lớn lên trên đảo vàng johann wyss

Gởi bạn đọc Với mục đích phục vụ nhu cầu giải trí bạn đọc, mọt sách public hàng nghìn truyện dài/ngắn thơ lên trang http://motsach.info Tất sách download miễn phí Trong trình chuyển đổi, đăng tải truyện, thơ, cố gắng biên tập kĩ lưỡng để có sách chất lượng cho bạn đọc Tuy nhiên, với số lượng truyện nhiều, không tránh khỏi sai sót Rất mong người đóng góp ý kiến để chất lượng sách ngày tốt Mọi ý kiến đóng góp, yêu cầu truyện, xin vui lòng gởi admin@motsach.info Xin chân thành cám ơn! Và bây giờ, mời bạn vào đọc LỚN LÊN TRÊN ĐẢO VẮNG Tác giả: Johann Wyss Thể loại: Tiểu Thuyết Biên tập: Mọt Sách G Chương IA ĐÌNH TÔI, GIÔ-DÉP XTÁC – CHÚNG TÔI LÊN ĐƯỜNG SANG CHÂU MỸ - BÃO TÁP – TRÊN CHIẾC TÀU BỊ NẠN – NHỮNG CHIẾC PHAO BƠI KIỂU MỚI – LẦN THĂM DÒ THỨ NHẤT TRÊN TÀU – CHIẾC THUYỀN CHẬU Tôi Giô-dép Xtác, vợ tên E-li-da-bét, người Thụy Sĩ, quê Giơ-ne-vơ Chúng có bốn đứa trai: Đầu lòng Phrê-đê-rích Mười lăm tuổi, thiếu niên vạm vỡ, dạt sức sống Em kế Éc-nét, tính có phần chậm chạp chăm học tập, lại thêm khiếu quan sát nảy nở sớm tuổi mười ba nhiều Sau Éc-nét Ruýt-ly, mười hai tuổi, tinh nghịch, bộp chộp vụng giàu tình cảm dễ thương Thằng út tên Phrít, lên tám, trận ốm dai dẳng làm cho chậm lớn, tính nết dịu hiền, vui tươi thấy phát triển song song với trí tuệ đương phát khao tìm hiểu sống chung quanh Gia đình đương yên ổn làm ăn Béc-nơ em bên châu Mỹ gửi thư mời qua thừa hưởng gia tài sinh lập nghiệp Hai tháng sau, thu xếp xong việc nhà, qua hải cảng Ha-vrơ Pháp đáp tàu sang châu Mỹ Trời yên biển lăng, buổi đầu hành trình thích thú Vợ chồng bàn bạc công việc tương lai; bốn đứa trẻ say sưa lăn vào sống thủy thủ, giúp đỡ công việc điều khiển tàu, thăm dò ngóc ngách sàn, hầm; mó tay vào gặp lạ hỏi, nhận xét tìm hiểu cho Một buổi chiều, trời trở gió, giông tố lên hãn Bão táp hoành hành suốt tám ngày đêm không nghỉ Mọi hoạt động sàn bị ngừng lại sóng quét dội Chiếc tàu bị phá hỏng nhiều, điều khiển Nó trôi dần đông nam Tôi đưa tất gia đình vào buồng nhỏ phía cuối tàu, bị song gió vật vã Chúng ngồi sát vào nhau, theo dõi vỏ tàu nứt rạn, lo lăng trông chờ hiệu lệnh rời bỏ tàu Cơn bão kéo dài mười ngày đêm khủng khiếp Đến ngày thứ mười không dịu chút nào, lại muốn tăng lên Chiếc tàu trôi hoài đông nam, chẳng biết nơi nữa! Bao nhiêu cột buồm gãy hết cả, qua lỗ thủng, nước ùa vào nhiều Suốt mười ngày ăn bỏ ngủ, anh em thủy thủ mệt nhoài không sức điều khiển tàu Họ không càu nhàu mà biết rên la thất vọng Cuối cùng, nỗi lo sợ lan khắp tàu, nghĩ tới cảnh mong thoát chết Trước quang cảnh ấy,các sợ hãi tái xanh tái xám Thấy thế, bảo chúng:  Các ơi! Hãy bình tĩnh! Nếu chết có tới ta bình thản chờ đón đương đầu với Hoảng hốt vô ích thôi! Nghe câu nói đau lòng, vợ khẽ chùi nước mắt Bỗng nhiên, qua tiếng song đạp ầm ầm vào sườn tàu, nghe người gác