người đọc bernhard schlink

Người đọc Ngư ời đọc (Tái 2014) Tác giả: Bernhard Schlink Dịch giả: Lê Quang Kích thư ớc: 14 x 20.5 cm Số trang: 216 Ngày xuất bản: 10-01-2014 Giá bìa: 65.000 ₫ Công ty phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn Chụp pic: narutoquyen Type mayclound: phần lehuyen: phần 2-(hết) Beta: hoahanhanh Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com “Thế giới nà y đơn giả n biết ba o kẻ c nguyên hình quỷ ” - Bernhard S c hlink Không c ó lãng mạn lần gặp mặt c họ Cậu bé 15 tuổi, học sinh trung học Còn c ô người soát vé xe điện Từ trường trở sau buổi học , c ậu lại lao vào c uộc phiêu lưu thầm kín Nhưng tình sử lãng mạn kéo dài không lâu Một ngày nọ, Hanna biến mất, xuất tình khó ngờ Người đọc, so sánh với Những kẻ bị cầm tù Altona c S artre Ván bi-a lúc chín rưỡi c Heinric h Böll, không nhiều tác phẩm văn học Đức trở thành bestseller toàn c ầu Lồng c âu c huyện tình yêu khác thường nhiều vấn đề lớn liên quan đến tiếp nhận khứ mà hệ hậu c hiến Đức phải đối mặt Nên đặt xuống c uốn sác h nhỏ 200 trang c Bernhard S c hlink, bên bâng khuâng day dứt tình yêu, người ta c òn ám ảnh khôn nguôi c uộc c hiến tước đoạt hàng triệu sinh mạng, để lại dấu hằn vĩnh viễn số phận bao người c òn lại Người đọc tác phẩm gây tranh c ãi mạnh Đức , nơi người dân c ho đến c hưa hẳn thỏa mãn với c ác h giải c ác tàn dư lịc h sử từ thời phát xít Thế c hiến II Trong vấn, Bernhard Schlink c ho c ác nhà phê bình hiểu lầm tác phẩm c ông Được dịc h 40 ngôn ngữ quảng bá rộng rãi, Người đọc thể rõ rệt tính c ác h người Đức với phần giới c òn lại, c ả c ảm nhận thường mang nặng tính c hủ quan ảnh hưởng văn hóa từ phía người thưởng lãm “Tôi viết lý người đọc sá ch: người ta không muốn sống đời.” BERNHARD S CHLINK Bernhard Schlink (sinh 1944 Đức ) giáo sư Luật thẩm phán Tòa án hiến pháp c ấp bang Năm 1995, sau thành c ông ban đầu với số tiểu thuyết trinh thám, Bernhard Schlink c ho đời tác phẩm không mang màu sắc trinh thám – Người đọc Lập tức , c uốn sác h c lĩnh vị trí betseller số Mỹ, giải Prix laure Bataillon c ho văn học dịc h c Pháp, giải Grinzane Cavour c Ý… Năm 2008, Người đọc dựng phim, với Kate Winslet thủ vai c hính đoạt giải Osc ar Bernhard S c hlink sống Berkshire (Masac husetts) Berlin Người đọc tác phẩm gây tranh c ãi mạnh Đức , nơi người dân c ho đến c hưa hẳn thỏa mãn với c ác h giải c ác tàn dư lịc h sử từ thời phát xít Thế c hiến II Trong vấn, Bernhard Schlink c ho c ác nhà phê bình hiểu lầm tác phẩm c ông Được dịc h 40 ngôn ngữ quảng bá rộng rãi, Người đọc thể rõ rệt tính c ác h người Đức với phần giới c òn lại, c ả c ảm nhận thường mang nặng tính c hủ quan ảnh hưởng văn hóa từ phía người thưởng lãm “Bà sống nhiều năm tu viện Tựa tự nguyện lui tự nguyện chịu đựng nội quy đây, tựa công việc đơn điệu kiểu ngồi thiền Bà thân mật giữ khoảng cách có uy tín lớn người phụ nữ khác Hơn nữa, bà