tay súng cuối cùng david baldacci

Thông tin ebook TAY SÚNG CUỐI CÙNG DAVID BALDACCI Dịch ĐỖ TUẤN ANH NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA THÔNG TIN Xuất năm 2008 Làm Ebook: quantam Hoàn thành: 15/07/2009 Thư viện Tinh Tế tinhtebook.wordpress.com Tựa Dành tặng tất giáo viên tình nguyện viên khắp nước Mỹ chung tay góp phần giúp Dự án “Cả Nước Mỹ Cùng Đọc Sách” trở thành thực Cuốn sách xin dành tặng cho hương hồn Yossi Chaim Paley (14/04/1988 – 10/03/2001) Cậu bé cảm mà biết Một người bị kết tội oan bị người đời phỉ báng; tình cảnh quẫn bách, nổ súng bừa phứa Thế chẳng có người dính đạn Khuyết danh “Tốc độ, bất ngờ, tay liệt” Phương châm giải cứu tin CHƯƠNG Web London sử dụng bán tự động SR75 tay nghệ nhân làm súng huyền thoại riêng cho anh Một SR không xuyên thủng thịt xương bình thường mà phá toác chúng Web không khỏi nhà mà thiếu thứ vũ khí mệnh danh vua loại súng này, sống anh gắn liền với bạo lực Lúc anh phải sẵn sàng cho việc giết người, thật hiệu gọn ghẽ Lạy Chúa, chẳng may anh giết nhầm mạng người anh tự nhai viên tương tự để chịu đựng nỗi bất hạnh cắn rứt chắn đeo đẳng suốt đời Công việc kiếm cơm hàng ngày Web Không thể nói anh yêu nghề, thực anh người xuất chúng lĩnh vực Mặc dù có súng gắn chặt tay nơi, lúc sống, Web loại người thích nâng niu vũ khí Anh chẳng coi súng ngắn bạn hay đặt cho biệt hiệu đó, vũ khí phần quan trọng đời anh, cho dù giống thú hoang, súng đạn lúc dễ Ngay sĩ quan cảnh sát huấn luyện bắn trượt mục tiêu thường, mười phát có trúng tám may Nhưng Web, không điều chấp nhận được, mà tự sát Anh có nhiều phẩm chất điên rồ, thích tự tìm chết chắn không Phải nói thật không thiếu kẻ muôn giết anh có lần chúng hạ kẻ thù Quãng dăm năm trước, người ta tìm thấy anh tình trạng hay hai lít máu đó, nằm thẳng cẳng sàn phòng thể dục trường trung học, xung quanh xác chết nằm la liệt, người ngắc Sau chiến thắng vết thương làm cho bác sĩ phải sững sờ, Web bắt đầu quay sang sử dụng SR thay loại tiểu liên mà chiến hữu anh ì ạch vác theo Thoạt trông súng chẳng khác M 16 [1] sử dụng loại đạn cỡ 308 ( ), lựa chọn tuyệt vời mục đích người dùng đe dọa Khẩu SR khiến tất người tỏ muốn bạn với anh Qua cửa kính đen Suburban, Web chăm theo dõi bóng người chuyển động dọc góc phố nhóm người khả nghi náu hẻm tối Khi họ tiến sâu vào khu vực nguy hiểm, ánh mắt cảnh giác Web lại quay phố, nơi anh biết rõ xe pháo hạm ngụy trang Anh dè chừng ánh mắt lấm lét, gật đầu ngón tay kín đáo lướt điện thoại di động, thể dấu hiệu bọn chúng âm mưu hạ gục gã Web cứng đầu Chiếc Suburban rẽ qua góc phố dừng lại Web liếc nhìn sáu người đồng đội anh chen chúc xe Anh biết họ nung nấu ý nghĩ giống hệt anh: khỏi xe thật nhanh gọn gàng, động tới vị trí phong tỏa, thiết lập đội hình phát huy hỏa lực Trong phương trình chỗ cho sợ hãi, nhiên căng thẳng lại chuyện khác Sợ hãi bạn anh; thực nguyên nhân khiến anh mạng chơi Web hít thật sâu để trấn tĩnh Anh cần trì mạch đập mức 60 -70 Chỉ cần mạch lên đến 85 lần/phút tay cầm súng ta run bần bật; lên đến 90 có nghĩa ta không khả bóp cò, máu bị tắc lại tĩnh mạch, vai cánh tay cứng đờ Nếu mạch 100 lần /phút, mười mươi có