mười người da đen nhỏ agatha christie

Thông tin ebook Tên sách: Mười người da đen nhỏ Tác giả: Agatha Christie Thể loại: Detective Năm xuất bản: NXB Lao động - 2006 Nguồn: ethuvien Type:Chichan, cul8er, alex_r, nguyen_ly, starkiss Tạo hiệu chỉnh ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Thư viện Tinh Tế Dự án ebook định dạng epub chuẩn cho thiết bị di động http://tinhtebook.wordpress.com hoanghalinh Chương 1 Trong góc phòng dành cho người hút thuốc toa tầu hạng nhất, thẩm phán án trầm ngâm ngồi hút thuốc Uogrêvơ khỏi nghề cách chưa Ông cúi xuống thổi tẩu thuốc chăm đọc lượt tin tức trị tờ báo The Times Uogrêvơ đặt tờ báo xuống, đưa mắt nhìn cửa sổ Đoàn tầu lao nhanh qua địa phận Xămơxitsơ Ông liếc nhìn đồng hồ, ông khởi hành hai tiếng đồng hồ Thoáng qua trí, ông kiểm lại tin tức mà người ta đăng báo đảo Người da đen Đầu tiên đảo nhà triệu phú người Mỹ bỏ tiền mua, ông ta người say mê đến điên rồ môn thể thao đua thuyền buồm Nhà triệu phú cho xây đảo, phía gần bờ Đêvônsơ, lâu đài lộng lẫy, đại Công hoanghalinh việc tiến hành đến nhà triệu phú cưới cô vợ thứ ba Người vợ không hiểu biết môn thể thao đua thuyền buồm nên cô ta rao bán đảo lẫn biệt thự tuyệt đẹp Trên báo chí ngày người ta lại đăng thêm tin giật gân hấp dẫn đảo nhỏ Rồi có thông báo ngắn gọn, kín đáo ngài Leky mua đảo Nhưng tin tức vỉa hè tiếp tục lan truyền không dừng lại Người ta bảo, thật đảo Người da đen tiểu thư Gâybriơn Tơl, bạc Hôlyút mua! Cô ta muốn đảo nghỉ ngơi cho biệt lập, để xa lánh đám công chúng hâm mộ Rồi ong chăm truyền tin lại thận trọng ám Đức Hoàng Thượng đến thăm, lưu lại đảo có ý định mua Chưa hết, có ông tự xưng biết tất lại dám khẳng định Lord L… trẻ tuổi mua đảo chẳng khác Chàng ta người chinh phục Thần Tình dự định đưa đảo để hưởng tuần trăng mật Còn có số khác đoán đô đốc hải quân mua đảo, nơi làm thí nghiệm bí mật tàu chiến tốt vô hoanghalinh Hòn đảo Người da đen trở thành trung tâm thu hút ý! Thẩm phán Uogrêvơ rút túi thư viết thứ chữ khó đọc, đôi chỗ lại có một, hai từ bất ngờ đọc “Anh Uogrêvơ thân mến … Hàng triệu năm không nghe nhắc tới anh … Anh cần đến đảo Người Da Đen … Một nơi thần tiên giới … Rất nhiều điều trao đổi với … Quá khứ đẹp đẽ … Mối quan hệ mật thiết với thiên nhiên … Chúng ta phơi nắng … Lúc 12 40 phút từ Peđinhtơn … Họ đợi đón anh Ớcbritgiơ …” Cuối thư có chữ ký loằng ngoằng: “Thân chào anh: Conxtơnx Cănminhtơn” Thẩm phán Uogrêvơ thử cố nhớ lại xem lần cuối ông gặp bà Conxtơnx Cănminhtơn vào lúc Ít phải hai năm … không phải, tám hoanghalinh năm trước, bà đến Italia để phơi nắng Ở họ gặp nảy sinh mối quan hệ mật thiết ông bà thiên nhiên Sau ông trở nước Anh nghe tin bà lại tiếp tục du ngoạn sang Xiri đất nước tràn ngập ánh mặt trời gay gắt dễ có mối quan hệ nồng nhiệt người với thiên nhiên Conxtơnx Cănminhtơn mẫu đàn bà phù hợp