Chữ Hán cổ, nguyên không có khái niệm về ngữ pháp. Vì thế, người ta thường lúng túng trong cách sử dụng các hư từ. Có câu:Chi hồ giả dã hề hà hĩThất tự phân minh, hảo tú tài.( Chi hồ giả dã hề hà hĩ. Bảy chữ trên mà dùng thành thạo thì đã là tú tài rồi). Đủ biết các hư từ trên khó như thế nào.Nhằm giúp cho người đọc phần nào dễ dàng hơn trong khi đọc và làm văn chữ Hán. Xin sưu tầm, tổng hợp một số trường hợp sử dụng các từ trên làm thành tập VPHN này. Mong được sự ủng hộ của mọi người.
Vn phm Hỏn nụm Ch Hỏn c, nguyờn khụng cú khỏi nim v ng phỏp. Vỡ th, ngi ta thng lỳng tỳng cỏch s dng cỏc h t. Cú cõu: Chi h gi dó h h h Tht t phõn minh, ho tỳ ti. ( Chi h gi dó h h h. By ch trờn m dựng thnh tho thỡ ó l tỳ ti ri). bit cỏc h t trờn khú nh th no. Nhm giỳp cho ngi c phn no d dng hn c v lm ch Hỏn. Xin su tm, tng hp mt s trng hp s dng cỏc t trờn lm thnh VPHN ny. Mong c s ng h ca mi ngi. Phichan Chimshunhye. http://vieclang.info. Dữ 1-Làm liên từ nối liền hai từ loại (Danh từ, Đai từ, Động từ .): Cùng, Và, Với . Thủ túc: Tay chân Đao cung : Đao cung Nhân nhân tơng ái: Ngời với ngời thơng yêu 2- Giới từ: Có nghĩa cùng, với + Tân ngữ + động từ Dữ hữu giao nhi bất tín hồ: Kết giao với bạn bè mà không thành tín (Dữ đứng trớc danh từ hữu. Danh từ làm tân ngữ cho động từ giao đứng sau nó) 3- Động từ. Dùng với nghĩa: cho Thiên tử an dĩ thiên hạ nhân:Thiên tử đâu đem thiên hạ mà cho ngời 4- Một âm đọc DƯ: Dùng làm trợ từ cuối câu nh chữ d a- Biểu thị nghị vấn có nghĩa ? Chăng? Ru? Nam nữ thụ thụ bất thân lễ d: Nam nữ thụ thụ bất thân lễ ? b- Biểu thị Phản cật (hỏi vặn) Khả bất miễn d: Có thể không cố gắng chăng? c- Biểu thị cảm thán Thuấn kỳ đại hiếu dã d: Vua Thuấn bậc đại hiếu thay Kỳ 1- Kỳ : Tính từ sở hữu thứ 3. Kỳ quan hệ sở hữu liên thuộc ngời vật (Danh từ 2) với ngời vật khác nói trớc (Danh từ 1) theo cấu trúc: DT1 + + DT2 Thủ trung hữu não, kỳ ngoại vi diện: Trong đầu có não, bên (Của đầu) mặt Thần ngoại, kỳ sắc xích: Môi bên ngoài, màu (Của môi) đỏ 2- Kỳ :Có không sở hữu cho ngời vật cụ thể mà dùng để nói cách tổng quát phiếm chỉ. Trong trờng hợp dịch dịch. Nhân giai kỳ tổ quốc: Ngời ta yêu tổ quốc Dục trị kỳ quốc tiên tề kỳ gia: Muốn trị nớc (Của mình) Trớc hết phải đặt nhà (của mình) Quân phản kỳ quốc nhi hữu t dã: Nhà vua vừa quay nớc (Của mình) có lòng riêng (Lễ Ký) 3- Tính từ thị: Kỳ địa vô tỉnh tuyền, Thị vũ thuỷ vi ẩm: Vùng mạch giếng nhờ nớc ma để uống. 4- Đại từ thứ ba làm tân ngữ Điểu, ngô tri kỳ phi: Chim, Ta biết bay. (Kỳ thay cho DT điểu làm tân ngữ cho Động từ tri ) 5- Đại từ thứ ba làm chủ ngữ. Điểu chi phi, dĩ kỳ hữu dực: Chim bay đợc có cánh (Kỳ thay cho danh từ điểu làm chủ ngữ cho động từ hữu) 6- Trợ từ đứng chủ ngữ động từ Chủ ngữ + a- biểu thị ý hoài nghi + Động từ Tề kỳ văn chi hĩ: nớc tề có lẽ nghe việc Lỗ kỳ vong hồ: Nớc lỗ b- biểu thị phản cật (hỏi vặn). Học giả kỳ khả bất tận tâm hồ: Ngời học há không tận tâm