chòi cao kêu lên: “Đất liền! Đất liền!” Nhưng lúc đó, tàu va mạnh cái, dội ngã lăn chiêng Tiếp đó, tiếng nứt rạn vang ầm lên, tiếng nước chảy ùa vào khắp nơi mạnh Rõ ràng sườn tàu vừa đâm phải mỏm đá ngầm: tàu đắm mất! Tiếng viên thuyền trưởng thất vọng kêu vang lên: -Nguy rồi! Xuống biển! Thả xuồng xuống biển! Nguy rồi! Tiếng kêu khủng khiếp xé tim tôi, đứa trẻ nhắc lại, giọng khiếp đảm Tuy nhiên, cố trấn tĩnh bảo con: -Hãy can đảm lên, con! Chúng ta tàu Đất liền gần Để bố xem tình hình, may có nhiều hi vọng thoát khỏi hiểm nghèo chăng! Tôi trèo lên sàn tàu Những đợt mưa ào xối, lượn sóng đương công quét sàn tàu khiến hồi lâu không đứng vững Sau cùng, bám chặt vào khúc gỗ, đoạn cột buồm lớn gãy sót lại Lòng rối bời, lại đau khổ tất người khỏi tàu! Những xuồng đầy ứ người bị nạn bập bềnh sóng Người thủy thủ cuối chặt đứt sợi dây buộc xuống cuối vào tàu Tôi chạy dọc theo đường hành lang bên ngoài, kêu, gọi, cầu, van, vô hiệu Tiếng gào bị hút tiếng vang dội bão táp Từng đợt sóng dồn đến, cao núi, lại che không cho người nhìn thấy dấu hiệu cầu cứu Cũng mặt biển chuyển động ghê gớm nên xuồng không quay trở lại Những xuồng lao vùn vut trước mũi sóng, nhanh ghê gớm Bao nhiêu hi vọng cứu vớt tiêu tan cả! Ôi! Thật cai-ắc Chúng định tảng sáng hôm sau trang bị cho xuồng lớn đầy đủ lèo lái nhà ăn mặc lịch sự, đáp xuồng tới chỗ tầu đậu Suốt ngày hôm đó, sửa sang lau chùi xuồng lớn cho bề chuyển xuống xuồng quà đưa tặng thuyền trưởng anh em thủy thủ Cũng cần phải tỏ cho ông ta thấy người ông ta thấy ngỡ thổ dân chất phác, người không hiểu cách xử văn minh ông ta tưởng lầm Chúng mặt trời vừa mọc Trời đẹp Buồm ăn gió đưa xuồng lướt nhanh Phrê-đê-rích Cai-ắc, trước dẫn đường Vợ Gien-ny mặc quần áo thủy thủ; Éc –nét, Ruýt-ly Phrít phụ việc xuồng; ngồi tay lái Chúng lo xa, nạp sẵn thuốc đạn vào đại bác súng Chúng tin tưởng thái độ thân thiện người tàu, nhiên tốt nên đề phòng: họ trở mặt sẵn sàng bắt họ phải trả giá đắt Khi vừa tầm trông rõ tàu, mục tiêu tập trung ý nhà, mối xúc động bất ngờ xâm chiếm tất chúng tôi; đứa trẻ im lặng chờ mong hoan hỉ - Kéo cờ nước Anh lên! Tôi hô vang lệnh cho “nhân viên phụ việc” Và lúc cờ giống cờ tàu đương dập dềnh dây neo, phấp phới trước mũi xuồng - Nếu cảm thấy mối xúc động kỳ lạ tiến lại gần tàu người tàu ngạc nhiên không thấy xuồng lớn lướt nhẹ sóng cánh buồn no gió tiến lại gần họ Những tiếng reo vui vẻ tin tưởng vang lên sau cảm xúc lo ngại ban đầu; loạt đại bác nổ liên tiếp từ hai bên Tôi cho thả neo xuống Cai-ắc, với Phrê-đê-rích lại gần tàu gửi lời chào vinh dự tới thuyền trưởng - Thuyền trưởng đón tiếp với thái độ chân thực, niềm nở, thoáng đạt đặc biệt người làm chủ biển Ông mời vào buồng riêng, rót rượu vang xứ Cáp mời chúng tôi, gắn chặt mối thân tình xây dựng Tôi kể lại cho thuyển trưởng nghe, vắn tắt, Câu chuyện đắm tầu