với cách sống hoang dã, bí ẩn Bà người mà thực tế tin bà dám mua đảo thiết lập xung quanh bí mật Thẩm phán Uogrêvơ trầm tư gật gù Mọi suy luận đề có lôgic cả, sau ông nhắm mắt vào mơ màng … Ông ngủ thiếp …! Vira Clâython ngồi toa tầu hạng ba Trong phòng cô có thảy năm người khách Cô ngả đầu hoanghalinh ghế tựa, nhắm mắt vào Ôi hành trình thời giết kinh khủng, oi làm sao! Giá mà chớp mắt đến bên bờ biển nhỉ! Cô gặp may mắn sức tưởng tượng cô nhận thư Nếu không, ký nghỉ hè năm cô lại tẻ nhạt kỳ hè trước mà Trong người ta nghỉ cô phải trông nom lũ trẻ ranh Nghỉ hè cô giáo dậy tư không nhàn hạ chút Nhưng theo nghề dạy học không phép hy vọng, viễn cảnh chế ngự, cám dỗ Đúng lúc cô không dám hy vọng lại nhận thư có nội dung: “Nhờ văn phòng quản lý, phụ trách nữ nhận viên có cấp, có địa cô Tôi xem toàn danh sách tin cô người thạo việc Tôi sẵn sàng trả tiền cho cô theo yêu cầu mong ngày mồng tháng cô bắt đầu làm việc với Tầu hoả khởi hành lúc 12 40 phút ga Peđinhtơn Đến ga Ớcbritgiơ có người đợi cô hoanghalinh Tôi gửi kèm theo cho cô năm tờ séc nhà băng để cô chi phí tiền tầu xe Nồng nhiệt đón chờ cô Bà Victôria An Leky” Ở phía của thư có hàng chữ in địa nơi cô phải đến: Đảo Người da đen, tỉnh Stichlơhâyvơn Đêvơnsơ… Hòn đảo Người da đen! Cô không dám tin vào mắt Người ta đem đến cho cô tin quan trọng! Những kẻ đơm đặt, đưa chuyện kể biết chuyện hấp dẫn ngày hấp dẫn đảo Có thể lời đồn đại có phần sai thực, chắn nhà triệu phú người Mỹ xây biệt thự đảo Toà nhà tráng lễ không tưởng tượng Viơra Clâython mệt mỏi Cô vừa trải qua năm dậy học nặng nề “Mình tốt nghiệp thành cô giáo dậy thể dục trường trung học hoanghalinh điều không quan trọng cho Cái từ nhận lương theo ngạch qui trường công!” – Cô nghĩ thầm Bất ngờ luồng điện làm buốt nhói nơi trái tim cô “Ôi sợ ý nghĩ dày vò khiến bị hoảng loạn thần kinh … Nhỡ pháp y lại kết luận khác kết luận ban đầu sao! Thây kệ, thoát khỏi nghi ngời mà!” Cô chưa quên, bác sĩ pháp y khen ngợi cô lòng dũng cảm nhanh nhẹn cô Cuộc khám nghiệm đưa bé chết đuối kĩ Ngay bà Hemiltơn (mẹ đứa bé) thể ân cần cô giáo … Chỉ có Huygô … cô không muốn nghĩ tới anh mà?! Tự nhiên cô cảm thấy toa tầu ngột ngạt cảm giác sợ hãi bất ngờ Cô ao ước tầu đưa cô đến đâu đừng phía biển Trong ký ức cô in hình đoạn phim sinh động, rõ nét: đầu cậu bé Xyril bị đẩy hoanghalinh trôi phía tảng đá, chỗ đứa bé ngạt thở, chỗ bị chìm nước Nhoi lên, chìm xuống nhoi lên, chìm xuống Còn cô, cô lúc nước mắt dàn giụa, gấp gáp bơi phía đó… Gió nhẹ, sóng êm cô biết chẳng thể đến kịp Biển biển sâu mầu xanh ấp áp Buổi sáng bãi cát thân hình nằm dài phơi nắng Huygô … Huygô … Anh biết cô yêu anh … Cô không nghĩ đến Huygô … Cô lại mắt ra, qua hàng mi cô nhìn thấy người đàn ông ngồi trước mặt Đó niên cao, mặt rám nắng Anh ta ngồi gần cô, nhìn cô đôi mắt xanh ngạo nghễ Đôi môi