voi đứng trước mặt khoảng mét ta bắn trượt; trường hợp tốt dán lên trán dòng chữ HÃY GIẾT TÔI NHANH LÊN sớm muộn kiểu ta bị hạ Web cảm thấy phấn chấn tự tin hẳn lên Đối với anh lúc bấn loạn lại lúc cần bình tĩnh Chiếc Suburban lại chạy tiếp, rẽ qua góc phố lại dừng lại Đây lần cuối cùng, Web biết Trạng thái tĩnh máy radio đeo tai người bị phá vỡ Teddy Riner nói vào mic “Charlie gọi TOC, đề nghị toàn quyền hành động xin phép chuyển sang màu vàng.” Qua mic gắn tai mình, Web nghe thấy TOC (tên đầy đủ Tactical Operations Center - Trung tâm Tác chiến Chiến thuật) trả lời cộc lốc, “Charlie One, nghe rõ, đợi lệnh.” Trong giới Web, “màu vàng” vị trí cuối khâu ẩn phong tỏa; “xanh lục” địa điểm xảy khủng hoảng, thời khắc định: đột kích Việc phải chạy xuyên qua khoảng đất linh thiêng nằm màu vàng tương đối an toàn thoải mái, với khoảnh khắc hành động màu xanh nhiều không đơn giản chút “Toàn quyền hành động” - Web làu bàu Đó chẳng qua cách nói khác việc yêu cầu cho phép nổ súng cần thiết, nghe thể họ yêu cầu cấp cho phép mặc thêm bớt vài đô la cho xe cũ Trong tai lại nghe vang lên tiếng TOC “TOC gọi tất đơn vị: Các anh có toàn quyền hành động phép chuyển sang màu vàng “Cám ơn nhiều, TOC.” Web nép sát cửa sau Suburban Anh đầu Roger McCallam bọc hậu Tim Davies bao quát bên Riner huy đội Big Cal Plummer hai tay súng khác, Lou Patterson Danny Garcia, đứng im, lạnh lùng đá tảng, nai nịt gọn gàng với tiểu liên MP-5, [2] [3] lựu đạn mù ( ), súng ngắn cỡ nòng 45 ( ) Ngay cửa mở tung, họ lao tỏa thành đội hình nan quạt, sẵn sàng đương đầu với hiểm họa từ hướng Họ chạm ngón chân xuống trước, đến gót chân, đầu gối khuỵu xuống để giảm độ giật cần nổ súng Mặt nạ Web làm tầm quan sát anh [4] giảm đáng kể: sân khấu Broadway ( ) thu nhỏ kịch lộn xộn xảy ra, có điều không cần phải mua vé đắt tiền diện đồ lịch lãm Từ trở cần hiệu tay đủ Khi đạn bay chiu chíu vào người, đằng bạn khó mà mở miệng Web không nói chuyện làm việc Anh nhìn Danny Garcia vượt qua mặt mình, giống hệt Và Web lại nói câu lần anh cũng, nói Garci bước qua mặt trước mở tung cửa Chevy Suburban “Chúa khôn nên chẳng mò đến đâu Chỉ anh em nhé” Web lúc nói câu với vẻ pha trò, thực anh không đùa Năm giây sau, cửa xe mở bung đội lao vọt ra, cách địa điểm zero xa Bình thường họ thích lái xe đến tận nơi đánh đòn phủ đầu loạt thuốc nổ 2x4, việc cung ứng hậu cần trường hợp khó khăn Những xe bị bỏ lại, tủ lạnh hỏng bị xô đổ lăn lóc vật dụng cồng kềnh khác chặn kín đường tiếp cận mục tiêu Radio gắn tai lại vang lên tiếng gọi từ tay súng bắn tỉa Đội X quang Đội cho biết, có số người hẻm trước mặt, không thuộc nhóm mà Web săn lùng, tay bắn tỉa cho Web đội Charlie đồng loạt đứng bật dậy lao vào hẻm Bảy thành viên đội Hotel vừa lao khỏi Suburban khác đậu phía đầu khối nhà để công mục tiêu từ bên trái Theo kế hoạch hai đội Charlie Hotel gặp khu vực tác chiến ngụy trang khu dân cư bình yên Lúc Web đồng đội tiến phía đông, bão ập tới, thổi tung người họ Sấm, chớp, gió mưa tạt ngang mặt đường làm gián đoạn thông tin liên lạc, phá hỏng vị trí chiến thuật làm người phát điên, mà trớ trêu thay lại vào thời điểm định hành động kế hoạch