THÚÂI THÚ ÊËU MUÅC LUÅC I II 14 III 29 IV 48 V 63 VI 79 VII 88 VIII 103 IX 121 X 141 XI 165 XII 187 XIII 212 http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki I Gêìn cûãa sưí, mưåt gian phông chêåt hểp tranh tưëi tranh sấng, bửở tửi mựồc quờỡn aỏo trựổng toaỏt nựỗm trùn saõn Thên hịnh bưë tưi dâi lẩ thûúâng, ngốn chên xôe nom rêët k quấi; hai bân tay dõu dâng àùåt n trïn ngûåc, nhûng ngốn tay thị co qúỉp Hai ửỡng xu en troõn bựỗng ửỡng che kủn cựồp mùỉt tûúi vui ca bưë tưi: khn mùåt vêỵn hiïìn tûâ tưëi sêìm lẩi Hai hâm rùng nhe lâm tưi súå hậi Mể tưi mùåc chiïëc vấy àỗ, chiïëc ấo húã ngûåc, qu bïn cẩnh vâ lêëy chiïëc lûúåc àen, mâ tưi vêỵn thđch dng àïí cûáa vỗ dûa hêëu, chẫi mấi tốc dâi vâ mïìm mẩi ca bưë tưi tûâ phđa trấn sau gấy Mể tưi nối liïn tc, giổng trêìm trêìm khân khân Cùåp mùỉt xấm ca mể tưi sûng hp vâ nhû tan thânh nhûäng giổt nûúác mùỉt lúán chẫy rông rông Bâ tưi giûä lêëy tay tưi Bâ tưi ngûúâi bếo trôn cố cấi àêìu lúán, cùåp mùỉt rêët to vâ chiïëc mi xưm xưëp nom rêët bìn cûúâi; bâ tưi mùåc toân àưì àen trưng mïìm dõu àïën hay Bâ tưi cng khốc, tiïëng khốc nûác núã lẩ lng, trêìm bưíng hịnh nhû hôa theo nhûäng lúâi than vận ca mể tưi Toân thên run run, bâ tưi kếo tưi vâ àêíy lẩi gêìn chưỵ bưë tưi Nhûng tưi cûúäng lẩi vâ nêëp sau lûng bâ; tưi vûâa súå hậi vûâa luáng tuáng Chûa bao giúâ töi tröng thêëy ngûúâi lúán khốc vâ tưi khưng hiïíu àûúåc nhûäng lúâi bâ tưi nhùỉc ài nhùỉc lẩi: - Chấu tûâ biïåt bưë chấu ài, khưng bao giúâ chấu àûúåc thêëy bưë chấu nûäa àêu, tưåi nghiïåp, bưë chấu chïët súám quấ, chûa phẫi lc Tưi bõ ưëm nùång, vûâa múái dêåy Trong lc tưi ưëm - tưi côn nhúá rêët rộ bưë tưi nư àa vúái tưi rêët vui vễ, sau àố bưỵng nhiïn bưë tưi biïën àêu mêët, vâ bâ ngoẩi tưi, ngûúâi k lẩ êëy, àậ thay thïë bưë tưi - Bâ ài tûâ àêu àïën thïë? - Tưi hỗi bâ tưi Bâ àấp: - Tûâ phđa trïn, tûâ Nijni àïën Bâ khưng ài bưå, mâ ài tâu thy àïën! Ngûúâi ta khưng thïí ài bưå trïn mùåt nûúác àûúåc, ưng mậnh ẩ! Cêu trẫ lúâi àố thêåt lâ bìn cûúâi vâ khố hiïíu úã trïn nhâ nây chó cố mêëy ngûúâi Ba-tû rêåm rêu vâ tốc nhåm; côn úã dûúái hêìm nhâ thị cố mưåt ưng lậo da ngûúâi Kanmûc lâm nghïì bấn da cûâu Tûâ trïn cố thïí cûúäi tay võn http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU cêìu thang trûúåt xëng, hóåc nïëu cố ngậ thị lưån nhâo úã cêìu thang, àiïìu àố tưi biïët rêët rộ Nhûng lẩi cố chuån ài trïn mùåt nûúác chûá? Têët cẫ cêu chuån ca bâ tưi àïìu vư l, àïìu lêìm lêỵn mưåt cấch ngưå nghơnh - Thïë tẩi chấu lẩi lâ ưng mậnh? - Tẩi chấu hay lâm ưìn lùỉm, - bâ tưi vûâa nối vûâa cûúâi Tiïëng bâ tưi nối rêët dõu dâng, vui vễ vâ trêìm bưíng Ngay tûâ ngây àêìu tiïn tưi àậ thên vúái bâ tưi, vâ lc nây tưi cng mën bâ tưi mau mau àûa tưi rúâi khỗi cùn phông nây Tiïëng khốc than vâ kïu gâo ca mể tưi lâm tưi nưn nao vâ gêy cho tưi mưåt cẫm giấc lo múái Lêìn àêìu tiïn tưi trưng thêëy mể tưi nhû thïë Mể tưi vưën rêët nghiïm nghõ, đt nối, ngûúâi sẩch sệ, gổn gâng vâ to lúán nhû mưåt ngûåa, mể tưi cố thên hịnh rùỉn chùỉc vâ àưi cấnh tay rêët khỗe Thïë mâ bêy giúâ khưng hiïíu khùỉp ngûúâi mể tưi àïìu sûng phưìng lïn nom àïën khố coi, àêìu tốc rưëi b, ấo qìn túi tẫ Múá tốc thûúâng vêỵn vêën gổn trïn àêìu nhû mưåt cấi m lúán ống thị xưí xëng mưåt bïn vai trêìn, xộa xëng mùåt, côn nûãa tïët thânh bđm thị cûá lc la lc lùỉc chẩm vâo khn mùåt ng say ca bưë tưi Tưi àûáng phông àậ lêu, nhûng mể tưi khưng hïì nhịn tưi; vâ vêỵn vûâa chẫi àêìu cho bưë tưi vûâa rïn ró nûác núã Mêëy ngûúâi mujich mùåc toân àưì àen vâ mưåt tïn cẫnh lố àêìu vâo cûãa phông Tïn cẫnh quất thấo, giổng giêån dûä: - Thu dổn nhanh lïn! Chiïëc khùn san mâu àen che cûãa sưí phưìng lïn nhû mưåt cấnh bìm Tưi bưỵng nhúá túái mưåt hưm bưë tưi dêỵn tưi ài búi thuìn bìm Chúåt mưåt tiïëng sêëm nưí vang Bưë tưi cûúâi, kểp chùåt tưi vâo hai àêìu gưëi vâ kïu: - Khưng cẫ, àûâng súå, Luc ẩ! Àưåt nhiïn mể tưi nùång nïì àûáng lïn, rưìi lẩi khuu xëng, ngậ vêåt ra; tốc xộa tung cẫ sân Khn mùåt trùỉng trễo, múâ lïå tấi xanh ài vâ cng nhe rùng nhû bưë tưi, mể tưi nối, giổng khiïëp súå: - Àống cûãa laồi Dờợn thựỗng Alùcxờy ngay! Baõ tửi ờớy tưi rưìi nhẫy bưí cûãa, mưìm kïu to: - Bâ thên mïën, àûâng súå, cûá àïí mùåc chng tưi, bâ hậy ài ài, Lẩy Cha tưi! Khưng phẫi dõch tẫ àêu, chấu nố sùỉp úã cûä àêëy Xin bâ hậy lâm phc lâm àûác cho! Tưi nêëp sau mưåt gốc tưëi, sau http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki cấi hôm vâ nhịn mể tưi lùn lưån trïn sân rïn siïët vâ nghiïën rùng ken kết Bâ tưi lï vông quanh, cêët giổng dõu dâng vâ vui vễ nối: - Nhên danh Cha vâ Con! Variusa hậy cưë chõu khố mưåt tđ! Lẩy Àûác Mể Rêët Thấnh che chúã chng Tưi súå quấ Mể tưi vâ bâ tưi bô lï trïn sân bïn cẩnh bưë tưi, àng cẫ vâo ngûúâi bưë tưi vâ rùn rú, gaõo theỏt, coõn bửở tửi vờợn nựỗm im khửng ửồng ờồy vaõ dỷỳõng nhỷ ang cỷỳõi gựỗn Caónh lưìng lưån trïn sân êëy Tûác Alïcxêy, cấch gổi tùỉt thên mêåt Tûác Vacvara, cấch gổi thên mêåt kếo dâi khấ Mêëy lêìn mể tưi gûúång àûáng dêåy, nhûng lẩi ngậ qu xëng Bâ tưi lùn khỗi phông giưëng nhû mưåt quẫ bống lúán mâu àen vâ mïìm nhn Sau àố àưåt nhiïn bống tưëi cố tiïëng trễ khốc thết lïn - Sấng danh Cha! -Bâ tưi nối -Con trai rưìi! Vâ bâ chêm mưåt ngổn nïën Sau àố chùỉc tưi ng thiïëp ài úã gốc nhâ nïn khưng nhúá gị nûäa ÊËn tûúång thûá hai côn ghi lẩi trđ nhúá tưi lâ mưåt ngây mûa, tẩi mưåt gốc nghơa àõa hoang vùỉng Tưi àûáng úã mưåt gô àêët trún, nhúáp nhấp vâ nhịn xëng cấi huåt àố ngûúâi ta vûâa hẩ quan tâi bưë tưi xëng Dûúái àấy huåt cố nhiïìu nûúác vâ cố cẫ ïëch nhấi nûäa; hai àậ leo lïn àûúåc chiïëc nùỉp quan tâi mâu Àûáng bïn cẩnh huåt cố tưi, bâ tưi, tïn cẫnh qìn ấo ûúát sng vâ hai ngûúâi mujich vễ mùåt bûåc tûác, tay cêìm xễng Nhûäng hẩt mûa êëm vâ li ti nhû nhûäng hẩt thy tinh nhỗ rùỉc lïn têët cẫ mổi ngûúâi - Lêëp huåt lẩi! Tïn cẫnh vûâa lïånh vûâa bỗ ài Bâ tưi khốc ôa lïn, giêëu mùåt vâo mưåt gốc khùn vng Hai ngûúâi mujich gô lûng trïn chiïëc xễng bùỉt àêìu vưåi vậ hêët àêët vâo huåt, nûúác dûúái huåt kïu lộm bộm Hai nhấi nhẫy khỗi nùỉp quan tâi vâ lao lïn thânh huåt, nhûng nhûäng hôn àêët lẩi gẩt chng ngậ xëng dûúái àấy - Ài thưi, Liưnấa, -bâ tưi vûâa nối vûâa nùỉm lêëy vai tưi Tưi vng khỗi tay bâ vâ khưng mën rúâi khỗi núi àêy - Lẩy Cha, rộ thêåt lâ Bâ tưi rïìn rơ, khưng hiïíu nối vúái tưi hay vúái Cha Bâ tưi ỷỏng im lựồng rờởt lờu, ờỡu cuỏi gựỗm Huyùồt aọ àêìy àêët, song bâ tưi vêỵn côn àûáng àố Hai ngûúâi mujich lêëy xễng àêåp thịnh thịnh vâo mùåt àêët Mưåt lìng giố thưíi túái xua tan vâ cën mûa ài Bâ tưi cêìm tay tưi vâ dêỵn tưi àïën ngưi nhâ thúâ úã phđa xa giûäa vư sưë thấnh giấ àen sêỵm http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU - Tẩi chấu khưng khốc? Bâ tưi hỗi, chng tưi bûúác khỗi búâ râo - Giấ chấu khốc mưåt cht múái phẫi! - Chấu khưng mën khốc.