mười năm sống đảo vắng Tôi lại nói cho ông biểt chuyện Gien-ny hỏi ông có nghe nói đến đại tá Mông-trô-dơ không? Thuyền trưởng biểt rõ đại tá mà lại đại tá ủy nhiệm thăm dò khắp vùng để tìm cứu vớt nạn nhân tàu "Đoóc-cát" bị đắm ba năm trước họ sống Tất nhiên, thu lượm tin tức số phận cô Gien-ny điểm quan trọng nhiệm vụ Bởi thế, thuyền trưởng tỏ ý nóng lòng gặp cô gái đại tá Mông–trô-dơ báo cho cô biết tin mừng Ông ta kể tầu ông bị bão lớn thổi dạt khỏi đường định từ Xít-ni đến Niu Di-lơn, ông bắt buộc phải hạ neo bờ biển này, nhân thể lẩy thêm củì nước cạn - Và lúc – Ông nói thêm - Chúng nghe thấy hai tiếng đại bác, nên bắn súng trẳ lời Ngày hôm sau, tin có riêng tàu đây, bàn định đỗ lại chờ Chúng hy vọng tình cờ nguyên nhân gặp người, theo đoán chúng tôi, nạn nhân xấu số sống sót tàu "Đoóc-Cát" Nhưng thật lại đón tiếp việc vĩ đại hơn: miền khai hoang có tổ chức gần cường quốc hải thuyền mà nhân danh Tổ quốc Anh-cát-lợi hùng cường, mong hân hạnh đặt mối liên minh Chúng cười vuì vẻ nghe câu nói sau ẩy, bắt tay thân mật thuyền trưởng Li-tơn-tôn Thể gia đình chờ kia, xuồng lớn Chúng từ giã thuyền trưởng ông lại lệnh thả xuồng tàu xuống, theo tới bên xuồng lớn gần lúc Toàn thể gia đình đón tiếp ông với tất vui mừng thân mật Cô Gien-ny nhảy lên vui sướng gặp người đồng hương, người mà cô hỏi nhiều chuyện bổ cô Cùng với thuyền trưởng có gia đình người Anh, Ông bố không quen với đường sá xa xôi nên bị ốm Đó gia đình ông Uôn-xtơn, thợ máy lành nghề gồm bố, mẹ hai cô gái Vợ tha thiết mời bà Uôn-xtơn lên bờ bảo đảm toàn thể gia đình bà thấy Nhà động tất mà bà muốn tìm tàu có Lời mời không bị khước từ Chúng từ giã thuyền trưởng - không ông muốn nghỉ đêm xa tàu anh em thủy thủ trở đảo với đình ông Uôn-xtơn Ông bà Uôn-xtơn hai cô gái vô ngạc nhiên thăm dinh - Thưa ông – ông Uôn-xtơn nói riêng với – nói cho hết kính phục trước kỳ quan mà ông gia đình thu góp lại Tôi xa nước Anh để nghỉ ngơi tĩnh dưỡng nơi đó, liệu tìm nơi tốt chốn đây? Nếu ông bà lòng tự thấy người sung sướng đời mảnh đất nhỏ xứ sở quý ông Nguyện vọng Ông Uôn-xtơn thân mến thật hợp ý Tôi vội vàng trả lời ông dành cho ông gia đình mảnh đất nhỏ ông nói khiêm tốn, xin chia đôi giang Sơn để ông “trị vì” - Thưa ông - Tôi nói - Ở đây, thiên nhiên giàu cung cấp thừa thãi cho hai gia đỉnh lao động, vui sống, no đủ hòa thuận Ông Uôn-xtơn vội vã báo tin cho vợ hai cô gái kết điều đình; không nóng lòng báo tin cho nhà biết Buổi sáng hôm trôi qua niềm vui sướng hồ hởi tin vui mang tới cho hai gia đình Tuy nhiên, đầu óc lại bắt đầu phải suy tính sôi vấn đề quan trọng khác Chiếc tàu vừa ghé lại tàu thứ nhẩt từ mười năm nay; phải thời gian tương tự lại có tàu thử hai ghé đến Vậy phải tìm cách tận dụng dịp may có không hai Như nghĩa có nên thuyền trưởng Lít–tơn–tôn thủy thủ giã từ đất với vài lời chúc thuận buồm xuôi