Bình ngô đại cáo áng thiên cổ hung văn

Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ ĐỀ CƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN BỘ MÔN NGỮ VĂN PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích, yêu cầu Phạm vi nghiên cứu TỐNG PHƯỢNG THANH Phương pháp nghiên cứu PHẦN NỘI DUNG • CHƯƠNG I: KHÁI QUÁT VĂN HỌC THẾ KỶ XV 1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO 1.1.1 Tình hình xã hội Việt Nam cuối kỷ XIV 1.1.2 Tình hình xã hội Việt Nam kỷ XV 1.2 Tình hình văn học Việt Nam kỷ XV 1.2.1 Một số đặc điểm văn học Việt Nam kỷ XV Luận văn tốt nghiệp đại học 1.2.2 Những nội dung xu hướng văn học Việt Nam kỷ XV 1.2.2.1 Xu hướng yêu nước, ca tụng tinh thần kháng chiến anh dũng cổ võ ý chí xây dựng quốc gia 1.2.2.2 Xu hướng thù phụng, ca ngợi thịnh trị chế độ phong kiến tài đức Lê Thánh Tông 1.2.2.3 Xu hướng bất mãn thời Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn 2.4 Khảo sát bình số từ ngữ “Bình Ngô Đại Cáo” CHƯƠNG III: “BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO” - ÁNG THIÊN CỐ • HÙNG VĂN 3.1 “Bình Ngô Đại Cáo” anh hùng ca chiến thắng 3.1.1 “Bình Ngô Đại Cáo” tuyên ngôn nhân nghĩa 3.1.2 “Bình Ngô Đại Cáo” tổng kết chiến tranh 3.1.3 “Bình Ngô Đại Cáo” khẳng định độc lập thiêng liêng Tổ quốc 3.2 “Bình Ngô Đại Cáo” - Áng thiên cổ hùng văn 3.2.1 “Bình Ngô Đại Cáo” dung đúc tinh hoa tư tưởng yêu nước Việt Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn NGUYỄN TRÃI (1380 - 1442) Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ngày phát triển ngày lớn mạnh xã hội theo hướng đại Nền văn chương chữ Hán - Nôm ngày vào quên lãng quan tâm, nghiên cứu học tập Những người biết hiểu chữ Hán - Nôm văn chương Hán - Nôm không phổ biến ngày xưa, giá trị để lại phủ nhận được, nguồn tài liệu phong phú cho tất nhũng muốn quan tâm yêu thích Kho tàng văn học chữ Hán - Nôm văn minh Trung đại trải qua hàng nghìn năm kho tàng quý giá dân tộc Viêt Nam Nó không trang sử vàng thơ ghi lại dấu ấn thời đại, mà văn chương tái lại trình dựng nước giữ nước ông cha ta Một thời đại mang hào khí mạnh mẽ, liệt tinh thần dân tộc sáng chói người Chính trình dựng nước giữ nước ấy, để lại cho hệ hôm mai sau tinh túy tài hoa đúc kết thành văn chương bất hủ chữ Hán chữ Nôm Đây di sản văn hóa thành văn to lớn dân tộc ta, minh chứng cho thời kỳ hào hùng, văn hiến ngàn năm Những di sản tư liệu đặc biệt quý giá Đối với chúng ta, công dân Viêt Nam phải biết tìm hiểu, nghiên cứu giá trị văn hóa tinh thần to lớn ấy, nhằm khơi dậy tiếp tục nâng cao tinh thần yêu nước, tinh thần tự hào dân tộc hệ trẻ động, sáng tạo không lãng quên thời kỳ hào hùng lịch sử dân tộc Hơn sinh viên ngành Ngữ Văn, việc phải nghiên cứu tìm tòi lại cần thiết đáng quan tâm hết Nhận thấy tầm quan trọng thiết việc nghiên cứu Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn dân tộc thể văn bất hủ mà hệ ngày cần hiểu rõ, vun đắp cho vững vàng, kiên định lĩnh phát huy khí phách dân tộc anh hùng nghiệp xây dựng bảo vệ đất nước thời mở cửa Góp phần sức lực vào việc trì phát triển văn chương Hán Nôm Bình Ngô Đại Cáo - Áng thiên cổ hùng văn đề tài lớn nên trình nghiên cứu gây cho khó khăn, cố gắng thân, học hỏi từ thầy cô giúp đỡ bạn bè với tinh thần nghiên cứu khoa học nghiêm túc hy vọng công trình ngiên cứu môt tư liệu có ích góp phần gìn giữ văn chương dân tộc Lịch sử vấn đề Bình Ngô Đại Cáo tác phẩm tiêu biểu thiên tài văn học Nguyễn Trãi Hơn năm trăm năm qua, “khúc ca hùng tráng bất hủ ” đem lại sức mạnh niềm tin cho nhiều hệ Bình Ngô Đại Cáo tác phẩm văn học quan