bóng ma giữa trưa alberto moravia

Mục lục Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Lời Giới Thiệu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 (chương kết) Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch giả: Trương Xuân Huy Lời Giới Thiệu nguyên tác tiếng Anh: A Ghost At Noon Ricardo Molteni người chồng trẻ hạnh phúc Anh yêu vợ vợ yêu cách nồng nàn Tình yêu họ đơn giản, sáng, hồn nhiên thở họ Tuy nhiên, chuỗi ngộ nhận, phần Định Mệnh, với trò đùa tinh vi tai ác nó, dần đẩy họ ngày xa Ricardo tìm cách để chinh phục lại tình yêu vợ vấp phải tường ngờ vực, định kiến người vợ nồng nàn tình yêu lại sắt đá bướng bỉnh lòng căm hờn Những tâm trạng mà Ricardo trải qua, từ thảng thốt, ngờ vực, đến hoang mang, tuyệt vọng, đến tận giới hạn, thống khổ kiếp người Sự xuất kẻ thứ ba tình, Battista với lợi tiền bạc,, vật chất hắn, nhân tố xúc tác để đẩy mau diễn biến kịch, cho trò chơi Định Mệnh mau chóng đến hồi chung Khi Ricardo phát sai lầm chuyện trở nên muộn, để từ tuyệt vọng mơ ước khắc khoải yêu, sống lại giới bình yên hạnh phúc Cái chết Emilia kết thúc buồn thảm tất yếu, có lẽ, hoá giải bi kịch muôn thưở tình yêu làm cho phép mầu tình yêu nhóm lêng tim ta lửa ấm áp… Chủ đề tác phẩm diễn biến tâm lý phức tạp bốn nhân vật đầy cá tính đối đầu bủa vây tình yêu công việc đời sống Chuyển biến xúc cảm, hành vi nhân vật, tác động xã hội chuẩn mực vật chất, vai trở nên rối tay người diễn trò Giá trị tác phẩm Alberto Moravia nâng cao phân tích tâm lý sâu sắc, đưa người đọc sống với nhân vật, chia sẻ với nhân vật tâm trạng, từ hân hoan, vui sướng buồn thảm, tuyệt vọng, làm người đọc cảm thấy thấm thía cho thân phận nhỏ nhoi yếu ớt người oăm trò trốn bắt hạnh phúc, bi kịch Về mặt văn học, với Bóng ma Giữa trưa, A Moravia tạo nên kiệt tác cổ điển lãng mạn nghĩa, vừa tinh tế, vừa mạnh mẽ, vừa đam mê, vừa cuồng nhiệt tình yêu ảo ảnh đời Alberto Moravia nhà văn Ý có lượng tác phẩm đồ sộ Ông sinh năm 1907 Rome Thời niên thiếu ông hay ốm đau, bệnh tật nên học hành dang dở, chuyển sang viết văn từ sớm Ông xuất tỉêu thuyết đầu tay vào năm 1925, vừa mười tám tuổi Văn tài ông sớm bộc lộ, đưa ông trở thành đại diện ưu tú chủ nghĩa thực phê phán trào lưu văn học Ý đại Những tác phẩm ông tiêu biểu "Những kẻ lãnh đạm", "Bệnh truyền nhiễm", "Aghostino", "Cô gái thành Rome", chứng tỏ tài lớn A.Moravia hiểu biết thấu đáo đời sống, phng tục, ngôn ngữ, tư duy, tình yêu người dân Ý nói chung người dân Rome nói riêng Ông có cai nhìn nhân hậu, đầy thông cảm với người nghèo, "con người nhỏ bé", bị thua thiệt xã hội tư Trong năm đầu chế độ phát xít, sách ông bị cấm thân nhà văn phải lánh nạn Biệt tài dẫn nhập người đọc vào giới nhân vật khiến Moravia trở nên nhà văn có sức hấp dẫn đặc biệt Người dịch mong muốn giới thiệu với độc giả tác phẩm hay văn học thực đương đaị, để bổ sung vào tủ sách Văn học nước ngoài, văn học Ý có vị trí quan trọng định Mặt khác, mong muốn chuỷên đến người đọc thảm