gió mà không? Những điều suy tính động chạm tới tương lai hạnh phúc, tình cảm gia đình khía cạnh mật thiết Vợ ý muốn trở Châu Âu nữa, cảm thấy gắn bó với đời Vả lại, già đến tuổi mà ngẫu nhiên nơi gian truân lãng mạn không lôi nữa; tất ước mơ gói tròn vào chữ "nghỉ ngơi” yên tĩnh, vui thú điền viên bốn đứa trẻ, đời chúng bắt đầu Tôi thấy không quyền, lý thiển cận, ích kỷ, dù bố mẹ, tước chúng ảnh hưởng tốt cần thiết mà văn minh nhân loại tiếp xúc xã hội loài người mang tới cho chúng Tôi hỏi ý đứa trẻ xem chúng có muốn với thuyền trưởng Lít-tơn-tôn châu Âu văn minh đô hội tự ý lại đảo vắng Ruýt-ly Éc-nét tuyên bố muốn lại với Nhà thông thái Éc-nét cho không thiết phải tìm đến chỗ ồn đông đúc học tập nghiên cứu ý muốn Tay thiện xạ Ruýt-ly thấy đất nước Tổ chim ưng thừa cho vẫy vùng Phrê-đê-rích trước hết ý kiến qua nét mặt đỏ ửng nó, biết muốn Tôi phải khuyến khích nói lên nguyện vọng mình, thú thật muốn thấy lại Châu Âu Thằng em út mà bây gờ gọi thằng bé Phrít ngỏ ý muốn theo anh Còn Về phần cô Gien-ny miễn phải hỏi, suốt ba hôm nay, cô nữ có mơ ước đến đất nước Anh! Như gia đình tôỉ phân tán: hai đứa trai xa hy vọng gặp lại chúng mỏng manh Mẹ chúng đành phải chịu đựng không cách khác nữa! Bà mẹ, bà hi sinh tất cho tương lai tỏ ý ân hận nước mắt mà Về phía ông bà Uôn-xtơn có cảnh chia ly; có cô gái lại với ông bà, cô tiếp tục Niu-di-lơn Thu xếp việc nhà có nhiều day dứt lòng, việc ổn thỏa! Tôi vội vàng báo cho thuyền trưởng tàu “Uy-nicoóc” biết để ông xét duyệt Thuyền trưởng tỏ ý vui lòng nhận ba hành khách Ông cười bảo tôi: Tôi để lại đảo ba hành khách: ông bà Uôn-xtơn cô gái, lại nhận ba người khác đảo lên, tổng số người chuyến tàu không thêm không bớt Tàu “Uy-ni-coóc” lại tám ngày Trong thời gian này, lo lắng chuẩn bị thứ trở thành tài sản người đi, họ tới châu Âu Tất vật quý thu góp được: ngọc trai, ngà voi, thứ gia vị, da lông thú tất sản vật hiếm… đóng gói cẩn thận chở xuống tàu Chúng cung cấp dồi cho tàu thứ lương thực thịt, hoa thức ăn muối Ngày cuối cùng, suốt đêm trò chuyện gia đình lần chót Tẩt nhiên không khỏi bịn rịn trước lúc chia tay, chuyến chia tay chưa biết lại gặp mặt Đây lúc mà ân cần nói hết cho nghe, với tất lòng hiểu biết kinh nghiệm đời người cha, mong chúng hiểu đuợc khó khăn gặp đời bước chân vào Tôi dặn Phrê–đê-rích trân trọng chép câu chuyện này; sáng mai lúc lên đường, đưa cho tập tài liệu quý giá ghi lại đầy đủ câu chuyện đắm tàu công xây dựng bờ biển hoang vắng Tôi dặn nhớ đem in phổ biến có dịp tốt, hi vọng giúp ích cho nhiều người khác, cho bạn trẻ, niên, thiếu niên Tôi không ghi chép tập tài liệu nhà nghiên cứu vạn vật hay địa lý Tôi muốn nói với bạn đọc ba điều cứu giúp thoát khỏi nguy khủng khiếp phải trải qua Trước hết lòng tin tưởng vững tương lai luôn lạc quan yêu sống Tiếp nghị lực kiên cường không lùi bước trước