bên kia đường có đứa dở hơi wendelin van draanen

BÊN KIA ĐƯỜNG CÓ ĐỨA DỞ HƠI Nguyên tác: Flipped Tác giả: Wendelin Van Draanen Thể loại: Hài hước Dịch giả: Ngô Hà Thu Nguồn: Vhn.vn Trình bày: Văn Cường Soát lỗi: Anne Tạo ebook: QuocSan Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com CHƯƠNG 1 Im Thin Thít, Lặn Mất Tăm (Lời kể Bryce Loski) Điều mà ao ước? Là Juli Baker yên! Ước chi bé tránh xa ra, cho có chỗ để thở Mọi chuyện mùa hè năm lớp hai, xe tải chuyển đồ nhà dừng bánh khu phố bé sống Và hai đứa hết lớp tám Có nghĩa bé biến nửa thập kỷ đời thành mớ trốn chạy cần hoạch định chiến lược Có nghĩa bé nhấn chìm nửa thập kỷ đời cảm giác khó chịu không bút tả xiết Con bé không đơn giản băm bổ lao vào đời Nó băm bổ, đào xới đứng đó, chắn ngang đời Nhà có mời lên xe trèo lên thùng đồ không? Không! Nhưng bé làm, áp đảo vẻ kiểu Juli Baker Bố cố ngăn lại - Này! Bố nói bé nhảy lên xe Cháu làm thế? Cháu làm dây bùn khắp nơi kìa! Công nhận Giày bé kiểu bùn đóng thành bánh Nhưng không nhảy xuống Đã thế, ngồi xuống sàn xe bắt đầu thò chân đẩy đẩy thùng - Để cháu giúp nhé! Con bé liếc phía Đi mà chú, để cháu giúp tay đi! Tôi không thích nhìn ám bé Và bố thường tra điệu nhìn tuần, nhận bố chẳng thích bé chuyện - Này! Đừng có làm thế! Bố cảnh báo Trong thùng có thứ đồ quý giá - Thế ạ? Vâng, thùng ạ? Con bé lăng xăng sang thùng có dán nhãn Lenox lại nhìn phía - Cậu với tớ đẩy thùng đi! - Thôi, thôi, thôi! Bố nói kéo tay bé Sao cháu không nhà đi? Giờ có mẹ cháu lo Thời khắc lần nhận bé hiểu ý người khác Dù người ta ý tứ dấu hiệu kiểu Nó có biết đường chạy nhà giống đứa trẻ khác biết bị đuổi khéo không? Không Nó nói tỉnh bơ - À, mẹ cháu biết cháu đâu mà Mẹ cháu bảo không hết Rồi sang bên đường nói: Nhà cháu đằng Bố nhìn theo hướng bé lẩm bẩm than: “Ôi trời ơi…” Rồi bố quay lại nhìn nháy mắt - Bryce, phải vào nhà giúp mẹ hay nhỉ? Tôi biết kịch để đuổi khéo bé Nhưng trước không nghĩ tới cách này, với bố diễn kịch đâu Đúng gì, lại hai bố đồng tâm hợp lực diễn kịch đuổi khéo khách! Có khác phản lại quy tắc mà cha mẹ dạy rằng, không nên đuổi khéo họ có phiền nhiễu hay bẩn thỉu Thế bố diễn rồi, chẳng cần bố phải nháy mắt đến lần thứ hai, toét miệng cười: - Vâng ạ! Và lự nhảy khỏi thùng xe, lao phía nhà Tôi nghe thấy tiếng bé chạy theo sau không dám tin vào tai Có thể đuổi theo thôi, có chạy theo hướng khác Nhưng trước có đủ can đảm để quay lại kiểm chứng bé xẹt qua, tóm lấy cánh tay lôi Thế Tôi dừng lại định nói cút điều kỳ quặc xảy Tôi muốn vung tay thật cao để thoát khỏi bé, không hiểu mà tay vòng xuống lại vướng vào tay Thật tin mà Vậy đứng đó, nắm tay khỉ đầy bùn ấy! Tôi cố hẩy tay bám riết lấy lôi - Đi nào! Mẹ từ nhà bước nở nụ cười mật đời - Ồ, chào cháu! Mẹ niềm nở với Juli - Cháu chào cô! Tôi cố vẫy vùng giành lấy tự bé giữ ghì lấy Mẹ cười rạng rỡ, nhìn tay hai đứa gương mặt đỏ phừng phừng - Thế cháu tên cô bé? - Julianna Baker Nhà cháu đằng Con bé vừa trả lời vừa trỏ tay rảnh rang - À…, cháu thằng bé nhà