- Tưi àấp - Thưi àûúåc, khưng mën thị thưi chấu ẩ, Bâ tưi khệ nối Têët cẫ chuån àố thêåt k lẩ: tưi rêët đt khốc vâ chó khốc nâo bûåc tûác, chûá khưng bao giúâ vị àau Bưë tưi ln ln chïë nhẩo nhûäng giổt nûúác mùỉt ca tưi, vâ mể tưi thûúâng quất: - Cêëm khưng àûúåc khốc! Sau cng bâ chấu tưi ngưìi trïn mưåt chiïëc xe ngûåa nhỗ vâ ài dổc theo mưåt àûúâng phưë rưång, nhûng rêët bêín, hai bïn toân nhûäng ngưi nhâ àỗ sêỵm Tưi hỗi bâ tưi: - Thïë l nhấi êëy cố bô àûúåc khưng húã bâ? - Khưng, bêy giúâ thị chng khưng bô àûúåc, -bâ tưi àấp - Cha khùỉc ph hưå chng nố! Cẫ bưë tưi lêỵn mể tưi àïìu khưng hay nhùỉc àïën tïn Cha mưåt caách tin tûúãng thên mêåt nhû vêåy * * * Mêëy ngây sau, tưi, bâ tưi vâ mể tưi ài tâu thy, chng tưi ngưìi mưåt bìng nhỗ Àûáa em mỳỏi eó cuóa tửi laõ Macxim aọ chùởt, nựỗm trïn chiïëc bân gốc phông, xấc bổc mưåt mẫnh vẫi trùỉng cố thùỉt dêy bùng àỗ Tưi ngưìi chốt vốt trïn àưëng tay nẫi vâ hôm xiïíng, nhịn qua chiïëc cûãa sưí lưìi vâ trôn nhû mùỉt ngûåa úã phđa ngoâi cûãa kđnh ûúát àêỵm dông nûúác si bổt àc ngêìu chẫy cìn cån khưng ngúát Thónh thoẫng, mưåt lân sống lẩi chưìm lïn vâ liïëm vâo mùåt kđnh Tưi bêët giấc nhẫy xëng sân tâu - Àûâng súå, - bâ tưi nối vâ àûa àưi cấnh tay mïìm mẩi khệ nhêëc tưi lïn àưëng tay nẫi nhû c Lân sûúng m mâu xấm vâ êím ûúát bao ph mùåt nûúác Xa xa, dẫi àêët sêỵm hiïån rưìi lẩi biïën mêët àấm sûúng m vâ nûúác Mổi vêåt xung quanh tưi àïìu rung chuín Chó cố mể tưi àûáng n khưng àưång àêåy, hai tay àïí sau gấy, lûng tûåa vâo thânh tâu Khn mùåt mể tưi sa sêìm vâ àanh lẩi, cùåp mùỉt nhùỉm nghiïìn Mể tưi cûá àûáng n nhû vêåy, khưng nối khưng rựỗng, dỷỳõng nhỷ aọ thay ửới hựốn, caó chiùởc ấo dâi mể http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki tưi àang mùåc cng xa lẩ àưëi vúái tưi Bâ tưi nhiïìu lêìn khệ bẫo mể tưi: - Varya, cưë ùn mưåt cht gị ài chûá? Mể tưi khưng trẫ lúâi vâ vêỵn àûáng n khưng nhc nhđch Bâ tưi chó nối thũ thờỡm vỳỏi tửi; hoồa hoựỗn noỏi vỳỏi meồ tửi thị to hún, nhûng cố phêìn nâo thêån trổng, dt dê Tưi thêëy hịnh nhû bâ tưi súå mể tưi Tưi hiïíu àiïìu àố, nhúâ thïë mâ hai bâ chấu câng gêìn gi hún - Xaratưp rưìi! -Àưåt nhiïn mể tưi nối to, giổng bûåc tûác Thy th àêu rưìi? Àêëy, nhûäng lúâi nối ca mể tưi cng k lẩ khố hiïíu thïë àêëy: Xaratưp, thy th Mưåt ngûúâi àân ưng to lúán, tốc bẩc, mùåc qìn ấo xanh, bûúác vâo, tay bûng mưåt chiïëc hôm Bâ tưi àúä lêëy chiïëc hôm vâ àùåt xấc em tưi vâo àố Rưìi bâ tưi giú thùèng tay bï chiïëc hôm cûãa, nhûng ngûúâi bâ to bếo quấ, chó lấch nghiïng múái cố thïí lổt qua àûúåc chiïëc cûãa hểp ca cùn bìng nhỗ bế, nïn bâ cûá lng ta lng tng mậi trûúác cûãa nom àïën bìn cûúâi - Ưi, mể, - mể tưi kïu lïn, àúä lêëy chiïëc quan tâi úã tay bâ tưi, rưìi cẫ hai ngûúâi cng biïën mêët Tưi úã lẩi bìng mưåt mịnh, chùm ch nhịn ngûúâi àân ưng mùåc qìn ấo xanh Tûác Vacvara, cấch gổi tùỉt - Thïë nâo, em chấu ài mêët rưìi û? Ngûúâi mùåc qìn ấo xanh ci xëng nhịn tưi vâ nối - Bấc lâ ai? - Thy th - Côn Xaratưp lâ ai? - Lâ mưåt thânh phưë Nhịn qua cûãa sưí mâ xem, nố kịa! Qua têëm cûãa kđnh tưi nhịn thêëy mưåt dẫi àêët dûúâng nhû àang di àưång Dẫi àêët mâu sêỵm vâ dưëc tåt Lân sûúng nhể tỗa lïn, giưëng mưåt khoanh bấnh mị lúán vûâa múái cùỉt tûâ mưåt ưí bấnh - Bâ chấu ài àêu thïë bấc? - Ài chưn em chấu - Àem chưn nố xëng àêët húã bấc? - Chûá sao? Phẫi chưn ài http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU Tưi kïí cho bấc thy th nghe cêu chuån ngûúâi ta àậ chưn sưëng l nhấi nhû thïë nâo lc chưn cêët bưë tưi Bấc bïë xưëc tưi lïn, ghị chùåt vâo ngûúâi vâ hưn tưi: - Châ, chấu chûa hiïíu gị cẫ! Bấc nối - Khưng nïn thûúng hẩi l nhấi êëy lâm gị Cha khùỉc ph hưå chng! Chấu hậy thûúng lêëy mể chấu Chấu thêëy àêëy, àau khưí àậ lâm cho mể chấu hếo hon ài nhû thïë àêëy! Tiïëng côi tâu rc, rđt lïn trïn àêìu chng tưi Tưi àậ biïët àêy lâ chiïëc tâu thy nïn khưng súå Bấc thy th vưåi àùåt tưi xëng sân vâ vûâa chẩy ngoâi vỷõa noỏi: - Baỏc phaói chaồy i ựỗng naõy mửồt tđ! Tưi cng mën chẩy theo Tưi bûúác ngoâi cûãa Ngoâi hânh lang hểp tranh tưëi tranh sấng khưng cố qua mưåt bống ngûúâi Gêìn cûãa bìng cố nhûäng bêåc cêìu thang nểp àưìng bống nhoấng Nhịn lïn trïn, tưi thêëy mưåt àấm ngûúâi xấch bõ vâ tay nẫi Rộ râng lâ têët cẫ mổi ngûúâi sùỉp lïn búâ, tưi cng phẫi lïn thưi Nhûng tưi len vâo giûäa àấm àưng úã cẩnh thânh tâu trûúác chiïëc cêìu bùỉc lïn búâ, mổi ngûúâi àïìu nhịn tưi kïu lïn: - Con cấi nhâ thïë nây? Mây ai? - Chấu khưng biïët Ngûúâi ta xư àêíy tưi, lay tưi, súâ mố tưi hưìi Cëi cng bấc thy th tốc bẩc chẩy àïën, tm lêëy tưi vâ phên trờỡn: - Thựỗng beỏ naõy ỳó Axtrakhan, noỏ ỳó bìng tâu chẩy Bấc bïë tưi bûúác nhanh vâo bìng, àùåt tưi vâo giûäa àưëng tay nẫi rưìi vûâa ài ra, vûâa giú ngốn tay dổa tưi: - Liïåu hưìn àêëy! Tiïëng ưìn âo trïn àêìu mưỵi lc mưåt nhỗ dêìn, chiïëc tâu khưng lùỉc lû mẩnh vâ khưng khëy àưång trïn mùỉt nûúác nûäa Cûãa sưí cùn bìng bõ mưåt bûác thânh ûúát chùỉn lêëp Trong bìng tưëi om, ngưåt ngẩt, àưëng tay nẫi nhû phưìng ra, ếp lêëy ngûúâi tưi Têët cẫ àïìu lâm cho tưi khố chõu Cố lệ ngûúâi ta sệ àïí mưåt mịnh tưi úã lẩi vơnh viïỵn chiïëc tâu vùỉng ngùỉt nây chùng? Tưi lẩi gêìn cûãa bìng Cûãa khưng múã àûúåc, tưi khưng lâm cấch nâo xoay àûúåc quẫ ờởm bựỗng ửỡng http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki Tửi cờỡm chai sûäa àêåp thêåt mẩnh vâo quẫ àêëm Chiïëc chai vúä toang, sûäa àưí tung tốe xëng chên tưi chẫy àêìy cẫ vâo àưi ng Bìn rêìu vị thêët bẩi, tưi lùn nựỗm trùn ửởng tay naói, khoỏc ti tú vaõ ng thiïëp ài, mùỉt vêỵn ûúát lïå Khi tưi tónh dêåy, chiïëc tâu thy lẩi khëy àưång vâ lùỉc lû mẩnh, cûãa sưí cùn bìng sấng rûåc nhû mùåt trúâi Bâ tưi ngưìi cẩnh tưi, chẫi àêìu vâ nhùn nhố, nối thị thêìm cấi gị nghe khưng rộ Tốc bâ tưi