sao? c- Biểu thị mệnh lệnh, khuyên bảo Tử kỳ miễn chi: Anh cố gắng lên 7- Làm đại từ số nhiều vật nói Có nghĩa nh Kỳ trung chi (trong số đó) Cầm thú chi thuộc. Cơ tri thực, khát tri ẩm. Hựu dinh sào dĩ tỵ phong vũ. Kỳ kỳ giả hiệu nhân ngôn: Loài cầm thú đói biết ăn, khát biết uống. Lại biết làm tổ tránh ma gió. Một số loài ( Trong loài đó) kỳ lạ bắt chớc tiếng ngời ( Kỳ Kỳ giả= Kỳ trung chi kỳ giả) Khổng Dung ấu thời ch huynh thực lê thủ kỳ tiểu giả: Khổng Dung thuở nhỏ anh ăn lê, chọn lấy trái nhỏ ( giả) Kỳ tiểu giả= Dĩ 1- Lấy, dùng (Động từ) Kỳ trung chi tiểu Dĩ bút tả tự: Dùng bút viết chữ 2- Để (Giới từ) Mục dĩ kiến: mắt để nhìn 3- Đến , Trở (lên) trở (đi) (Giới từ) Tự cổ dĩ lai: Từ xa tới Dĩ thợng: Trở lên Dĩ hâu: Trở sau Thập nhật dĩ nội: Trong 10 ngày 4- Vì, (Giới từ) Bất dĩ thành công tự mãn: Không thành công mà tự mãn 5- Mà (Liên từ) Tuần nguyên lộ dĩ quy: Theo đờng cũ mà tùng 1- Do, bởi,theo Bệnh tùng nhập, hoạ tùng xuất: Bệnh miệng mà vào, tai hoạ miệng mà 2- Từ (Chỉ thời gian không gian) Tùng tiền: trớc kia, từ trớc Tùng lai: Từ trớc tới Tùng kim: Từ Tùng thử: Từ Vũ tùng thiên giáng: Ma từ trời rơi xuống thị 1- Danh từ: Điều phải điều đúng. Thị vị thị phi vị phi viết trực: Điều phải bảo phải điều trái bảo trái thẳng 2- Đại từ thị: a- Đó , thế, điều ấy, việc Do thị quan chi:Do mà xét b- Đó là Thị bất vi phi bất dã: Đó không làm không làm đợc 3- Động từ: Cho phải, khen phải Phi ngã nhi đáng giả ngô s dã. Thị ngã nhi đáng giả ngô hữu dã: Ngời che ta mà chê thầy ta. Ngời khen ta mà khen bạn ta 4- Đồng động từ: Là Khổng tử thị lỗ nhân dã: Khổng Tử ngời nớc Lỗ 5- Tính từ thị: . Hữu thị phụ hữu thị tử: Có cha sau có 6- Tính từ tính thái: Đúng phải Thị phi chi : Việc phải trái Cập 1- Động từ:Có nghĩa: a- Bằng Ngã bất cập nhân: Tôi chẳng ngời b- Đến Huynh chung đệ cập: Anh hết đến em c- Kịp Hối chi hà cập: Hối hận kịp Tơng phục hà cập dã 2- Giới từ: Có nghĩa: a- Đến tới Cập hậu: Về sau Tự cổ cập kim: Từ xa đến b- Kịp Cập thời: Kịp thời, kịp lúc 3- Liên từ: Và, với Phụ cập mẫu: Cha mẹ chi 1- Làm đại từ a- Thay danh từ làm tân ngữ cho động từ Nhân sơ sinh thời, bất tự thực, hàn bất tự y. Phụ mẫu nhũ chi, hoài bão chi Ngời ta sinh đói tự ăn. Khi rét tự mặc quần áo. Cha mẹ cho (ta) bú mớm, bế ẵm (ta) (Chi thay cho DT nhân trên) Bút dĩ hà vật vi chi: Bút lấy vật làm nên (Chi thay cho bút) Bá Ngu hữu tật, Tử vấn chi: Bá Ngu bệnh, Khổng Tử đến thăm (Bá Ngu) Thiên thợng hữu nhật nguyệt tinh vân. Nhật xuất nguyệt lạc tinh vân phi phong xuy vũ giáng. Cổ giả khán chi nhi canh tác: Trên trời có mặt trời, mặt trăng sao, mây. Mặt trời mọc, mặt trăng lặn hiện, mây bay, gió thổi, ma sa. Ngời xa xem mà canh tác (Chữ chi liền động từ khán làm tân ngữ cho động từ này. Cũng đại từ thay cho danh từ:Nhật, nguyệt, tinh vân, phong, vũ. b- Cũng thể cho ngời, vật vật, địa danh nói trớc song với nghĩa (Ư thị ) Địa diện hữu sơn hữu lâm hữu hà hữu