trọng vọng, hỏi ý kiến có vấn đề, bà can thiệp vào vụ cãi cọ định bà chấp nhận Cho đến bà buông trôi việc từ cách vài năm Bà trọng mình, cao lớn giữ người thon thả, đến phát sợ Giờ bắt đầu ăn nhiều, tắm rửa, lên cân có mùi Trông bà không bất hạnh hay không lòng Thực nguyên nhân rút lui vào tu viện có lẽ chưa đủ, tựa tu viện đông đảo ầm ĩ bà phải trốn vào trai phòng cô đơn để không thấy mặt ai, dạng, trang phục mùi vị chẳng ý nghĩa Không nói bà buông trôi việc sai Bà tự xác định chỗ mình, với phương thức cho mình, người khác nể trọng” “Và ngày cuối?” “Vẫn khi” “Tôi có nhìn thấy bà ấy?” Bà gật đầu, ngồi “Những năm cô đơn phải làm người ta không chịu đời nữa? Thà tự sát rời chốn tu viện ẩn dật để quay lại với đời?” Bà quay sang “Bà Schmitz không viết tự sát Còn ông không nói hai người có đưa đến chuyện bà Schmitz tự sát đêm cuối cùng, trước ông đến đón” Bà gập giấy lại, đứng dậy phủi váy cho phẳng “Ông biết không, chết bà Schmitz làm bàng hoàng, giây phút thịnh nộ bà Schmitz với ông Nhưng ta thôi” Bà lại trước, lần lặng tiếng Hanna nằm phòng nhỏ bệnh xá Chúng vừa vặn lọt vào xe cáng tường Bà giám đốc lật khăn Người ta buộc dải khăn quanh đầu Hanna để nâng cao cằm xác cứng lại Khuôn mặt không bình lặng, không đau đớn, cứng đờ tử khí Tôi nhìn lúc lâu, khuôn mặt chết hiển khuôn mặt sống, khuôn mặt già nua lên khuôn mặt trẻ trung Đó phải cảm giác đôi vợ chồng già, nghĩ vậy; bà vợ ông chồng già nguyên chàng trai trẻ, ông thấy bà vợ già vẻ đẹp duyên dáng cô vợ trẻ Tại không nhìn thấy vẻ hiển trước tuần? Tôi không khóc Một hồi sau, bà giám đốc nhìn dò hỏi gật đầu, bà đậy lại khăn lên mặt Hanna 11 Đến tận mùa thu hoàn thành việc Hanna giao Cô gái sống New York, họp Boston để đem tiền đến cho cô: tờ ngân phiếu với số dư sổ tiết kiệm hộp trà đựng chỗ tiền mặt Trước viết thư tự giới thiệu nghiên cứu lịch sử ngành tư pháp nhắc đến vụ án Tôi xin phép gặp mặt cô, cô mời đến uống trà Tôi tàu từ Boston đến New York Rừng bừng sắc nâu, vàng, cam, nâu đỏ, ánh đỏ rực lửa phong Tôi liên tưởng đến tranh thu phòng Hanna Mệt tiếng bánh xe lăn tàu lắc, mơ thấy Hanna nhà đồi đầy sắc thu mà tàu hỏa qua Hanna già so với quen cô, trẻ tái ngộ, già tôi, đẹp ngày xưa, tuổi lại có dáng điệu thản tự tin với thể Tôi thấy cô khỏi ô tô ôm túi đựng đồ vừa mua, thấy cô qua vườn vào nhà, thấy cô đặt túi lên cầu thang trước Khát vọng Hanna mạnh đến đau đớn Tôi chống lại khát vọng ấy, phản biện lệch với thực tế Hanna, lệch với lứa tuổi hoàn cảnh sống Hanna không nói tiếng Anh, sống Mỹ được? Và cô lái ô tô Tôi tỉnh dậy biết Hanna chết Tôi biết khát vọng xoay quanh cô không xuất phát từ cô Đó khát vọng trở nhà Cô gái sống New York, phố nhỏ gần công viên Central Park Hai bên đường dãy nhà liền kề sa thạch sẫm màu cũ kỹ, cầu thang lên tầng làm từ loại sa thẫm màu Trông khắc khổ, nhà nối tiếp nhà, mặt tiền từa tựa nhau, cầu thang nối tiếp cầu