anh mím chặt vẻ khắc nghiệt Cô gái nghĩ thầm: “Mình dám đến nơi có nhiều điều bí ẩn, thấy nhiều điều thú vị” hoanghalinh Huygô thật bất hạnh Anh ta cố tìm quên lãng rượu Lúc ngà ngà say thấy tin cậy Thế chẳng công lắm, khiến phải bộc bạch tâm Cho đến tận bây giờ, nhớ lời nói - Ông nói đúng, để giết người, không thiết phải cần đến thuốc độc, dao súng… có biết cô gái, phải nói quen cô Trước đây, yêu cô đắm say… yêu phát điên lên được… Lạy chúa, nhiều cảm thấy đấy… Quỷ bắt đi, địa ngục Vậy cô giết người Vì tôi… không dám tin vào điều đó… ôi đàn bà quỉ dữ, mà trường hợp này, quỉ đội lốt cô gái trẻ trung, xinh đẹp, có học thức… Ai tin cô ta làm vậy? Cô ta mang đứa trẻ biển, cho bơi xa chết đuối! Ai mà tin được, có người phụ nữ lại chứ?! - Anh có chắn cô ta chủ tâm không? – hỏi Anh ta tỉnh táo nói: hoanghalinh - Hoàn toàn chắn Tất nhiên người khác Nhưng biết, giây phút nhìn thấy… Sau việc xảy ra… trở Và cô ta hiểu biết việc cô ta làm… cô ta yêu đứa bé ấy… Huygô không nói thêm nữa, đủ cho tạo dựng lại việc qua Tôi cần phải sưu tập cho đủ mười tội, tìm thấy Morix, gã Do Thái nham hiểm Gã người buôn bán thuốc phiện gã mà gái người bạn nghiện ma tuý Cô gái hai mươi mốt tuổi tự tử Trong “sưu tầm” kẻ có tội ấy, lập cho kế hoạch tìm đến bác sĩ hỏi han nhiều điều kiến thức y học Cũng nhờ có kiến thức mà biết có tình trạng hấp hối kéo dài, chậm chạp chết hoanghalinh Và bây giờ, quay trở đảo Người da đen Vì muốn thi hành án đảo nên phải kiếm đảo, không khó việc Theo lệnh tôi, Morix làm phức tạp hoá, thêu dệt chuyện bí mật, ly kỳ việc mua đảo Người da đen Tôi không lộ mặt Sau bắt đầu tìm cách thức viết giấy mời lừa cho họ đảo, không bị thất bại trường hợp Ngày mồng tháng tất người khách đến đảo Người da đen Tôi lẩn đám khách Tôi tính đến số phận Morix ta không mời đảo Hắn ta hay đau đường tiêu hoá Trước rời Luân Đôn, đưa cho gói thuốc dặn phải uống vào buổi tối Tôi cho thức thuốc hiệu nghiệm việc viêm loét dày Hắn cầm lấy thuốc không ngại ngùng Hắn gã bệnh hoạn, tồi tệ, lo sợ để lại nhật ký ghi chép làm lộ Hắn loại người hay ghi chép hoanghalinh Tiếp theo, xếp cho người khách đảo Theo tôi, người phải bị trừng phạt theo mức độ Tôi định người chết trước người có tội nhẹ nhất, tránh cho họ căng thẳng thần kinh, sợ hãi đáng mà muốn giết người, toi phải tạo không khí Entơni Maxtơn bà Rôgiơ chết trước tiên, nối bà Rôgiơ chết trạng thái ngủ thiếp yên lành vĩnh viễn Tôi công mà đánh giá mức độ phạm tội người Ví du Maxtơn, chẹt chết hai đứa trẻ, xét góc độ sinh gia đình giàu có, nuông chiều thiếu hẳn khoản nhân đạo, lòng thương người khác Anh ta sống vô đạo đức, ăn chơi phạm tội cách hồn nhiên, vô tư bà Rôgiơ, không nghi ngờ nữa, bà ta làm theo điều khiển ông chồng… Hai người tội nhẹ cần phải chết trước tiên Tất nhiên cảnh sát dễ dàng xác định họ chết Đối với Maxtơn, sử