nước mắt cô hồn của người khăn trắng

THÔNG TIN EBOOK Tên truyện: Nước Mắt Cô Hồn Chuyện Không Kể Lúc Nửa Đêm Tác giả: Người Khăn Trắng Thể loại: Kinh dị - Ma quái Nhà xuất bản: Thanh Niên Ngày xuất bản: Tháng 12/2007 Số trang: 144 Kích thước: 13,5 x 20,5 cm Trọng lượng: 170 gr Số / bộ: Hình thức bìa: Bìa mềm Giá bìa: 17.500 VNĐ -Chuyển sang ebook (TVE): santseiya Ngày hoàn thành: 04/04/2010 Nơi hoàn thành: Việt Trì - Phú Thọ http://www.Sachvui.Com MỤC LỤC NƯỚC MẮT CÔ HỒN HỒN HOA NHỮNG CON MA RẮN HỒN MA RỪNG NHƯ HOA ĐIỆU LUẬN VŨ CỦA OAN HỒN HỒN AI DƯỚI MỘ SUỐI MÁU NƯỚC MẮT CÔ HỒN Vừa bước lên bến tàu, ông Toàn hít sâu không khí đầy lồng ngực đưa mắt quan sát vòng Mọi thứ không thay đổi nhiều, đường bờ sông tấp nập người, xe bụi Cái đặc trưng thành phố quê hương thế, ông Toàn thấy nhớ bồi hồi nhìn lại sau chục năm xa cách - Mời thầy xe Một người phu xe dừng trước mặt Toàn lễ phép mời với nụ cười móm mém Định đứng ngắm trời đất thêm chút nữa, trước lời mời ông Toàn vội gật đầu bước lên xe Đã lâu ông có lại cảm giác ngồi xe kéo thành phố, nên ông bảo: - Anh chạy cho hết vòng thành phố, sau khu Bến Tắm Ngựa Người phu xe ngạc nhiên: - Thầy quen bến Tắm ngựa? - Nhà Câu nói ông Toàn khiến cho bác phu xe ngạc nhiên: - Thầy mà tui không biết? Quay nhìn lại ông ta, Toàn nhận ra, ông cười nói: - Đã gần hai mươi năm rồi, bác nhớ Bác phu xe vừa cố sức kéo lên dốc vừa buông câu: - Vậy trước năm cháy nhà! - Cháy nhà? Mà nhà cháy? Thấy ông ta quan tâm, bác phu xe nói rõ: - Cháy khu Bộ thầy không hay vụ sao? Ông Toàn hỏi dồn: - Sao cháy bác? Mà thiệt hại nào? - Một người chong đèn ngủ đèn ngã, bắt vách mùng cháy Gặp mùa khô nên lửa bắt nhanh, phút chốc xóm nhà tạm bợ, nhà phố nhỏ làm mồi cho thần hỏa, nhà tui nằm số Toàn nói vội: - Bác khỏi chạy vòng nữa, đưa chỗ Tôi muốn nhìn lại nơi mà… Bác phu xe chận lời: - Bây người ta xây lại nhà cửa khang trang, đâu nhà hồi xưa nữa, thầy nhận Mà thầy không đây? Toàn thở dài: - Ngót hai mươi năm Mà chẳng nhận tin tức gì, nên đâu có biết… Bác phu xe thở hắt lên hết đoạn dốc, hứng thú bắt chuyện tiếp: - Thầy ngày xưa, mà tên vậy? - Thật người có người yêu xóm đó, chỗ Cầu Kho, gần bờ sông - Thảo Đạp thêm đoạn nữa, lão ta hỏi: - Người yêu thầy tên vậy? Thấy lão ta tò mò, Toàn định không trả lời, nghĩ lại, ông đáp: - Tên Kim Thoa Chiếc xe kéo gần ngừng lại đường, bác phu xe quay lại trố mắt nhìn vị khách mình: - Cậu có phải cậu Toàn không? Đốc tờ Toàn? Đến phiên Toàn ngạc nhiên: - Sao bác biết tôi? - Tui Phẩm, anh ruột Kim Thoa nè! - Trời đất! Hai người nắm tay mừng rỡ lộ, nên bị xe sau bóp kèn inh ỏi thúc giục Toàn bảo: - Anh kéo xe nhanh nhà đi, nói chuyện Rồi Toàn gật gù tiếp: - Hồi nhiều lần nghe Kim Thoa nhắc tới anh mà chưa gặp, tới nhà anh bác trai làm xa, đâu Ô Cấp - Đúng rồi, thời ba