hải. Thảo mộc sinh chi. Cầm thú c chi: Mặt đất có rừng có núi có sông có biển. Cây cỏ mọc đó, cầm thú sống Uyên thâm nhi ng sinh chi. Sơn thâm nhi thú vẵng chi: Vực sâu nên cá sống đó. Núi sâu nên thú 2- Giới từ Cấu trúc: Gia từ+ + Đoan từ a- Biểu thị quan hệ lãnh hữu liên thuộc. Dơng tử chi lân nhân: Ngời láng giềng Dơng Tử Điểu chi lỡng dực: Hai cánh chim Thị d tội dã: tội Thị thuỳ d: Đó tội b- Biểu thị tính cách Trong trờng hợp gia từ tính cách đoan từ, chữ chi vô nghĩa nên có vị trí trợ từ. Đoan từ DT gia từ DT tính từ động từ Hổ lang chi quốc : Nớc nh cọp sói Hoang đờng chi ngôn:Lời nói hoang đờng Thôn chu chi ng : Cá nuốt thuyền (Cá lớn) 3- Dùng bỏ chữ chi a- Để tạo cân hai thành phần Ch hầu chi s: Thầy ch hầu Chu chi tử tôn: Con cháu nhà Chu b- Việc dùng hay bỏ chữ chi tuỳ ngời viết miễn không gây hiểu nhầm Nhân cáo Tăng tử mẫu " Tăng Sâm sát nhân" Tăng tử chi mẫu viết " Ngô tử bất sát nhân 4- Chức nhóm từ giới từ chi tạo thành a- Chủ ngữ Dơng Tử chi lân nhân vong dơng: Láng giềng Dơng tử dê (Dơng Tử chi lân nhân làm chủ ngữ cho động từ vong ) b- Tân ngữ Bất văn tiên vơng chi di ngôn: Không nghe lời truyền lại tiên vơng (Tiên vơng chi di ngôn làm tân ngữ động từ văn) c- Vị ngữ câu tỉnh lợc động từ Tần hổ lang chi quốc dã: Tần nớc nh cọp sói (Tần làm CN hổ lang chi quốc làm VN dã làm trợ từ Động từ ) 5- Những cách dùng khác đại từ chi a- Đứng sau động từ làm tân ngữ thay cho tân ngữ ngoại vị Thử cổ ngã thờng văn chi:Truyện cổ nghe (Thử cổ vốn tân ngữ động từ văn. Đáng lẽ đứng sau dộng từ nhng đợc đặt đầu câu nên gọi tân ngữ ngoại vị đại từ chi đợc dùng thay vào vị trí nó) b- Đứng trớc động từ động từ có phủ định từ bổ nghĩa Bệnh khuẩn vi nhân bất chi kiến: Nấm gây bệnh nhỏ ngời ta không thấy đợc (Chi đứng trớc động từ kiến có bất bổ nghĩa) c- Thay cho điều nói sau Quả nhân văn chi mao vũ bất phong mãn giả bất cao phi: Quả nhân nghe chim mà lông cánh cha đầy đủ bay cao đợc (Chi thay cho mao vũ .cao phi) d- Đứng sau đông từ có nghĩa thị Thỉnh Kinh sử c chi: Xin ấp Kinh cho (Cung Thúc Đoạn) (Chi thay cho Kinh) e- Đứng hai động từ Đối với động từ đứng trớc chi tân ngữ, động từ đứng sau chi nh chủ ngữ Hô chi khởi: Gọi dậy (Chi đứng hô khởi) f- Đứng chủ ngữ vị ngữ để biến câu hay mệnh đề độc lập thành thành phần câu Chủ ngữ + + Vị ngữ Thành phần làm chủ ngữ tân ngữ hay bổ ngữ câu Thị nhật chi xuất biện tứ phơng dã: Xem mặt trời mọc lặn phân biệt bốn phơng (Nhật chi xuất làm tân ngữ cho động từ thị) Cô chi hữu Khổng Minh ng chi hữu thuỷ dã: Ta mà có Khổng Minh giống nh cá mà có nớc Giả Giả h từ có nhiều cách dùng khác 1- Làm đại từ a- Độc giả Độc th giả Bất độc th giả Bất độc th giả Bất độc cổ th giả Trí giả Nhân giả Đại trí giả Bất nhân giả b- Chức Giả hợp từ đứng trớc làm thành nhóm từ .Nhóm từ cha phải câu mà thành phần câu Tự tri giả bất oán nhân Kẻ tự biết chẳng oán ngời ( Làm CN ) Chủng mỹ nhân giả tất đắc mỹ :Ngời gieo nhân