kịcyh nhân vật mà không lần sống đời thường, ngậm ngùi chứng kiến Biết đâu học cho vô tư với hạnh phúc, để tránh khỏi phải gặp tình trạng đến hạnh phúc biết giá trị đích thực muộn màng Trương Xuân Huy tối, yêu đó, nhé, Emilia?" Tôi thấy nàng ngẩng đầu lên im lặng, khẽ gật đầu đồng ý, mắt đăm đăm nhìn với vẻ dè dặt, kín đáo, hơn, e lệ đồng loã Tôi lại bắt đầu chèo mạnh hơn, thuyền chui vào hang, bên vòm đá cao, lởm chởm, đó, nước ánh sáng phản chiếu khảm lên mạng lưới lung linh hạt bích ngọc lóng lánh Xa nữa, khe đá, sóng biển ì oạp tràn vào đợt, nước có màu tối sẫm, với vài tảng đá nhẵn bóng, đen sì, nhô lên lưng loài thuỷ quái Chúng đến cửa Hang Đỏ, nằm cuối lạch nước hẹp hai vách đá Emilia ngồi yên, nhìn tôi, theo dõi động tác với dáng điệu chờ đợi đầy vẻ lẳng lơ, kiên nhẫn, ngoan ngoãn, người đàn bà sẵn sàng hiến dâng thân chờ đợi…Bằng cách lấy hai bơi chèo chống vào hai bên vách đá, vòm lung linh thạch nhũ, đẩy thuyền vượt qua lạch nước, tiến vào mồm há hốc đen ngòm cửa hang "Em coi chừng đầu!" nói với Emilia dùng bơi chèo đẩy mạnh, đưa thuyền rướn qua nước phẳng lặng trườn vào hang Hang Đỏ chia làm hai phần Phần thứ gian tiền sảnh ngăn với phần thứ hai chỗ vòm hạ thấp sát xuống Bên chỗ này, hang chạy lệch phía bãi cát đáy xa Phần thứ hai hang hoàn toàn chìm bóng tối, mắt thường phải quen dần với bóng tối lờ mờ nhận cảnh vật Một ánh sáng kỳ lạ màu đỏ nhạt nhuộm đỏ toàn thể bãi cát ấy, từ người ta dặt cho hang tên Hang Đỏ "Bên hang tối lắm" nói tiếp "nhưng lát nữa, mắt quen dần ,chúng ta thấy được" Trong lúc thuyền trớn, lướt bóng tối, bên vòm đỏ sà thấp, không nhìn thấy Sau cùng, nghe tiếng mũi thuyền chạm đánh soạt vào bãi cát, trườn lên sỏi với âm vang ẩm ướt Tôi buông chèo lom khom đứng dậy, bóng tối, đưa tay phía thuyền nói "Đưa tay đây, anh đỡ em lên bờ" Tôi không nghe thấy tiếng trả lời Ngạc nhiên, soải tay tới nhắc lại "Emilia, đưa tay anh dắt nào!" Lại không tiếng trả lời Tôi cố nhoài người phía trước, thận trọng, để khỏi chạm vào mặt nàng, sờ soạng tìm nàng bóng tối Nhưng tay không sờ phải cả, tất trống không, hạ thấp tay xuống, nơi Emilia ngồi, sờ phải mặt ván nhẵn bóng , trống trơn Nỗi kinh ngạc hoà lẫn với sợ hãi khủng khiếp, kêu lên "Emilia! Emilia!" Đáp lại tiếng kêu tôi, có tiếng vang yếu ớt, buốt giá Đồng thời mắt quen dần với bóng tối, trông thấy lờ mờ thuyền ghếch mũi lên bãi cát, trông thấy bãi cát với viên sỏi màu đen, đầu tôi, vòm đá lung linh với giọt nước long tong nhỏ xuống Và trông thấy thuyền hoàn toàn trống trơn, đuôi thuyền, không ai, bãi cát trống trơn, chung quanh tôi, chẳng ai, đứng trơ trọi Nhìn phía đuôi thuyền, sững sờ gọi lại "Emilia!" lần giọng yếu hẳn Tôi lập lại lần "Emilia, em đâu?" hiểu Tôi nhảy khỏi thuyền, vật xuống cát, vùi mặt vào cát sỏi đẫm nước Tôi nghĩ có lẽ ngất đi, nằm hoàn toàn bất động, không cảm giác, khoảng thời gian tưởng chừng vô tận Sau đó, đứng dậy, máy, leo lên thuyền, chèo khỏi hang Ở cửa hang, ánh nắng chói