àen nhấnh, ấnh xanh, dây k lẩ, ph kđn cẫ hai vai, xộa xëng ngûåc, xëng àêìu gưëi vâ rẫi cẫ sân Mưåt tay khệ nêng múá tốc trïn sân lïn vâ ûúám trïn tay, bâ tưi àûa mửồt caỏch khoỏ khựn chiùởc lỷỳồc thỷa bựỗng gửợ vaõo múá tốc dây Bâ tưi bơu mưi, cùåp mùỉt àen long lïn àêìy tûác giêån, vâ múá tốc dây êëy khn mùåt bâ tưi trúã nïn bế nhỗ vâ bìn cûúâi lẩ Hưm bâ tưi cố vễ dûä túån, nhûng tưi hỗi tẩi tốc bâ lẩi dây nhû vêåy, bâ tưi trẫ lúâi, giổng cng dõu dâng êëm ấp nhû hưm qua: - Cố lệ Cha trûâng phẩt bâ àêëy Tốc vúái tai chïët tiïåt úã àêu êëy, cûá thûã chẫi nố mâ xem! Hưìi côn trễ bâ thđch khoe khoang vïì cấi búâm nây, nhûng vïì giâ bâ lẩi nguìn nố! Chấu ng ài! Hậy côn súám, mùåt trúâi vûâa múái mổc thưi - Chấu khưng bìn ng nûäa! - Thị thưi vờồy, Baõ tửi bựỗng loõng ngay; vaõ vỷõa tùởt toỏc vûâa nhịn vïì phđa chiïëc ài-vùng, núi mể tưi àang nựỗm nguó, ngỷóa mựồt lùn, ngỷỳõi duửợi thựống - Hửm qua chấu àêåp vúä chai sûäa nhû thïë nâo? Kïí khệ cho bâ nghe! Lúâi nối ca bâ tưi àùåc biïåt trêìm bưíng nghe nhû tiïëng hất, nố khùỉc sêu vâo trđ nhúá tưi dïỵ dâng, nhû nhûäng àốa hoa, vâ cng dõu dâng, rûåc rúä àêìy nhûåa sưëng Khi bâ tưi móm cûúâi, hai ngûúi àen sêỵm nhû quẫ anh àâo, núã ra, long lanh tia sấng dõu hiïìn khưn tẫ N cûúâi àïí lưå hai hâm rùng trùỉng ngêìn chùỉc chùỉn, vâ mùåc d trïn àưi mấ ngùm ngùm àen àậ cố vư sưë nïëp nhùn, khn mùåt ca bâ tưi hịnh nhû vêỵn tûúi trễ Nhûng cấi mi xưm xưëp cố hai lưỵ mi phưìng lïn vâ cấi chốp mi àỗ àậ lâm cho khn mùåt xêëu ài khấ nhiïìu Bâ tưi hđt thëc lấ àûång cấi hưåp àen khẫm bẩc Toân thên bâ tưi àen sêỵm, nhûng tûâ bïn -qua àưi mùỉt -ấnh lïn nhûäng tia sấng êëm ấp, tûúi vui vâ khưng bao giúâ tùỉt Tuy lûng http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU công, gêìn nhû g, vâ thên hịnh rêët to bếo, nhûng bâ tưi ài lẩi nhể nhâng, nhanh nhển nhû mưåt mêo to, vâ cng cố vễ dõu dâng mïìm mẩi giưëng hïåt nhû vêåt dïỵ thûúng êëy Trûúác gùåp bâ tưi; tưi nhû ngûúâi ng say, àùỉm chịm bống tưëi; nhûng bâ tưi xët hiïån, àậ àấnh thûác tưi dêåy vâ àûa tưi ngoâi ấnh sấng Vúái mưåt súåi dêy vư têån bâ tưi nưëi têët cẫ mổi vêåt xung quanh tưi lẩi, àan thânh mưåt têëm àùng-ten nhiïìu mâu sùỉc, vâ lêåp tûác trúã thânh ngûúâi bẩn thên thiïët sët àúâi tưi, mưåt ngûúâi gêìn gi nhêët vúái lông tưi, mưåt ngûúâi dïỵ hiïíu nhêët vâ u qu nhêët Têëm lông u mïën vư tû ca bâ tưi àưëi vúái mổi ngûúâi àậ lâm cho têm hưìn tưi thïm phong ph, àậ truìn sûác mẩnh khưng gị khët phc nưíi àïí àûúng àêìu vúái nhûäng ngây thấng gieo neo * * * Bưën mûúi nùm vïì trûúác tâu thy chẩy rêët chêåm, chng tưi phẫi ài khấ múái túái Nijni Tưi côn nhúá rêët rộ nhûäng ngây àêìu tiïn vư cng àểp àệ êëy Trúâi rêët àểp, sët tûâ sấng àïën tưëi, tưi vúái bâ tưi àûáng trïn boong tâu dûúái bêìu trúâi sấng, giûäa àưi búâ sưng Vonga àûúåc ma thu thïu lïn mưåt mâu ống, trưng nhû hai dẫi la Con tâu mâu gẩch tûúi ài ngûúåc dông sưng, bấnh lấi ụí oẫi khëy àưång mùåt nûúác xanh sêỵm Con tâu kếo theo úã àêìu súåi dêy cấp dâi mưåt chiïëc sâ-lan xấm trưng giưëng nhû bổ àêët Mùåt trúâi lûäng lúâ di chuín trïn sưng Vonga; cẫnh vêåt xung quanh àưíi múái tûâng giúâ tûâng pht Nhûäng ngổn àưìi xanh giưëng nhû nhûäng nïëp gêëp lưång lêỵy trïn bưå y phc sang trổng ca mùåt àêët; hai bïn búâ sưng, cấc thânh phưë vâ lâng mẩc nom xa xa nhû nhûäng chiïëc bấnh; thónh thoẫng cố chiïëc lấ thu bêåp bïình trïn mùåt nûúác - Chấu nhịn xem, àểp chûa kịa! - Chưëc chưëc bâ tưi lẩi nhùỉc lẩi vâ ài tûâ thânh tâu bïn nây sang thânh bïn Bâ tưi rẩng rúä hùèn lïn, àưi mùỉt múã to vị vui sûúáng Bâ tưi mẫi nhịn lïn búâ, nhiïìu lc qụn cẫ tưi Bâ tưi àûáng cẩnh thânh tâu, khoanh tay trûúác ngûåc, móm cûúâi, im lùång, nûúác mùỉt rûng rûng Tưi giêåt giêåt chiïëc vấy sêỵm mâu cố thïu hoa ca bâ tưi - Gị thïë? - Bâ tưi giêåt mịnh Baõ tỷỳóng nhỷ ang thiu thiu nguó vaõ nựỗm mỳ êëy http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 10 - Sao bâ lẩi khốc? - Bâ vui sûúáng àêëy chấu ẩ, mâ cng vị tíi giâ nûäa! -Bâ tưi vûâa nối vûâa móm cûúâi - Bâ àậ giâ rưìi, bâ àậ trẫi qua sấu mûúi xn rưìi côn gị nûäa! Sau hđt thëc lấ, bâ tưi bùỉt àêìu kïí cho tưi nghe nhûäng cêu chuån k quấi vïì bổn cûúáp phc àûác, vïì cấc võ thấnh, vïì nhûäng loâi dậ th vâ l ấc qu Nhûäng chuån thêìn thoẩi àûúåc bâ tưi kïí bựỗng mửồt gioồng khe kheọ, ờỡy bủ ờớn Baõ tửi ci xëng, nhịn thùèng vâo mùỉt tưi, hai ngûúi múã rưång nhû mën truìn vâo lông tưi mưåt sûác mẩnh lưi cën tưi lïn Bâ tưi nối y nhû hất, vâ câng nối lúâi bâ tưi câng vang lïn nhõp nhâng Nghe bâ tưi nối thêåt th võ khưng thïí tẫ àûúåc Tưi lùỉng nghe vâ vôi thïm: - Kïí nûäa ài bâ! - ÛÂ, thị kïí nûäa: ngây xûa cố mưåt võ gia thêìn ngưìi úã phđa dûúái lô sûúãi, bõ mị ưëng cùỉm vâo chên Lậo vûâa lùỉc la lùỉc lû vûâa rïn ró vâ khốc tó ti: "ưi, chåt úi, àau quấ, ưi chåt úi, ta khưng thïí chõu nưíi!" Bâ tưi nhêëc mưåt chên lïn, hai tay ưm lêëy vâ nhùn mùåt lẩi giậy giậy nom àïën bìn cûúâi, y nhû chđnh bâ tưi àau vêåy Cấc bấc thu th rêåm rêu vâ hiïìn lânh àûáng xung quanh lùỉng nghe, cûúâi khc khđch, khen ngúåi bâ tưi vâ cng u cêìu: - Bâ kïí chuån nûäa ài! - Sau àố hổ bẫo: -Múâi bâ cng ài ùn tưëi vúái chng tưi! Khi ùn, hổ múâi bâ tưi ëng rûúåu vưtka, côn tưi thị àûúåc ùn dûa hêëu, dûa búã Viïåc nây phẫi lâm giêëu, vị trïn tâu cố mưåt ngûúâi cêëm ùn hoa quẫ, lậo ta tõch thu têët cẫ hoa quẫ vâ àem qúèng xëng sưng Lậo ùn mùåc giưëng hïåt mưåt viùn caónh saỏt, cuọng coỏ nhỷọng cuỏc aỏo bựỗng ửỡng, vâ lc nâo cng say mïìm Mổi ngûúâi thêëy lậo àïìu lêín trấnh Mể tưi rêët đt boong tâu vâ thûúâng àûáng lùång lệ mưåt mịnh, riïng mưåt chưỵ Thên hịnh mể tưi to lúán, cên àưëi, khn mùåt tưëi sêìm vâ àanh lẩi, mấi tốc hoe, tïët bđm, vêën trïn àêìu thânh mưåt vông nùång trơu -toân thên mể tưi trưng thêåt lûåc lûúäng vâ rùỉn chùỉc Giúâ àêy hịnh ẫnh mể tưi hiïån lïn ốc tưi nhû qua mưåt lúáp sûúng m hóåc qua mưåt àấm mêy vùỉt, àố lưå àưi mùỉt xấm xa lẩ vâ lẩnh lng cng to nhû àưi mùỉt bâ tưi Cố mưåt lêìn mể tưi nối, giổng nghiïm nghõ: http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 215 vâ hêìu nhû lâ cấch sinh sưëng nhêët àưëi vúái nhûäng ngûúâi tiïíu thõ dên sưëng bûäa no bûäa àối Mưåt thấng rûúäi hưåi chúå khưng ni sưëng àûúåc cẫ nùm, vị vêåy cố rêët nhiïìu võ ch nhâ danh giaỏ cuọng i kiùởm