phải vận hành hoàn hảo Cho dù trang bị vũ khí thiết bị đại đến tận trường hợp này, cách để chống chọi lại giận thiên nhiên chạy nhanh Họ chạy rầm rập dọc hẻm hẹp, lổn nhổn ổ gà mặt đường nhựa đầy rác rưởi Hai bên đường tòa nhà xây kín mít, mặt tường gạch lỗ chỗ vết đạn hàng thập kỷ giao tranh Ở đây, tất nhiên có người không hoàn toàn hư hỏng, hầu hết niên toán tranh giành đàn bà ma túy, hai Ở đây, súng điều giúp bạn trở thành người đàn ông, cho dù bạn thằng nhóc nhảy chân sáo đường phố háo hức đọc truyện tranh vừa phát hành sáng thứ bảy, đầu đinh ninh bạn có khoan thủng lỗ to đùng đầu sớm muộn sống lại chơi với bạn Họ ập tới bao vây nhóm niên mà tay súng bắn tỉa thông báo: đám niên choai choai da đen, Latin châu Á đủ kiểu mặc cả, mua bán ma túy Hiển nhiên lợi nhuận cao việc dễ dàng mua bán trao tay vượt qua rào cản sắc tộc, tín ngưỡng màu da tư tưởng trị Web có cảm giác gã choai choai dặt dẹo cần hít thêm hơi, chích thêm mũi, nuốt thêm viên ma túy đời nhà ma Anh lấy làm lạ lũ rác rưởi du thủ du thực không hiểu đủ sức độ tỉnh táo để thực việc mua bán thứ thuốc độc chết người Trước xuất thành viên nhóm Charlie mang áo giáp chống đạn, súng tay lăm lăm hăm dọa, tất tên bán ma túy nhãi nhép quỳ sụp xuống lạy tế sao, rối rít van xin tha chết Web để tâm đến thằng nhãi đứng nguyên Trên đầu khăn trùm đầu màu đỏ - biểu tượng băng nhóm Thằng nhóc trông bặm trợn, eo thon, vai u lên; quần sóc mặc trễ lộ phần khe mông, áo bó lệch hẳn sang bên khoe phần thân đầy bắp Mặt câng câng, vẻ Tao khôn ngoan hơn, chịu chơi sống lâu mày Quả thật Web phải ngầm thừa nhận trông hợp với dáng vẻ đại ca giẻ rách Chỉ cần ba mươi giây xác định tất bọn bán ma túy, trừ thằng nhóc Khăn Sặc Sỡ, phê thuốc không thằng mang súng - hay điện thoại di động để đánh động mục tiêu Thằng Khăn Sặc Sỡ có dao, dao chẳng nước mẹ phải đối đầu với tiểu liên áo giáp chống đạn Cả đội để mặc cho thằng nhóc giữ dao Nhưng đội Charlie tiếp tục tiến, Cal Plummer phải quay lưng lại giật lùi, MP-5 lăm lăm chĩa vào nhà doanh nghiệp trẻ hẻm, để đề phòng cho ăn Thằng Khăn Sặc Sỡ gọi với theo Web Nó nói thán phục súng anh đề nghị mua lại Nó trả cho anh hậu hĩnh Nó hét toáng lên thế, nói dùng súng để bắn chết Web tất thành viên đội HA-HA! Web liếc lên mái nhà, nơi anh biết thành viên đội Whiskey đội X quang triển khai vào vị trí bắn tỉa, đầu ngắm súng dính chặt vào sọ thằng dạy Những xạ thủ bắn tỉa bạn thân Web Anh biết rõ họ thực công việc thân anh xạ thủ bắn tỉa suốt bao năm liền Đã có thời Web phải nằm bẹp hàng tháng trời đầm lầy ẩm ướt, chung sống với lũ rắn khốn khiếp bò trườn lên LỜI CẢM ƠN Xin cảm ơn người bạn tốt Philip Edney Neal Schif FBI tất họ giúp đỡ tư vấn Cảm ơn bạn cần Cám ơn đặc vụ W.K Walker giúp đỡ lời khuyên anh Cám ơn Tiến sĩ Steve Sobelman giúp đỡ quý báu anh xung quanh khía cạnh tâm lý sách này, người bạn tốt Steve, dù yêu quý anh, anh không kết hôn với người vợ tuyệt vời Sloane Brown Xin cảm ơn người bạn tuyệt vời Kelly Scot Adams tất giúp đỡ lời khuyên khôn ngoan liên quan đến lĩnh vực nuôi huấn luyện ngựa tiểu thuyết, lặn lội trần tuyết trang trại rộng mênh mông Kelly, cám ơn chị dạy cưỡi