chang, phản chiếu lên từ mặt biển làm lảo đảo Tôi nhìn xuống đồng hồ đeo tay thấy kim hai chiều Như vậy, hang tiếng đồng hồ Và nhớ buổi trưa ma Tôi hiểu trò chuyện khóc bóng ma Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch giả : Trương Xuân Huy Chương 23 (chương kết) Chuyến trở chậm chạp, lúc, ngưng chèo ngồi yên, hai tay nắm chặt đôi mái dầm, mắt nhìn sững xuống mặt biển xanh, sáng ngời Rõ ràng trải qua ảo giác Như lần cách hai hôm, Emilia nằm dài trần truồng phơi nắng tưởng tượng cúi xuống hôn nàng, thật ra, nguyên chỗ, chí, không đến sát bên nàng Lần này, ảo giác xác rõ nét hơn, để chứng minh ảo giác không không kém, nghĩ có lẽ không cần chứng khác trò chuyện mà tưởng tượng trao đổi với bóng ma Emilia – trò chuyện đó, cho Emilia nói ao ước nàng nói, có thái độ ao ước nàng co Mọi điều bắt đầu chấm dứt nơi Điều khác biệt trường hợp không tự giới hạn phạm vi tưởng tượng ao ước xảy ra, từ nguồn cảm xúc tràn ngập t húc lòng, tự đánh lừa cách xem điều mong ước thật xảy Điều không lấy làm ngạc nhiên chút có ảo giác kỳ dị, mà có lẽ chưa có với Như ảo giác tiếp diễn, không để ý đến tính hư vô mà quan tâm đến chi tiết, tạo dựng lại chi tiết một, dừng lại cách khoái trá tình làm sung sướng Emilia xinh đẹp ngồi đuôi thuyền, không thù nghịch, tình tứ biết bao, lời nói nàng ngào, cảm xúc mãnh liệt ngỏ lời muốn làm tình với nàng nàng khẽ gật đầu đồng ý Giống kẻ vừa trải qua giấc mơ đầy khóai lạc sống động, đến thức dậy vương vấn cách thú vị với cảnh tượnmg cảm xúc mơ, thật tình sống ảo giác, tin vào nó, vui sướng sống lại với hồi ức, không bận tâm vấn đề ảo giác, trải qua cảm giác thật, người ta cảm thấy trước việc có xảy thật Vẫn lưu luyến với chi tiết ảo ảnh, nảy ý tưởng đối chiếu lại lần thời gian rời Piccola Marina thuyền với thời điểm khỏi Hang Đỏ, sửng sốt nhận lại lâu đến bãi ngầm hang Trừ chừng bốn mươi lăm phút thời gian từ Piccola Marina đến Hang Đỏ, thời gian hang phải lâu đồng hồ Như nói trên, cho thời gian thời gian ngất đi, ra, thiếp Bây đây, xét lại ảo giác tôi, xét kéo dài cách đầy đủ đáp ứng cách thoả đáng ước nguyện sâu xa tôi, tự hỏi phải nằm mơ hết toàn việc Phải lên thuyền từ bãi tắm với chẳng ma thuyền, chui vào hang mình, nằm dài bãi ngủ thiếp Trong giấc ngủ - - nằm mơ thấy bắt đầu lên thuyền với Emilia ngồi gần cuối thuyền, nói chuyện với nàng, nàng trả lời tôi, ngỏ ý muốn làm tình với nàng hai vào hang Rồi mơ thấy đưa tay để đỡ nàng nhảy khỏi thuyền, tìm nàng mà không thấy, hoảng sợ, nghĩ chung thuyền với bóng ma, nằm phục xuống bãi cát ngất Giả thuyết chấp nhận dù giả thuyết Nhưng bây giờ, trí tưởng tượng làm cho trở nên lạc hướng rối rắm, tìm lằn ranh phân biệt mộng thực, đường phân ranh hẳn phải vào lúc nằm phục bãi cát Điều thật xảy vào lúc nằm đó? Phải ngủ thiếp nằm mơ thấy bóng ma Emilia lên với tôi? Hoặc nữa, phải ngủ thiếp mơ thấy ngủ mơ thấy giấc mơ này, giấc mơ kia? Giống hộp người Trung Hoa, lại chứa khác nhỏ hơn, cát thực chứa đựng mộng, mộng