thùm vùỡ ựỗng sửng nỷỳỏc Hoồ vúát ci vâ gưỵ bõ nûúác l cën ài, chun chỳó caỏc haõng hoỏa nhoó bựỗng thuyùỡn gửợ, nhỷng chuó ëu lâ ùn cùỉp úã cấc sâ-lan Vâ nối chung lâ hổ thûúâng "xët qu nhêåp thêìn" trïn sưng Vonga vâ ska, thố têët cẫ nhûäng gị àïí húá hïnh bûâa bậi Vâo cấc ngây lïỵ, ngûúâi lúán thûúâng àem nhûäng "thânh tđch" ca mịnh khoe, bổn trễ nghe àûúåc vâ bùỉt chûúác Àïën ma xn, vâo thúâi k sưi nưíi nhêët trûúác ngây khai mẩc hưåi chúå, cûá tưëi àïën lâ trïn cấc àûúâng xốm àêìy nhûäng thúå cấc xûúãng mấy, nhûäng ngûúâi àấnh xe ngûåa vâ loẩi thúå thuìn say mïìm Bổn trễ xốm thûúâng ài mốc ti hổ, àố lâ mưåt nghïì àậ àûúåc húåp phấp hốa, àûúåc chng lâm mưåt cấch bẩo dẩn, trûúác mùỉt ngûúâi lúán Chng àấnh cùỉp dng c ca thúå mưåc, lêëy khốa mư-lïët ca nhûäng ngûúâi àấnh xe khấch, lêëy nưìi trc vâ nhûäng miïëng ùồm truồc xe bựỗng sựổt cuóa nhỷọng ngỷỳõi aỏnh xe chúã hâng Nhốm chng tưi khưng lâm nhûäng viïåc nhû vêåy Mưåt hưm Tsurka tun bưë dûát khoất: - Túá sệ khưng ùn cùỉp àêu, mể túá khưng mën thïë - Côn túá thị súå lùỉm! - Khabi nối Kưxtrưma ghết cay ghết àùỉng nhûäng àûáa ùn cùỉp vùåt Hïỵ noỏi ùởn tiùởng "thựỗng ựn cựổp " laõ noỏ sựộng giổng rêët gùỉt, vâ nhịn thêëy nhûäng àûáa trễ khấc ùn cùỉp ca nhûäng ngûúâi say rûúåu lâ nố àíi ài, côn nïëu tốm àûúåc àûáa nâo lâ nố giaọ cho nùn thờn Thựỗng beỏ mựổt to, rờỡu rụ àố cûá tûúãng mịnh lâ ngûúâi lúán, nố cố mưåt dấng ài àùåc biïåt, lùỉc lû àưi vai nhû phu bưëc hâng, nối thị cưë bùỉt chûúác cho àûúåc cấi giổng ưìm ưìm thư lưỵ Lc nâo nố cng cố vễ nhû thùèng, khưng tûå nhiïn lâm cho nố trửng giaõ i Viakhi thũ tin chựổc rựỗng ựn cựổp lâ cố tưåi Nhûng lêëy vấn vâ cưåt úã Pïxki thị khưng bõ coi lâ ùn cùỉp, khưng àûáa nâo bổn chng tưi súå viïåc àố cẫ, vâ chng tưi àậ nghơ mưåt loẩt cấch gip chng tưi cố thïí lâm viïåc àố rêët dïỵ dâng Bíi tưëi hóåc hưm nâo trúâi mûa giố, Viakhi vâ Iaz vûúåt qua sưng, úã quậng rưång nhêët, ài trïn mùåt bùng êím ûúát àậ nưíi lïn Chng ài cưng khai, cưë lâm cho nhûäng ngûúâi gấc ch Côn bưën àûáa chng tưi thị, lêìn lûúåt tûâng àûáa mưåt, lễn sang bïn àố Trong nhûäng ngûúâi gấc àang lo ngẩi vị Iaz vâ Viakhi, chó àïí theo dội chng thị chng tưi têåp trung tẩi mưåt àưëng gưỵ àậ àõnh trûúác, chổn nhûäng têëm sệ lêëy vïì Rưìi luác hai àûáa nhanh chên http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 216 àang trïu chổc nhûäng ngûúâi gấc, lâm cho hổ àíi theo, thị chng tưi trúã vïì Mưỵi àûáa chng tưi cố mưåt súåi dêy, àêìu båc mưåt chiïëc àinh lúán ën cong nhû cấi mốc Chng tưi mốc àinh vâo nhûäng têëm vấn hóåc cưåt gưỵ, rưìi kếo ài trïn tuët vâ trïn mùåt bùng Nhûäng ngûúâi gấc hêìu nhû khưng bao giúâ trưng thêëy chng tưi, mâ cố thêëy cng khưng àíi kõp Sau bấn nhûäng thûá àậ lêëy, chng tưi chia sưë tiïìn thu àûúåc thânh sấu phêìn Mưỵi àûáa àûúåc nùm kưpïch, àưi àûúåc àïën bẫy kưpïch Vúái sưë tiïìn àố cố thïí sưëng mưåt ngây rêët no nï, nhûng Viakhi bõ mể nố àấnh, nïëu nố khưng mang vïì tiïìn mua cho bâ ta mưåt cưëc hóåc nûãa chai rûúåu vưtka Kưxtrưma dânh dm tiïìn vị nố àang mú ài àấnh chim bưì cêu Mể Tsurka bõ ưëm, nố sûác kiïëm tiïìn Khabi cng gom gốp sưë tiïìn, mong quay vïì cấi thânh phưë qụ hûúng ca mịnh Bấc nố àậ àûa nố àïën Nijni, vâ àûúåc đt thị bấc nố chïët àëi Khabi àậ qụn mêët tïn thânh phưë àố, noỏ coõn nhỳỏ laõ thaõnh phửở ờởy nựỗm trùn búâ sưng Kama, gêìn sưng Vonga Khưng hiïíu tẩi cấi thânh phưë êëy lâm cho chng tưi thêëy rêët bìn cûúâi vâ chng tưi thûúâng trïu ch bế Tacta laỏc mựổt ờởy bựỗng caỏch haỏt lùn: Coỏ mửồt thaõnh phöë Trïn söng Kama Ngay àïën chuáng ta Cuäng khöng biïët Chên ài biïìn biïåt Tay vúái khưng vûâa Tịm àêu cho ra? Tịm àêu cho thêëy? Ban àêìu Khabi caỏu vỳỏi chuỏng tửi, nhỷng mửồt hửm Viakhi -bựỗng mưåt giổng g g nhû chim bưì cêu, rêët àng vỳỏi caỏi biùồt danh cuóa noỏ -baóo Khabi rựỗng: - Mây lâm vêåy? Chùèng lệ àưëi vúái bẩn bê maõ cuọng caỏu aõ? Thựỗng beỏ Tacta toó veó ngỷỳồng nghõu, vâ rưìi chđnh nố cng hất cấi àiïåp khc êëy vïì "thânh phưë trïn sưng Kama" D chng tưi cng thđch ài nhùåt giễ rấch vâ xûúng hún lâ ài ùn trưåm gưỵ Viïåc nây àùåc biïåt th võ vâo ma xn, tuët àậ tan hïët vâ sau nhûäng trêån mûa àậ rûãa sẩch nhûäng àûúâng lất àấ úã khu hưåi chúå hoang vùỉng úã àêy, khu hưåi chúå nây, lc nâo cng cố thïí nhùåt àûúåc cấc cưëng rậnh rêët nhiïìu àinh, mẫnh sùỉt Chng tưi thûúâng nhùåt àûúåc cẫ tiïìn àưìng vâ tiïìn bẩc Nhûng àïí cho nhûäng ngûúâi gấc cấc dậy quấn khỗi àíi vâ khỗi tûúác mêët bõ ca chng tưi, chng tưi hóåc phẫi biïëu hổ vâi àưìng kưpïch, hóåc phẫi Lẩy lc hổ rêët Nối chung, chng tưi kiïëm àûúåc khưng phẫi dïỵ dâng, nhûng chng tưi sưëng vúái rêët thên ấi, vâ mùåc dêìu thónh thoẫng cố cậi tđ cht, nhûng tưi nhúá lâ khưng hïì cố mưåt cåc àấnh nâo giûäa chng tưi cẫ Ngûúâi thûúâng àûáng http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 217 hôa giẫi chng tưi lâ Viakhi, nố ln luửn biùởt nhựỗm uỏng vaõo luỏc maõ noỏi vỳỏi chuỏng tưi nhûäng lúâi àùåc biïåt àún giẫn, lâm chng tưi phẫi ngẩc nhiïn vâ ngûúång nghõu Chđnh Viakhi cng ngẩc nhiïn nối nhûäng lúâi àố Nhûäng ngốn ngưỵ ngûúåc ca Iaz khưng lâm cho Viakhi bûåc mịnh, cng chùèng lâm nố hoẫng, nố coi nhûäng lưëi chúi xêëu lâ khưng nïn cố vâ thûúâng àấp lẩi mưåt cấch bịnh tơnh vâ xấc àấng - Hûâ, lâm thïë àïí lâm gị cú chûá? - Nố hỗi vâ lêåp tûác chng tưi thêëy rộ lâ àậ sai lêìm! Viakhi gổi mể nố lâ "bâ Moràvin ca tao", nhûng cấi àố khưng lâm cho chng tưi bìn cûúâi - Hưm qua bâ Moràvin ca tao vïì nhâ lẩi say bđ tó, - nố vui vễ kïí, hai mùỉt trôn xoe mâu sấng long lanh - Bâ êëy àêíy cûãa ra, ngưìi xëng ngûúäng cûãa vâ cûá hất lẫi nhẫi, y nhỷ mửồt gaõ maỏi cuồc taỏc! Thựỗng Tsurka caỏi gị cng mën biïët cùån kệ, liïìn hỗi: - Hất thùở naõo? Viakhi ờồp tay vaõo ờỡu gửởi, vaõ bựỗng giổng cao vt nố bùỉt chûúác hất lẩi bâi hất ca mể nố: Cố tiïëng gộ cẩch cẩch: Châng mc àưìng dïỵ thûúng Gộ gêåy vâo cûãa sưí, Chng tưi chẩy àûúâng! Àố lâ châng Borika, Chiïìu chiïìu thûúâng thưíi sấo, Lâm cẫ lâng ngêín ngú, Hïët ưìn âo, hun nấo Nố biïët rêët nhiïìu nhûäng bâi hất ngùỉn lưi cën nhû vêåy vâ hất nhûäng bâi àố rêët hay - ÛÂ, - nố nối tiïëp, - thïë lâ bâ ta ng ln úã ngûúäng cûãa, lâm giố la vâo phông lẩnh quấ, túá rết run lïn, sut nûäa thị chïët cống, nhûng lưi bâ ta vâo thị khưng sûác