khó khăn trở ngại Sau hết vận dụng không ngừng tất khả trí tuệ, thể chất kỹ người Và xin ghi thêm trang cuối vào thảo tập ký mà thức gần suốt đêm để xem lại xếp cho có thứ tự Đêm khuya lắm, nhà ngủ say sưa Chỉ vài đồng hồ diễn cảnh não lòng mà không nghĩ tới: nhìn thấy cảnh tụ họp bãi biển, ôm hôn chúng lần cuối Chiếc xuồng đưa tàu giây lát Tất cánh buồm kéo lên, tàu nhổ neo, gió thuận thổi căng buồm, chia ly với hai đứa thân yêu, vĩnh biệt Bóng tàu khuất nơi chân trời xa thẳm, cố tạo cho chút can đảm để tỏ bình tĩnh mà đưa vợ khỏi cảnh im lặng sầu não dìu bà buồn bã trở nhà trống nửa Ấy mà hai đứa trai bên cạnh với gia đình bạn quý xứ sở mến khách mà không muốn xa rời Vĩnh biệt, con! Mong dòng chữ cuối nhắc lại luôn với lòng trìu mến lời cầu chúc cuối cho con! Vĩnh biệt Tổ quốc Thuỵ Sĩ yêu dấu mà không thấy lại nữa! Cầu mong đồng bào nước luôn sống hạnh phúc, tin tưởng tự Dựa theo tiếng Pháp Nhà xuất “ Nhà sách A.Ha-chi-ê” - 1951 [...]... và vật đều nhảy ngay lên bờ, kể cả chú bé Phrít, mặc dầu còn thấp hơn thành thùng gỗ, cũng cố leo lên như những người khác Mẹ nó lại giúp một tay và kéo nó lên bờ Mấy con chó đến trước chúng tôi, đã đứng đó và sủa lên vui mừng để chào đón chủ Những con ngỗng và vịt đương bơi lội trong vũng cũng kêu oang oang lên Tiếng chúng hòa với tiếng kêu chói tai của các thứ chim biển đậu trên những mỏm đá quanh... phòng thì hai con chó lớn đã xộc ra Quá vui mừng vì được tự do, chúng nó xô thằng bé nghã nhào và hít hít ầm ĩ cả lên Mới đầu Ruýt-ly cũng hoảng sợ nhưng đã kịp trấn tĩnh và tìm ngay được cách điều khiển hai con chó khá dễ dàng Hình như vì quá đói, chúng nó cũng trở lên dễ bảo thằng bé nắm ngay tai hai con vật, mỗi tay một con, dắt chúng lên sàn tàu thì vừa gặp tôi cũng mới trở lên Mấy đứa kia cũng... trẻ con Các con ơi! Mau mau đi với bố Nhanh lên, mang theo cưa, búa đinh, đinh, khoan Chúng ta bắt tay ngay vào công việc đi thôi! Tôi nói qua loa cho các con tôi biết ý định của mình rồi lập tức chúng tôi kéo xuống hầm tàu Có rất nhiều thùng tô-nô nổi lềnh bềnh trên mặt mặt nước ở đây Sau nhiều lần vất vả, chúng tôi đã vớt lên được mấy chiếc và lăn chúng lên chỗ sàn thứ nhất, mấp mé nước Thùng bằng... thuyền xuống biển Tôi đã dùng một sợi dây to và dài neo sẵn thuyền vào một cọc gỗ rất chắc trên tàu để thuyền khỏi trồi đi quá xa sau khi xuống nước Một tiếng “hoan hô” cất lên vang dội sau khi cuộc hạ thủy thành công Nhưng vui chưa được mấy thì nỗi lo lắng lại đã kéo đến Chiếc thuyền cứ nhảy loi choi trên mặt nước như lên cơn điên, rồi lại lắc la lắc lư như người say rượu Tôi đã tưởng bao nhiêu công sức... chúng cùng đi Bỏ chúng lại đây, mình không thể nuôi được chúng, mà đưa theo lên đất liền biết đâu chúng lại chẳng nuôi được mình! Mọi người tán thành ý kiến ấy nên cùng đi tìm những con vật đáng thương đó Tôi thả vào trong