dụng kali xianua, hoanghalinh chất độc dùng để chế tạo thuốc trừ sâu, chống gián Tôi gói theo gói nhỏ, người nháo nhác, sửng sốt tìm tiếng nói phát từ máy quay đĩa thi dễ dàng đổ gói thuốc vào cốc có chút rượu lại Maxtơn Tôi cần phải nói chút ít, lời buộc tội phát ý nét mặt tất người khách dựa kinh nghiệm nghề nghiệp, dựa hiểu biết tâm lý, không nghi ngờ vào tính xác thực tội trạng họ Tôi có bệnh mà thường xuyên phải dùng thuốc ngủ Nhưng thời gian chuẩn bị không uống thuốc bác sĩ phát cho mà cất hết đi, có đủ liều thuốc ngủ giết chết người Khi Rôgiơ lấy cônhắc cho vợ bác ta, bác đặt cốc lên bàn, tiến lại gần, thấy không ý trút liều thuốc vào cốc cônhắc Tất nhiên làm việc dễ dàng lúc chưa nghi ngờ hoanghalinh Tướng Mơcathơ chết không đau đớn Ông không nghe thấy tiếng chân bước rón đến sau lưng Tất nhiên cần chọn thời điểm xác để rời sân lát mà Tôi thành công Sau Emxtroong, Lombơd Blô khám xét đảo, họ xác định kẻ giết người nằm số bảy người lại lúc không khí nghi ngờ lẫn trở nên căng thẳng Theo kế hoạch phải tìm “trợ thủ” chọn bác sĩ Emxtroong Ông ta người tin, nhìn ông ta biết Vả lại ông ta tưởng tượng chánh án có địa vị mà lại giết người Ông ta nghi Lombơd làm đồng tình với ông ta Tối bắt đầu hướng ông ta vào hành động có lợi cho kế hoạch Tôi bảo ông ta phải giúp làm bẫy để lừa kẻ giết người lộ mặt Ông ta đồng ý Họ lục soát tất phòng không tìm Sự việc cần phải tiếp tục nhanh chóng hoanghalinh Tôi giết Rôgiơ vào sáng ngày 10 tháng tám Bác ta chẻ củi nấu nước, lúc ác ta cúi xuống châm lửa, không nghe thấy tiếng chân tới gần Tôi lục tìm túi áo bác ta chùm chìa khoá nhà Khi phát hiển xác chết Rôgiơ, người ồn ã nhốn nháo, lên phòng Lombơd lấy súng đi, biết có mang súng đảo – bắt chước Morix phương pháp khiến mồi phải đuổi theo Trong bữa ăn sáng, đổ nốt chút thuốc ngủ lại vào cốc cà phê bà Brent, bà ta đưa cốc cho rót cà phê Thế bà ta ngồi lại phòng ăn, vào người đàn bà mê man dễ dàng tiêm thuốc độc vào bà ta Còn ong vo ve, chẳng qua ý thích trẻ thơ Tôi muốn làm giống với nhân vật vè Mọi chuyện xảy theo tính toán Tôi trù liệu trước họ lục soát phòng hoanghalinh Vì súng cất giấu kỹ lúc chẳng thuốc độc, chẳng thuốc ngủ Bây cần đến bác sĩ Emxtroong Tôi bàn với ông ta giả vờ bị giết Điều làm cho tên giết người ngạc nhiên lộ mặt Bác sĩ tin Nhưng “chết rồi” dễ bề hành động hơn, tiếp tục giết nốt họ Emxtroong đồng ý với Và tối hôm việc diễn thật mỹ mãn Tôi bôi lên trán mọt chút chất đỏ, khoác nilông lụa đỏ, đội cuộn len tua đầu nhuộm đỏ chùm len trước trán: xong Hai bên đặt hai nến, ánh sáng yếu ớt mờ tỏ gây ấn tượng mạnh người đến gần bác sĩ Mọi việc thành công Viơra rú lên gác rong biển mà vào buộc lủng lẳng phòng cô Tất người chạy lên gác, có ngồi lại xếp vai trò, tư hoanghalinh người bị giết Khi họ nhìn thấy tôi, họ thực bị tác động Emxtroong đóng vai