Sấng túá múái hỗi mể túá: "Mể say gị mâ khiïëp thïë?" Mể túá nối: "Khưng sao, hậy chõu khố mưåt tđ, tao sùỉp chïët rưìi!" Tsurka nối vúái thấi àưå nghiïm trang: - Bâ êëy sùỉp chïët thêåt àêëy, ngûúâi sûng ph cẫ lïn rưìi - Mây cố thûúng khưng? - Tưi hỗi - Sao lẩi khưng? - Viakhi ngẩc nhiïn àấp lẩi - Mể tao àưëi vúái tao rêët tưët Vâ mùåc dêìu têët caó chuỏng tửi ùỡu biùởt rựỗng ngỷỳõi aõn baõ Morvin êëy àấnh àêåp Viakhi nhû cúm bûäa, nhûng chng tưi vờợn tin rựỗng baõ ta laõ ngỷỳõi tửởt Thờồm chủ cố hưm khưng kiïëm àûúåc tiïìn, Tsurka côn àïì nghõ: - Nâo, chng ta hậy gốp mưỵi àûáa mưåt kưpïch àïí mua rûúåu cho mể Viakhi, kễo mể nố lẩi àấnh nố! http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 218 Trong bổn cố hai àûáa biïët chûä lâ Tsurka vâ tưi Viakhi rêët thêm mën àûúåc nhû chng tưi, nố lêëy tay giêåt cấi tai nhoồn nhỷ tai chuửồt vaõ noỏi bựỗng gioồng guõ g: - Bao giúâ tao chưn cêët xong bâ Moràvin cuãa tao, tao cuäng seä àïën trûúâng, tao seä thuåp xëng dûúái chên thêìy giấo àïí ưng ta nhêån tao vâo hổc Hổc xong, tao sệ ài lâm vûúân thụ cho giấm mc, khưng thị sệ ài lâm cho chđnh Nga hoâng! Àïën ma xn thị ngûúâi àân bâ Moràvin cng vúái ưng lậo vêỵn ài quấïn tiïìn ca àïí xêy nhâ thúâ, vâ mang theo cẫ mưåt chai rûúåu vưtka nûäa, bõ àưëng ci àưí àê phẫi Ngûúâi ta chỳó baõ ta vaõo nhaõ thỷỳng Thựỗng Tsurka trừnh trổng bẫo Viakhi: - Àïën úã vúái tao, mể tao sệ dẩy mây hổc Vâ chó đt sau, Viakhi àậ nghïín cưí àổc nhûäng têëm biïín: - Cûãa hâng "thûác" phêím Tsurka chûäa lẩi: - Cûãa hâng "thûåc" phêím, àưì ngưëc ẩ! - Túá nhịn thêëy, nhûng "tûä" nố cûá nhẫy lung tung - "Chûä" chûá! - Nố nhẫy vị nố sûúáng àûúåc ngûúâi ta àổc àïën àêëy! Viakhi lâm cho têët cẫ chng tưi rêët bìn cûúâi vâ ngẩc nhiïn vị lông u cêy coó cuóa noỏ Xoỏm nựỗm raói trùn vuõng caỏt nùn rêët nghêo cêy cỗ, chó rẫi rấc àêy àố, cấc sên nhâ, lú thú vâi ngổn bẩch liïỵu àêm lïn lễ loi, nhûäng bi hûúng mưåc cong queo vâ chên hâng râo lâ nhûäng bi cỗ khư xam xấm nựỗm neỏp mũnh nhỷ sỳồ sùồt Thaóng hoựồc coỏ ỷỏa nâo chng tưi ngưìi lïn nhûäng bi cỗ àố, Viakhi liïìn câu nhâu bûåc bưåi: - ƯÌ, lẩi lâm nất cỗ thïë? Ngưìi trấnh chưỵ cất khưng àûúåc â? Trûúác mùåt nố, bễ mưåt nhấnh bẩch liïỵu, ngùỉt mưåt cânh hoa hûúng mưåc hóåc chùåt mưåt cânh liïỵu úã trïn búâ sưng ska àïìu thêëy ngûúång Nố thûúâng tỗ vễ ngẩc nhiïn, nhn vai vâ dang hai tay ra: -Sao chng mây bẩ cấi gị cng bễ thïë? Thêåt lâ l qu sûá! Vâ têët cẫ àïìu cẫm thêëy xêëu hưí trûúác vễ ngẩc nhiïn ca nố Cûá àïën thûá bẫy lâ chng tưi lẩi tưí chûác trô vui Chng tưi àậ chín bõ sët cẫ tuờỡn bựỗng caỏch i nhựồt trùn caỏc ỷỳõng phửở nhỷọng àưi giây gai rấch vâ giêëu vâo nhûäng xố kđn Chiïìu thûá bẫy, nhûäng tưëp phu bưëc hâng ngûúâi Tacta rúâi bïën tâu Xibïri vïì nhâ, chng tưi liïìn http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 219 chiïëm lônh trêån àõa úã mưåt chưỵ nâo àố trïn ngậ ba àûúâng vâ lêëy giây gai nếm vâo hổ Ban àêìu hổ nưíi nống, hổ rûúåt theo chng tưi vâ chûãi rûãa, nhûng chùèng bao chđnh hổ cng thđch trô chúi nây Hổ biïët trûúác nhûäng gị àang chúâ àúåi hổ, nïn xuờởt trờồn hoồ cuọng vuọ trang bựỗng vử sửở giaõy gai, khưng nhûäng thïë hổ côn rịnh xem chng tưi giêëu v khđ úã àêu vâ àậ nhiïìu lêìn lêëy trưåm ca chng tưi Chng tưi phẫn khấng: - Khưng chúi thïë! Khi àố hổ bên àem chia lẩi cho chng tưi mưåt nûãa sưë giây gai, vâ cåc chiïën àêëu bùỉt àêìu Thûúâng thị hổ dân qn úã mưåt chưỵ trưëng, chng tưi vûâa hết vûâa chẩy xung quanh, lêëy giây gai nếm vâo hổ Hổ cng la hết vâ cûúâi hư hưë mưỵi cố àûáa nâo bổn chng tưi àang chẩy mâ ngậ chi àêìu xëng cất vị bõ giây nếm àng vâo chên Cåc chúi sưi nưíi kếo dâi rêët lêu, cố àïën tưëi mõt Nhên dên kếo xem, hổ nêëp vâo cấc xố vâ nhịn ra, miïång câu nhâu lêëy lïå Nhûäng chiïëc giây àêìy bi, xấm xõt bay khưng khđ nhû nhûäng quẩ, thónh thoẫng mưåt àûáa chng tưi bõ nếm rêët àau, nhûng vêỵn thđch th hún laâ àau àúán vaâ tûác giêån Nhûäng ngûúâi Tacta cuäng hùng khưng kếm chng tưi Thûúâng cûá àấnh xong lâ chng tưi cng ài vúái hổ vïì acten, hổ thûúâng thïët chng tưi mốn thõt ngûåa nêëu ngổt vâ mưåt mốn canh rau rêët lẩ miïång ùn tưëi xong chng tưi ëng nûúác trâ àùåc vâ ùn bấnh ngổt laõm bựỗng bửồt trửồn bỳ viùn thaõnh nhỷọng viùn nhoó Chng tưi rêët mïën nhûäng ngûúâi cao lúán àố, têët cẫ àïìu nhû nhûäng nhâ àẩi lûåc sơ Hổ cố mưåt cấi gị rêët giưëng trễ con, rêët dïỵ hiïíu Àiïìu lâm cho tưi hïët sûác ngẩc nhiïn lâ tđnh tịnh hưìn nhiïn, bẫn chêët hiïìn lânh khưng thay àưíi vâ thấi àưå àûáng àùỉn, ên cêìn àưëi vúái ca hổ Têët cẫ mổi ngûúâi bổn hổ àïìu hay cûúâi rêët say sûa, cûúâi sùåc suåa àïën chẫy nûúác mùỉt Trong bổn hổ cố mưåt anh ngûúâi úã Kaximưp, mi gậy, mưåt mujich cố sûác mẩnh k diïåu Cố lêìn vấc tûâ dûúái sâ-lan lïn búâ sưng rêët cao mưåt quẫ chng nùång hai mûúi bẫy put, anh vûâa cûúâi vûâa la hết om sôm: - Ha, ha! Lúâi nối lâ cỗ rấc, lâ àưìng xu sûát mâ cng lâ bẩc àêëy nhế! Cố lêìn anh àïí Viakhi ngưìi lïn bân tay rưìi nêng bưíng nố lïn cao vâ nối: - Àố, cêåu bế nhâ Trúâi phẫi sưëng cao nhû thïë nây nây! http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 220 Vâo nhûäng hưm mûa giố chng tưi t têåp lẩi nhâ Iaz úã nghơa àõa, chôi canh ca bưë nố Bưë nố lâ mưåt ngûúâi cố bưå xûúng xưåc xïåch, hai tay dâi, mịnh mêíy bêín thóu Trïn cấi àêìu bế tđ vâ bưå mùåt àen sẩm ca bấc ta cố nhûäng àấm tốc vâ lưng xam xấm Àêìu bấc ta nom tûåa nhû mưåt quẫ ngûu bâng khư, côn cấi cưí nhỗ vâ dâi thị giưëng nhû cấi cëng Bấc lim dim cùåp mùỉt ïånh vễ thđch th vâ nối lđ nhđ rêët nhanh: - Ưi, Lẩy Cha àûâng lâm mêët ng! Chng tưi mua ba jưlưtnich trâ, nùm mûúi gam àûúâng, mưåt đt bấnh mị, vâ nhêët thiïët phẫi cố mưåt cưëc rỷỳồu vửtka cho bửở cuóa Iaz Bựỗng mửồt gioồng nghiùm nghõ, Tsurka lïånh cho bấc ta: - Lậo Mujich vư dng kia, ài àùåt êëm xamưva! Lậo "Mujich" móm cỷỳõi vaõ nhoỏm caỏi ờởm xamửva bựỗng sựổt tờy Trong lc àúåi nûúác trâ, chng tưi bân lån vïì cưng viïåc ca mịnh, bưë Iaz thûúâng khun chng tưi nhûäng àiïìu chđ l: - Nây, ngây nhâ Truxưp sệ lâm lïỵ bưën mûúi ngây àêëy, cố cưỵ to lùỉm, chng mây àïën àêëy thị tha hưì mâ nhùåt xûúng nhế! - Xûúng úã nhâ Truxưp àậ cố m bïëp nhựồt rửỡi, - thựỗng Tsurka loồc loọi noỏi Viakhi nhũn qua cûãa sưí nghơa àõa, mong mỗi: - Ưi, chng ta sùỉp àûúåc vâo rûâng rưìi! Iaz bao giúâ cng lùång thinh, nố ngùỉm nghđa têët cẫ mổi ngûúâi rờởt chựm chuỏ bựỗng cựồp mựổt buửỡn baọ Noỏ im lùång cẫ àûa cho chng tưi xem nhûäng àưì chỳi cuóa noỏ: nhỷọng ngỷỳõi lủnh bựỗng gửợ nhựồt ỷỳồc úã cấc hưë rấc, nhûäng ngûåa gêỵy chên, nhûäng mẫnh àưìng vn, nhûäng chiïëc cc ấo Ưng bưë Iaz bây lïn bân thûá cưëc chến linh tinh vâ àùåt êëm xamưva lïn Kưxtrưma ngưìi rốt trâ chến, côn bưë Iaz thị sau nưëc cẩn cưëc rûúåu liïìn leo lïn lô sûúãi, vûún cấi cưí dâi ngóéng tỷõ trùn ờởy xuửởng, nhũn chuỏng tửi bựỗng cựồp mựổt c vổ vâ câu nhâu: - Chïët mể chng mây ài! Chng bay cố phẫi trễ nûäa àêu, hûã? - Hûâ, qn ùn cùỉp, Lẩy Cha àûâng lâm mêët ng! Viakhi bẫo bấc ta: - Chng chấu khưng phẫi lâ qn ùn cùỉp mưåt tđ nâo! http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 221 - Chao ưi, thị lâ l ùn cùỉp vùåt vêåy Khi nâo bấc ta lâm chng tửi chaỏn ngờởy quaỏ Tsurka liùỡn quaỏt baỏc ta bựỗng mưåt giổng cấu kónh: - Thưi ài, lậo Mujich vư dng kia! Tưi, Viakhi vâ Tsurka rêët khưng mën nghe bấc ta giúã giổng kïí lïí nhâ nâo àang cố ngûúâi ưëm, xốm cố sùỉp chïët Bấc ta kïí lïí vúái vễ thđch th vâ nhêỵn têm Khi thêëy chng tưi khưng thđch nghe chuån ca bấc, bấc liïìn cưë chổc tûác vâ thấch thûác chng tưi: - Hûâ, súå â, l qu con? Thị thïë! Sùỉp cố mưåt lậo bếo phõ chïët àêëy! Châ, chùỉc phẫi lùỉm múái rûäa hïët! Chng tưi bẫo bấc im ài, nhûng bấc vêỵn khưng chõu thưi: - Rưìi chng bay cng sệ phẫi chïët mâ, quanh qín úã mêëy cấi hưë rấc thị chùèng sưëng àêu! - Kïå, chïët thị chïët, - Viakhi nối, - chïët lẩi àûúåc lâm thiïn thêìn - Chng mây êëy â? - Bưë Iaz nđn thúã vị ngẩc nhiïn - Chng mây mâ àôi lâm thiïn thêìn û? Bấc ta cûúâi hư hưë vâ lẩi kïí thûá chuån ghï túãm vïì ngûúâi chïët àïí chổc tûác chng tưi Nhûng cng cố ngûúâi êëy bưỵng hẩ giổng th thó kïí mưåt chuån lẩ lng: - Nghe àêy, bổn nhậi ranh! Gûúåm tđ nâo! Hưm ngûúâi ta chưn mưåt ngûúâi àân bâ, tao àậ hỗi lai lõch m ta, chng mây ẩ! Tao hỗi m ta lâ ai? Bấc ta rêët hay nối àïën ph nûä, vâ nối rùåt nhûäng chuån tc tơu Nhûng nhûäng cêu chuån bấc ta kïí vêỵn chûáa àûång mưåt àiïìu gị nhû thùỉc mùỉc, oấn; bấc nhû mën múâi chng tưi cng suy nghơ vúái bấc, vâ chng tưi thûúâng chùm ch nghe chuån ca bấc Bấc ta nối khưng àûúåc khếo, khưng cố mẩch lẩc, lẩi thûúâng chen vâo giûäa cêu chuån nhûäng cêu hỗi, nhûng nhûäng cêu chuån ca bấc thûúâng àïí lẩi têm trđ mổi ngûúâi nhûäng chi tiïët khiïën ngûúâi ta phẫi bùn khón: - Ngûúâi ta hỗi m: "Ai àưët? " - "Tưi àưët àêëy!" http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 222 - Thïë lâ thïë nâo, m àêìn àưån kia? Àïm hưm àố m cố úã nhâ àêu, muồ nựỗm ỳó nhaõ thỷỳng maõ!" - "Tửi ửởt àêëy!" M ta nối nhû thïë àïí lâm gị cú chûá! Ưi, Lẩy Cha àûâng lâm mêët ng! Bấc ta biïët rộ lai lõch ca hêìu hïët nhûäng ngûúâi xốm mâ bấc àậ chưn àưëng cất ca cấi nghơa àõa bìn thẫm vâ trú tri êëy Dûúâng nhû bấc àậ múã trûúác chng tưi nhûäng cấnh cûãa ca cấc ngưi nhâ, vâ chng tưi bûúác vâo, thêëy mổi ngûúâi sưëng nhû thïë nâo; chng tưi cẫm thêëy cêu chuån ca bấc cố mưåt cấi gị trang nghiïm vâ quan trổng Cố lệ bấc cố thïí nối àêìu hưm sët sấng, nhûng cûá àïën lc cûãa sưí chôi gấc múâ ấnh nhấ nhem lâ Tsurka lẩi dõch ghïë àûáng lïn: - Túá phẫi vïì kễo mưåt mịnh mể túá súå Cố cêåu nâo ài vúái túá khưng? Cẫ bổn àïìu vïì Iaz tiïỵn chng tưi túái hâng râo, àống cưíng lẩi rưìi ấp bưå mùåt àen sẩm, xûúng xêíu vâo chêën song cûãa vaõ noỏi bựỗng gioồng khaõn khaõn: - Taồm biùồt! Chuỏng tưi cng kïu to: "Tẩm biïåt" Bao giúâ chng tưi cng thêëy khưng n lông àïí nố úã lẩi nghơa àõa Cố lêìn Kưxtrưma ngoấi lẩi nhịn rưìi nối: - Nây, mưåt ngây chng mịnh ng dêåy thêëy nố chïët rưìi cng chûa biïët chûâng àêëy nhế! - Thựỗng Iaz sửởng khửớ hỳn caó - Tsurka thỷỳõng nối nhû vêåy, nhûng Viakhi ln ln phẫn àưëi: - Chng ta chùèng khưí tđ nâo Vâ theo tưi, thị chng tưi sưëng cng chùèng khưí Tưi rêët thđch cấi cåc sưëng àưåc lêåp, tûå úã àêìu àûúâng xoỏ chỳồ naõy, tửi cuọng rờởt thủch nhỷọng thựỗng baồn ca tưi Chng àậ gêy cho tưi mưåt tịnh cẫm sêu sùỉc, vâ bao giúâ tưi cng cẫm thêëy bûát rûát mën lâm àûúåc mưåt àiïìu gị tưët àểp cho chng úã trûúâng, tưi lẩi gùåp phẫi chuån bûåc mịnh Boồn hoồc troõ thỷỳõng chùở giùợu tửi laõ thựỗng i nhựồt gieó raỏch, thựỗng ựn xin Coỏ lờỡn, sau mửồt trêån cậi nhau, chng thûa vúái thêìy giấo lâ ngûúâi tưi cố mi hưë rấc vâ chng khưng thïí ngưìi cẩnh tưi àûúåc Tưi côn nhúá lc êëy tưi àậ xốt xa nhû thïë nâo nghe thêëy lúâi thûa àố vâ sau tưi àậ khưí súã mưỵi àïën trûúâng Lúâi http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 223 phaân nân àûúåc bõa ấc : sấng nâo tưi cng tùỉm rûãa k câng vâ khưng bao giúâ àïën trûúâng bưå qìn ấo vêỵn mùåc àïí ài nhùåt giễ rấch Nhûng rưìi cëi cng tưi cng lïn àûúåc lúáp ba Tưi àûúåc thûúãng mưåt cën sấch Phc êm, mưåt têåp thú ng ngưn ca Krûlưp àống bịa cûáng vâ mưåt cën sấch nhỗ khưng bịa vúái cấi nhan àïì khố hiïíu: "Fata - Morgana"; tưi côn àûúåc mưåt caỏi bựỗng khen nỷọa Khi tửi em nhỷọng phờỡn thỷỳóng àố vïì nhâ, ưng tưi rêët mûâng rúä vâ xc ửồng, tuyùn bửở rựỗng tờởt caó nhỷọng thỷỏ oỏ ùỡu phẫi giûä gịn cêín thêån, vâ ưng tưi sệ àem cêët nhûäng cën sấch vâo chiïëc hôm nhỗ ca ưng Bâ tưi ưëm àậ mêëy hưm, khưng cố tiïìn; ưng tưi rïn ró vâ la hết: - Bâ rûúåu chê hïët cẫ ca cẫi ca tưi, bâ bôn rt töi àïën xûúng tuãy! Chao öi, luä chuáng bay y y thêåt lâ Tưi àem mêëy cën sấch àïën cûãa hâng bấn àûúåc nùm mûúi lùm kưpïch vùỡ ỷa cho baõ tửi, coõn caỏi bựỗng khen thũ tưi bưi ngụåch ngoẩc vâ giao ln cho ưng tưi Ưng tưi àem cêët thêåt cêín thêån, vị khưng giúã nïn ưng cng khưng trưng thêëy trô nghõch ngúåm ca tưi Sau tûâ giậ nhâ trûúâng, tưi lẩi bùỉt àêìu cåc sưëng àêìu àûúâng xố chúå, mâ tưi câng thđch th hún trûúác Giûäa ma xn, cố thïí kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn Cûá àïën ch nhêåt lâ bổn chng tưi tûâ sấng súám lẩi kếo cấnh àưìng, vâo rûâng thưng, vâ mậi àïën tưëi mõt múái vïì àïën xốm, ngûúâi mïåt mưåt cấch khoan khoấi vâ lẩi câng gùỉn bố vúái hún Nhûng cåc sưëng àố kếo dâi khưng lêu: bưë dûúång tưi bõ thẫi vâ lẩi biïën ài àêu mêët Mể tưi cng vúái àûáa em trai nhỗ ca tưi lâ Nikưlai àïën úã vúái ưng tưi, vâ thïë lâ cấi trấch nhiïåm v em àûúåc àùåt lïn vai tưi Bâ tưi bỗ thânh phưë vâ àïën úã nhâ mưåt thûúng gia giâu cố