tốt đợc tốt (Làm CN) Tống nhân hữu canh điền giả: Có ngời nớc Tống cày ruộng (Tân ngữ động từ hữu) Hiền giả bất bất bi kỳ thân chi tử nhi u kỳ quốc chi suy: Ngời hiền tài không buồn thân chết mà lo nớc suy (Làm CN) Thú loại chi trung hữu tiểu giả hữu đại giả:Trong loài thú có giống lớn giống nhỏ (Làm tân ngữ) c- ý nghĩa Có thể ngời, đồ vật Loài vật, việc . Độc th giả đơng tri độc th chi pháp: Ngời đọc sách nên biết phơng pháp đọc sách (Chỉ ngời) Độc th giả quảng ngã kiến thức: Việc đọc sách mở rộng kiến thức ta (Chỉ việc ) 2- Tính từ thị có nghĩa: Giả cá: Cái Giả phiên :Phen 3- Trợ từ đứng cuối câu biẻu thị ngữ khí hoàn tất Quân viết cáo phu tam tử giả: Vua bảo "Hãy cho ba nhà đại phu hay" 4- Trợ từ làm hậu tố cho phó từ thời gian Kim giả: Nay, Tích giả: Xa kia, ngày xa Hớng giả: Lúc trớc, trớc Thuỷ giả: Lúc đầu 5- Đại từ, với chữ thuỳ (ai?) để hỏi Quân tức bách tuế hậu thuỳ khả đại quân giả: Sau ngài trăm tuổi thay ngài (Thuỳ khả đại quân giả: Khả đại quân giả thuỳ) Nhợc sở truy giả thuỳ: Ông đuổi theo (Ngời mà ông đuổi theo ai) Hà 1- Tính từ nghi vấn: Gi? Nào? Sao? 10 Hiếu đễ dã giả kỳ vi nhân chi d: Hiếu đễ gốc việc làm điều nhân Phù 1- phát ngữ từ: dùng để mở lời Phù đạt dã giả chất trực nhi hiếu nghĩa: Ôi ngời đạt chân chất thẳng mà a việc nghĩa Phù thiên địa giả vạn vật chi nghịch lữ: Ôi trời đất quán trọ muôn vật 2- Tính từ thị c- Có nghĩ nh thử (Này, ấy) Phù nhị nhân giả Lỗ quốc xã tắc chi thần dã: Hai ngời là bề gánh vác xã tắc nớc Lỗ d- Có nghĩa nhi bỉ Bần khổ nhân tự vi chi, hà oán phù thiên tai: Nghèo khổ tự ngời ta gây ra, Sao oán ông trời e- Có nghĩa Phù nhân sầu thống: Mọi ngời đau buồn 3- Trợ từ a- Đứng câu vô nghĩa có nghĩa nh hồ Tri phù ngô hữu chi hoài bão: Biết hoài bão bạn ta Chu tơng xử phù tài hữu bất tài chi gian: Chu tài bất tài b- Đứng cuối câu. Có nghĩa giống nh hồ - Biểu thị nghi vấn: 30 Công dục Tần chi lợi phù: Ông muốn cho nớc Tần đợc lợi ? - Biểu thị cảm thán: Mạc ngã tri dã phù: Đời chẳng biết ta c- Đứng sau chữ ta bi biểu thị cám thán Ta phù: Than ôi Bi phù: Buồn thay da da Là trợ từ đứng cuối câu 1- Biểu thị nghi vấn Công dĩ vi ngô hng binh thị da phi da: Ngài cho nớc Ngô hng binh Là chăng? sai chăng? 2- Biểu thị phản vấn (hỏi vặn) Ta phù, Viên vi thú loại thả tri hữu mẫu nhân dã da: Than ôi! Loài vợn loài thú biết có mẹ hống cong ngời cấp so sánh 1- So sánh tuyệt đối a- Không Hoạ mạc đại nội phản: Tai hoạ không lớn nội phản Hiếu tử chi chí mạc đại hồ tôn thân: Con hiếu thảo không lớn tôn thờ cha mẹ 31 Ngũ bá mạc thịnh vu Hoàn văn: Trong ngũ bá không mạnh Tề Hoàn Công Tấn Văn Công b- Không Mạc nh Thiên hạ chi tối cờng giả mạc nh quần lực: Mạnh thiên hạ không hợp quần c- Nhất Trung quốc đại xuyên dĩ Trờng giang vi tối trứ: Trong sông lớn Trung Quốc , Trờng giang tiếng 2- Cấp so sánh a- Đẳng Tơng đẳng: Bằng nhau, giống Nhất gia nhị đẳng tam: Một thêm Đơng thái bình vô chi thời quân tử phàm nhân