đạt Họ khiêng lên tầng đặt vào phòng từ không để ý đến nữa, họ bận đề phòng nghi ngờ lẫn Tôi hẹn với bác sĩ mười bốn nhăm phút đêm hai gặp nhà Tôi dẫn ông ta rìa đá sau nhà Tôi bảo đứng biết có đến gần Lúc bác sĩ hoàn toàn chẳng nghi ngờ hết Lẽ ông ta nghi nghĩ đến câu vè “Con cá hồi đỏ, người sa vào bẫy…” Ông ta đặt chân vào bẫy tuyệt Thật dễ dàng Tôi dừng lại bên bờ đá cúi xuống nhòm nước sâu, nói: “Ông nhìn xem này, miệng hang đâu Ông ta cúi xuống nhìn bất ngờ đẩy ông ta xuống mặt biển sóng Tôi lại rón trở vè lúc có chủ ý, bước chân rõ hơn, Blô nghe thấy tiếng chân Tôi vào phòng Emxtroong lúc lại Tôi cố ý gây tiếng hoanghalinh sột soạt rón Blô vô tình nghe Khi xuống cầu thang, mở cửa bước cổng họ cho có người Tôi đợi bên lát cho họ ra, lại vòng vào nhà đập vỡ cửa kính phòng ăn mà trước mở sẵn Sau đó, lại đóng cửa lên phòng lại chui vào giường đắp vải trải giường lên người chết Tôi suy tính rằng, họ lục soát phòng nhà chắn họ không nhìn kĩ xác chết, nhiều họ lật góc vải phủ mặt lên để xem liệu bác sĩ Emxtroong có đánh tráo xác chết không Mọi việc xảy Tôi quên chưa nói gửi trả lại Lombơd súng Nếu trường hợp có tò mò muốn biết cất súng vào đâu xin nói kho thực phẩm có hộp đồ hộp to, khoét ra, đổ ruột cho súng vào Tôi để mặt bị khoét xuống dán băng dính hoanghalinh vào Tôi tính đến chuyện người ta lục soát kho thực phẩm, tất nhiên hộp nom nguyên vẹn chưa động đến Và họ có ba người, họ sợ lẫn nhau, họ nghi ngờ lẫn – Và ba người lại có súng Từ nhà nghìn họ qua cửa sổ Khi thấy Blô trở nhà mình, ném tượng cẩm thạch hình gấu xuống kết thúc đời Blô… Qua cửa sổ thấy Viơra bắn Lombơd Cô ta thật, táo bạo liều lĩnh Tôi liệt cô ta vào loại mồi cao thủ nhất, chí Lombơd Lúc đó, sang phòng Viơra dàn dựng cảnh chết cho cô ta… Đây thí nghiệm tâm lý… Sau giết người người ta có hành động thiếu suy nghĩ căng thẳng lương tâm dày vò Vài phút trước, họ vừa giết người sau liệu họ có cảm giác chán đời, không thiết sống, sẵn sàng chết không? Tôi thí nghiệm thành hoanghalinh công Viơra tự thò cổ vào thòng lọng, đổ ghế trước mắt tôi, lúc nấp tủ quần áo Và việc dọn dẹp, bước dựng ghế đổ vào sát tường Tôi tìm súng, thấy rơi đầu cầu thang nơi cô gái thả xuống Tôi cẩn thận cầm lên lót tay để dấu vân tay súng Và bây giờ? Tôi kết thúc thư, cho vào chai, gắn si, thả xuống biển Vì sao? Đúng, lại có ý định cho người biết rõ hành động bí ẩn chứ? Tôi lại muốn người phải biết khéo léo nghệ thuật, tâm lý đến đâu chứ… Tất nhiên im lặng, bí mật hoanghalinh chết vĩnh viễn theo Tất nhiên cánh sát hiểu điều mà cố tình cho họ hiểu Nhưng lại muốn điều sau: Cảnh sát phải biết Sitơn kẻ có tội không bị án trừng trị trừng trị mười người Điều thứ hai muốn nói rõ thứ bẩy Thực Emxtroong tự đút đầu vào bẫy mà không chịu suy nghĩ chút câu vè Cũng phải thôi, ông ta tin Điều thứ ba chết nào: trán có vết