lâm nghïì thïu khùn thấnh Ngûúâi mể lùång lệ, hưëc hấc ca tưi thûúâng kếo lï àưi chên khoỏ Khựn coỏ thùu hũnh Chuỏa Giùsu nựỗm quan taõi vaõ nhũn moồi vờồt bựỗng cựồp mựổt aỏng sỳồ, thựỗng em trai tửi thũ bừ taồng lao, loeỏt ỳó mùỉt cấ chên Nố ëu àïën nưỵi khốc cng khưng tiïëng, nïëu àối thị chó rïn lẩc cẫ giổng ài, côn nïëu no thị thiu thiu ng, àang ng nố cng thúã dâi àïën lâ lẩ, lẩi côn kïu hûâ hûâ y hïåt mưåt mêo Ưng tưi súâ nùỉn nố hưìi rưìi bẫo: - Àng thị phẫi têím bưí cho nố mưåt cht, nhûng tao àâo àêu thûác ùn cho cẫ l chng mây http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 224 Mể tưi ngưìi trïn chiïëc giỷỳõng kù ỳó goỏc nhaõ, thỳó daõi, noỏi bựỗng gioồng khân khân: - Nố chó cêìn đt thưi - Àûáa nây mưåt đt, àûáa mưåt đt, cưång lẩi sệ thânh to Ưng tưi phêíy tay vâ bẫo tưi: - Nùn cho thựỗng Nikửlai ngoaõi trỳõi, cho noỏ nùỉng, chưỵ cố cất êëy Tưi lưi vïì mưåt bao cất khư vâ sẩch, àưí thânh àưëng úã dûúái cûãa sưí, chưỵ cố nhiïìu nùỉng, vâ vi àûáa em vâo cất cho ngêåp àïën cưí nhû ưng tưi baóo Thựỗng beỏ thủch ngửỡi caỏt, noỏ lim dim veó thủch thuỏ vaõ nhũn tửi bựỗng cựồp mựổt khấc thûúâng, khưng cố lông trùỉng, chó thêëy hai ngỷỳi maõu xanh nựỗm giỷọa nhỷọng voõng troõn nhoó maõu sấng bao quanh Ngay tûâ mêëy ngây àêìu, tưi àậ gựổn boỏ vỳỏi em tửi Tửi coỏ caóm tỷỳóng rựỗng nố hiïíu hïët têët cẫ nhûäng àiïìu tưi suy nghơ, tửi nựỗm vỳỏi noỏ trùn ửởng caỏt gờỡn cỷóa sưí; tûâ cûãa sưí vùèng àïën bïn tai chng tưi giổng nối rin rđt ca ưng tưi: - Chïët thị cố gị lâ khố khùn, mây mâ biïët sưëng cho sưëng múái lâ tâi! Mể tưi ho tûâng cún dâi Kưlấa rt tay lïn, chịa vïì phđa tưi, lc lùỉc cấi àêìu nho nhỗ tốc nêu Tốc nố thûa, long lanh ấnh bẩc, bưå mùåt nố trưng nghiïm nghõ nhû mưåt ưng c non Mưỵi cố gâ hay mêo àïën gêìn chưỵ chng tưi, Kưlấa chùm ch nhịn chng rêët lêu, rưìi nhịn tưi vâ thoấng móm cûúâi N cûúâi àố thûúâng lâm tưi bửởi rửởi, khửng hiùớu noỏ coỏ caóm thờởy rựỗng tửi chấn giûä nố lùỉm vâ chó mën bỗ nố àêëy mâ chẩy àûúâng hay khưng? Sên nhâ chng tưi thêåt chêåt hểp vâ rấc rûúãi Tûâ cưíng ài vâo lâ mưåt dậy nhâ kho bế tđ, nhâ àïí ci vaõ nhaõ hờỡm laõm bựỗng vaỏn chỷa lửồt voó; i mưåt quậng chng qúåt sang bïn vâ cng lâ nhâ tùỉm Trïn mấi chêët àêìy nhûäng mẫnh vấn thuìn, gưỵ ci, gưỵ xễ vâ nhûäng vỗ bâo côn tûúi Têët cẫ àïìu lâ nhûäng thûá mâ nhûäng ngûúâi dên nghêo àậ vúát àûúåc trïn sưng ska lc bùng tan vâ nûúác to Khùỉp sên cng àêìy nhûäng àưëng gưỵ linh tinh nom rêët bêín, nhûäng àưëng gưỵ ûá nûúác, bõ nùỉng mûa lâm mc nất, tỗa mi gưỵ mc Cẩnh nhâ lâ mưåt cấi lô sinh chun giïët gia sc nhỗ Hêìu nhû sấng nâo bïn àố cng vang lïn tiïëng bï rưëng, tiïëng cûâu kïu be be Mi mấu xưng lïn nưìng nùåc ùởn nửợi ửi tửi coỏ caóm tỷỳóng rựỗng noỏ rung àưång bêìu khưng khđ bi bùåm nhû mưåt cấi mâng lûúái àỗ sët Cûá nghe http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 225 thêëy tiïëng nhûäng vêåt röëng lïn bõ ba bưí vâo khoẫng giûäa hai sûâng lâ Kưlấa lẩi nheo mùỉt lẩi vâ phưìng mưi lïn, chùỉc mën bùỉt chûúác tiïëng rưëng, nhûng nố chó thưíi àûúåc chuát húi: - Ph phuâ Giûäa trûa, ưng tưi thô àêìu ngoâi cûãa sưí, gổi: - ặn trỷa! ệng tửi tỷồ tay boỏn cho thựỗng bế, giûä nố trïn àêìu gưëi mịnh, nhai đt khoai, bấnh mị rưìi lêëy ngốn tay không không nhết vâo cấi miïång nhỗ xđu ca Kưlấa, lâm nhoe nhoết cẫ cựồp mửi moóng vaõ caỏi cựỗm nhoồn cuóa noỏ Múái cho ùn àûúåc mêëy miïëng, ưng tưi àậ vến aỏo thựỗng beỏ lùn, ờởn ngoỏn tay vaõo caỏi buồng ỗng ca nố vâ nối: - No rưìi chûá? Hay côn mën ùn nûäa? Tûâ mưåt gốc tưëi om cẩnh cûãa tiïëng mể tưi cêët lïn: - Bưë cng thêëy lâ nố àang giú tay vïì phđa miïëng bấnh àêëy thưi! - Bế dẩi nhû nố thị biïët gị! Nố lâm thïë nâo biïët àûúåc lâ ùn bao nhiïu thị vûâa Vâ ưng tưi lẩi nhết vâo mưìm Kưlấa miïëng bấnh àậ nhai Nhịn cẫnh cho ùn àố tưi thêëy xêëu hưí àïën àau xốt, tưi cẫm thêëy nghểt thúã vâ bìn nưn - Thưi àûúåc rưìi! - Cëi cng ưng tưi nối - Nây, bïë nố lẩi cho mể mây! Tưi àúä lêëy Kưlấa, nố rïn ró vâ vûún ngûúâi vïì phđa bân Mể tưi thúã khô khê, ngưìi dêåy giú hai cấnh tay khư àết chó côn da bổc xûúng àốn lêëy Kưlấa Mể tưi nom dâi àìn àỵn vâ mẫnh khẫnh nhû mưåt cêy thưng chó côn trú lẩi mêëy cấi cânh àậ bõ tóa hïët lấ Khưng côn nghe thêëy tiïëng nối sưi nưíi ca mể tưi nûäa, sët ngây mể tưi cỷỏ nựỗm im mửồt xoỏ Meồ tửi seọ chùởt - tưi cẫm thêëy thïë vâ biïët rộ thïë Vâ chđnh ưng tưi cng cûá lẫi nhẫi ln mưìm vïì cấi chïët, nhêët lâ vâo bíi chiïìu, lc ngoâi sên àậ tưëi vâ mi gưỵi mc ngêìy ngêåy, nưìng nưìng nhû mi da cûâu lìn qua cûãa sưí vâo nhâ Giûúâng ưng tưi kï úã gốc ngoâi, gêìn dỷỳỏi caỏc tỷỳồng thaỏnh ệng tửi nựỗm quay ờỡu vùỡ phđa cấc tûúång vâ chiïëc cûãa sưí Ưng tưi lùn giỷỳõng nựỗm vaõ laõu baõu mửồt luỏc lờu bống tưëi: http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 226 - Giúâ chïët àậ àiïím rưìi àêëy Chng ta sệ àûáng trûúác Cha vúái mùåt mi nhû thïë nâo? Chng ta sệ nối gị? D chng ta cng àậ lùn lốc sët cẫ mưåt àúâi, àậ lâm viïåc nổ viïåc Thïë rưìi chng ta àậ àẩt àûúåc nhûäng gị? Tưi ng úã khoẫng giûäa lô sûúãi vâ cûãa sưí, trùn saõn nhaõ Chửợ nựỗm ngựổn quaỏ, tửi phaói cho chên vâo gêìm lô, giấn àïën bô vâo chên lâm tưi bìn nhû bõ c Cấi xố bïëp nây àậ àûa àïën cho tưi nhiïìu niïìm vui quấi ấc Trong lc lâm bïëp, ưng tưi hay lâm àng àêìu chiïëc gêåy thưng lô vâ gêåy kếo nưìi vâo cûãa sưí lâm vúä kđnh Thêåt lâ bìn cûúâi vâ k lẩ: mưåt ngûúâi thưng minh nhû ưng tưi mâ khưng nghơ cấch cûa búát àêìu gêåy ài Cố lêìn khưng hiïíu cố cấi nưìi gị àậ sưi quấ lêu, ưng tưi hêëp têëp dng gêåy kếo nưìi giêåt mẩnh cấi nưìi lâm bùỉn tung chiïëc ngang trïn khung cûãa sưí cng vúái hai miïëng kđnh, côn chiïëc nưìi trïn bïëp thị bõ lêåt vâ vúä tan Chuån ri àố lâm cho ưng giâ àau khưí àïën nưỵi ưng ngưìi xïåp xëng sân nhâ vâ khốc: - Trúâi lâ trúâi Ban ngây, lc ưng tưi vùỉng nhâ, tưi lêëy dao cùỉt bấnh mị chùåt ngùỉn búát chiïëc gêåy kếo nưìi ài àưå mưåt phêìn tû Nhûng lc thêëy thïë, ưng tưi liïìn mùỉng: - Thựỗng quyó tha ma bựổt kia! Phaói lờởy caỏi cỷa mâ cûa Nhûäng cấi àêìu gêåy êëy côn cố thïí bấn cho ngûúâi ta lâm trc lùn àûúåc àêëy, àưì qu sûá! Ưng phêíy tay chẩy phông ngoâi: - Mây nhng vâo lâm gị? - Mể tưi nối Mể tưi chïët, vâo mưåt ngây ch nhêåt thấng tấm, khoẫng gêìn trûa Bưë dûúång tưi vûâa múái trúã vïì sau mưåt chuën ài vâ àậ lẩi tịm àûúåc viïåc lâm Bâ tưi cng vúái Kưlấa àậ àïën úã vúái bưë dûúång tưi mưåt cùn nhâ sẩch sệ úã gêìn ga, vâ àang àõnh vâi hưm nûäa sệ àûa cẫ mể tưi àïën àêëy Vâo bíi sấng hưm mể tửi mờởt, meồ tửi noỏi vỳỏi tửi bựỗng mửồt gioồng khe khệ, nhûng rộ râng vâ nhể nhâng hún thûúâng lùồ: - Con ùởn tũm Epgùni Vaxiliùvitaồ, baóo rựỗng meồ múâi bưë lẩi ngay! Mể tưi nhưím dêåy, chưëng tay vâo tûúâng vâ ngưìi lïn, nối thïm: - Chẩy nhanh lïn! http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 227 Tưi cẫm thêëy hịnh nhû mể tưi móm cûúâi, vâ cố mưåt cấi gị múái mễ ấnh lïn cùåp mùỉt ca ngûúâi Bưë dûúång tưi côn àang lâm lïỵ úã nhâ thúâ, bâ tưi bên sai tưi ài mua thëc lấ ca ngûúâi àân bâ Do Thấi lâm nghïì gấc chùỉn xe lûãa Thëc lấ thấi sùén khưng cố, tưi phẫi àúåi bâ ta thấi xong múái cố thëc àem vïì cho bâ tưi Khi tưi vïì àïën nhâ ưng tưi thị mể tưi àang ngưìi úã bân mùåc chiïëc ấo dâi tđm sẩch sệ, tốc chẫi gổn gâng, vễ àoan trang nhû trûúác àêy - Mể àúä rưìi â? Tưi hỗi, khưng hiïíu tẩi cẫm thêëy súâ súå Mể tưi qúỉc mùỉt nhịn tưi: - Lẩi àêy! Mây la câ úã àêu, hẫ? Tưi chûa kõp trẫ lúâi thị mể tưi àậ tm lêëy tốc tưi, tay vúá lêëy mưåt dao daõi, deóo, laõm bựỗng lỷỳọi cỷa, vaõ quờồt ln mêëy cấi vâo ngûúâi tưi Con dao tåt khỗi tay mể tưi - Nhùåt lïn! Àûa àêy Tưi nhùåt dao nếm lïn mùåt bân Mể tưi àêíy tưi Tưi ngưìi xëng lô sûúãi, súå hậi theo dội mể tưi Mể tưi rúâi bân àûáng dêåy, men tỳỏi goỏc nhaõ, nựỗm xuửởng giỷỳõng vaõ lờởy khựn tay lau mùåt àêìm àịa mưì hưi Tay mể tưi cûã àưång chïåch choẩc, hai lêìn sûúåt qua mùåt rúi xëng gưëi, kếo chiïëc khùn tay lûúát trïn mùåt gưëi - Cho tao chến nûúác Tưi mc úã thng mưåt chến nûúác Mể tưi ngốc àêìu lïn vễ khố nhổc, nhêëp mưåt tđ nûúác rưìi àûa bân tay lẩnh toất êíy tay tưi vâ thúã dưëc Sau àố mể tưi ngûúác nhịn cấc tûúång thấnh úã gốc nhâ, rưìi àûa mùỉt nhịn tưi, àưi mưi mêëp nhû móm cûúâi vâ tûâ tûâ bng hai hâng mi dâi xëng mùỉt Hai khuu tay mể tưi khếp chùåt vâo sûúân, vâ hai bân tay vûâa khệ àưång àêåy cấc ngốn, vûâa lêìn lïn ngûåc, nhđch àïën gêìn cưí hổng Mưåt bống àen lûúát trïn khn mùåt mể tưi, nhû ùn sêu vâo khn mùåt, lâm cho lêìn da lïn vâ cấi mi thïm nhổn Mưìm mể tưi hấ nhû tỗ vễ ngẩc nhiïn, nhûng húi thúã thị khưng côn nghe thêëy nûäa Tưi àûáng n rêët vúái chiïëc chến tay bïn giûúâng mể tưi, nhịn khn mùåt mể tưi àang àúâ vâ xấm lẩi Ưng tưi bûúác vâo, tưi bẫo ưng tưi: - Mể chấu chïët rưìi! Ưng tưi ngố lïn giûúâng: - Maõy noỏi nhựỗng caỏi gũ thùở? http://ebooks.vdcmedia.com Macxim Gorki 228 Ưng tưi àïën bïn bïëp lô vâ lêëy bấnh nûúáng ra; tiïëng miïëng sùỉt nùỉp lô vâ vó nûúáng bấnh vang lïn àinh tai Tưi nhịn ưng tưi; biïët chùỉc lâ mể tưi àậ chïët, tưi cûá chúâ xem àïën bao giúâ ưng tưi múái biïët àiïìu àố Bưë dûúång tửi ùởn, mựồc chiùởc aỏo veỏt-tửng bựỗng vaói thử, ửồi m lûúäi trai trùỉng Ưng ta khệ nhêëc mưåt chiïëc ghïë àïën àùåt xëng cẩnh giûúâng mể tưi, nhûng àưåt nhiïn ưng ta dêån chiïëc ghïë xëng sân, kïu to nhû tiïëng kên àưìng: - Nhûng, mể nố chïët rưìi, trưng kịa Ưng tưi trôn xoe mùỉt, tûâ tûâ rúâi khỗi bïëp vúái mẫnh sùỉt nùỉp lô tay, bûúác loẩng choẩng nhû ngûúâi m Khi chiïëc quan tâi ca mể tưi àậ àûúåc chưn xëng dûúái lúáp cất khư, bâ tưi tha thêín giûäa nhûäng ngưi mưå nhû mưåt ngûúâi m; bâ tưi vêëp phẫi mưåt cêy thấnh giấ vâ bõ rấch toẩc cẫ mùåt Ưng bưë Iaz dêỵn bâ tưi vâo chôi gấc, vâ bâ tưi rûãa mùåt, thị bấc ta khệ nối vúái tưi nhûäng lúâi an i: - Ưi, chấu ca bấc! Chấu lâm vêåy? Lẩy Cha àûâng lâm mêët ng! Sûå àúâi lâ thïë thưi Tưi nối cố phẫi khưng, c? Giâu nghêo thị cng àïën nghơa àõa cẫ thưi Cố phẫi thïë khưng c? Bấc nhịn cûãa sưí vâ bưỵng nhẫy khỗi chôi canh, nhûng sau àố bấc quay trúã lẩi cng vúái Viakhi, mùåt mây tûúi tónh, húán húã - Nây, trưng kịa! - Bấc nối vâ chịa cho tưi xem chiïëc àinh thc ngûåa àậ gêỵy - Nhịn xem, tuåt quấ àêëy! Àố lâ quâ ca bấc vâ Viakhi tùång chấu àêëy Chấu trưng xem, chiïëc bấnh xe nhỗ àêy nây, phẫi khưng? Nhêët àõnh àêy lâ ca mưåt ngûúâi Kưzùc nâo àấnh mêët àêy Bấc àõnh mua lẩi ca Viakhi vêåt nây, bấc trẫ bẫy kưpïch - Bấc chó nối àiïu! Viakhi nối nhỗ, nhûng giổng àûúåm vễ cấu kónh, côn bưë Iaz thị nhẫy lïn trûúác mùåt tưi, nhấy mùỉt lâm hiïåu vïì phđa Viakhi vâ nối: - Trưng Viakhi kịa Nghiïm gúám lâ nghiïm! Thưi àûúåc, khưng phẫi ca bấc tùång mâ lâ ca nố tùång chấu àêëy, nố Bâ tưi rûãa mùåt xong, trm chiïëc khùn vng lïn khn mùåt sûng hp, tđm bêìm vâ goồi tửi vùỡ Tửi khửng vùỡ vũ biùởt rựỗng bûäa cưỵ tang úã nhâ mổi ngûúâi sệ ëng rûúåu vưtka vâ cậi Ngay http://ebooks.vdcmedia.com THÚÂI THÚ ÊËU 229 tûâ lc côn úã nhâ thúâ, cêåu Mikhain àậ vûâa thúã dâi vûâa bẫo vúái cêåu Iakưp: - Hưm chng ta sệ àûúåc bûäa say ty ly, hẫ? Viakhi cưë lâm cho tưi phẫi vui: nố cùåp chiïëc inh thuỏc ngỷồa vaõo cựỗm vaõ cửở theõ lỷỳọi xuửởng chiïëc bấnh xe, côn bưë Iaz thị cưë cûúâi vang vâ hết: - Trưng kịa, chấu trưng, nố lâm cấi gị kịa! Nhûng nhêån thêëy têët cẫ nhûäng trô àố àïìu khưng lâm cho tưi vui lïn àûúåc, bấc liïìn cêët giổng nghiïm trang: - Nây thưi ài, chấu àûâng nghơ ngúåi gị nûäa! Têët cẫ chng ta àïìu sệ chïët; chim chốc rưìi cng chïët mâ! Thưi, thïë nây vêåy, bấc trưìng cỗ lïn mưå mể chấu nhấ, àûúåc khưng? Bêy giúâ chấu, Viakhi vâ baỏc, mờởy baỏc chaỏu ta ruửồng i Caó thựỗng Xanka ca bấc cng cng ài Bấc chấu ta sệ àem cỗ vïì àùỉp lïn mưå, nhû vêåy rêët tưët! kiïën àố lâm tưi rêët thđch, vâ chng tưi ài rång Sau chưn cêët mể tưi àûúåc vâi ngây, ưng tưi bẫo tưi: - Nây, Lïcxêy mây khưng phẫi lâ cấi mïì-àay, mây khưng thïí lng lùèng mậi trïn cưí tao, mây hậy ài vâo àúâi mâ kiïëm sưëng Vâ thïë lâ tưi bûúác vâo àúâi Hïët http://ebooks.vdcmedia.com ... lúán: - Lïcxêy Macximitư ẩ, giấ cố bưë chấu úã àêy thị cố lệ àậ khấc hùèn! Bưë chấu rêët vui tđnh Chấu cố nhúá thïë khưng? - Khưng - Thêåt â? Thûúâng thûúâng bưë chấu hay nhẫy vúái bâ chấu, lất nûäa... gị tưët àểp àêu chấu ẩ, hổ ghen ghết, vâ nïëu khưng àûúåc ùn, thị hổ tịm cấch àẩp àưí! Chấu thûã hỗi bâ chấu xem hổ àậ hẩi bưë chấu nhû thïë nâo Bâ chấu sệ nối hïët, vị bâ chấu khưng thđch vâ... àûúåc nhûäng lúâi bâ tưi nhùỉc ài nhùỉc lẩi: - Chấu tûâ biïåt bưë chấu ài, khưng bao giúâ chấu àûúåc thêëy bưë chấu nûäa àêu, tưåi nghiïåp, bưë chấu chïët súám quấ, chûa phẫi lc Töi bõ öëm nùång,