thang, bên đường trồng cới khoảng cánh đặn, vài cành khẳng khiu Cô gái mời uống trà trước cửa sổ lớn nhìn cuống mảnh vườn nhỏ khuôn viên, nơi đủ màu, có nơi toàn đồ lộn xộn Sau ngồi xuống rót trà, cô không nói tiếng Anh lúc chào mà chuyển sang tiếng Đức “Ông có việc gặp tôi?” Cô hỏi không thân mật mà không sỗ sàng, giọng hoàn toàn công việc Tất vẻ cô - dáng đi, cử chỉ, trang phục - mang vẻ công việc Khuôn mặt không tuổi tác Như khuôn mặt căng da Song cứng đờ khổ nạn Tôi cố nhớ lại mặt cô phiên tòa không nhớ Tôi kể cô nghe chết Hanna nhiệm vụ giao “Tại lại tôi?” “Tôi đoán cô người sống” “Tôi nên lấy tiền làm gì?” “Làm mà cô cho có ý nghĩa” “Và qua ban phép xá tội cho bà Schmitz?” Thoạt tiên muốn từ chối Nhưng thật Hanna đòi hỏi nhiều Những năm tù không trừng phạt, Hanna muốn cho chúng ý nghĩa, cô muốn hành vi cô thừa nhận Tôi nói ý Cô lắc đầu Tôi không hiểu cô định bác bỏ cách suy luận hay cự tuyệt không chịu nhận Hanna “Cô thừa nhận mà không xá tội không?” Cô cười “Ông yêu bà ấy, không? Thật quan hệ hai ông bà sao?” “Tôi người đọc truyện cho bà Chuyện bắt đầu mười lăm tuổi, tiếp tục bà ngồi tù” “Làm mà ông…” “Tôi gửi băng Cassette cho bà Gần đời bà Schmitz mù chữ, vào tù học đọc viết” “Tại ông làm việc ấy?” “Hồi mười lăm tuổi, có quan hệ…” “Ông định nói hai người ngủ với nhau?” “Vâng” “Bà người vô tàn ác Ông có chịu chuyện bà hồi ông mười lăm tuổi đã… Không, ông tự nói rồi, lúc bà tù ông bắt đầu đọc truyện lại Ông có lập gia đình chưa?” Tôi gật đầu “Rồi hôn nhân ngắn ngủi bất hạnh, đứa con, có, nội trú” “Hàng nghìn người thế, đâu phải viện đến bà Schmitz” “Trong năm cuối mà ông có liên lạc với bà ấy, ông có cảm giác bà hiểu gây tai họa cho ông?” Tôi nhún vai “Tối thiểu bà hiểu gây tai họa cho người khác trại tập trung chuyến Bà không nói với tôi, mà nghiên cứu kỹ đề tài tù” Tôi kể cho cô nghe bà giám đốc trại cho biết Cô đứng dậy, đi lại lại phòng với bước dài “Có tiền đó?” Tôi quay lại nơi đặt túi giá treo áo quay lại với tờ ngân phiếu hộp đựng trà “Đây” Cô nhìn tờ ngân phiếu đặt xuống bàn Cô mở hộp, đổ ra, đậy trở lại cầm tay, mắt chăm nhìn hộp “Hồi nhỏ có hộp trà để đựng đồ quý giá Không giống kiểu hộp này, hồi có rồi, mà có ký tự Kyrill, nắp không ấn vào mà đậy úp Tôi đem hộp vào tận trại giam, bị đánh cắp mất” “Có đó?” “Có đâu, lọn tóc lông chó xù nhà, vé xem nhạc kịch mà bố cho cùng, nhẫn thưởng tìm thấy hộp Chiếc hộp không bị đánh cắp thứ bên Mà hộp mục đích sử dụng giá trị trại tập trung” Cô đặt hộp lên tờ ngân phiếu “Ông có đề nghị mục đích dùng tiền? Dùng cho mục đích liên quan đến vụ thảm sát người Do Thái thấy không khác ban phép xá tội, chuyện mà không phép chẳng muốn” “Cho người mù chữ muốn học đọc viết Thế có quỹ bất vụ lợi hay hiệp hội để đóng tiền cho họ” “Chắc chắn có” Cô suy nghĩ “Có hiệp hội kiểu người Do Thái?” “Ông tin có hiệp hội đời người Do Thái có hiệp hội Tuy nhiên nạn mù chữ không