trọng không với lịch sử dân tộc mà có ý nghĩa tiến trình văn học sử Việt Nam Trong tác phẩm này, tác giả kết hợp cách uyển chuyển tính chân xác lịch sử với chất sử thi anh hùng ca qua lối văn biền ngẫu mẫu mực ngòi bút tài hoa uyên thâm Hán học Chính thế, nhận thức giá trị lớn lao có nhiều công trình nghiên cứu lớn góp phần xây dựng sở lý luận khoa học cho ngành Hán - Nôm Đặc biệt Nguyễn Trãi - tác gia lớn Bình Ngô Đại Cáo - tác phẩm mang tính chất thiên cổ * Trong Nguyễn Trãi thân nghiệp, NXB Khoa học Hà Nội, 1980 vào tìm hiểu thân nghiệp sáng tác tác gia Nguyễn Trãi, có viết vào nhận xét, phân tích chứng minh tính chất thiên cổ hùng văn tác phẩm Bình Ngô Đại Cáo Trong sách có nhận xét “Tác phẩm Bình Ngô Đại Cáo Nguyễn Trãi “thiên cổ hùng văn” lịch sử văn học Việt Nam, văn trị bất hủ tư tưởng nhân loại, tiêu biểu cho phát triển ý thức dân tộc đấu tranh cho độc lập dân tộc bình đẳng dân tộc trước cách mạng xã hội chủ nghĩa”[22; tr.88] * Quyển Văn học Viêt Nam ( từ kỷ X đến nửa đầu kỷ XVIII) - NXB Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn tuyên ngôn độc lập Và giá trị Bình Ngô Đại Cáo chổ phản ánh kháng chiến Giá trị chủ yếu Bình Ngô Đại Cáo chổ phát biểu chủ nghĩa yêu nước nhân dân ta”[29; tr.234] * Trong Nguyên Trãi tác gia tác phẩm - NXB Giáo Dục với viết Bình Ngô Đại Cáo, tuyên ngôn nước Việt Nam độc lập Trần Văn Giàu vào phân tích khía cạnh nội dung cáo cách hệ thống qua cho người đọc thấy tính chất “thiên cổ hùng văn” cáo “Là hùng văn cần trang ngắn gọn cáo trình bày đầy đủ có hệ thống lịch sử gay go chiến thắng vẻ vang dân tộc ta suốt mười năm khởi nghĩa Lam Sơn hùng văn vì, tổng thể chiến tranh cứu nước, Bình Ngô Đại Cáo chứa đựng cô đúc, truyền đạt tư tưởng quân sự, trị triết lí vĩ đại dân tộc ta ”[13; tr.345] * Mai Quốc Liên với viết Bình Ngô Đại Cáo, hùng văn muôn thuở in Thơ văn Nguyễn Trãi tác phẩm dư luận vận dụng giá trị nội dung tác phẩm để tôn vinh Bình Ngô Đại Cáo “áng hùng văn muôn thuở” Bài viết nói lên nội dung Bình Ngô Đại Cáo tổng kết ngắn gọn, súc tích lịch sử chiến đấu chống quân Minh xâm lược dân tộc, tiếp nối kiệt tác văn chương tầm tư tưởng lớn khứ “Thiên đô chiếu” Lý Công Uẩn, “Hịch tướng sĩ” (Dụ chư tỳ tướng hịch văn) Trần Quốc Tuấn Bài viết nhận xét “ Những đặc sắc tư tưởng yêu nước Nguyễn Trãi thể Bình Ngô Đại Cáo làm cho trở thành đỉnh cao củ tư tưởng Nguyễn Trãi Và nói văn hay nhờ có tư tưởng lớn, Bình Ngô Đại Cáo văn Sức mạnh hùng văn trước hết phải sức mạnh tư tưởng trí tuệ lớn”[14; tr.306] Cũng tác giả Mai Quốc Liên Phê bình tranh luận văn học, NXB Văn học, 1998 với viết Bình Ngô Đại Cáo, từ chữ nghĩa đến tầm tư tưởng lớn đưa cách hiểu số từ quan trọng Bình - Ngô - Phạt - Cáo - manh lệ, viết làm sáng tỏ hoàn cảnh đời Bình Ngô Đại Cáo * Cùng Thơ văn Nguyễn Trãi tác phẩm dư luận, NXB Văn học với viết “Đại Cáo Bình Ngô” tuyên ngôn dân tộc anh hùng văn hiến Vũ Khiêu vào phân tích chứng minh Cáo “thiên cổ hùng văn” , bên cạnh làm rõ tính chất tuyên ngôn độc lập Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn thứ hai nước ta Tác giả nhận xét: “Đaị Cáo Bình Ngô từ bao đời coi thiên cổ hùng văn nói lên khí phách anh hùng tâm hồn cao đẹp dân tộc Việt Nam Đại Cáo Bình Ngô thể qua ngòi bút thiên tài Nguyễn Trãi, trở thành sản phẩm tinh thần đẹp thời đại ông Có thể nói Đại Cáo Bình Ngô tác phẩm tập thể toàn thể nhân dân ta đạo tuyệt vời lãnh tụ Lê Lợi Nói nghĩa làm giảm giá trị Nguyễn Trãi Đại Cáo Bình Ngô mà đặt ông vào vị trí cao lịch sử văn học Việt Nam ”[14; Tr.287] Mục đích, yêu cầu Chọn đề tài “Bình Ngô Đại