lại chứa thực khác, thực lại biến thành mộng, Như vậy, chốc, lại ngưng chèo suy nghĩ, tự hỏi phải mơ ảo giác, hay – kỳ quái – phải gặp bóng ma? Cuối đến kết luận chịu hiểu nổi, chắn không hiểu Tôi tiếp tục chèo đến quán bên bãi Tôi vội vã mặc áo quần, leo vội lên đường, vừa kịp đón chuyến xe bus chạy quảng trường Tôi vội vã nhà, lý mà không hiểu được, tin đến biệt thự, có lẽ tìm chìa khoá điều bí ẩn Tôi vội trở cần ăn trưa, sửa soạn hành lý để đáp chuyến tàu sáu chiều nay, nhiều Xuống xe, rời quảng trường bước chạy đường quen thuộc Tôi đến biệt thự sau chừng hai mươi phút Khi bước vào phòng khách, để buồn cảnh vắng vẻ, quạnh quẽ Trên bàn ăn dọn sẵn, bên cạnh đĩa lớn, trông thấy điện tín Không ngờ vực, băn khoăn, cầm lấy phong bì màu vàng mở Cái tên Battista làm ngạc nhiên, mang lại cho chút hy vọng tin thuận lợi Nhưng đọc nội dung điện; báo cho biết cách vắn tắt tai nạn nghiêm trọng, Emilia "đang tình trạng nguy kịch" Không để nói Cũng thấy không cần thiết phải kể cảm thấy vào chiều hôm đó, đến Napoli biết Emilia chết tai nạn xe gần đến Terracina Cái chết nàng chết Do mệt khí trời nóng nực, nàng ngủ thiếp đi, đầu gục xuống, cằm tì vào ngực Battista, thường lệ, lái xe nhanh Một xe bò đâm từ đường ngang Battista dận mạnh thắng, sỉ vả người đánh xe bò câu tiếp tục lái Nhưng đầu Emilia lắc mạnh từ bên qua bên nàng không nói Battista nói với nàng, nàng chẳng hử, xe qua khúc quanh, nàng ngã đè lên người Battista dừng xe lại, phát nàng chết Cú dậm thắng đột ngột để tránh xe bò xô mạnh thân nàng vào lúc bắp thả lỏng giấc ngủ, cú nẩy đột ngột xe thắng gấp làm cổ nàng lắc mạnh, gãy lìa cột sống Nàng chết mà không hay biết Trời oi ả, làm nỗi đau buồn nặng nề Tang lễ cử hành vào ngày oi bức, ngột ngạt, bầu trời đầy mây u ám Không khí ẩm ướt, không gió Sau đó, lúc chiều tối, trở hộ – mãi trở nên vô dụng trống vắng – mở cửa, bước vào khép lại Bây giờ, hiểu Emilia thật chết, không trông thấy nàng Tôi mở toang cửa sổ, hy vọng đón gió nhẹ nhất, cảm thấy ngộp thở lang thang từ phòng sang phòng nọ, sàn nhà đánh xi bóng loáng, ánh sáng lờ mờ Trong lúc đó, cửa sổ sáng choang nhà lân cận với bóng người rõ phòng làm muốn phát điên le6n, ánh sáng yên lành họ nhắc nhớ đến giới đó, người ta yêu mà không hiểu nhầm nhau, yêu, sống sống bình yên, giới khép chặt lại Sự tái hội nhập vào giới đòi hỏi phải có giải thích Emilia thái độ nàng tôi, lòng tin tưởng nàng vào vô tội tôi, tái tạo nên phép mầu tình yêu, mà theo tôi, phải nhóm lên tim ta mà tim người khác Nhưng chuyện trở thành bất khả , cảm thấy hóa rồ nghĩ nên nhận chết Emilia hành vi thù nghịch cuối liệt nàng dành cho Nhưng phải tiếp tục sống Ngày hôm sau vớ lấy va li mà chưa mở ra, khóa cửa hộ với cảm giác đóng lại mộ, giao chìa khoá cho người gác dan, nói cho ông ta biết muốn bán tống, bán tháo hộ sau nghỉ Đoạn Capri lần Điều cảm thấy mong ước trở đó, với hy vọng cách hay cách khác, nơi nàng với hay nơi khác, Emilia sè lại tôi, đó, giải thích cho