đẳng nhĩ: Đơng lúc tháibình vô bậc quân tử với ngời thờng nh b- Nh Trọng nh Thái sơn: Nặng nh núi thái sơn nhân nh kỷ: Thơng ngời nh c- Cập Kỳ trí khả cập dã : Chỗ chí ông ngời ta có thẻ theo kịp d- Đồng Ngã mã ký đồng: Những ngựa ta có sức mạnh đồng e- Nhợc Bố bạch trờng đoản dồng tắc giá tơng nhợc: Vải lụa dài ngắn giá nhau. f- Tề Kim thiên hạ địa xú đức tề: Nay thiên hạ vua ch hầu có đất giống đức ngang 3- So sánh giống a- Nh 32 Thiên không hữu phi nh đại tinh đình: Trên trời có máy bay giống nh chuồn chuồn lớn b- Nhợc Vơng quân dã tâm vị thoái nhợc vô ky chi mã nhiên: Anh Vơng cha bỏ đợc tính không chịu gò bó giống nh ngựa không cơng c- Do Ng chi vĩ kỳ chu chi đà dã: Cái đuôi cá giống nh bánh lái thuyền Bạch vũ chi bạch bạch tuyết chi bạch: Màu trắng chim giống nh màu trắng tuyết d- Tự Tất suất tính hiếu đấu nghị tơng tự: Dế mèn tính thích đánh giống nh kiến Bình thuỷ tơng phùng nh lão hữu Đình xa tạm trú tự quy gia 3- Cấp so sánh bậc a- Bất nh Thiên thời bất nh địa lợi, địa lợi bất nh nhân hoà: Thiên thời không địa lợi, địa lợi không nhân hoà b- Bất cập Nhân loại chi sinh trảo nha bất cập hổ báo: Loài ngời sinh nanh vuốt không hổ báo c- Bất nhợc Bất nhợc nhân nhi bất tri sỉ: Không ngời mà chẳng biết thẹn 4- Cấp so sánh bậc Muốn so sánh bậc ta dùng chữ a- Ư đứng sau tính từ Trọng Ni khởi hiền tử hồ: Trọng Ni há hiền ông b- Quá đứng sau tính từ Cổ nhân đại nhân giả vô tha yên thiện suy kỳ sở vi nhi dĩ hĩ:Cổ nhân ng ời không khác diều này: Khéo phát triển nhứng hành vi đạo nghĩa mà 33 c- Tỷ đứng gián cách trớc tính từ Khuyển tỷ miêu đại: Chó so với mèo lớn d- Dũ Nhữ Hồi dã thục dũ: Ngơi so với Hồi Nhiên tắc S dũ d: Thế anh S ? e- Thục + tính từ (ai hơn) Ngô Từ công thục mỹ: Ta với Từ công đẹp tai 1- Biểu thị cảm thán (Đứng cuối câu) Hồi dã bất cải kỳ lạc, hiền tai Hồi dã: Trò Hồi chẳng đổi vui thích hiền thay trò Hồi (Nhan Hồi- Học trò Khổng Tử) Tiểu bất nhẫn nhi loạn đại mu, tích tai: Không nhẫn nhịn viêc nhỏ mà hỏng việc lớn. Tiếc thay! Thành tai t ngôn dã: Đúng thay lời nói 2- Biểu thị nghi vấn (Đứng Cuối câu) Hữu thị tai: Có Ngô chi bất cập nhân dã hà tai: Ta mà chẳng ngời khác Tai thờng đợc dùng gián cách sau vấn từ an hà khởi An nhợc thị tai: Sao đợc nh Trí xảo hà túc dĩ thị tai: Trí xảo đủ để cậy đợc 34 ninh Ngã khởi hữu sở thất tai: Ta há có điều sai lầm Ninh hữu uổng kỷ nhi trực nhân giả tai: Há có kẻ tà mà làm cho ngời khác trực đợc sao? thả 1- Làm liên từ có nghĩa: a- Lại - Dùng Bất nghĩa nhi phú thả quý ngã nh phù vân: Bất nghĩa mà đợc giàu lại sang ta nh phù vân - Dùng gián cách sau chữ ký có nghĩa : Đã lại Ký hạ vũ thả giáng tuyết, thiên hàn hĩ: Đã ma xuống lại tuyết rơi. Trời lạnh b- Hay, diễn tả ý hoài nghi đứng đầu câu nghi vấn thứ cuối câu có chữ hồ Vơng dĩ thiên hạ vi tôn Tần hồ thả tôn Tề hồ: Nhà vua cho thiên hạ tôn Tần hay tôn Tề chăng? c- Vả lại Tào Tháo chi chúng viễn lai bì phạp thả bắc phơng chi