Cáo - Áng thiên cổ hùng văn” làm đối tượng nghiên cứu khoa học , xác định điều cần đạt - Trọng tâm luận văn phải tìm hiểu, phân tích, chứng minh Bình Ngô Đại Cáo lại gọi “áng thiên cổ hùng văn” - Bên cạnh để đảm bảo cho việc cho việc phân tích chứng minh đề tài tìm hiểu thêm bối cảnh xã hội Việt Nam kỷ XV, tác giả tác phẩm để hiểu rõ thời đại mà tác giả sống nhìn tổng quan giúp nắm vững kiến thức thời đại tác giả sống thời gian tác phẩm đời để từ làm rõ nội dung tư tưởng mà tác giả gởi gắm tác phẩm Đây sở để phân tích chứng minh mục đích đề tài - Khảo sát phần dịch nghĩa bình từ ngữ quan trọng để làm bật rõ lên tư tưởng tác phẩm mà tác giả muốn gởi gắm cuối tổng kết lại vấn đề nói - Ngoài ra, xác định mục đích việc nghiên cứu đề tài hội để làm quen với công việc, cách thức nghiên cứu đề tài khoa học làm sở cho công việc sau trường Phạm vi nghiên cứu Với đề tài Bình Ngô Đại Cáo - Áng thiên cổ hùng văn tập trung sâu vào phân tích tác phẩm Bình ngô Đại Cáo nhằm làm rõ vấn đề Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Để có thành công cho đề tài, sử dụng phương pháp sau để nghiên cứu, đảm bảo tính khoa học, logic cho đề tài: - Phương pháp chứng minh, phân tích đề tài - Phương pháp khảo sát đối chiếu, so sánh để làm sở phân tích nội dung làm sáng tỏ yêu cầu đề tài đặt Bên cạnh sử dụng phương pháp như: tổng hợp, Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn PHẦN NỘI DUNG • CHƯƠNG I Nhà nước phong kiến Việt Nam xây dựng kiên cố từ kỷ thứ XIV trở trước, đến kỷ XV đạt đến giai doạn cực thịnh Tính chất nhà nước phong kiến đời Hậu-Lê so với đời Lý-Trần có khác; nhà nước dựa sở sản xuất quan hệ sản xuất nhiều đổi vẩn nằm khuôn khổ chế độ phong kiến Nền kinh tế thời Lý-Trần nói chung kinh tế đại điền trang, sang đời Lê kinh tế tư hữu phát triển mạnh Giai cấp thống trị có điều kiện để thực sách quân chủ tập trung cao độ; vấn đề kinh tế trị trọng văn hóa để làm phương tiện phục vụ triều đình 1.1 Bối cảnh lịch sử-xã hội Việt Nam 1.1.1 Tình hình xã hội Việt Nam cuối kỷ XIV Trong giáo trình Văn học Việt Nam trung đại Nguyễn Kim Châu nhận định “chế độ phong kiến Việt Nam năm cuối kỷ XIV bước vào tình trang suy sụp nghiêm trọng”[3; tr.16] hay Lịch sử văn học Việt Nam tập 2, NXB Giáo Dục, 1978 Bùi Văn Nguyên nhận định: “cuối đời Trần kinh tế điền trang bắt đầu tan rã, quý tộc vào đường trụy lạc Quan hệ lãnh chúa, nô tỳ quý tộc trở nên gay gắt”[9; tr.2] Từ nhận định thấy xã hội Việt Nam năm cuối kỷ XIV có mâu thuẫn trầm trọng dẫn đến sụp đổ triều đại nhà Trần Các vị vua chúa đời Trần ngày phản bội lại lợi ích nhân dân, tự mãn, ăn chơi sa đọa Chính sách thuế khóa thắt ngặt Bọn quý tộc lợi dụng chế độ đại điền trang để Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn vào tình cảnh khốn, bất mãn dẫn đến bùng nổ nhiều khởi nghĩa nông dân nông nô Một số sĩ phu đại biểu cho giai cấp địa chủ yêu cầu cải cách củng cố xã hội bị bọn lãnh chúa quý tộc lạc hậu cự tuyệt Hồ Quý Ly thừa dịp đoạt lấy quyền, cố gắng hàng loạt cải cách không giải mâu thuẫn nói trên, cuối bị thất bại trước xâm lăng phong kiến nhà Minh Vai trò lãnh đạo nhân dân chống ngoại xâm chuyển sang tay giai cấp địa chủ với cộng tác đắc lực sĩ phu Tóm lại với rối ren, khó khăn từ nhiều phía tạo nên hoàn cảnh xã hội đầy phức tạp mâu thuẫn nguyên nhân dẫn đến sụp đổ tất yếu triều đại nhà Trần 1.1.2 Tình hình xã hội Việt Nam kỷ XV Chế độ phong kiến Việt Nam đến cuối kỷ XIV lâm vào khủng hoảng với phá vỡ chế độ đại điền trang chế độ nô tỳ Các khởi nghĩa dân nghèo nô tỳ bùng nổ không ngớt Năm 1400 Hồ Quý Ly