nàng biết chuyện xảy nào, thố lộ tình yêu nàng nàng đoan với ràng nàng hiểu yêu Hy vọng tự điều điên rồ, biết Chưa vào trạng thái gần điên loạn thế, bập bềnh lòng ghê sợ thực tế ao ước hư ảo May mắn thay, Emilia không với lần nữa, ngủ thức Và so sánh thời gian nàng với nàng chết, phát chúng khóp với Emilia sống lúc nghĩ trông thấy nàng ngồi cuối đuôi thuyền, có lẽ nàng chết thời gian nằm ngất bãi cát đáy Hang Đỏ Như chết sống, phù hợp Và chẳng biết nàng bóng ma ảo giác, giấc mơ hay ảo tưởng khác Tính hàm hổ huỷ hoại mối quan hệ sống tiếp tục sau chết nàng Mơ tưởng đến nàng tới chỗ nghĩ trông thấy nàng lần chót, hôm, quay lại bãi biển bên biệt thự, nơi bất chợp bắt gặp nàng nằm trần truồng phơi nắng có ảo tưởng hôn nàng Bãi cát vắng hoe, từ sau tảng đá bước ra, mắt hướng khoản biển xanh tươi cười, ý nghĩa Odyssey trí tôi, với Ulysses Penelope, Emilia khoảng biển bao la nàng dã thuộc vào cõi vĩnh hằng, theo dáng dấp nàng sống Để tìm lại nàng tiếp tục câu chuyện trần với thản mẻ, phải dựa vào vào mơ mộng hay ảo giác Chỉ cách đó, nàng giải thoát khỏi tâm trí tôi, nàng thoát tình cảm tôi, cúi xuống đời hình ảnh an ủi, hình ảnh đẹp Và định viết dòng hồi tưởng với hy vọng thực lòng mong muốn HẾT [...].. .Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch giả : Trương Xuân Huy Chương 1 Trong hai năm đầu của cuộc sống vợ chồng, môi quan hệ giữa tôi và vợ tôi, như hiện nay tôi có thể khẳng định, là hoàn hảo Qua điều này, tôi muốn nói rằng trong hai năm ấy, một sự hoà hợp hoàn toàn và sâu đậm giữa những tình cảm đi liền với một trạng thái đê mê đã làm tôi... cách ngày mai anh sẽ phải đi vay tiền thôi" Câu đáp của Emilia chỉ là để hỏi "Thế họ trả được bao nhiêu cho một kịch bản như vậy?" Tôi bảo cho nàng biết số tiền và còn nói thêm "Như vậy, ít ra cho đến hết mùa đông này" Trong khi nói, tôi đưa tay nắm lấy bàn tay của Emilia Nàng để yên khi tôi bóp nhẹ tay nàng và không nói thêm gì cho đến khi chúng tôi về đến nhà Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch... đấy là điều không thể tránh được và không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa chúng tôi, nhưng chỉ là do nàng yêu tôi ít hơn, hoặc, đúng ra, không còn yêu tôi chút nào Tôi cũng cảm thấy một điều gì đó, chắc chắn như thế, đã xảy ra và làm thay đổi tình yêu của Emilia, trước kia dịu dàng và khăng khít biết bao Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch giả : Trương Xuân Huy Chương 3 Vào lúc mới gặp Battista,... cả, rằng sở dĩ nàng không muốn đi cùng chúng tôi đơn giản là vì những buổi tối như vậy làm nàng mệt và cảm thấy buồn chán Tôi không bằng lòng với những giải thích mơ hồ đó và nói bóng gió rằng hẳn đã có điều gì đó đã xảy ra giữa nàng với Battista, cho dù Battista không biết điều đó hoặc không cố tình làm điều đó Nhưng tôi càng chứng minh cho nàng thấy là nàng không ưa thích Battista thì nàng càng khăng... văn chương cao xa của tôi Vậy mà, chính cái công việc ấy, trái lại, do tiền