Boo Tôi sớm quay lại! Xin cảm ơn Johnny Lloyd - Cám ơn người hướng dẫn tuyệt vời trang trại Xin dành lời cảm ơn tới người bạn tiến sĩ Stephen P.Long giúp đỡ xung quanh khía cạnh liên quan đến Oxycontin Steve, nhận xét anh thật vô xác đáng giá trị Xin cảm ơn Lisa Vance Lucy Childs người định hướng cho nghề văn Xin cảm ơn Art Lynette tất họ làm cho Cảm ơn Steve Jennings chịu khó đọc kỹ trang thảo đôi mắt sắc sảo chim ưng Cảm ơn Tiến sĩ Catherine Broome kiên nhẫn giải thích tất khái niệm y học phức tạp cách mà hiểu rõ Cảm ơn Aaron Priestv tất lời khuyên tuyệt vời cho sách Tôi nợ anh nhiều Cám ơn Frances Jalet-Miller công việc biên tập xuất sắc mà anh làm Lần cậu làm tuyệt, Francie Và cảm ơn Rob McMahon lời nhận xét chín chắn anh Cảm ơn Deborah Hocutt làm sống tươi đẹp nhiều Và cảm ơn chồng cô, Daniel, thiết kế trang web tuyệt vời Cảm ơn Michelle giữ cho giới bừa bộn đến điên rồ gọn gàng, ngăn nắp Và cảm ơn tất linh hồn kỳ diệu gia đình Warner Books, phải nói tới Larry, Maureen, Jamie, Tina, Emi, Martha, Karen, Jackie Joiner Jackie Meyer, Bob Castillo, Susanna Einstein, Kelly Leonard Maja Thomas: Các bạn người giỏi Và cuối cùng, xin cảm ơn bạn Chris Whitcomb, đội viên Đội Giải cứu Con tin FBI, người nhà văn xuất sắc người xuất chúng gặp Chris, hoàn thành tiểu thuyết anh Anh vượt nghĩa vụ công việc giúp đỡ không quên điều Tôi chúc anh thành công nghiệp văn chương mình, anh xứng đáng với điều Chú Thích [1] Cỡ đạn theo đơn vị Mỹ, khoảng 7,62mm loại tiểu liên phổ biến (Tất thích sách người dịch) [2] Loại lựu đạn gây tiếng nổ lớn tóe sáng, làm choáng váng khiến đối phương bị ù tai lóa mắt [3] [4] [5] Tức tương ứng với cỡ nòng khoảng 11mm Broadway: Sân khấu kịch New York, Mỹ Tương đương cỡ đạn 12,7mm [6] Một bờ biển nước Pháp, nơi vào ngày 6/6/1944, quân Đồng minh đổ đánh bại quân Đức [7] George Picken (1825-1875), tướng quân đội miền Nam, người chi huy đột kích tiếng trận Gettyburg, thời kỳ Nội chiến Mỹ (1861 - 1865), làm gần 4000 lính quyền thiệt mạng [8] Hostage Rescue: Giải cứu tin [9] Vận động viên bóng dầu dục tiếng Mỹ [10] [11] National Football League: Giải bóng bầu dục nhà nghề Mỹ Trận đấu đội thuộc Giải nhà nghề giải nghiệp dư [12] “Perce” tiếng Anh gần giống “Pierce” có nghĩa “xoi mói, xuyên thấu.” [13] District of Columbia: Tức thành phố Washington, thủ đô Mỹ [14] Năm 1993, nhà thờ nhỏ Waco, Texas, David Koresh,người đứng đầu giáo phái hoạt động bất hợp pháp Branch Davidians - kích động tín đồ nổ súng chống lại lực lượng FBI đến điều tra hoạt động buôn bán vũ khí trái phép giáo phái này, làm 80 tín đồ bốn nhân viên FBI thiệt mạng [15] [16] [17] biệt Quantico, bang Virginia: nơi đặt tổng hành dinh FBI Drug Enforcement Agency: Cục Phòng chống ma túy Special Weapons and Tactics: Đội chiến thuật vũ khí đặc [18] Có nghĩa “f…ck - từ chửi tục tiếng Anh [19] Trận đánh ngày 23 tháng 2, năm 1836 San Antonio, Texas Toàn 187 người lính Texas cầm cự nhà thờ Alamo bị quân Mêhicô giết chết [20] Nguyên văn: Phải có vận may dân Ai-len túi [21] Quyền mà người hưởng bị bắt (Tức quyền giữ im lặng.) [22] Aryan cho chủng tộc ưu tú giới, quan niệm mà Hitler sử dụng để