vấn đề Do Thái” Cô đẩy tờ ngân phiếu tiền sang phía “Ta làm sau Ông hỏi xem có tổ chức Do Thái kiểu ấy, hay Đức, chuyển tiền vào tài khoản tổ chức mà ông tin tưởng “Ông có thể”, cô cười, “chuyển tiền tên Hanna Schmitz, ông trọng đến thừa nhận” Cô lại cầm lấy hộp “Tôi giữ lại hộp này” 12 Bây tất lùi xa mười năm vào dĩ vãng Những năm đầu sau Hanna chết, câu hỏi hành hạ liệu chối bỏ phản bội cô, có tội với cô, yêu cô có tội không, lẽ có nên phải thoát khỏi cô Đôi lúc tự hỏi, liệu có chịu trách nhiệm cho chết cô Và đôi lúc căm tức cô cô gây cho Cho đến giận hết câu hỏi hết quan trọng Tôi làm gì, không làm gì, cô làm - đời mà Một thời gian ngắn sau Hanna chết, định ghi lại câu chuyện Hanna Từ thời điểm đó, chuyện viết nhiều lần óc, lúc lại khác chút, lúc lại thêm vào hình ảnh, vụn vặt hành động ý nghĩa Vậy bên cạnh phương ấn mà viết thêm nhiều phương án khác Sự đảm bảo cho tính đắn phương án viết viết nó, phương án không viết Phương án viết thúc giục viết ra, phương án không muốn Thoạt tiên viết truyện để thoát khỏi Nhưng hồi ức không chịu để phục vụ mục đích Rồi nhận thấy truyện vuột khỏi tay mình, phải viết để níu lại, song để làm việc không gợi hồi ức Nhiều năm để câu chuyện yên thân Tôi hòa giải với Và quay lại, chi tiết một, tròn trịa, đầy đủ ngăn nắp hình thức không làm buồn Một thời gian dài nghĩ truyện bi Song hiểu truyện đúng, bi hay hạnh phúc không quan trọng Đó suy nghĩ tôi nghĩ đến câu chuyện xưa Khi bị xúc phạm, xúc phạm lại trào lên, cảm có lỗi, cảm giác tội lỗi ra, khát khao nhớ nhung hôm nhận khát khao nhớ nhung Những giai tầng đời nằm sát đến mức gặp tương lai khứ, xong xuôi hoàn tất, mà sinh động Tôi hiểu Mặc dù vậy, nhiều thấy khó chịu đựng Có thể viết chuyện để giải thoát khỏi nó, kể không thành công Ngay sau từ New York chuyển số tiền Hanna đến tay Tổ chức Do Thái chống mù chữ, với tên Hanna Tôi nhận thư ngắn viết máy tính, tổ chức cảm ơn bà Hanna Schmitz quyên góp tiền Với thư túi nghĩa trang, đến mộ Hanna Lần đầu tiên, lần đứng trước mộ cô Chú thích (của người dịch) - Julien Sorel, bà de Rênal, Mathilde de la Mole: nhân vật tiểu thuyết Đỏ Đen nhà văn Pháp Stendhal (1783-1842) - Felix Krull: nhân vật tiểu thuyết Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull nhà văn Đức Thomas Mann (1875-1955) - Charlotte von Stein (1742-1842): bạn đời lâu năm nhà thơ Đức Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) - Odyssey: trường ca nhà thơ Hy Lạp Homer (thế kỷ (?) trước Công nguyên) - Marcus Tullius Cicero (106-43 trước Công nguyên): diễn giả, khách nhà văn La Mã tiếng - Lucius Sergius Catilina (108-62 trước Công nguyên): khách La Mã - Ernest Hemingway (1899-1961): nhà văn Mỹ, truyện Ông già Biển tác phẩm cuối xuất lúc ông sống - Emilia Galotti: nhân vật kịch tên nhà viết kịch Đức Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) - Âm mưu tình yêu: kịch nhà thơ Đức Friedrich