nhân bất tập thuỷ chiến: Quân Tào Tháo từ xa đến mỏi mệt ngời phơng bắc không quen thuỷ chiến. d- Hai chữ thả gián cách có nghĩa vừa vừa: Cao Tổ kiến Tín tử thả hỉ thả liên chi: Hán cao tổ thấy Hàn Tín chết vừa mừng vừa thơng 2- Phó từ: có nghĩa a- Còn Bì bảo thực nhi hoãn y thả dĩ vi bất hạnh thành bất tri túc chi hĩ: Anh ta ăn no mặc ấm cho bất hạnh thật đủ - Dùng với an hà Thần tử thả bất tị chi tửu an túc từ: Ta chết chẳng tránh chén rợu đâu đủ để từ chối 35 Tự thả bất thức hà túc ngôn văn: Một chữ đủ nói chuyện văn chơng? Minh nhật thả vị tri minh niên hồ: Chuyện ngày mai cha biết chuyện năm sau b- Sắp, Nhật thả nhập: Mặt trời lặn Nhữ khả tật khứ hĩ, bất khứ thả kiến cầm: Anh nên nhanh không bị bắt c- Gần (Chỉ số lợng) Bắc sơn Ngu công giả, niên thả cửu thập: Ngu Công Bắc sơn tuổi gần chín mơi d- Hãy Thả luận đại giả mạc đàm tiểu giả: Hẵy luận việc lớn đừng đàm việc nhỏ e- Hay Thả nhữ ngôn hĩ: Hay lời anh sai 3- Trợ từ, Dùng làm phát ngữ từ mở đầu câu nói Thả thuận tình tính hiếu lợi nhi dục đắc: Thuận theo tính tình, ham lợi mà cầu đợc Cái dùng làm danh từ (Cái lọng) động từ (Che trùm) dùng tong trờng hợp sau: 1- Phó từ: a- Chỉ việc nghi ngờ cha tin : Chừng nh, Ngã vị kiến lực bất túc hữu chi hĩ ngã vị chi kiến dã: Ta cha thấy chẳng đủ sức (Làm điều nhân) có nhng ta cha thấy b- Có nghĩa : Vốn Hoạ loạn chi lai phi nhật: Hoạ loạn đến vốn ngày 2- Liên từ có nghĩa : Bởi 36 Khổng Tử hãn xng mệnh nan ngôn chi dã: Khổng Tử nói mệnh khó nói điều giả dã 1- Câu phán đoán không động từ: Giả đại từ đứng thành phần chủ ngữ Chủ ngữ bao gồm + vị ngữ + Trị thuỷ giả Vũ dã: Ngời trị thuỷ vua Vũ Chu du liệt quốc dĩ thuyết nhân nghĩa giả Mạnh Tử dã: Chu du nớc để thuyết nhân nghĩa Mạnh Tử Tiên ngôn giả cuồng dã, Hậu ngôn giả nịnh dã, cập thời giả thánh nhân dã 2- Câu phán đoán không động từ: Giả trợ từ đứng CN VN Chủ ngữ + + vị ngữ + Sơn lâm gi điểu thú chi c dã :Núi rừng nơi chim thú Liêm Pha giả Triệu chi lơng tớng dã: Liêm Pha tớng giỏi nớc Triệu Trong trờng hợp bỏ giả 3- Câu phồn gồm hai câu nhỏ, Câu nhỏ sau để giải thích kiện nói câu nhỏ tr ớc. Giả đứng hai câu nhỏ biểu thị tạm dựng ngữ khí, chờ đợi giải thích sau. Cấu trúc: Câu nhỏ + + Câu nhỏ + Khách chi mỹ ngã giả dục cầu vu ngã dã: Khách khen ta đẹp có điều muốn cầu xin ta 37 Bỉ bất suất giác giả thể lực bất thắng dã: Nó không muốn đấu vật thể lực thắng đợc. 4- Khi giả dã liền với giả đại từ ngời, vật dã trợ từ đứng cuối câu. Biểu thị ngữ khí khẳng định. Thông thờng xuất câu có cấu trúc Chủ ngữ +Vị ngữ + Thử sở đơng tiến thủ giả dã: điều nên tiến thủ (Giả điều,việc) Quân tử giả trị lễ nghĩa giả dã: Quân tử ngời coi trọng lễ nghĩa (Giả ngời) Chủ ngữ +Động từ +Tân ngữ + Ngô vị kiến hiếu đức nh hiếu sắc giả dã: Ta cha thấy hiếu đức hiếu sắc (Giả ngời) Vũ trụ gian hà đẳng vật vị hữu tận lợi nhi vô tệ giả dã: Trong vũ trụ vật cha có gỉ hoàn toàn lợi mà hại (Giả vật) Hồ 1- Trợ từ: a- Đứng