kích động nước Đức Chiến tranh giới thứ hai [23] Hay gọi Kiểm tra Rorschach: Một hình thức kiềm tra tâm lý trạng thái tâm thần dựa diễn giải dấu mực tiêu chuẩn người bệnh [24] [25] Medical College Admission Test Năm 1992, FBI bao vây nhà người tên Randy Weaver Ruby Ridge 11 ngày liền không chấp hành giấy triệu tập tòa án Cuối lúc lượng FBI định công vào trong, giao tranh xảy làm ba người thiệt mạng có đặc vụ FBI [26] [27] Cancer (Ung thư) Booze (Nghiện rượu) [28] Sốc bom đạn - chứng bệnh thần kinh thường xảy với người lính chiến đấu thời gian dài [29] Robert E Lee (1807-1970) Vị tướng lỗi lạc quân đội miền Nam ly khai Nội chiến Mỹ (1861-1865) [30] Acre: khoảng 0,4ha [31] Khu vực phía nam dãy núi Appalachia, trải dài từ Tây Nam bang Pennsylvania qua Tây Virginia, phần Kentucky Tennessee xuống Tây Bắc Georgia [32] John Edgar Hoover (1895-1972): Giám đốc FBI 48 năm liên tiếp [33] [34] Free tiếng Anh có nghĩa “Tự Tu án thứ (First Amendment) phần Tuyên ngôn Nhân quyền ( Bill of Rights) nước Mỹ thông qua ngày 15 tháng 12 năm 1791 tuyên bố bảo vệ quyền người tự tôn giáo, tự báo chí, tự hội họp cách hòa bình, tự báo chí, tự bày tỏ quan điểm… [35] Thức cột Iona ba thức cột cổ điển hệ thống kiến trúc cổ điển Hai loại lại thức cột Doric thức cột Corinth.Thức cột Ionia xuất phát từ vùng Iona (Iωvia) từ ký thứ sáu trước Công nguyên; Iona vùng bao gồm bờ biển phía Tây Nam Hy Lạp đảo vùng Tiểu Á, nơi mà người Hy Lạp định cư thổ ngữ người Ionia sử dụng [36] Giải Pulitzer giải thưởng Mỹ, trao cho nhiều lĩnh vực, quan trọng báo chí văn học Đặc biệt báo chí, Pulitzer xem giải danh giá [37] Kẻ đứng đầu giáo phái “Manson Family” bị Tòa án Mỹ kết án tử hình, sau giảm xuống chung thân, kích động tín đồ gây vụ giết người mang tên Tate- Labianca [38] Public Relation: Quan hệ công chúng [39] Qua câu tác giả muốn thể Westbrook không học hành đến nơi đến chốn: Nam Cực gấu trắng [40] Nguyên văn “G-men”: Web muốn nói tên tác giả bắt đầu chữ “G” anh “G-man” theo nghĩa “Government-man” - tức công chức nhà nước [41] Tên công ty dịch vụ chuyên tồ chức tiệc sinh nhật hoạt động giải trí cho trẻ em tiếng Mỹ [42] Tên hệ thống bán lẻ phổ biến nước phát triển Bắc Mỹ châu Âu Australia [43] Thời kỳ phong trào hippie thịnh hành Mỹ [44] Dylan Thomas (1914-1953): Nhà thơ người xứ Wales, chết New York nghiện rượu [45] Nguyên văn “câu hỏi trị giá sáu mươi tư nghìn đô la.” [46] Tỷ lệ tốc độ vật so với tốc độ âm Tốc độ Mach tương đương với 717 dặm/giờ [47] Chỉ danh sách bạn tình, phụ nữ mà người đàn ông theo đuổi, chứa đựng thông tin tên tuổi, số điện thoại [48] Vụ đánh bom Thành phố Oklahoma xảy vào ngày 19/04/1995 nhằm vào Tòa nhà Liên bang Alfred P Murrah nơi đặt trụ sở nhiều quan phủ Mỹ làm 168 người chết 800 người bị thương Ngay sau vụ nổ xảy sĩ quan cảnh sát thuộc Đội tuần tra đường Cao tốc Oklahoma tạm giữ Timothy McVeigh lái xe biển số mang vũ khí bất hợp pháp Vài ngày sau vụ đánh bom, Timothy McVeigh đồng bọn Terry Nichols thức bị bắt bị xác định chủ mưu vụ đánh bom Các điều tra viên xác định McVeigh Nichols kẻ ủng hộ phong trào vũ trang chống phủ động khủng bố chúng trả thù việc phủ Mỹ trấn áp hai vụ Waco Ruby Ridge (vụ đánh bom xảy vào ngày kỷ niệm vụ Waco.) [49] [50] NFL: National Football League Tiếng lóng người Mỹ da trắng, tầng lớp trung lưu [51] Chief Operating Officer: Có thể hiểu chức Giám đốc điều hành, thấp chút so với CEO - Tồng giám đốc điều hành [52] Sullivan O'Malley họ người Mỹ gốc lreland [53] Thịt bò hun khói tẩm gia vị [54] Ý Romano việc anh mang theo súng tất nhiên việc trị gia nói dối [55] Martha Stewart: Nữ doanh nhân quyền lực ngành xuất bản, truyền thông thị hiếu nghệ thuật nước Mỹ đương đại [56] Biệt danh thành phố New York [57] Cánh đồng Chúa: God's Little Acre - Tên tiểu thuyết chuyển thành phim [58] Baron có nghĩa nam tước [59] Giai đoạn từ 1714 đến 1830 vua George I, II III, IV, thay trị nước Anh [60] Hay gọi Con đường Tự do, thực chất tên phong trào người miền Bắc nước Mỹ khởi xướng nhằm giúp nô lệ da đen trốn khỏi miền Nam đến bang tự sang Canada trước Nội chiến (l861 -1865) nổ Mạng lưới bao gồm đường dây liên lạc nhà trú ẩn tạm thời rải rác khắp nước Mỹ [61] Một giống người nguyên thủy vùng Trung Âu cách khoảng 200.000 năm [62] Roy Rogers (1912-1998): Diễn viên điện ảnh Mỹ, chuyên đóng vai cao bồi cưỡi ngựa giỏi [63] [64] [65] Đồi Capitol : nơi đặt Tòa nhà Quốc hội Mỹ Tiếng Tây Ban pha nguyên bản, có nghĩa nhà Một bệnh nhân tâm thần tìm cách ám sát Tổng thống Ronald Reagan ngày mười tháng ba năm 1981 để gây ý với thần tượng nữ diễn viên điện ảnh Jodie Foster [66] Nguyên văn “Tay không đấm núi Rushmore”, núi lớn Mỹ [67] Nhân vật bác sĩ giết người hàng loạt ăn thịt người phim Sự im lặng bầy cừu Hắn thiết kế quần áo “rọ mõm” đặc biệt để công người canh giữ [68] Những loại thuốc chữa đau dày [69] Hình thức chia tay bạn đồng nghiệp nghỉ hưu công sở Mỹ [70] Hand: Đơn vị đo chiều cao ngựa, môi bàn tay tương đương khoảng 10,2cm [71] Ở Mỹ nước phương Tây, nhiều gia đình có truyền thống đặt tên trai theo tên bố, có thêm chữ “junior” sau tên để phân biệt [72] Mức độ hoạt động não thể máy não đồ, khoảng - hz [73] Sigmund Freud (1856-1939): Bác sĩ tâm thần người Áo, người sáng lập phân tâm học [74] Tức Tyrannosaurus Rex (Khủng long bạo chúa) [75] Kiểu nhà phổ biến vùng ngoại ô Mỹ, mang phong cách thời thuộc địa, thường có tầng lửng, đầu hồi ván ghép, sàn vuông vắn hình chữ nhật,mái nhà dốc [76] Trong thần thoại Hy Lạp, Narcissus chàng niên ích kỷ phũ phàng từ chối tình yêu nàng Echo Chàng trai bị trừng phạt cách phải lòng với hình ảnh phản chiếu hồ Cuối chàng trai chết dần chết mòn ngồi ngắm ảnh biến thành hoa thủy tiên [77] Một tên giết người hàng loạt khét tiếng Mỹ, giết phụ nữ trước bị bắt xử tử năm 1989 [78] Niccolò Machiavelli (1469-1527): Nhà sử học, khách triết gia, trị gia người Italia, tiếng giảo quyệt thâm hiểm hoạt động trị [79] Trong tiếng Anh cookie có nghĩa bánh quy có nghĩa file máy tính chứa thông tin người sử dụng sau gửi máy chủ theo yêu cầu Máy chủ vào thông tin để xác định lượng liệu mà người sử dụng dược phép truy cập ghi số lần truy nhập liệu người dùng [80] Nguyên văn “back-end”: Bộ phận chương trình dùng để hoàn thành nhiệm vụ xử lý mà chương trình thiết kể để thực Trong mạng cục chương