lãnh thầu công trình đó, làm suốt năm trời, nhà Cho đến Giọng ông trầm xuống khiến cho Toàn ngạc nhiên: - Vụ cháy nhà có ảnh hưởng tới nhà không? - Có chớ, ảnh hưởng nặng đàng khác! Đáng lý ông ta kể tiếp, lúc bị kẹt xe nên ông bảo Toàn: - Để qua đoạn tui kể tiếp cho cậu nghe Đến ngã tư, ông ta lại nói: Ông A Mạn không hay biết Miên bước tới gần Ông ngồi bất động - Cha! A Miên lay vai cha kinh hãi phát ông ngất - Cha! Ôm chầm lấy cha, nhận người nóng, nghe nhịp nhẹ, Miên định cõng cha lên lưng chạy nhà Nhưng vừa anh nhận váy trắng đôi giày cao gót nằm trước mô đất giống mộ Thì hương thơm phát từ chỗ Miên ngẩn người lúc, vác cha vai anh đứng thêm lúc Cõng cha tới nhà ông tỉnh lại Câu ông lên hỏi: - Con thấy chỗ ấy? - Chỗ mộ? - Có phải chỗ nấm đất vừa rồi? Ông Mạn thở dài: - Là cô Tuyết Lan hai người đàn ông? Ông Mạn gật đầu, giọng buồn bã: - Cả ba người họ Mà ta phải chôn họ tử tế, người mộ phải Biết không hiểu, ông tiếp tục kể: - Ba người mà nhìn thấy chung xe sáng ba người nằm mộ đó! Miên giật nảy người: - Họ hồn ma? Ông Mạn gật đầu: - Những oan hồn đòi mạng! Miên kinh ngạc hơn: - Đòi mạng ai? - Ta! Ông Mạn đáp lạnh lùng Rồi bất ngờ đứng lên thẳng vào Từ bên ông hỏi vọng ra: - Chiếc áo đôi giày đâu? - Đã biến lúc cha vừa khỏi nhà Mà vừa thấy chúng chỗ mộ Ông Mạn nhẹ thở dài: - Ta quên khuấy Rồi ông nhớ ra: - Ta hiểu rồi! Sáng nhìn thấy cảnh xe lao xuống vực cách mà Tuyết Lan muốn hiểu có người chết cách Chiếc xe lúc sáng lao xuống xe không, mười tám năm trước xe có đến ba người! Cả ba chết Trong có Tuyết Lan Miên thắc mắc: - Sao cha rành chuyện ấy? Giọng ông Mạn tiếng kêu oán: - Bởi ta người làm cho xe thắng, lao xuống vực, lúc họ vô tình không hay biết? Miên ngơ ngác: - Cha nói có nghĩa - Là kẻ giết người! A Miên lần nghe cách nói chuyện đầy xúc động cha Anh đưa mắt nhìn thẳng vào cha Ông Mạn hạ thấp giọng hơn: - Mà kẻ giết người có dự mưu Nạn nhân lại người yêu Còn ác đáng nguyền rủa hơn! Ông bất ngờ hỏi: - Chiếc khăn tay không? A Miên móc khỏi túi: - Còn đây, cha Ông cầm lấy, mở rộng khăn ra, nhìn vào hình thêu, nấc lên: - Đóa lan Hồ Điệp tên nàng ấy, ba bướm Ba Điệp A Mạn người biết Không Miên hỏi lôi thôi, ông chủ động kể tiếp: - Mười tám năm trước, xe nhà Tuyết Lan, đường Đà Lạt, có thảy bốn người: Cha, Tuyết Lan, Hậu ông già B’Râu Ông già B’Râu quản gia đồn điền trà cho nhà Tuyết Lan, theo xe lên Đà Lạt tiếp quản công việc thay người quản gia cũ vừa nghỉ việc Và chuyến cuối ông ta… A Miên sốt ruột, chặn ngang lời cha: - Nhưng người chết cha không? Ông Mạn lưỡng lự, lúc sau lấy từ áo tập giấy nhàu nát qua thời gian, đưa cho trai: - Cha viết kể hết việc, đợi đủ mười tám tuổi đưa đọc Bởi đủ trưởng thành để tiếp quản ngơi cha thời điểm cha Đi để đền tội Tuy nhiên… Ông ngừng lại để lấy can đảm: - Hiện phải