một cái thùng trên thuyền một chục con gà mái với hai con gà trống rồi cẩn thận lấy tấm vải buồm đậy lên trên để chúng khỏi bay ra Còn bọn ngỗng, vịt và bồ câu thì cứ thả chúng ra... tới đất liền, chúng nó sẽ giúp chúng ta đi săn -Ừ, ừ, đúng quá đấy! Nhưng bây giờ phải nghĩ cách lên tới đất liền đã chứ! Chẳng lẽ con lại cưỡi lên lưng hai con chó mà vào bờ! -A! – Thằng bé buồn bã kêu lên – Nếu như con có được cái chậu to mà mẹ vẫn dùng để giặt quần áo ở nhà và thỉnh thoảng con vẫn bơi trên hồ ấy mà! Chỉ cần có cái chậu ấy là con có thể đưa cả nhà vào trong đất liền yên ổn Con đã... đầu kia gác lên một cái cọc chĩa ba trồng vững trên cát Tôi đem tấm vải buồm vắt qua sào, thế là có ngay một gian lều vải đủ rộng cho cả gia đình Chúng tôi lấy hòm, thùng và những vật nặng xếp đè lên mép vải phía trong cho tường lều được vững chãi, lại buộc những cái móc sắt chắc chắn vào mép phía trước để ban đêm cài cửa lều cho kín Lũ trẻ nhặt cỏ và rêu ở xung qunah đem rải ra phơi khô trên cát để... bằng phẳng, đem về xếp thành một cái bếp ở gần lều Lũ trẻ nhặt đem lại những mảnh gỗ nhỏ đã khô, bị song biển đánh dạt lên bờ từ lâu, tôi bật lửa lên đốt Chẳng mấy chốc một ngọn lửa đã sáng bùng lên thật vui mắt Vợ tôi, cùng với Phrít tí hon phụ bếp, múc nước suối vào nồi đem đặt lên bếp, thái những tảng thịt khô chúng tôi đã đem theo cả một hòm đầy, sửa soạn bữa ăn tối Trong lúc đó, Phrê-đê-rích... tôi đã nhanh tay chẹn lấy ngang lưng nó và nện cho nó một gậy rồi xách lên bờ Thấy kết quả tốt đẹp, thằng bé thích thú reo lên Thế rồi Ruýt-ly lại đi theo Éc-nét trong khi Éc-nét vẫn cứ rụt rè không dám lội xuống nước Ruýt-ly cứ lội tràn, còn anh nó thì lò dò tìm từng tảng đá để bước lên Mỗi đứa cầm một cái gậy bọc sắt ở đầu và gỡ trên đá vô số là sò vừa đẹp vừa ngon, rồi đem về hai khăn tay đầy Vừa... tới đấy liền dễ dàng và nhanh hơn chúng tôi hoặc bay lên trời, hoặc bơi dưới nước Tất cả gia đình tôi đều đã cuống thuyền và ngồi vào chỗ, chỉ còn chờ vợ tôi ra nữa là nhổ sào Vợ tôi vốn là người rất lo xa cho nên tôi đồ rằng bà ấy còn tìm kiếm cái gì đặc biệt có ích cho nên mới ra chậm Cuối cùng vợ tôi xuống thuyền, trên vai mang một tay nải khá lớn Bà ném tay nải vào trong cái thùng mà bé Phrít đã ... THUYỀN CHẬU Tôi Giô-dép Xtác, vợ tên E-li-da-bét, người Thụy Sĩ, quê Giơ-ne-vơ Chúng có bốn đứa trai: Đầu lòng Phr - ê-rích Mười lăm tuổi, thiếu niên vạm vỡ, dạt sức sống Em kế Éc-nét, tính có phần... miệng nhỏ” Éc-nét có ý kiến: - , có vài dừa nhỉ! Chúng ta cắt vỏ dừa thành thìa ăn xúp tốt! - , cần nói “nếu có”, mẹ thích nói có tá dao đĩa bạc, sắt gỗ được! Éc-nét nhìn vào sò nói tiếp: - , thì…... bữa ăn tối Trong lúc đó, Phr - ê-rích nạp đạn vào súng săn hướng tàu Éc-net nghĩ không nên liều vào chỗ vắng vẻ, thẳng phía biển Ruýt-ly lại rẽ sang bên trái, len lỏi mỏm đá rải rác bờ biển