trình ứng dụng phía sau thường lưu trữ máy dịch vụ tệp (máy chủ), chương trình phía trước để điều khiển công việc giao tiếp với người sử dụng tùng trạm công tác [81] Ý nói đứng núi trông núi [82] Candlepower: Đơn vị đo độ sáng vật lý, tính độ sáng nến [83] Chất vô hại dùng thuốc để làm yên lòng người bệnh người tưởng bị bệnh; thuốc trấn an (làm yên lòng người bệnh để chữa bệnh) [84] Đảng KKK hay đảng 3K (nguyên gốc tiếng Anh: Ku Klux Klan - viết tắt KKK), tên nhiều hội kín lớn ngày Hoa Kỳ với chủ trương đề cao ưu người da trắng (white supremacy), chủ nghĩa Do thái, Công giáo, chống đồng tính luyến chủ nghĩa địa phương Các hội kín thường sử dụng khủng bố, bạo lực hoạt động mang tính hăm dọa chẳng hạn đốt thập giá, treo cổ v…v… để đe dọa người Mỹ gốc Phi người khác [85] Thành ngữ, ý nói sinh gia đình giàu có, nhiều điều kiện thuận lợi [86] Tức công nghệ Power nhe communication, công nghệ sử dụng đường dây điện để truyền tải thông tin âm hình ảnh [87] [88] Lạy Chúa tôi: Tiếng 1talia nguyên National Rifle Association: Hiệp hội Súng trường Quốc gia [89] Tên phim Mỹ công chiếu năm 1973 giành đến giải Oscar năm Bộ phim nói hai chuyên gia lừa đảo xỏ mũi tên trùm gangster để chiếm đoạt nửa triệu đô la trả thù cho bạn [90] Charles Edward “Charlie” Daniels (sinh năm 1936) nhạc sĩ tiếng người Mỹ, có nhiều đóng góp cho âm nhạc Mỹ đương đại, với thể loại nhạc đồng quê nhạc jazz [91] Tên phim Mỹ mắt lần đầu năm 2000, sau làm lại vào năm 2004 Có nội dung kể nhóm lính Mỹ bị đối phương bắt làm tù binh tẩy não để thực ý đồ [...]... người ở phía sau cùng của đội, và thật trớ trêu, cũng là người cuối cùng còn sống Web vẫn có cảm giác như tê liệt hoàn toàn, tất cả các cơ bắp của anh đều không nhúc nhích đáp lại những lời cầu xin từ bộ não Chẳng lẽ anh đã bị đột quỵ ở cái tuổi 37 sung sức? Rồi đột nhiên tiếng súng nổ chát chúa làm đầu tỉnh táo hẳn lên, cảm giác cuối cùng cũng quay lại với tay và chân, anh gượng giơ tay lên tháo mặt... kính tầm nhiệt còn giúp anh “nhìn” thấy đường nét chính của những khẩu súng máy nóng rực Đó chính là mục tiêu mà anh cần hạ Khẩu SR75 gầm lên và lần lượt từng ổ súng máy nối tiếp nhau nổ tung Web nạp tiếp một băng đạn hai mươi viên, lấy lại đường ngắm và bóp cò, thêm bốn khẩu súng máy nữa cuối cùng cũng phải câm họng Ổ súng máy cuối cùng vẫn còn đang khạc đạn trong khi Web trườn sâu về phía trước và tung... đến mốc cuối cùng của mỗi lần đếm ngược Sau tiếng đếm đến “hai”, những tay bắn tỉa sẽ đồng loạt nổ súng vào mục tiêu, một loạt súng cỡ 308 nã đạn cùng lúc chẳng tạo nên âm thanh ấn tượng nào Nhưng rồi quả mìn đột kích sẽ nổ bùm trước khi TOC kịp nói “một” và trong cơn cuồng phong khủng khiếp cao tần đó dường như ý nghĩ trong đầu ta cũng bị thổi bay Thực ra nếu bạn nghe được TOC đếm ngược đến tận cùng. .. chồm lên ôm choàng ngang bụng rồi đè vật nó xuống Thằng nhóc vùng vẫy đạp Web; hai nắm tay xương xẩu của nó đấm bình bịch lên mặt và ngực anh Web nhịn đau giữ chặt nó trong hai cánh tay dài của mình Anh kéo thằng bé lùi sâu hơn vào trong hẻm Phần tay của chiếc áo giáp Kevlar càng lúc càng trở nên vướng víu, nhưng cuối cùng thì thằng nhóc