định, đã trở thành nghề nghiệp của tôi Tuy nhiên cùng lúc mối quan hệ giữa tôi với Emilia bắt đầu trở nên xấu đi Thực tế, câu chuyện của tôi bắt đầu từ ở sự suy sụp của mối quan hệ giữa tôi với vợ tôi – hai sự việc này xảy ra đồng thời với nhau và như sau này ta sẽ thấy, có liên quan trực tiếp với nhau Nhìn lại quá khứ, tôi... khuya, Battista bàn với tôi một cách nghiêm túc về cuốn phim và tôi có phần cộng tác, nói cho tôi biết về cốt chuyện, về đạo diễn và về tay cùng viết chung kịch bản với tôi Để kết thúc, hắn mời tôi ngày mai ghé qua văn phòng của hắn để ký hợp đồng Sau lời mời ấy, nhân lúc câu chuyện lắng xuống, Emilia đứng lên, nói rằng nàng mệt và muốn về nhà Chúng tôi chào Battista, bước ra khỏi phòng theo cầu thang... không lưu ý đến nỗi đau đớn của nàng, nhưng trong suốt cả chuyến đi, tôi cứ bị giày vò bởi những ân hận về giòng lệ thẹn thùng không nén được ấy của nàng Và kể từ đó, tôi không bao giờ đi đâu xa mà không mang nàng đi theo cùng Nhưng giờ đây, thay cho vẻ đau khổ buồn bã ấy, tất cả những gì nàng dành cho tôi khi tôi báo cho nàng biết rằng tôi sắp đi xa chỉ là một câu đáp lại thản nhiên, thậm chí mắt nàng... với tôi Trong lúc tôi có thể xác định được thời điểm khởi nghiệp làm nhà văn viết kịch bản - ấy là buổi tối ở nhà Battista, thì ngược lại, tôi thật lòng khó xác định được vào thời gian nào mối quan hệ giữa vợ chồng chúng tôi bắt đầu trở nên xấu đi Tất nhiên tôi cũng có thể xem buổi tối hôm ấy cũng là khởi điểm của quá trình suy thoái này, nhưng ấy mới chính là khôn ra thì đã muộn rồi Vả lại một phần... giấc mơ nhà cửa của nàng sẽ trở thành hiện thực, nhưng tôi nhớ trong một lần hiếm hoi tôi trông thấy nàng khóc là khi tôi buộc phải thú thật với nàng, vừa ngay sau khi đính hôn, rằng tôi chưa đủ sức để mang lại cho nàng một ngôi nhà, và để bắt đầu, chúng tôi buộc phải bằng lòng với một căn phòng cho thuê có sẵn đồ đạc Đối với tôi, những giọt lệ chóng khô ấy là một biểu hiện không những của một nỗi thất... bộ đồ ngủ của tôi ở bên kia, cẩn thận kéo các tấm trải giường xuống, sắp lại cho ngay chiếc gối đôi, sáng ra, nàng thường dậy trước tôi, xuống bếp của bà chủ trọ làm bữa ăn sáng, đặt lên khay, tự tay mang lên cho tôi, nàng làm tất cả các công việc ấy một cách lặng lẽ, không lôi kéo sự chú ý của ai, nhưng với một vẻ tập trung, chăm chú, một sự mê say, cuốn hút vào công việc, một đam mê sâu xa không ... học, với Bóng ma Giữa trưa, A Moravia tạo nên kiệt tác cổ điển lãng mạn nghĩa, vừa tinh tế, vừa mạnh mẽ, vừa đam mê, vừa cuồng nhiệt tình yêu ảo ảnh đời Alberto Moravia nhà văn Ý có lượng tác... vật, tác động xã hội chuẩn mực vật chất, vai trở nên rối tay người diễn trò Giá trị tác phẩm Alberto Moravia nâng cao phân tích tâm lý sâu sắc, đưa người đọc sống với nhân vật, chia sẻ với nhân... Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 (chương kết) Alberto Moravia BÓNG MA GIỮA TRƯA Dịch giả: Trương Xuân Huy Lời Giới Thiệu nguyên tác tiếng Anh: A Ghost