cướp nhà Trần lập nên nhà Hồ Sau lật đổ nhà Trần, Hồ Quý Ly tiến hành hàng loạt cải cách như: Thiên đô Thanh Hóa, tăng cường quân võ bị, đề sách hạn điền hạn nô, phát hành tiền giấy, mở khoa thi chọn người tài với quan điểm trọng chữ Nôm chữ Hán Nhưng lúc Hồ Quý Ly đương lúng túng tháng 11 năm 1406, quân Minh lấy chiêu “Phù Trần diệt Hồ ” tràn sang xâm lược nước ta, với nội ứng bọn cựu quý tộc Mạc Thúy, Lương Nhữ Hốt Hồ Quý Ly tiến hành chống giữ yếu, lại không nhân dân tin theo nên đành chịu thất bại Tháng năm 1407, trận phản công cuối Hồ Quý Ly đại bại, cha Hồ Quý Ly toàn triều thần bị bắt Trung Quốc Nhà Minh sau cướp nước ta năm chúng đổi tên nước ta An Nam thành Giao Chỉ, đặt máy thống trị toàn quan lại xâm lược với hệ thống pháp luật hà khắc dã man Trước mối thù không đội trời chung vậy, phong trào đấu tranh giải phóng dân tộc nhân dân ta bùng nổ khắp nơi từ Lạng Sơn, Thái Nguyên , Đông Triều Thanh Hóa, Nghệ An điển hình hai khởi nghĩa vị tông thất nhà Trần Giản Định đế Trùng Quang đế, sứ mệnh lịch sử nhà Trần chấm dứt nên hai khởi nghĩa lớn điều thất bại Điều kiện kháng chiến lúc có khác thời Lý-Trần: nhân dân Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Chí sử nhân tâm chi oán bạn Cuồng Minh tứ khích, nhân dĩ độc ngã dân; Ác đảng hoài gian, cánh dĩ mại ngã quốc Hân thương sinh ngược diệm, Hãm xích tử họa khanh Khi thiên võng dân, quỷ kế thiên vạn trạng; Liên binh kết hấn, nẫm ác đãi nhị thập niên Bại nghĩa thương nhân, càn khôn hồ dục tức; Trọng khoa hậu liễm, sơn trạch mị hữu kiết di Khai kim trường tắc mạo lam chướng nhi phủ sơn đào sa, Thái minh châu tắc xúc giao long nhi cắng yêu thổn hải Nhiễu dân thiết huyền lộc chi hãm tỉnh Điển vật chức thúy cầm chi võng la Côn trùng thảo mộc, giai bất đắc dĩ toại kì sinh, Quan điên liên câu bất hoạch dĩ an kì sở Tuấn sinh dân chi huyết dĩ nhuận kiệt hiệt chi nha; Cực thổ mộc chi công dĩ sùng công tư chi giải vũ Châu lí chi chinh dao trọng khốn, Lư diêm chi trữ trục giai không Quyết Đông Hải chi thủy ,bất túc dĩ trạc kì ô, Khánh Nam Sơn chi trúc, bất túc dĩ thư kì ác Thần nhân chi sở cộng phẫn, Thiên địa chi sở bất dung Dư: Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Đồ hồi chi chí, Ngộ mị bất vong Đương nghĩa kì sơ khởi chi thời, Chính tặc phương trương chi nhật Nại dĩ: Nhân tài thu diệp, Tuấn kiệt thần tinh Bôn tẩu tiên hậu giả, kí phạp kì nhân, Mưu mô ác giả hựu kì trợ Đặc dĩ: cứu dân chi niệm, uất uất nhi dục đông; Cố ư: đãi hiền chi xa, thường cấp cấp dĩ hư tả Nhiên kì: Đãi nhân chi hiệu mang nhược vọng dương, Do kỉ chi thành chửng nịch Phẫn đồ chi vị diệt, Niệm quốc chi tao truân Linh Sơn chi thực tận kiêm tuần, Khôi Huyện chi chúng vô lữ Cái thiên dục khốn ngã dĩ giáng nhiệm, Cố ích lệ chí dĩ tế vu gian Yết can vi kì, manh lệ chi đồ tứ tập; Đầu giao hưởng sĩ, phụ tử chi binh tâm Dĩ nhược chế cường, công nhân chi bất bị; Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Lý An Phương, Chính giả tức dĩ thâu sinh Thừa thắng trường khu, Tây Kinh kí vi ngã hữu; Tuyển phong tiến thủ, Đông Đô tận phục cựu cương Ninh Kiều chi huyết thành xuyên, lưu tinh vạn lí; Tốt Động chi thi tích dã, di xú thiên niên Trần Hiệp tặc chi phúc tâm, kí kiêu kì thủ; Lý Lượng tặc chi gian đố, hựu bộc thi Vương Thông lí loạn nhi phần giả ích phần, Mã Anh cứu đấu nhi nộ giả ích nộ Bỉ trí nhi lực tận, thúc thủ đãi vong; Ngã mưu phạt nhi tâm công, bất chiến tự khuất Vị bỉ tất dịch tâm nhi cải lự, Khởi ý phục tác nghiệt dĩ tốc cô Chấp kỉ chi kiến nhi giá họa tha nhân, Tham thời chi công dĩ di tiếu thiên hạ Toại linh