cô làm quen với Mẹ nói, cười tươi tươi - Vâng! Cuối vùng làm việc dáng đàn ông mà thằng nhóc bảy tuổi làm Nấp sau lưng mẹ Mẹ choàng tay qua vai nói: - Bryce, yêu, không dẫn Julianna tham quan nhà nhỉ? Tôi hiệu đủ cách để cầu cứu, cảnh báo, mẹ chẳng nhận Rồi mẹ gỡ nói: - Đi Có lẽ Juli càn quét nhà mẹ không nhìn thấy giày kêu bỏ Và sau cởi giày xong mẹ kêu phải cởi tất Juli chẳng thấy xấu hổ Không chút Nó cởi tất tỉnh queo vứt lại thành đống cứng quèo hiên nhà Thực không dẫn tham quan Thay vào đó, lỉnh vào phòng tắm tự khoá Và sau khoảng mười phút gào vọng ra, không, nhanh đâu, thấy phía bên im ắng Thêm mười phút trôi qua, lấy hết can đảm mắt cửa Không có Juli Tôi ngoài, nhìn quanh, dê! Con bé Một “đuổi khéo” cho lắm, mà này, lúc bảy tuổi Có điều rắc rối lâu kết thúc Ngày bé đến, lặp lặp lại: “Bryce chơi không ạ?" Tôi nấp sau ghế nghe thấy rõ tiếng véo von hỏi: “Cậu chưa ạ?” Có lần bé chí chạy tắt qua sân, nhìn qua cửa sổ phòng Tôi kịp thời nhận chui xuống nấp gầm giường Nhưng đó, rõ người thấy điều Juli Con bé không hiểu không gian cá nhân Không tôn trọng riêng tư Cả giới sân chơi nó, đứng phía phải cẩn thận Juli lúc từ cầu trượt lao xuống Thật may cho bố sẵn lòng cản đường Và bố không ngại làm làm lại việc Bố nói với bé bận, hay ngủ hay đơn giản đâu Bố vị cứu tinh Chị gái khác Cứ hở tìm cách phá Lynetta Chị bốn tuổi nói thật, nhìn gương chị ngộ lối sống mê Khắp người chị toát khí chất gây gổ Chỉ cần nhìn chị thôi, không cần nheo mắt, lè lưỡi hay làm điều gì, cần nhìn bạn cãi vã Ngày xưa thường chơi trò “Hạ bệ kéo lê" với chị ấy, không đáng Lũ gái chẳng chơi đẹp Bọn giỏi rứt tóc cấu véo đối phương xong lại bỏ chạy, vờ thở không tóm lấy mẹ bạn thử tự vệ [11] Salmonella: Loại vi khuẩn sống đường ruột người động vật, thường nguyên nhân gây bệnh tiêu chảy [12] Định luật Bernoulli nhà toán học Thụy Sĩ – Hà Lan Daniel Bernoulli (1700-1782) xây dựng Định luật có liên quan tới chuyển động thành dòng chất lỏng chất khí Định luật ứng dụng công nghệ chế tạo máy bay [13] Ở tác giả chơi chữ, tiếng Anh, “yellow” nghĩa màu vàng, màu lông gà con; “belly” “cái bụng”; cụm từ “yellow-belly” có nghĩa “tên hèn nhát” [14] Đây tên nhân vật truyện cổ nói nguồn gốc ngày Giáng Sinh Joe Thợ Mộc (Joe Carpenter) coi người cha nuôi tốt bụng Chúa Giê-su, che chở cho hai mẹ Maria Giê-su [15] Tên tiếng Anh gốc Humpty Dumpty, nhân vật tiếng vè cho trẻ em nước nói tiếng Anh từ đầu kỷ XIX Humpty Dumpty thường mô tả giống trứng Đây ngụ ý tác giả để gợi lại chuyện Bryce trứng [16] Núi Rushmore – Khu tưởng niệm Quốc gia tác phẩm điêu khắc đá hoa cương núi Rushmore thuộc bang South Dakota, Hoa Kỳ Đây tác phẩm Gutzon Borglum (1867-1941) sau trai ông, Lincoln Borglum (19121986) Núi Rushmore thể chân dung bốn vị tổng thống kiệt xuất Mỹ: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt Abraham Lincoln [17] Thuật ngữ dùng công nghệ ghi băng đĩa, có nghĩa nháp [18] Nhạc đồng quê, hay gọi nhạc country, thể loại nhạc pha trộn dân ca truyền