Schiller (1759-1805) - Joseph von Eichendorff (1788-1857): nhà thơ Đức - Rainer Maria Rilke: nhà thơ Đức (1875-1926) - Gottfried Benn: nhà thơ Đức (1886-1956) - Natasha, Andrey, Pierre: nhân vật Chiến tranh hòa bình nhà văn Nga Lev Tolstoi (1828-1910) - Nazi: hay Nationalsozialist, người theo chủ nghĩa Quốc xã - tư tưởng hệ toàn trị thịnh hành nước Đức vào năm 20 30, dẫn đến thành lập nước Đức Quốc xã 1933 trướng Hitler - Siebenbuergen: địa phương thuộc Romania hôm nay, nơi có nhiều chủng tộc chung sống - Auschwitz: tên Đức thành phố Oswiecim gần Krakov (Ba Lan), nơi có quần thể trại tập trung lớn phát xít Đức xây vùng tạm chiến (Auschwitz IIII) - Rudolf Hoess: huy trại tập trung Auschwitz II Birkenau, người dùng ngạt “Zyklon B” để giết tù nhân hàng loạt - Birkenau: tên Đức hạt Brzezinka thuộc Oswiecim, địa điểm trại tập trung Auschwitz II - Bergen-Belsen: trại tập trung tỉnh Hannover (Đức) - Struthof: trại tập trung Alsace (Pháp) Ebook phi lợi nhuận làm STENT Forum Để download thêm ebook truyện ngôn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com [...]... mái nhà là bạn đồng hành của người ốm trong những đêm dài dằng dặc Đó là những giờ trằn trọc nhưng không phải mất ngủ, những giờ phút lấp đầy chứ không phải khiếm khuyết Khát vọng, hồi ức, sợ hãi và vui sướng đan thành những mê hồn trận để trong đó người bệnh lạc lối, phát hiện và lại lạc lối Đó là những giờ phút mà mọi sự đều được phép xảy ra, tốt cũng như xấu Khi sức khỏe người bệnh khá lên thì tình... giữa hai hồi chuông, nhưng cứ liên tục bị lẫn Tiếng cưa của thợ mộc rít lên dưới sân, trong nhà có tiếng nhạc hoặc người vẳng ra từ một căn hộ, có tiếng cửa đóng mở Rồi tôi nghe có tiếng chân ai đó đều đặn, chậm rãi và nặng nề lên thang gác Tôi hy vọng người đó sống ở tầng ba Nếu chẳng may người ấy thấy tôi – liệu tôi phải giải thích là đang làm gì ở đây? Nhưng bước chân không dừng ở tầng ba, bước lên... qua khe cửa bếp mở hé và nước ấm quanh người Tôi thấy dễ chịu, một sự dễ chịu kích thích, và dương vật tôi cương lên Tôi không nghe tiếng cô vào bếp, mà mãi đến khi cô đứng trước bồn mới ngẩng lên Hai tay cô dang rộng chiếc khăn lớn “Ra đây!” Tôi xoay lưng lại phía cô khi nhổm dậy và leo ra khỏi bồn Cô trùm khăn lên người tôi từ phía sau, từ đầu đến chân, cọ khô người tôi Sau đó cô thả khăn rơi xuống... tôi sẽ không thấy cô có gì nổi bật Cô cũng không hở hang hơn so với đám đàn bà con gái mà tôi từng thấy ngoài bể bơi Thêm vào đó, cô già hơn hẳn những cô gái mà tôi ước mơ Trên ba mươi? Người ta khó đoán lứa tuổi mà người ta chưa từng trải qua hoặc sắp đến gần Nhiều năm sau đó tôi ngộ ra, rằng tôi chẳng rời được mắt khỏi cô không vì hình dáng, mà vì tư thế và cử động của cô Tôi bảo các cô bạn gái xỏ... của thế giới bên ngoài và của những cuộc chơi đùa lúc rãnh rỗi trong sân trong vườn hoặc ngoài đường lọt tới phòng bệnh Còn trong này thì ngổn