đạn thật, vết đạn đồng xu Trước kết thúc thư, giải thích điều Tôi lên phòng nằm vào giường Dưới nệm giường, có cài móc sắt nhỏ dài mà thể nằm đè ngang Cái móc dây cao su buộc vào đấm cửa Như sợi dây chạy căng dây cung qua trước mắt Đúng trước trán tôi, quấn súng vào đó, tất nhiên hoanghalinh không buộc chặt Tay quấn vòng khăn mùi xoa để nắm tay vào súng Tôi bóp cò, cánh tay thõng xuống, khăn mùi xoa rơi xuống cạnh người Khẩu súng bật khỏi tay văng xuống sàn Đầu vật xuống gối, móc đệm (thò tí đầu giường) nhả đầu cao su đen ra, đầu dây nằm hờ hững cạnh cửa cách ngẫu nhiên, vô tội, không nghi ngờ Đấy, người tìm thấy nằm giường với vết đạn trán xác “con mồi” tả nhật kí Tất nhiên bác sĩ pháp y đảo kiểm tra, họ kết luận xác vào lúc Nếu mặt biển lặng gió người ta chất nhứng người chết lên thuyền trở đất liền Mười chết bí ẩn mà không hiểu đảo Người da đen không bắt thư Lorơnxơ Uogrêvơ” hoanghalinh Hết hoanghalinh [...]... phải đóng vai một người lính từ Châu Phi trở về trong một đám khách lạ Đảo Người da đen, Blô nhớ lại tuổi thơ của mình trên đảo… Nơi đó có những con hải âu sinh sống, với những tảng đá hôi hám Hòn đảo đó cách bờ chừng một dặm Người ta gọi tên nó là đảo Người da đen vì chính hình thù hòn đảo nom giống như một cái đầu tóc xoăn sát da và đôi môi dầy của người da đen Thật là kỳ quặc khi có người lại xây nhà... ga Ớcbritgiơ có một nhóm người đi đi lại lại vẻ đợi chờ sự chỉ dẫn Sau lưng họ, những người phu khuân vác đang bốc xếp vali, hành lý Một người phu khuân vác gọi tên người lái xe tắc xi: - Jim! Người lái xe tắc xi chạy lại, hỏi nhóm người ấy - Các quí vị chờ ra đảo Người da đen phải không ạ? Anh ta hỏi cô gái trong nhóm người đứng chờ với chất giọng đặc vùng Đevơnsơ Có bốn người cùng đáp lại là cần... rồi Hòn đảo Người da đen! Báo chí đã viết nhiều về nó hoanghalinh và về một ngôi sao màn bạc… hay là không phải về ngôi sao màn bạc mà về một tay triệu phú người Mỹ nào đó? Một nơi như vậy chắc người ta bán cũng rẻ thôi Chẳng phải ai cũng muốn ra đảo sống Thoạt tiên, người ta thấy đó là một nơi rất mơ mộng, cách biệt nhưng khi đã ở đó rồi, người ta mới thấy những cái bất lợi của nó, và người chủ sẽ... cả! Richmơn đã chết, một con người hay mơ mộng… nhưng mà ông lại hay tưởng tượng rằng lỡ có người thân nào đó hiểu lầm ông thì sao?! Hòn đảo Người da đen đáng để tò mò lắm Người ta bàn tán về nó quá nhiều Hình như còn có tin rằng vị đô đốc hải quân hay là tổng tư lệnh không quân đã từng có ý định mua đảo Nhà triệu phú Mỹ Elmơ Robsơn đã cho xây toa lâu đài cách đây không lâu Người ta bảo rằng toà lâu đài... Những gì biết, tôi đã nói hết rồi Người khách hàng của tôi nhờ nhắn lại với ngài rằng: Người ta muốn thấy sự dũng cảm của ngài ở những nơi hiểm nghèo: Tôi được uỷ nhiệm đưa cho ngài một trăm hoanghalinh đồng Ghinê Với số tiền này ngài hãy khởi hành trên tuyến đường sắt đi Ớcbritgiơ Sau đó, tắc xi sẽ đưa ngài đến Stichlơhâyvơn Rồi bằng ca nô, ngài sẽ sang đảo Người da đen Tại đó, ngài sẽ được biết nhiệm... càng Trong trường hợp này thì… Bà nghĩ đến người đã mời bà với một tình cảm trìu mến… bà gì nhỉ…? À bà Lengđơn! 