thống người da trắng, nhạc blues, nhiều loại nhạc cổ khác Thể loại nhạc phổ biến Bắc Mỹ từ thập niên 1940 [19] Thuật ngữ dùng công nghệ ghi băng đĩa, kỹ thuật thu âm tương tự, dạng sóng lưu trữ băng từ, cassette [20] Thuật ngữ dùng công nghệ ghi băng đĩa, kỹ thuật thu rãnh (track) [21] Willie Nelson (1933) nhạc sĩ – ca sĩ nhạc đồng quê tiếng người Mỹ Sinh Texas, ông bắt đầu viết nhạc vào năm lên bắt đầu chơi ghi-ta cho ban nhạc vào năm lên Sự nghiệp ca hát ông khởi sắc từ thập niên 70 kỷ trước Ông nhà văn, nhà thơ, diễn viên nhà hoạt động xã hội [22] Trong môn bóng rổ, động tác đưa bóng vào rổ cú đánh, mạnh kèm động tác bật cao đẹp mắt [23] National Basketball Association (NBA): Giải Bóng rổ Nhà nghề dành cho nam Bắc Mỹ [24] Riviera tiếng Ý phát sinh từ tiếng Latin “ripa” nghĩa bờ biển “riparia” nghĩa bờ (sông) Ban đầu, từ cầu tàu thành phố Genova (Ý), sau có nghĩa rộng, toàn vùng bờ biển Liguria Ngay từ kỷ thứ XVI, việc nghỉ mát vùng bờ biển thịnh hành, tên “Riviera” mang sắc thái du lịch trở thành danh từ chung, sử dụng để chung bờ biển thuận lợi cho việc khai thác du lịch [25] Humphrey Bogart (1899-1957) nam diễn viên huyền thoại lịch sử điện ảnh Mỹ Ông coi biểu tượng văn hóa đứng đầu danh sách 100 điện ảnh Viện Hàn Lâm Điện Ảnh Mỹ Một phim đáng nhớ ông Casablanca (1942) [...]... được ở bên cạnh cậu ấy đến chết đi được! Chuyện đó bắt đầu hai ngày trước khi tớ vào lớp hai Nhưng mà tớ đã bắt đầu hy vọng, phấp phỏm từ hàng tuần trước kia từ lúc mẹ nói là một gia đình có cậu con trai tầm tuổi tớ sắp chuyển đến sống ở ngôi nhà phía bên kia đường Trại bóng đá hè thì kết thúc rồi, và tớ thì thấy chán kinh đi được vì chẳng có ai, hoàn toàn không có ai luôn, ở khu phố để tớ chơi cùng... quay lại vạch xuất phát Lớp sáu thì có thay đổi nhưng có tốt hơn hay không thì cũng khó mà nói được Chẳng nhớ hồi đó Juli có đuổi theo tôi hay không, nhưng tôi nhớ chắc chắn là con bé đó hít tôi Đúng vậy đấy, bạn không đọc nhầm đâu, tôi nói là “hít” đấy Và bạn có thể đổ tại thầy Mertins Thầy dính chặt Juli vào tôi cứ như là keo "Con Voi" ấy Chắc thầy Mertins phải có bằng tiến sĩ chuyên ngành xếp chỗ... và bạc, mỗi huy chương cho một bên mép Điều khiến tớ khó chịu không phải là chuyện nó được miễn môn thể dục, dù sao thì cũng có ai thèm cái con bé đó chơi cùng đội đâu cơ chứ? Điều khiến tớ khó chịu là bất cứ ai chịu nhìn thì cũng đều biết ngay, chẳng phải hen suyễn hay cổ chân yếu hay cái trò “mong manh dễ vỡ” khiến nó không chơi được thể thao Mà chính là tóc nó Nó có cả núi tóc, không xoắn kiểu này... nghỉ Và cậu ấy sẽ phải tiếp tục bê thùng cho đến khi nào mệt lử, mà lúc đó thì có khi Bryce chết mất Chết trước khi có cơ hội được vào nhà mới! Thảm cảnh ấy đã thôi thúc tớ vào trong xe Tớ phải giúp! Tớ phải cứu cậu ấy! Khi tớ tới bên để giúp Bryce đẩy một cái thùng, cậu bạn tội nghiệp trông kiệt sức đến độ tránh luôn sang một bên và để tớ tự xử lý Chú Loski không muốn tớ giúp nhưng ít ra thì tớ đã cứu... tay cậu ấy và cố níu