Tuyên Đức chi giảo đồng, độc binh vô yếm; Nãi mệnh Thạnh, Thăng chi nhụ tướng, dĩ du cứu phần Đinh Mùi cửu nguyệt Liễu Thăng toại dẫn binh Khâu Ôn nhi tiến, Nản niên thập nguyệt Mộc Thạnh hựu phân đồ tự Vân Nam nhi lai Dư tiền kí tuyển binh tắc hiểm dĩ tồi kì phong, Dư hậu tái điều binh tiệt lộ dĩ đoạn Bản nguyệt thập bát nhật Liễu Thăng vi ngã quân sở công, kế trụy Chi Lăng chi dã; Bản nguyệt nhị thập nhật Liễu Thăng vi ngã quân sở bại, thân tử Mã An chi sơn Nhị thập ngũ nhật Bảo Định bá Lương Minh trận hãm nhi táng khu, Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Ma đao nhi sơn thạch khuyết Nhất cổ nhi kình khoa ngạc đoạn, Tái cổ nhi điểu tán quân kinh Quyết hội nghĩ băng đê, Chấn cương phong cảo diệp Đô đốc Thôi Tụ tất hành nhi tống khoản, Thượng thư Hoàng Phúc diện phược dĩ tựu cầm Cương thi tắc Lạng Giang Lạng Sơn chi đồ, Chiến huyết xích Xương Giang Bình Than chi thủy Phong vân vị chi biến sắc, Nhật nguyệt thảm dĩ vô quang (vị hoàn) Kì Vân Nam binh vị ngã quân sở ách Lê Hoa, tự đỗng nghi hư hát nhi tiên dĩ phá phủ; Kì Mộc Thạnh chúng văn Thăng quân đại bại Cần Trạm, toại lạn tạ bôn hội nhi cận đắc thoát thân Lãnh Câu chi huyết chử phiêu, giang thủy vị chi ô yết; Đan Xá chi thi sơn tích, dã thảo vị chi ân hồng Lưỡng lộ cứu binh kí bất toàn chủng nhi câu bại, Các thành khấu diệc tướng giải giáp dĩ xuất hàng Tặc thủ thành cầm, bỉ kí trạo (điệu) hổ khất liên chi vĩ; Thần võ bất sát, dư diệc thể thượng đế hiếu sinh chi tâm Tham tướng Phương Chính, Nội quan Mã Kỳ, tiên cấp hạm ngũ bách dư sưu, kí độ hải nhi thả hồn phi phách tán; Tổng binh Vương Thông, Tham Mã Anh, hựu cấp mã sổ thiên dư thất, dĩ hoàn quốc nhi ích tự cổ lật tâm kinh Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Vu dĩ khai vạn thái bình chi cơ, Vu dĩ tuyết thiên địa vô chi sỉ Thị thiên địa tổ tông chi linh Hữu dĩ mặc tương âm hữu nhi trí nhiên dã Ô hô(Ư hí)! Nhất nhung đại định, hất thành vô cạnh chi công; BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO Bản dịch nghĩa Bùi Văn Nguyên (Dựa theo dịch Bùi Kỷ) Thay trời hành hóa, hoàng thượng truyền rằng, Từng nghe: Việc nhân nghĩa cốt yên dân, Quân điếu phạt trước lo trừ bạo; Như nước Đại Việt ta từ trước, Vốn xưng văn hiến lâu, Nưí sông bờ cõi chia, Phong tục Bắc Nam khác; Từ Triệu, Đinh, Lý, Trần; bao đời xây độc lập; Cùng Hán, Đường, Tống, Nguyên; bên hùng phương; Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau, Song hào kiệt thời có Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Chứng ghi Vưà rồi: Nhân Để Quân Bọn Nướng họ Hồ nước cuồng gian dân lòng Minh tà đen đỏ xuống Dối trời lừa dân Gây thù kết Bại nhân bán oán nghĩa phiền hà dân oán hận gây hoạ nước cầu vinh thưà Vùi đủ lửa tàn tai vạ ngàn kế hầm muôn trải nát mươi năm đất trờị Nặng thuế khóa không đầm núi Người bị ép xuống biển dòng lưng mò ngọc, Ngán thay cá mập thuồng luồng Kẻ bị đem vào núi đãi cát tìm vàng, Khốn nỗi rừng sâu nước độc Vét sản vật, bắt dò chim sả, chốn chốn lưới Nhiễu nhân dân, bắt bẫy hươu đen, nơi nơi cạm đặt Tàn hại giống côn trùng cỏ, Nheo nhóc thay kẻ góa bụa khốn Thằng há miệng, đứa nhe răng, Máu mỡ no nê chưa chán, Nay xây nhà, mai đắp đất, Chân tay phục dịch cho vừa ? Nặng nề phu Tan tác nghề canh cửi Độc ác thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội, phen Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Ngẫm Căm thù giặc lớn há nước thề đội trời không chung sống Đau lòng nhức óc, chốc đà mười năm trời Nếm mật nằm gai, há phải hai sớm tối Quên ăn giận, sách lược thao suy xét tinh, Ngẫm trước đến nay, lẽ hưng phế đắn đo kỹ Những trằn trọc mộng mị, Chỉ băn khoăn nỗi Vừa cờ nghĩa dấy lên, Chính lúc quân thù mạnh Lại ngặt vì: Tuấn kiệt buổi sớm, Nhân tài mùa thu, Việc bôn tẩu thiếu kẻ đở đần, Nơi ác người bàn bạc, Tấm lòng cứu nước, Vẫn đăm đăm muốn tiến Đông, Cỗ xe cầu hiền, Thường chăm chắm dành phía tả Thế mà: Trông người, người vắng bóng, Mịt mù nhìn chốn bể khơi Tự ta, ta phải dốc lòng, Vội vã cứu người chết đuối Phần giận quân thù ngang dọc, đồ hồi Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Tướng sĩ lòng phụ tử, Hòa nước sông chén rượu ngào Thế trận xuất kỳ, lấy yếu chống mạnh, Dùng quân mai phục, lấy địch nhiều Trọn hay: Đem đại nghĩa để thắng tàn, Lấy chí nhân để thay cường bạọ Trận Bồ Đằng sấm vang chớp giật, Miền Trà Lân trúc chẻ tro bay Sĩ khí hăng quân mạnh Trần Trí, Sơn Thọ nghe mà vía, Lý An, Phương Chính, nín thở cầu thoát thân Thừa thắng đuổi dài, Tây Kinh quân ta chiếm lại, Tuyển binh tiến đánh, Đông Đô đất cũ thu Ninh Kiều máu chảy thành sông, trôi vạn dặm Tụy Động thây chất đầy nội, nhơ để ngàn năm Phúc tâm quân giặc: Trần Hiệp phải bêu đầu Mọt gian kẻ thù: Lý Lượng đành bỏ mạng Vương Thông gỡ nguy, Mà Mã đám lửa Anh cháy cứu Mà quân ta hăng lại hăng Bó tay để đợi bại vong, Giặc trí lực kiệt, Chẳng đánh mà người chịu khuất, Ta mưu phạt tâm công lại trận cháy đánh Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Bởi thế: Thằng nhãi Tuyên Đức động binh không ngừng Đồ nhút nhát Thạnh, Thăng đem dầu chữa cháy Đinh mùi tháng chín, Liễu Thăng đem binh từ Khâu Ôn kéo lại Năm tháng mười, Mộc Thạnh chia đường từ Vân Nam tiến sang Ta trước điều binh thủ hiểm, Chặt mũi tiên phong Sau lại sai tướng chẹn đường Tuyệt nguồn lương thực Ngày mười tháng tám, trận Chi Lăng, Liễu Thăng thất Ngày hai mươi, trận Mã Yên, Liễu Thăng cụt đầu Ngày hăm lăm, bá tước Lương Minh đại bại tử vong Ngày hăm tám, thượng thư Lý Khánh kế tự Thuận đà ta đưa lưỡi dao tung phá Bí nước giặc quay mũi giáo đánh Lại thêm quân bốn mặt vây thành Hẹn đến tháng mười diệt giặc Sĩ tốt kén người hùng hổ Bề chọn kẻ vuốt nanh Gươm mài đá, đá núi mòn Voi uống nước, nước sông phải cạn Dánh trận, không kình ngạc Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Thảm đạm thay! Ánh nhật nguyệt phải mờ Bị ta chặn Lê Hoa, Quân Vân Nam nghi ngờ, khiếp vía mà vỡ mật Nghe Thăng thua Cần Trạm, Quân Mộc Thạnh xéo lên nhau, chạy để thoát thân Suối Lãnh Câu, máu chảy thành sông, Nước sông nghẹn ngào tiếng khóc Thành Đan Xá, thây chất thành núi, Cỏ nội đầm đìa máu đen Cứu binh hai đạo tan tành, quay gót chẳng kịp, Quân giặc thành khốn đốn, cởi giáp hàng Tướng giặc bị cầm tù, Như hổ đói vẫy đuôi xin cứu mạng Thần vũ chẳng giết hại, Thể lòng trời ta mở đường hiếu sinh Mã Kỳ, Phương Chính, cấp cho năm trăm thuyền, Ra đến biển mà hồn bay phách lạc, Vương Thông, Mã Anh, phát cho vài nghìn cỗ ngựa, Về đến nước mà tim đập chân run Họ tham sống sợ chết mà hòa hiếu thực lòng Ta lấy toàn quân hơn, để nhân dân nghỉ sức Chẳng Cũng Xã Giang Càn tắc mưu chưa từ kế thấy kì diệu xưa vững bền sơn từ đổi khôn bĩ lại thái Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn Nên công oanh liệt ngàn năm Bốn phương biển bình, Ban chiếu tân khắp chốn Xa gần bá cáo, TÀI LIỆU THAM KHẢO ^ ^ Lê Thị Ngọc Bích, Bài giảng Hán Nôm - Trường Đại Học Cần Thơ Phạm Văn Các (chủ biên), Giáo trình Hán Nôm tập 2, NXB Giáo Dục, 1995 Nguyễn Kim Châu, Văn học Việt Nam Trung Đại - Cần Thơ, 1999 Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu- Nhà xuất Hội nhà văn, 1996 Nguyễn Lân, Từ điển từ ngữ Hán - Việt, NXB Văn học Mai