đêm chủ nhật dài charler williams

ĐÊM CHỦ NHẬT DÀI Tác giả: Charler Williams Người dịch: Trịnh Huy Ninh Nhà Xuất Công An Nhân Dân Nguồn: https://www.facebook.com/nhut.huynhmin Soát sửa: Văn Cường Tạo ebook: QuocSan Gửi tặng Sophia Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Lời Nhà Xuất Bản Một tay trung lưu an phận dưng bị vào án mạng nghiêm trọng mà không hiểu Bỗng dưng trở thành nghi can chứng chống lại Anh ta đành bỏ trốn thuê thám tử để tự phá án vợ phản bội, bạn bè hại ngầm Truyện vô hấp dẫn, lôi với nhiều tình tiết li kỳ, bất ngờ Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Chương Mọi việc ngày tháng giêng Buổi sáng hôm săn xuất văn phòng môi giới mua bán bất động sản đường Cleburn vào lúc chiều Văn phòng giống với văn phòng thành phố này: Cũng mặt tiền dán đầy quảng cáo, chậu ủ dột, vài ghế bành rẻ tiền, bàn giấy chất đầy giấy má sở làm ăn khác, văn phòng có đầu mối thần kinh chủ chốt Một phòng đặt điện thoại, máy chữ với cô gái cỡ 30 tuổi có biệt tài luôn biết rõ phải tìm đâu giấy tờ gì, cho dù có vớ vẩn đến mức Cô thư ký tên Barbara Ryan Cô ta có mái tóc hung màu đồng, lúc rối, miệng xinh xắn, cặp mắt màu trời bình tĩnh, luôn nhìn đời cách lạnh lùng tỉnh táo Cô ta nói chuyện với qua điện thoại lúc thấy bước vào cô rút lui - Xin chờ cho chút Ông Warren tới Rồi cô hạ giọng nói với tôi: Điện thoại liên tỉnh Có lẽ France muốn báo cho biết cô Chiều hôm qua hai lần thử gọi điện rõ ràng cô vợ chưa khách sạn - Cám ơn! Tôi khép cánh cửa thông phòng thư ký nhấc ống nói điện thoại đồng đặt phòng làm việc - Alo? Đúng France - John! Giọng cô bực tức, chẳng hứa hẹn điều tốt lành – Kiểu mà anh hét vào ống nói thế? Lẽ cô thư ký không báo cho anh biết gọi sao? - Xin lỗi, ngọc anh! Chiều hôm qua anh gọi cho em lần - À, biết rồi! France sốt ruột ngắt lời – Nhưng sau buổi hòa nhạc nhà Dikinson, bọn em nảy ý định la cà quán rượu, đến sáng người ta đưa em khách sạn Lúc mà gọi cho anh trễ, sớm quá, phải không? Ngọc anh vừa thức giấc nằm giường Đến café chưa kịp nhấp Tôi hình dung thấy lọn tóc đen nhánh cô xõa dài gối đăng ten, đôi mắt màu xám sẫm khuôn mặt tuyệt đẹp, cặp giò mạnh mẽ… - Mấy lên đường cưng? Có lẽ đồ đạc thu xếp không lâu chứ? – Tôi ao ước thấy cô bên - Anh yêu, em muốn lại tới chủ nhật kia, em phone cho anh - Sao?! Tôi lên ngạc nhiên - Anh biết không, nhà Dikinson mời em hôm tới dự bữa tối với họ Còn ngày mai họ mời cocktail[1] - Nhưng được, ngọc anh Em suốt tuần lễ gì! - Ồ, John, anh đừng có hư Em nán lại có hai ngày đâu có lâu la Em thề đấy! Với lại anh yêu em định săn vịt mà, không!? - Anh săn sáng Với lại… Nhưng nói vô ích Dù có thuyết phục lúc cô chắn có đụng độ tránh khỏi Thôi đành - Được rồi, niềm vui anh, anh đồng ý Nhưng đến chủ nhật đấy, chịu không? - Dĩ nhiên rồi, anh yêu Sau lúc im lặng France nói thêm: - À mà anh gửi cho em tiền theo đường bưu điện không nhỉ? - Sao lại không! Em cần bao nhiêu? - Hình anh vừa nói 500 đôla, hay em nghe nhầm? – Cô ta cười cợt hỏi – Em nhắm sẵn vài thứ cửa hàng Hơn cho chẵn, không anh? - Ôi lạy chúa tôi! - Anh lại gào lên đấy, anh yêu ạ! - Không, anh rên rỉ đấy! Nghe này, cưng, em cầm theo tất tín phiếu Hơn nữa, người ta bán chịu cho em mà – Suýt buột mồm nói thêm cô lấy từ nhà 600 đôla tiền mặt nữa, may ngừng lại kịp - Không đâu anh yêu – France thỏ thẻ – Các cửa hàng họ không cho chịu đâu, mà em vừa nhắm đồ đẹp đẹp! Em mặc - Thân hình mỹ miều em mặc chẳng đẹp! Mà quần áo em có đâu Còn anh suốt tuần không chiêm ngưỡng thân hình em sốt ruột muốn phát điên lên Vậy anh hy vọng đồ đẹp choàng lên thân kiều diễm hai, em, quần áo trở với anh chồng bị lãng quên chứ? Cô ta cười lảnh lót [17] Bahamas, tên thức ”Thịnh vượng chung Bahamas” hay Quần đảo Bahamas Là quốc gia nói tiếng Anh Tây Ấn, quần đảo với 700 đảo đảo nhỏ, Bahamas nằm Đại Tây Dương, phía đông Hoa Kỳ (điểm