QUY LUẬT HÀI HÒA CỦA NGUYÊN ÂM VÀ PHỤ ÂM A NGUYÊN ÂM Sự hài hòa nguyên âm (vowel harmony) hay gặp vài ngôn ngữ như: tiếng Hungary, Triều Tiên, Mông Cổ, Phần Lan… I Tiếng Hungary Số nhiều danh từ hình thành cách thêm hậu tố: -ok, -ek, -ök tùy vào nguyên âm cấu thành thân danh từ VD: Asztal (table) asztalok (tables), gyerek (child) gyerekek (children), füzet (notebook) füzetek (notebooks), ismerős (acquaintance) ismerősök (acquaintances), papír (paper) papírok (papers) Các hậu tố phải tuân theo quy luật này: 1) Vár (wait) chia tại: Várok (I wait), vársz (you wait), [maga] vár ([she] waits), várunk (we wait), vártok (you [pl.] wait), várnak (they wait) 2) Főz (cook) chia tại: Főzök (I cook), főzöl (you cook), [ő] főz ([he] cooks), főzünk (we cook), főztök (you [pl.] cook), főznek (they cook) 3) Olvas (read) chia khứ: Olvastam (I read), olvastál (you read), [ő] olvasott ([he] read), olvastunk (we read), olvastatok (you [pl.] read), olvastak (they read) II Tiếng Phần Lan Cũng tương tự, hậu tố có hình thức viết khác nhau, thêm vào danh từ phải tuân theo quy luật hài hòa nguyên âm VD: talossa (in the house), kylässä (in the village), sisarelta (from the sister), veljeltä (from the brother), on lukenut (has read), on pitänyt (has kept) III Tiếng Triều Tiên Khi chia động từ, có –아/어 hay –았/었 phải hiệp với nguyên âm thân động từ: 저는 베트남에서 왔어요. (Tôi đến từ Việt Nam.) 이번 저녁 영화를 안 봐요？ (Tối bạn không xem phim sao?) 가방이 작아서 불편합니다． (Vì túi xách nhỏ nên bất tiện.) 왜 한국에 갑니까？－한국에 사는 친구를 만나고 싶어서 갑니다． (Tại bạn lại đến Hàn Quốc? – Tôi đến muốn gặp người bạn sống Hàn ) 약을 먹고 푹 쉬어야 합니다． (Uống thuốc phải nghỉ ngơi thật thoải mái.) 요즘 날씨가 많이 더워졌어요． (Gần đây, thời tiết ngày nóng nhiều hơn.) IV Tiếng Mông Cổ Thì tại-tương lai hình thành cách thêm hậu tố -на, -но, -нө, -нэ tùy vào nguyên âm thân động từ VD: Бай: байна (am/is/are), бол: болно (may), өг: өгнө (gives), ир: ирнэ (comes), бүч: бүчнэ (surrounds) Sở hữu cách hình thành cách thêm hậu tố vào sau danh từ: Багш: багшийн (of the teacher), хүн: хүний (of man), шуудан: шуудангийн (of the post) B PHỤ ÂM Sự hài hòa phụ âm gặp nhiều thứ tiếng như: tiếng Anh, Pháp, Triều Tiên, Nhật, Latvia, Hungary,… Sự hài hòa phụ âm thể qua số quy tắc như: I Hữu âm hóa Vô âm hóa Đồng hóa phụ âm Âm vòm miệng hóa … Hữu âm hóa: 1) Tiếng Hungary: népdal [nébdal]: folk song kertben [kerdben]: in the garden kisgyerek [kizsgyerek]: (small) child bográcsgulyás [bográdzsgulyás]: kettle goulash 2) Tiếng Triều Tiên: Từ 가게 Nghĩa Cửa hàng Phiên âm Kake Cách đọc Ka-ge Âm tiếng việt Cà-gê 돼지 Con lợn Twaetsi Twae-dzi Toe-dzi Tsito Tsi-do Txi-đô 가지 Địa đạo (Bản đồ) Cà tím Katsi Ka-dzi Cà-dzi 변호사 Luật sư Pyeonhosa Pyeon-ho-sa Pi-on-hô-xa 가방 Túi xách Kapang Ka-bang Ca-bang 문제 Vấn đề Muntse Mun-dze Mun-dzê 장갑 Găng tay Tsangkap Tsang-gap Txang-gáp 공부 Việc học Kongpu Kong-bu Công-bu 지도 3) Tiếng Latvia: piecdesmit [piedzdesmit]: fifty trešdiena [treždiena]: Wednesday 4) Tiếng Anh: Session /’seʃn/ - Vision /’vɪʒn/ Books /bʊks/ - Drugs /drʌgz/ Liked /lɑɪkt/ - Loved /lʌvd/ II Vô âm hóa: 1) Tiếng Hungary: nagyterem [natyterem]: main hall dolgoztok [dolgosztok]: you (pl.) work 2) Tiếng Latvia: draugs [drauks]: friend gads [gats]: year III Đồng hóa phụ âm: 1) Tiếng Anh: Punctual /’pʌŋkʧʊəl/ Conquer /’kɒŋkə/ 2) Tiếng Triều Tiên: 위숙모 [위숭모]: bác gái (bên ngoại) 영어를 공부합니다 [영어를 공부함니다]: học tiếng Anh 3) Tiếng Nhật: Từ IV てんき Nghĩa Thời tiết Phiên âm Tenki Âm tiếng việt Têng-ki げんがく Thăm quan học tập Gen-gaku Ghêng-ga-cư しんぶん Báo Shinbun Sim-bun えんぴつ Bút chì Enpitsu Êm-pit-xư うんめい Vận mệnh Unmei Um-mê うんどう Vận động Undou Un-đô みんな Mọi người Minna Min-na はんたい Phản đối Hantai Han-tai Âm vòm miệng hóa 1) Tiếng Anh: Structur e /’strʌkʧə/ Session /’seʃn / Soldier /’ səʊʤə(r)/ Questio n /’kweʧn/ Formation /fə’meɪʃn/ Educatio n/ eʤu:’keɪʃn/ (British English) Schedul e /’skeʤu:l / (British English) 2) Tiếng Triều Tiên: Từ Nghĩa Phiên âm Âm tiếng việt 굳이 Làm phiền Kut-i Cu-txi 같이 Cùng Kat-i Cà-tchi 닫히다 Đóng lại Tat-hi-ta Ta-tchi-tà 신동 Thần đồng Shindong Sin-đông 3) Tiếng Nhật: Trong từ Nhật (được viết Hiragana), âm si (xi), ti (ti) tu (tư), chúng bị biến âm thành shi (si), chi (chi) tsu (txư) まち Thành phố Machi はし Đôi đũa ‘Hashi はし Cây cầu Ha’shi つなみ Sóng thần Tsunami C KẾT LUẬN Các quy luật hiển nhiên xuất vài ngôn ngữ, mục đích chúng làm cho từ vựng dễ phát âm