cũng ngừng quẫy đạp và nhìn thẳng vào Web “Cháu không làm gì hết... những gì sắp diễn ra trong vòng một phút nữa Họ sẽ cơ động sát cửa trước Davies sẽ đến trước và đứng giữa đội hình để cài mìn Các tay súng sẽ cầm lăm lăm lựu đạn mù ở tay không thuận Chốt an toàn của những khẩu tiểu liên đã được mở ra, những ngón tay thả lòng đặt sẵn trên cò súng, sẵn sàng nã đạn Davies sẽ tháo chốt an toàn trên hộp điều khiển và kiểm tra lại dây dẫn đến kíp nổ nối với khối thuốc phá,... bên xác Cal Plummer Đúng lúc anh đang định tháo chiếc máy radio hai chiều của Plummer thì có gì đó bắn mạnh vào tay anh khiến Web phải rụt tay lại Chỉ là một viên đạn nảy từ tường ra; một phát đạn bắn thẳng thì tay Web đã nát bét rồi Anh bình tĩnh đếm lại, vẫn còn nguyên cả năm ngón trên bàn tay, cảm giác đau nhói làm anh muốn chiến đấu, muốn giành giật lại sự sống, và hơn hết là muốn sống để trả thù... tiếng súng để lao vào hôi của, đồ đạc, tư trang, thậm chí cả súng ống của người chết để mang ra rao bán lại trên phố Cũng có thể nó chỉ đang tò mò Web không biết mà cũng chẳng quan tâm Những khẩu súng bỗng ngưng bặt, cả khoảng sân lặng như tờ Thằng bé tiến thêm một bước Web hét lên Thằng bé đứng sững lại, sợ cứng người, tất nhiên là nó không thể tin được là người chết lại đang quát người sống Web giơ tay. .. đi tong Cuối cùng thì thằng bé cũng làm cái điều mà Web nghĩ nó sẽ làm: nó thụp người lùi lại Web bò nhanh hơn Thằng bé quay người chạy và Web lại phải hét lên ngăn nó đứng lại Thật khó tin là nó đứng lại ngay Web cũng đã bò ra sát mép con hẻm Anh cần phải cố gắng khẩn trương hơn, vì lúc này bắt đầu xuất hiện một yếu tố nguy hiểm khác đối với thằng bé Trong những khoảnh khắc yên lặng cuối cùng trước... cân đang giẫy giụa Anh có thể cảm nhận rõ máu đang túa ra từ hơn chục vết trầy xước trên chân, tay và mặt Tay trái đau buốt như thể hàng nghìn con ong vò vẽ đang liên hoan trên đó Tấm áo giáp lúc này nặng khủng khiếp, cơ thể anh co rúm lại vì đau mỗi lần cử động chân tay Tất nhiên là Web có thể bỏ lại khẩu súng cho dễ bò, nhưng anh vẫn cần đến nó Không, không bao giờ có chuyện Web bỏ lại khẩu SR75 chết... từng thành viên lực lưỡng của đội, cùng cả bộ áo giáp Kevlar và súng ống nặng trịch trên mình đổ sập xuống, máu thịt bắn tung tóe, và rồi là chấm hết Không thể tin nổi là những người tốt lại có thể chết dễ dàng đến thế Trước khi những loạt đạn bắt đầu nổ đinh tai Web đã ngã đè lên khẩu súng của mình, nó nằm kẹt cứng dưới người anh Web không sao thở được; chiếc áo giáp và súng ống bên dưới đang đè cứng ... Plummer có bắn mạnh vào tay anh khiến Web phải rụt tay lại Chỉ viên đạn nảy từ tường ra; phát đạn bắn thẳng tay Web nát bét Anh bình tĩnh đếm lại, nguyên năm ngón bàn tay, cảm giác đau nhói làm... cần trì mạch đập mức 60 -7 0 Chỉ cần mạch lên đến 85 lần/phút tay cầm súng ta run bần bật; lên đến 90 có nghĩa ta không khả bóp cò, máu bị tắc lại tĩnh mạch, vai cánh tay cứng đờ Nếu mạch 100... trí màu vàng xin phép chuyển sang màu xanh lục - “vị trí khủng hoảng” mục tiêu, trường hợp đơn giản tên gọi khác cánh cửa trước Web giữ SR75 tay, tay lần xuống báng súng ngắn 45 hàng riêng, đeo