ngang một thế giới của các câu chuyện và nhân vật mà người ốm đọc Cơn sốt làm cùn nhận thức và mài sắc trí tưởng tượng, biến phòng bệnh thành một không gian mới, vừa thân quen vừa lạ lẫm Ma quỷ trợn trừng trong họa tiết của tấm rèm và giấy dán tường, bàn ghế... dưới chân và ọe ra chất nhầy nhàn nhạt Một người phụ nữ chạy lại giúp tôi, và cô làm việc đó một cách thô bạo Cô tóm tay và xềnh xệch lôi tôi qua một hành lang tối đi và sân sau Phía trên là dây phơi quần áo chăng từ cửa sổ này qua cửa sổ kia Ngoài sân xếp đầy gỗ, trong nhà xưởng mở toang có tiếng lưỡi cưa rít và mùn cưa bay Bên cạnh cửa vào sân có vòi nước Người phụ nữ mở vòi, trước tiên rửa tay tôi,... bớt đi Nhưng nếu bệnh kéo dài đủ mức thì phòng bệnh sẽ chìm đắm trong các mê hồn trận mà người bệnh mất tăm trong đó, cả khi đang hồi phục và dứt cơn sốt Mỗi buổi sớm mai tôi thức dậy với cảm giác bứt rứt, lắm khi quần ngủ bị ẩm hay dính vết Những hình ảnh hay cảnh tượng tôi nằm mơ đều không ổn Mẹ và ông linh mục, người giảng bài cho tôi trong lớp kiên tín mà tôi rất kính trọng, cũng như bà chị lớn mà... cửa ra vào, thấy các cảnh cửa bên trong đều mở và nhận ra tấm gương trong hành lang, tủ quần áo và đồng hồ Tôi nghe tiếng đồng hồ kêu tích tắc Tôi ngồi xuống bậc thang và đợi Tôi không nhẹ người như tâm trạng một người hạ quyết tâm với cảm giác nôn nao và sợ đón hậu quả, nay thì vui mừng đã thực thi quyết tâm đó mà không phải gánh chịu hậu quả Tôi cũng không thất vọng Tôi quyết tâm gặp cô và đợi đến... chỉ biết đã đặt tay lên và ấn nắm đấm cửa xuống Thế rồi tôi nhớ lại toàn bộ giấc mơ, và nhớ cả cả là mình đã nằm mơ 3 Tôi không biết tên người phụ nữ nọ Với hoa trong tay, tôi ngập ngừng đứng trước cửa và hàng nút chuông Có lẽ nên quay về thì hơn Nhưng lúc ấy có một người đàn ông từ trong nhà đi ra hỏi tôi muốn tìm ai, và chỉ tôi lên nhà cô Schmitz ở tầng bốn Không có đường diềm đắp nổi, không có gương,... lưng ghế Cô cầm một chiếc, hai tay thay nhau dồn nó lại thành vòng cuốn Cô lấy thăng bằng trên một chân, tì gót lên đầu gối chân ấy, cúi người xuống trước và chụp chiếc tất đã cuốn lên đầu ngón chân, kê đầu gối lên ghế, kéo tất qua bắp chân, đầu gối và đùi, nghiêng người qua một bên và đính nó vào dây nịt tất Cô đứng thẳng dậy, nhấc chân khỏi ghế và lấy chiếc tất kia Tôi không thể rời mắt nhìn cô Không ... sống đời.” BERNHARD S CHLINK Bernhard Schlink (sinh 1944 Đức ) giáo sư Luật thẩm phán Tòa án hiến pháp c ấp bang Năm 1995, sau thành c ông ban đầu với số tiểu thuyết trinh thám, Bernhard Schlink. .. phần 2-( hết) Beta: hoahanhanh Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com “Thế giới nà y đơn giả n biết ba o kẻ c nguyên hình quỷ ” - Bernhard. ..Người đọc Ngư ời đọc (Tái 2014) Tác giả: Bernhard Schlink Dịch giả: Lê Quang Kích thư ớc: 14 x 20.5 cm Số trang: 216 Ngày xuất bản: 1 0-0 1-2 014 Giá bìa: 65.000 ₫ Công ty phát hành: Nhã Nam