Quốc Liên, Phê bình tranh luận văn học Việt Nam, NXB Văn học, 1998 Nguyễn Lộc (chủ biên), Nguyễn Đình Chú, Văn học 10 tập 1, NXB Giáo dục,2000 Huỳnh Văn Minh, Giáo trình Hán Nôm, Đại học Cần Thơ,1999 Bùi Văn Nguyên, Lịch sử văn học Việt Nam tập - NXB Giáo Dục, 1978 10 Bùi Văn Nguyên, Văn chương Nguyễn Trãi, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1984 11 Trần Lê Sáng - Trần Thị Băng Thanh - Nguyễn Đức Thọ, Tổng tập Văn học Việt Nam tập - NXB Hà Nội, 1997 Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn 16 Trần Nho Thìn, Văn học trung đại Việt Nam góc nhìn văn hóa, NXB Giáo Dục 17 Lê Trí Viễn, Cơ sở Ngữ Văn Hán Nôm tập - NXB Giáo Dục, 1986 18 Lê Trí Viễn, Những giảng văn Đại học- Nhà xuất Giáo dục, 1982 19 Lê Trí Viễn, Đặc trưng văn học trung đại Việt Nam - Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội, 1996 20 Lê Trí Viễn, Một đời dạy văn, viết văn toàn tập tập - NXB Giáo Dục 21 TS Lê Thu Yến (chủ biên), Văn học Việt Nam- văn học trung đại (Những công trình nghiên cứu) - NXB Giáo dục, 2000 22 Viện Sử học, Nguyễn Trãi thân nghiệp - NXB Khoa học xã hội Hà Nội, 1980 23 Nhiều tác giả, Những hùng văn nước Việt, NXB trẻ 24 Nhiều tác giả, Đến với thơ Nguyễn Trãi - NXB Thanh niên 25 Nhiều tác giả, Tác giả Nguyễn Trãi nhà trường - NXB Văn hoc 26 Nhiều tác giả, Trên đường tìm hiểu nghiệp thơ văn Nguyễn Trãi, NXB Văn học 27 Nhiều tác giả ( Lê Bảo - Hà Minh Đức - Đỗ Kim Hồi - Nguyễn Hoành Khung - Nguyễn Xuân Lạc - Nguyễn Đăng Mạnh - Đoàn Đức Phường - Vũ Anh Tuấn - Trần Thị Băng Thanh - Lã Nhâm Thìn - Trần Khánh Thành - Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề .2 Mục đích, yêu cầu 4 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I KHÁI QUÁT VĂN HỌC THẾ KỶ XV 1.1 Bối cảnh lịch sử-xã hội Việt Nam 1.1.1 Tình hình xã hội Việt Nam cuối kỷ XIV Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn 3.1 “ Bình Ngô Đại Cáo” anh hùng ca chiến thắng 48 3.1.1 “Bình Ngô Đại Cáo” tuyên ngôn nhân nghĩa 48 3.1.2 “Bình Ngô Đại Cáo” tổng kết chiến tranh .55 Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn NHÂN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN [...]... sầu Sáng ngày lệ ngấn đượm màu áo xiêm” Nhìn chung, đây không phải là một văn phái riêng biệt, mà đây chỉ là một chiều hướng tư tưởng, tình cảm ngược chiều trong hàng ngũ công thần, quan lại của Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn CHƯƠNG II ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIA NGUYỄN TRÃI, SỰ NGHIỆP SÁNG TÁC VÀ HOÀN CẢNH RA ĐỜI CỦA TÁC PHẨM “BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO” 2.1 Đôi nét về tác giả Nguyễn Trãi và sự nghiệp sáng... người có công lao với cuộc kháng chiến, những tác giả của ngững áng văn bất hủ như "Bình Ngô Đại Cáo , "Phú Xương Giang” cung không phải không có những tâm sự ưu uất trong cuộc đời mình Những tâm sự trong một con ngời đó phần nào phản ánh được tính mâu thuẫn nội tại của chế độ phong kiến mà chúng tôi đã nói ở trên Nguyễn Húc, Nguyễn Phu Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn Tư tưởng địa vị, nghi kỵ... thơ tâm sự thầm kín Tuy văn học thế kỉ XV chưa thể hiện được cá tính sâu sắc nhưng cũng đã có bóng dáng cá nhân Văn học thế kỷ XV chủ yếu là do nho sĩ sáng tác nên Các vua Lê Thái Tông, Lê Thánh Tông là những ông vua chuộng đạo Nho, học đạo Nho Nếu như văn học thời Trần còn phản ánh sự lấn át dần dần của đạo Nho đố với đạo Phật thì văn học Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn thời Lê phản ánh sự... Băng Hồ Đại di sự Cáo 1428 lục 1420 Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn công văn có nội dung thời sự nhưng vẫn được người đời xem như kiểu mẫu của thể văn này Quân trung từ mệnh tập: Phần quan trong của tập sách là những thư từ bình định vương giới cho tướng lĩnh nhà Minh sau này được chép lại dưới mục: Đữ minh nhân vãng phục thư tín “Quân trung từ mệnh tập ” bao gồm trên dưới bảy mươi bài văn từ... khổ mà cuộc kháng chiến của Lê Lợi trải qua và đã nêu cao đại nghĩa Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn dân tộc Văn của Nguyễn Mộng Tuân có cái khí thế hùng hồn na ná như của Nguyễn Trãi Mở đầu bài “ Nghĩa kỳ phú ” (Phú cờ nghĩa) ông viết: “Khí thế quân Ngô tai hại chừ tràn lan khắp chốn Cư xử bậy bạ tanh tởm chừ xông lên tới trời Khen Cao Hoàng trượng nghĩa, Mong rửa nhục trừ hung, Giơ sào đứng... thịnh trị của chế độ phong Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn Trong Giáo trình văn học Việt Nam trung đại I của Nguyễn Kim Châu đã nhận định "văn học Việt Nam nửa sau thế kỉ XV chưng kiến sự bộc phát cả về số lượng và chất lượng của tác phẩm Lực lượng sáng tác chủ yếu là nho sĩ quan liêu, nhất là các triều thần được Lê Thánh Tông tuyển chọn vào hội Tao Đàn Các nhà thơ sáng tác được sự chỉ đạo chặt... về văn học chữ Hán, thế kỷ này lại đã củng cố cơ sở vững vàng cho văn hoc chữ Nôm, chuẩn bị cho những giai đoạn phát triển về sau Những đặc điểm chính của văn học thế kỷ XV: Do tình hình của lịch sử, văn học trong suốt thời kỳ này đều ca tụng Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn những bài thơ và phú Rất nhiều bài phú với đầu đề khác nhau, nhưng vẫn xoay quanh một vấn đề thống nhất đó là cuộc kháng... hưởng của văn hóa văn nghệ dân gian mà những truyền thống tốt đẹp ngày càng được bồi dưỡng thêm, dòng văn học viết thế kỷ XV đã đạt được những thành tựu rất lớn Về giáo dục: Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn Vào thời nhà Lê việc học rất được khuyến khích Ngay từ khi còn tác chiến như năm 1427, Lê Lợi vẫn cho mở khoa thi ở Bồ Đề để chọn nhân tài, chuẩn bị cho việc ây dựng hòa bình Kháng chiến... đối với xã hội Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ hung văn 1.2.2.1 Xu hướng yêu nước, ca tụng tinh thần kháng chiến anh dũng và cổ võ ý chí xây dựng quốc gia Có thể nói xu hướng này bao gồm hầu hết các tác giả nửa đầu thế kỉ trong đó có những người đã từng tham gia kháng chiến như Nguyễn Trãi, Nguyễn Mộng Tuân, Lý Tử Tấn, bộ ba đỗ đồng khoa, bộ ba cùng tham gia kháng chiến và bộ ba cùng sáng tác thơ phú... đến thành công toàn thắng Cả bài Cáo đã toát lên được tinh thần chủ nghĩa nhân văn sáng suốt, tỉnh táo, mênh mông - ngay cả đối với kẻ thù khi chúng đã bị kiêt quệ Kết thúc bài Cáo là một khúc ca khải hoàn và một diễn vọng về ngày mai tươi sáng của một nước văn hiến Bài Cáo là một bản tuyên ngôn độc lập, một áng hùng văn bậc nhất trong lịch sử nước nhà Bình Ngô Đại Cáo đã phát triển một cách hệ thống .. .Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn 2.4 Khảo sát bình số từ ngữ Bình Ngô Đại Cáo CHƯƠNG III: “BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO” - ÁNG THIÊN CỐ • HÙNG VĂN 3.1 Bình Ngô Đại Cáo anh hùng ca... 3.1.1 Bình Ngô Đại Cáo tuyên ngôn nhân nghĩa 3.1.2 Bình Ngô Đại Cáo tổng kết chiến tranh 3.1.3 Bình Ngô Đại Cáo khẳng định độc lập thiêng liêng Tổ quốc 3.2 Bình Ngô Đại Cáo - Áng thiên cổ. .. thiên cổ hùng văn 3.2.1 Bình Ngô Đại Cáo dung đúc tinh hoa tư tưởng yêu nước Việt Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn NGUYỄN TRÃI (1380 - 1442) Bình Ngô Đại Cáo — Áng thiên cổ văn PHẦN MỞ ĐẦU