gần tiểu bang Florida), phía bắc Cuba vùng Caribe, phía tây lãnh thổ phụ thuộc Anh Quần đảo Turks Caicos [18] Một trò chơi giải đố [19] Don Juan bắt nguồn từ câu chuyện có thật: Một niên Tây Ban Nha quyến rũ cô gái tu viện sau ruồng bỏ cô ta Và theo truyền thuyết nên viết Dom Juan thay Don Juan Trong tiếng Việt Don Juan dùng Sở Khanh, với ý nghĩa tiêu cực Nhiều Don Juan để nói đến người đàn ông hấp dẫn phụ nữ [20] Thuốc Aspirin gọi acetylsalicylic acid, loại thuốc trị đau nhức thông thường Thuốc Aspirin dùng từ kỷ thứ trước Dương Lịch Ông Hippocrates tìm thuốc Aspirin từ vỏ liễu dùng Aspirin để trị đau nhức bệnh sốt [21] bạn! Tiếng Tây Ban Nha: Cảm ơn anh [22] Tiếng Tây Ban nha: Không sao! [23] Tên gọi Coban (cobalt) có xuất xứ từ tiếng Đức kobalt kobold, nghĩa “linh hồn quỷ dữ” Tên người thợ mỏ đặt mang tính độc hại, gây ô nhiễm môi trường làm giảm giá trị kim loại khác [24] Judas Iscariot “kẻ bội phản”; cho người muốn phục hồi quốc gia Do Thái Mặc dù vai trò tiếng ông câu chuyện Phúc Âm, Judas nhân vật gây tranh cãi lịch sử Kitô giáo Sự phản bội Judas xem kiện mấu chốt dẫn đến Chúa Giêsu bị đóng đinh phục sinh chúa, theo đó, theo thần học Kitô giáo truyền thống, mang lại cứu rỗi cho nhân loại Một số văn ngộ giáo – bị Giáo hội bác bỏ coi dị giáo – ca ngợi Judas vai trò ông việc xúc tác cho cứu rỗi nhân loại, xem Judas nhân vật trội tông đồ [25] Nghiệp dư, không chuyên nghiệp [26] Lưu Linh: Người đời Tấn (210-270), quê đất Bái (nay thuộc Từ Châu, Giang Tô), tên chữ Bá Luân Là “Trúc Lâm thất hiền” Thích uống rượu vịnh thơ, tương truyền ông suốt say sưa men rượu [27] Sàn linoleum (vải sơn lót sàn) Trái với sàn nhựa vinyl, linoleum làm hoàn toàn từ nguyên liệu thiên nhiên có khả tái chế dầu hạt lanh, vỏ/bột gỗ sồi, nhựa cây,…Bên cạnh việc phong phú màu sắc họa tiết, chất liệu bền bỉ mềm mại [28] Cinema: Điện ảnh, phim [29] Kẻ tội phạm có vũ trang chuyên thực hành vi giết chóc, cướp bóc, toán lẫn nhau, có số nước tư [30] Ragu tiếng Việt bắt nguồn từ chữ “ragout” tiếng Pháp Đó súp hầm đặc thịt với loại rau củ [31] Bằng chứng ngoại phạm [...]... tôi thực sự chú ý Barbara cúi xuống sổ tay, lọn tóc màu đồng của cô xõa xuống má trái càng tôn thêm nước da trắng mịn trên mặt cô Chiếc áo sơ mi ống tay bồng dài rất hợp với cô Còn đôi tay người phụ nữ ấy, đôi tay duyên dáng với những ngón tay thon dài quả là tuyệt vời Bỗng nhiên tôi quên bẵng đi mất - Căn cứ vào khả năng có thể thay đổi cách bài trí của ngôi nhà – Barbara đọc lại câu cuối cùng – Chúng... nhân viên của tôi đến và chúng tôi thảo luận một số vấn đề về công chuyện Ba giờ chiều, tôi sang tiệm Fuller bên cạnh đó uống một ly café Một giờ sau, đợt không khí lạnh đầu tiên tràn vào thành phố Các chủ xe vội vã quay cánh cửa những chiếc xe để ngoài sân lên cho kín Khách bộ hành bước rảo chân, mắt nhìn trời lo lắng Tôi nhấn chuông gọi Barbara vào, phải đánh máy mấy bức thư Cô bước vào và theo một... một năm, France đã từng có một cửa hiệu tương tự và họ xoay xở cũng không đến nỗi nào Sau khi ly hôn, France quyết định rời bỏ Miami và lái chiếc xe hơi của mình đi dọc theo bờ biển Cô ta dừng lại nghỉ đêm ở Carfaghen và không biết bằng cách nào đã kịp tìm hiểu các triển vọng làm ăn rồi ở lại luôn… Mọi cái kết thúc ở chỗ tôi đã cho cô ấy thuê nhà và sau đó nửa năm tôi lại mất người khách trọ sau khi ...ĐÊM CHỦ NHẬT DÀI Tác giả: Charler Williams Người dịch: Trịnh Huy Ninh Nhà Xuất Công An Nhân Dân Nguồn:... cưng? Có lẽ đồ đạc thu xếp không lâu chứ? – Tôi ao ước thấy cô bên - Anh yêu, em muốn lại tới chủ nhật kia, em phone cho anh - Sao?! Tôi lên ngạc nhiên - Anh biết không, nhà Dikinson mời em hôm... phục lúc cô chắn có đụng độ tránh khỏi Thôi đành - Được rồi, niềm vui anh, anh đồng ý Nhưng đến chủ nhật đấy, chịu không? - Dĩ nhiên rồi, anh yêu Sau lúc im lặng France nói thêm: - À mà anh gửi