5 Vị tướng hưu trí Mơcathơ nhìn ra ngoài cửa sổ toa hoanghalinh tàu Con tàu đang chạy gần đến Ecxơtơ, đến ga này, ông sẽ phải chuyển tàu Quả là nhọc nhằn phải ngồi trên con tàu chạy ì ạch trên đường ray! Ở đảo Người da đen, nghe nói có toa goòng nhỏ chạy bằng dây cáp, mà đảo đó có xa đất... thanh niên có tên là Leky là ai? Hay là người bạn nào đó của Xpuphơ Legad hoặc là bạn của Giônni Đaiơ Chàng Leky đã viết: “ … Ở đó cũng sẽ có một vài người bạn cũ của ngài… mọi người nóng lòng muốn nhắc nhở đến thời oanh liệt xa xưa.” Có thế chứ, ở tuổi ông, người ta sẵn sàng nhắc nhở đến thời oanh liệt xa xưa Về cuối đời, vị tướng thường hay hồi tưởng lại những người bạn chiến đấu cũ Chỉ có điều xin... lại là cần ra đấy, rồi sau đó, cả bốn người đều nhìn trộm lẫn nhau Người tài xế quay ra nói với thẩm phán Uogrêvơ vì hoanghalinh trong nhóm bốn người ra đảo thì thẩm phán là người cao niên nhất - Có hai tắc xi được thuê để chở các ngài, nhưng chiếc xe kia cần phải ở đây đợi thêm chừng dăm phút nữa Tàu chở khách từ Ecxơtơ sẽ đến ga, chúng tôi được lệnh phải đón một người khác đến từ tầu đó Vậy chúng ta... hành trình 8 Blô rời Plymao bằng tàu hoả Con tàu dừng lại ở tất cả mọi ga Trong toa, ngoài Blô ra chỉ có một người khách già ngồi Ông già có đôi mắt ướt, có dáng người như là ngày trẻ đã từng làm thuỷ thủ Bây giờ ông già đang ngủ gật Blô cầm một cuốn sổ tây nhỏ xem và trầm ngâm suy nghĩ - Đây là danh sách của cả đoàn – Anh ta lẩm bẩm một mình – Bà Emily Brent, cô Viơra Clâython, bác sĩ Emxtroong, Entơni... phải là tội lỗi gì đặc biệt để mà phải dày vò lương tâm hàng ngày Không, anh không bị lương tâm dày vò Anh quyết định nhận lời đến đảo Người da đen để thưởng thức cảm giác bí ẩn, thú vị… 4 Bà Emily Brent đã ngồi khá lâu trên chiếc ghế cứng trong toa dành cho những người không hút thuốc Bà đã sáu mươi nhăm tuổi, nhưng trong mặt bà trẻ hơn nhiều so với tuổi Cụ thân sinh ra bà là một đại tá khét tiếng ... thường: - Cô có quen biết vùng không? - Không, chưa đến - Rồi cô nói nhanh muốn minh lại đến – Tôi á, để nhận việc hoanghalinh - Cô đến nhận việc ư? - Vâng, nhận vào làm thư ký cho bà Leky - A ha,... - Tôi lại với cô… - Clâython – Viơra tự giới thiệu - Tên Philip Lombơd Những người phu khuân vác chất vali lên tắc xi Trong xe, thẩm phán lịch thiệp, tế nhị bắt chuyện: - Thời tiết đẹp trời -. .. khơi… không - Đúng đó, hiểu hết – Blô tiếp chuyện với giọng bình thản Ông già khoanh tay trước ngực nói tiếp: - Sẽ có bão - Đâu có, ông bạn già, thời tiết đẹp Ông già giận nói to: - Đã bảo có