câu - Vô nghĩa Ngô - thị hồ hữu cảm: Ta nhân mà có cảm xúc Gọi tên ngời để bảo điều Sâm hồ ngô đạo dĩ quán chi: Sâm ôi, đạo ta gốc mà xuyên suốt tất - Đứng sau chữ biểu thị cảm thán tích ta thiên thời tính từ để Tích hồ tử bất ngộ thời: Tiếc thay! ông chẳng gặp thời Ta hồ nhân chi tâm thiên vạn nhân chi tâm dã: Than ôi! Lòng ngời lòng vạn ngời 38 Thiên hồ ngô vô tội: Trời ơi! ta vô tội Thời hồ thời hồ bất tái lai: Thời gian ơi! thời gian ơi! Không trở lại Nguy nguy hồ kỳ hữu thành công dã: Cao thay thành công ngời b- Đứng cuối câu - Biểu thị ngữ khí nghi vấn Đứng cuối câu hỏi thờng Vấn chi viết bệnh hồ viết ngạ nhĩ: Hỏi anh bệnh đáp Đói Đứng cuối nhánh câu hỏi gồm có nhánh Đằng tiểu quốc dã gián Tề Sở Tề hồ Sở hồ: Đằng nớc nhỏ Tề Sở. Thờ Tề chăng? Thờ Sở chăng? - Biểu thị ngữ khí phản vấn Đứng cuối câu hỏi riêng việc Nh sử d dục phú từ thập vạn nhi thụ vạn thị vi dục phú hồ: Nếu muốn giàu, từ chối thập vạn mà nhận vạn nh muốn giàu Dùng gián cách sau (bất diệc) (Không phải sao) Hữu tự viễn phơng lai bất diệc lạc hồ: Có bạn từ xa đến vui Dùng gián cách sau bất nh (Không sao) Khả dĩ nhân nhi bất nh điểu hồ: Có thể ngời mà không loài chim Dùng gián cách sau vấn từ nh huống, hà, phi. khởi. ninh Ngô nhân tự mệnh vi sĩ kỳ trách nhiệm hà hồ: Chúng ta tự nhận kẻ sĩ , trách nhiệm thật chỗ nào? 39 Nguyệt minh tinh hi ô thớc nam phi thử phi Tào Mạnh Đức chi thi hồ: Trăng sáng tha quạ bay nam câu thơ Tào Mạnh Đức sao? Mạn thảo bất khả trừ sủng đệ hồ: Cỏ rậm không trừ đợc hống ngời em đợc sủng nhà vua? - Biểu thị cảm thán Tri ngã giả kỳ xuân thu hồ: Ngời biết ta kinh xuân thu mà thôi; 2- Giới từ, dùng nh chữ có nghĩa a- Vật hồ thiên nhân hồ tổ: Vật gốc trời ngời ta gốc tổ tiên Quốc gia chi văn minh thị hồ nhân tài: Sự văn minh quốc gia nhân tài b- Với Cử động tu hợp hồ quy luật: Cử động nên hợp với quy luật c- Về Tứ hải chi nội giai huynh đệ dã quân tử hà hoạn hồ vô huynh đệ: Ngời bốn biển anh em, Quân tử lo nỗi anh em d- Hơn (Dùng để so sánh) + Tính từ + Hiếu tử chi chí mạc đại hồ tôn thân: Ngời hiếu không lớn tôn thờ cha mẹ 3- Hồ tai đứng cuối câu biểu thị ngữ khí: Quán từ, trợ từ a- Cảm thán Do thử ngôn chi lao động dã diệc hạnh phúc hồ tai: Do mà nói lao động hạnh phúc thay Ch sinh miễn hồ tai: Các trò cố gắng lên b- Nghi vấn Bất thức thử ngôn thành nhiên hồ tai: Không biết lời nói có không 40 Vi nhân kỷ nhi nhân hồ tai: Làm việc nhân ngời an Phó nghi vấn có nghĩa: 1- Đâu, nơi Nhân loại chi cao xuất tha động vật giả, An hồ: Loài ngời vợt cao lên động vật khác đâu? Thái Sơn kỳ đồi tắc ngô tơng an ngng: Núi Thái sụp đổ ta biết ngỡng vọng nơi 2- Sao Tử phi ng an tri ng chi lạc: Ông cá biết cá vui? Quang âm khứ bất phục lai nhân an khả tức bất độc th tức bất tiến đức Thời gian không trở lại ngời ta giây lát không độc th giây lát không tăng tiến đạo đức, Thục Thục đại từ nghi vấn dùng cho ngời vật 1- Ai, ngời Nhữ Hồi dã, thục dũ: Ngơi Hồi