gần năm đủ tuổi Nhưng không kịp rồi, e cha không cho biết cha không sống cõi đời Cha muốn hiểu hết việc rời khỏi nơi Con đọc Còn cha, cha cần nghỉ ngơi lát… Ông vào A Miên cầm xấp giấy úa vàng, lòng bồn chồn không yên °°° …“Tuyết Lan rủ đồn điền chơi hôm, nhận lời Bởi lần đầu, mà vài lần rồi, Lan thường lợi dụng chuyến để hẹn hò hưởng với giây phút tuyệt vời tình kéo dài ngót ba năm, dù cha mẹ Lan không đồng tình chuyện Tuyết Lan yêu nhau, Lan không màng tới điều Nàng thường nói với yêu tim có lý lẽ riêng nó, cha mẹ định được! Tuy nhiên, sáng Lan lái xe tới nhà đón tim vỡ tung ra, xe có người trai khác! Tuyết Lan hồn nhiên giới thiệu người đồng hành mà không mong đợi - Đây Hậu, người bạn thuở thơ ấu Lan Anh du học Pháp vừa Hậu lên đồn điền Trong suốt đường đi, Tuyết Lan lái xe, Hậu lại quàng tay qua vai nàng, thân mật trớn trước mặt Vậy mà Lan chẳng có phản ứng dứt khoát Đôi lúc nàng lại lên tiếng: - Văn minh phương Tây thoải mái tập quán cổ hủ ta nhiều, phải không Điệp! Nàng cố ý chọc tức nữa! Mình bắt đầu nóng mặt Nhưng chưa lên đến đỉnh điểm, xe dừng lại uống nước quán bên đường Tuyết Lan nhà vệ sinh, anh chàng Hậu theo có linh tính không hay nên đứng lên theo sau họ Và chuyện động trời xảy Nó diễn trước mắt mình: Mình bắt gặp hai người hôn trước cửa phòng vệ sinh Tuyết Lan lúng túng, cười chống chế - Tụi em hôn từ nhỏ Anh em, bạn bè mà! Mình tức đến nghẹn lồng ngực, cố làm vẻ bình tĩnh, cười gượng nhanh lên xe ngồi chỗ tay lái Khi họ trở ra, đề nghị: - Ngồi không anh rứt quá, em anh Hậu ngồi băng sau, để anh lái cho Mình lái xe Lan, nên nàng đồng ý Tới Định Quán, Tuyết Lan bảo: - Anh ngừng lại đón ông già B’Râu, ba thuê ông lên giữ đồn điền thay ông Muôn vừa nghỉ việc Sau rước lão B’Râu lên xe, đề nghị: - Còn sớm ghé suối Máu để thư giãn, đồng thời cho anh Hậu ngắm cảnh Tuyết Lan ghé qua thắng cảnh ấy, nên tán thành ngay: - Hay đấy! Lúc ghé Suối Máu, chủ động đề nghị: - Các bạn xuống ngắm cảnh, lại chỉnh lại thắng xe, thắng không ăn Thật xả bỏ thắng tay, chêm hờ cục đá nhỏ bánh xe trước Sau mười phút ngắm suối, họ trở lại xe, cố tình mở cửa chờ họ lên trước, tìm cách kéo Tuyết Lan lại Nhưng Hậu giằng mạnh Lan ra, đẩy cô nàng lên xe, chừng cố không để thân mật với Lan! Tuyết Lan hiểu ý lúc đó, nên muốn dừng lại, không kịp nữa, nàng bị Hậu xô nhanh vào băng sau vừa cười hô hố! Vừa xe đậu chỗ dốc lại không gài thắng tay, nên tuôn nhanh tới trước Mình quýnh lên có Lan xe, nên lao theo cố giữ xe lại Nhưng trễ, xe lao nhanh xuống vực Mình nghe tiếng thét kinh hoàng Tuyết Lan Hậu nữa! Rầm tiếng Âm ghê rợn có lẽ ám ảnh suốt đời! Hối hận, bàng hoàng! Mình lại suối Máu nhiều ngày, cố leo xuống vực sâu tìm thi thể họ, hoàn toàn vô vọng Những người quanh vùng bảo xe thi thể họ chìm dòng suối sâu, mà đoạn suối chảy qua