lại để chúng tớ có thể chơi được một tí trước khi cậu ấy lại bị nhốt trong nhà, thì điều tiếp theo mà tớ biết là Bryce nắm tay tớ, và nhìn thẳng vào mắt tớ Tim tớ ngừng đập Chính thế Ngừng đập Và đấy là lần đầu tiên trong đời tớ có cảm giác đó Bạn biết đấy, giống như cả thế giới này chỉ đang quay quanh mỗi bạn, mọi thứ dưới chân bạn, mọi thứ bên trong bạn, và chính bạn, tất cả đều... ấy réo qua cửa Có em gái xinh tươi đang đứng đợi mày đây này! Sao thế? Sợ con bé có chấy à?” Ôi trời ơi, ngượng quá đi mất! Tớ giật tay Lynetta, kêu chị ấy đừng có nói nữa nhưng mà chị ấy không nghe Thế là cuối cùng tớ đành phải về Lúc ra ngoài tớ thấy mẹ đang nói chuyện với cô Loski Mẹ tặng cô ấy chiếc bánh chanh Bundt[3] cực ngon mà lẽ ra sẽ là món tráng miệng của nhà tớ tối đó Lớp đường bột trắng... Loski, và tớ biết là chẳng có tí cơ hội nào xin lại được Tớ chỉ có thể cố gắng nuốt lấy mùi vị ấy từng chút một trong lúc đứng hóng mẹ và cô Loski nói chuyện về mấy cửa hàng rau quả và dự báo thời tiết Sau đó, mẹ và tớ đi về nhà Nhưng như thế thì lạ quá đi Tớ chưa chơi được với Bryce tí nào cả Tất cả nhưng gì tớ biết chỉ là đôi mắt cậu ấy là cả một màu xanh choáng ngợp, rằng cậu ấy có một bà chị gái không... mà tớ nhận được từ mẹ hay bố trước khi đi ngủ Có thể cùng loài nhưng chắc chắn về cơ bản sẽ thuộc chi khác Giống như chó sói và chó đua ấy, chỉ có mỗi khoa học mới có thể xếp chúng vào cùng một cây sinh học mà thôi Mỗi khi nhớ lại năm lớp hai, tớ thích nghĩ là chính vì chút tò mò khoa học nên tớ mới muốn săn đuổi nụ hôn ấy đến thế, nhưng thực ra thì, có lẽ phần nhiều là vì đôi mắt xanh choáng ngợp... cậu ấy nữa Tớ chỉ quan sát, nghĩ ngợi và mơ mộng Rồi đến năm lớp năm thì Shally Stalls chõ mũi vào Shelly Stalls là một đứa ngớ ngẩn Một đứa ngớ ngẩn, thóc mách, lúc nào cũng the thé và chuyên đâm sau lưng người khác Một đứa chuyên nói với người này một kiểu nhưng lại đi hót với người kia kiểu khác Bây giờ khi bọn tớ lên trung học cơ sở thì nó đích thị là con công chúa làm trò nhưng ngay từ hồi học cấp... tôi càng tự hỏi có cách nào hay ho hơn để bảo vệ mình khỏi Juli không? Có cách nào hay ho hơn để tuyên bố với nó là “Juli, tớ không thích cậu đâu” không? Và thế là tôi triển khai Tôi cặp với Shelly Stalls Để có thể hiểu được sự kỳ diệu của kế hoạch này, bạn phải biết là Juli cực kỳ ghét Shelly Stalls Từ xưa rồi kìa, dù tôi chả hiểu tại sao Shelly xinh, dễ gần và tóc rất dày Thế thì có gì để không thích ...BÊN KIA ĐƯỜNG CÓ ĐỨA DỞ HƠI Nguyên tác: Flipped Tác giả: Wendelin Van Draanen Thể loại: Hài hước Dịch giả: Ngô Hà Thu Nguồn: Vhn.vn... trai tầm tuổi tớ chuyển đến sống nhà phía bên đường Trại bóng đá hè kết thúc rồi, tớ thấy chán kinh chẳng có ai, hoàn toàn luôn, khu phố để tớ chơi À, có trẻ mà toàn lớn tớ Mà sướng ông anh trai... kéo tay bé Sao cháu không nhà đi? Giờ có mẹ cháu lo Thời khắc lần nhận bé hiểu ý người khác Dù người ta ý tứ dấu hiệu kiểu Nó có biết đường chạy nhà giống đứa trẻ khác biết bị đuổi khéo không?