hố sâu, nghe đồn ăn thông nơi cách vài số! Vừa ăn năn, hối hận lại vừa sợ trách nhiệm, nên không trở nhà Trốn biệt vùng suối Máu Vừa hy vọng kiếm tìm tung tích Tuyết Lan, vừa tránh người Đó lý đổi tên thành người thiểu số, từ A Mạn Vào đêm, lúc giật tỉnh giấc nghe tiếng gọi vọng vào, bảo nhận con! Mình ngơ ngác nghe tiếng trẻ khóc bên ngoài! Mình bước soi đèn bắt gặp trẻ sơ sinh bọc chăn ướt đẫm nước Đứa bé nhìn vào khóc lớn Mình chưa biết phải làm nghe âm giống lúc vọng lại: - Con anh chưa nhận? Nó bị rơi theo em suối, em chết, số chưa tận, nên đủ ngày tháng em sanh ra, gởi lại cho anh nuôi! Nhớ trước lúc chết, Tuyết Lan báo tin nàng có thai hai tháng! Vậy ra… Mình bàng hoàng ôm đứa trẻ sơ sinh vào lòng thấy chung quanh ướt sũng, thân thể ấm, nên ẵm đưa vào nhà Từ hôm dưng có con! Để người không dị nghị, nói dối nhặt rừng, thấy tội nghiệp nên đưa nuôi Mình đặt tên cho A Miên Tháng ngày trôi qua… chuyện cũ dần trôi vào quên lãng Hồn phách Tuyết Lan không ám Có lẽ nàng cảm thông tha thứ cho mình, cưu mang giọt máu lại chu đáo Lúc A Miên lên mười tuổi nằm mộng thấy có ông lão râu tóc bạc phơ, gọi tên bảo: Khi thằng bé A Miên mười tám tuổi có chuyện xảy đấy! Coi chừng hai người, nhà thằng bé, có người mẹ bắt đấy! Ngày… tháng… năm… - …………” Những trang nhật ký viết đến dứt Vừa đọc xong A Miên gọi lớn: - Cha ơi! Không nghe cha lên tiếng, Miên chạy thẳng vào giường Không có ông A Mạn Linh tính có điều chẳng lành, Miên lại chạy hướng suối Máu Leo xuống vực hai chục phút Miên đứng sựng lại vài giây thét lên: - Cha! Ông A Mạn toàn thân đầy máu, nằm ngửa nấm đất hình mộ Khi Miên tới xem biết cha ngừng thở, rựa chặt ông thường ngày cắm sâu vào bụng, mũi rựa xuyên thẳng xuống đất! - Cha ơi! Tiếng gọi Miên nghe giống tiếng ông A Mạn gọi Tuyết Lan Lần âm Miên vang xa vang lâu theo gió rừng °°° Thay chôn xác cha mình, A Miên tự định đào nấm đất giống mộ chỗ ông A Mạn nằm chết Đào xuống không sâu gặp ba xương người nguyên vẹn, nằm tách biệt Có xương nhỏ hai kia, chừng người nữ Miên nhặt từ cổ hài cốt sợi dây chuyền có mặt ngọc màu xanh nguyên vẹn, mặt ngọc hình cánh hoa Lan Hồ Điệp! - Bà Tuyết Lan! Tự dưng có mùi hương thơm quen thuộc bay từ xương ấy, khiến Miên buột miệng: - Chính bà ấy! Chính mẹ! Miên sụp xuống, chấp tay lạy liền lạy, vừa kêu khẽ: - Mẹ! Rồi chẳng cần suy nghĩ, A Miên tách xương mẹ ra, đặt nằm cạnh thi thể cha, chung mộ huyệt vừa đào Anh khấn thành kính: - Con xin cha mẹ bên mãi! Con xin mẹ tha thứ cho cha, cha khổ Thế mảnh đất nhỏ vực sâu mọc lên hai nấm mộ A Miên khắc lên mộ bia hình đóa hoa lan bướm, không để tên Anh nói lời thề: - Con mãi bên cha mẹ! °°° Một năm sau ngày A Mạn xóm suối máu hay tin A Miên lấy vợ: Cô dâu người gái lạ từ đâu tới chẳng biết Chính A Miên ngạc nhiên vào đêm anh nghe có tiếng gọi tên cửa Tiếng nghe quen: - Ra mà đón vợ vào Phải sống cho thật hạnh phúc, đừng cha mẹ! A Miên mở cửa bắt gặp cô gái đứng co ro cổng Mở cửa cho cô ta cô nàng tự nhiên nói: - Em Dạ Lan Em anh! A Miên hỏi nàng quê quán, cha mẹ, Dạ Lan đáp mơ hồ: - Em không nhớ đâu Khi sanh ngày em hôn mê đêm qua tỉnh lại, chẳng biết đưa em tới đây, nói với chồng! Anh A Miên? Chỉ cần nhiêu thôi, đủ để hai người gắn bó với Trong thâm tâm họ hiểu có nguyên nhân sâu xa đưa họ đến bên dài lâu Nhưng đâu thiết phải hiểu thêm làm gì, duyên nợ… Đôi vợ chồng trẻ sống gắn bó, yêu thương chân thành Họ thường xuyên thăm mộ cha mẹ Cô dâu Dạ Lan quỳ trước mộ lâu khấn vái thành khẩn mà dù muốn biết, Miên không biết Dòng suối Máu vốn lâu đời có màu nước đỏ máu nên có tên Bỗng dưng nước không đỏ Màu nước trở nên xanh bao dòng suối khác Cũng chẳng hiểu sao… HẾT [...]... cửa chỉ khép hờ Người phụ nữ lách mình vào, vừa lúc đó mới nghe có người lên tiếng hỏi, giọng yếu ớt: - Con Út hả? Người được hỏi đáp rất khẽ: - Dạ, con đây Đáp xong chị ta vội tới ngồi lên giường bên cạnh một người đang nằm Giọng lo lắng: - Cô Hai thấy trong người thế nào? Người kia đáp rất khó khăn: - Nó cứ mệt từng cơn Khó thở… - Con đã tìm được tới đó, nhưng không gặp được người cô dặn gặp - Vậy... chính cô - Ai tin được một cô gái tự động vào phòng một người đàn ông độc thân Anh cứ kêu lên xem! Bị thách thức, nhưng quả thật Toàn không dám kêu lên Cuối cùng anh đành phải xuống nước: - Tôi đang mệt, xin cô hãy để tôi yên Cần gì thì để lúc khác Cô nàng cười thành tiếng: - Rất vui khi được ông bác sĩ từ nước ngoài về xuống nước năn nỉ! Nhưng lịch sự phương Tây của anh đâu rồi, sao không hỏi cả tên người. .. không hỏi cả tên người khách của mình? Toàn bực bội lắm, nhưng cũng phải hỏi: - Chẳng hay cô là ai? Câu nói của Toàn vừa dứt thì cũng thật bất ngờ, đèn trong phòng bật sáng Vừa lúc nàng lên tiếng: - Tôi là Tuyết Hương, người mà anh đang có ý đi tìm! Toàn sững người nhìn cô gái Đúng là Tuyết Hương! Anh nhớ lại cô hầu gái ngày xưa - Có phải lúc trước cô giúp việc cho mẹ tôi? Cô nàng cười thật giòn tan:... tỉnh hẳn, rồi quá đỗi ngạc nhiên: - Sao cô vào đây? Cô nàng mỉm cười rất tươi trong bóng tối, ngọn đèn ngủ mơ mờ: - Cửa phòng không khóa, chẳng phải để mời gọi người ta vào hay sao Toàn không phải loại đàn ông ham của lạ, anh khó chịu về sự đường đột này, nên gắt lên: - Yêu cầu cô bước ra khỏi phòng Nếu không tôi sẽ… Cô ta vẫn bình thản: - Anh sẽ gọi người tới để người ta xỉ vả anh về tội cưỡng bức một... lấy được thứ ấy về Cô coi… Út đưa ra một vật bọc trong một vuông vải màu vàng Khi chị vừa mở ra thì người bệnh đã thét lên một tiếng rồi nằm xuôi tay như xác chết Hốt hoảng, Út lay gọi: - Cô Hai Cô Tuyết Hương! Người được gọi là Tuyết Hương không động tĩnh gì Vừa lúc ấy chợt có người lên tiếng ngoài cửa phòng: - Kiếp nạn đến nơi rồi còn ở đó mà cô với thầy! Út quay lại nhìn thấy người mới tới thì sợ... ngực lại trỗi dậy Và như một người bị bắn trúng tim, cô ả ngã vật ra đường, lăn lộn kêu la Người đi đường bu lại xem Có người giúp đỡ dậy, nhưng khi họ chạm vào người thì cô ả như bị điện giật, lồng lên Khiến chẳng một ai dám chạm tới Bất chợt, một chiếc taxi ngừng lại Từ trên xe con Út bước xuống, không nói không rằng, xốc Tuyết Hương dậy, đưa lên xe, trước sự tò mò của mọi người °°° Sau gần một buổi... thẹn đỏ mặt: - Cô Cô nhắc làm gì chuyện đó! Hồi đó tôi mới mười sáu mười bảy gì đó… - Còn em mười bốn! Cậu nhớ ra con Tuyết Hương này rồi phải không? Toàn gật đầu, nhưng giọng anh trở nên gay gắt: - Tôi nhớ và cũng đang tìm cô đây! Cô trả lời tôi về chuyện cô đã dựng lên để hại tôi Có phải cô là tác giả lá thơ gửi cho Kim Thoa nói rằng mẹ tôi có ý định đi hỏi vợ cho tôi mà cô dâu chính là cô phải không?... nhớ chưa? Lúc này chợt Toàn kêu lên: - Cô Út đẹt - Hồi đó thì đẹt, nhưng bây giờ hết đẹt rồi Cậu về hồi nào vậy? - Tôi mới về hôm qua Mà sao bây giờ cô ở đây? Nhà này là Út mau miệng: - Nhà này trước kia là của gia đình cô Kim Thoa Từ ngày xảy ra… Cô ta ngập ngừng, Toàn hỏi: - Cô ở đây với ai? - Dạ, với chị Tuyết Hương Toàn nghe nóng mặt: - Tôi đang đi tìm cô ấy! Cô ta đâu, tôi muốn gặp? Út Hường không... bật dậy chạy đi, nhưng ông ta đã đưa tay ngăn lại: - Cô đã gây ra thì phải ở đó để còn đón hậu quả! Út riu ríu ngồi xuống, trong khi người nọ lấy từ trong chiếc túi rơm ra một miếng vải lớn rồi bất thần trùm lên thân thể người phụ nữ Chỉ một lát sau thì người ấy cử động nhẹ và phát ra tiếng rên khẽ Người đàn ông lên tiếng: - Cô đặt vật đó lên ngực cô ấy nhanh lên Út nghe theo Vật đó vừa nằm lên ngực... bất thần cô ả đã ra tay trước, chỉ bằng một động tác nhanh và gọn, cô ta giật nhẹ một cái thì cả bộ xiêm y đang mặc trên người đã tuột phăng ra, để lộ nguyên một tòa thiên nhiên trước mặt Toàn Trong hoàn cảnh này ít có người đàn ông nào cưỡng lại được lòng ham muốn Nhưng Toàn thì khá bản lĩnh, anh gắt lên: - Cô làm trò khỉ đó để làm gì? Tôi sẽ la lên đây! Và anh la thật… - Bớ… Tiếng la lớn của Toàn ... yếu ớt: - Con Út hả? Người hỏi đáp khẽ: - Dạ, Đáp xong chị ta vội tới ngồi lên giường bên cạnh người nằm Giọng lo lắng: - Cô Hai thấy người nào? Người đáp khó khăn: - Nó mệt Khó thở… - Con tìm... kêu lên: - Cô Út đẹt - Hồi đẹt, hết đẹt Cậu hồi vậy? - Tôi hôm qua Mà cô đây? Nhà Út mau miệng: - Nhà trước gia đình cô Kim Thoa Từ ngày xảy ra… Cô ta ngập ngừng, Toàn hỏi: - Cô với ai? - Dạ, với... vội: - Bác khỏi chạy vòng nữa, đưa chỗ Tôi muốn nhìn lại nơi mà… Bác phu xe chận lời: - Bây người ta xây lại nhà cửa khang trang, đâu nhà hồi xưa nữa, thầy nhận Mà thầy không đây? Toàn thở dài: -