hơn? Đệ tử thục vi hiếu học: Trong đệ tử ngài ngời hiếu học Thục vị bất khả: Ai bảo không đợc? 41 Nh giai thủ xã tắc tắc thục chấp ky đích nhi tòng nh giai tòng chi tắc thục thủ xã tắc 2- Cái gì, việc Thủ thục vi đại thủ thân vi đại: Giữ quan trọng giữ thân quan trọng thuỳ 1- Đại từ nghi vấn: Tử vi thuỳ: Ông ai? Thuỳ xuất bất hộ: khỏi nhà mà chẳng nơi cửa Thuỳ vô huynh đệ: Ai mà anh em Thuỳ ngôn thốn thảo tâm báo đắc tam xuân huy 2- Tính từ nghi vấn: Thuỳ nhân: Ngời Thiên hạ thuỳ nhân bất thức quân: Thiên hạ chẳng biết ông phủ định từ Từ phủ định nhứng từ dùng để bày tở ý phủ định gồm có: 1- Nhng từ dùng để nói không 42 Vô, Bất, Phất, Vị, Phi, Mạc, Phủ Phi nghĩa phất vi: Việc phi nghĩa không làm Thị vị khả tri dã: Đièu cha thể biết đợc Vô thị phi chi tâm phi nhân dã: Không phân biệt phải trái, Không phải ngời Vô quân tử mạc trị dã nhân vô dã nhân mạc dỡng quân tử: Không có quân tử cai trị hạng quê mùa. Không có hạng quê mùa không nuôi dớng quân tử Phủ ngã bất vị thị dã: Không, ta chẳng việc Vô cố vô ngã: Không cố chấp không ích kỷ Hữu Nhan Hồi giả hiếu học Bất hạnh đoản mệnh tử hĩ kim dã tắc vô: Có Nhan Hồi ng ời hiếu học bất hạnh đoản mệnh chết rồi. Nay (ai đáng gọi hiếu học) 2- Nhng từ để bảo đừng Muốn khuyên bảo đừng làm thờng dùng từ: Vật, Vô, Mạc Phi lễ vật ngôn: Không phải lễ đừng nói Vô vọng ngôn: Chớ nói bậy Thiện tu tham ác mạc lạc: Sự lành nên ham việc ác vui nhiên 1- Trợ từ a- Làm hậu tố (ngữ vĩ) cho tính từ phó từ để biểu thị trạng thái, thể cách Bổ nghĩa cho danh từ Danh từ + Tính từ + 43 Tâm thần di nhiên: Tâm thần khoan khoái Vơng quân tác văn đoạn lạc phân minh tằng thứ tỉnh nhiên : Vơng làm văn đoạn tiết phân minh thứ lớp rành mạch Bổ nghĩa cho động từ Mỗi hữu hội ý tiện hân nhiên vong thực: Mỗi tâm đắc dợc điều vui vẻ quên ăn b- Thờng đứng gián cách cuối câu sau () nh nhợc biểu thị ý so sánh + Đông từ + Nhân chi thị kỷ nh kiến kỳ phế can nhiên: Ngời ta nhìn nh thấy đợc gan phổi Trơng quân thiện tác văn hạ bút thành chơng nhợc vô nhiên: Anh Trơng làm văn giỏi hạ bút thành nh việc 2- Đại từ thị có nghĩa: nh thế, ẩm thực vô tiết tắc bệnh miên khởi bất thời giả diệc nhiên: Ăn uống không chừng mực bệnh thức ngủ không giấc Thờng nhân ngấu ngộ toả chiết tắc hữu nghị lực giả tắc bất nhiên: Ngời thờng gặp trở ngại dừng lại. Kẻ có nghị lực không 3- Phó từ dùng để ứng đối: Vâng, phải, Tử viết nhiên hữu thị ngôn dã: Khổng Tử nói "Phải ta có nói lời ấy" Viết nhiên tích giả ngô cữu tử hổ: Đáp thế, Xa cha chồng chết hổ 4- Tính từ: Đúng, phải Tử viết Ung chi ngôn nhiên: Khổng Tử nói Lời anh Ung 5- Liên từ: Nhng 44 Tài giả nhân sở tất dụng chi vật dã nhiên bất dáng dụng nhi dụng tắc vi lãng phí: Tiền vật ngời ta phải dùng nhng không nên dùng mà dùng tiêu hoang 6- Động từ: Cho phải Phu Tử nhiên chi: Phu Tử cho lời nói phải (Chi làm tân ngữ cho nhiên) 7- Hợp với từ khác để chuyển ý Nhiên tắc: Vậy thì, Nhiên nhi: Nhng mà Nhiên hậu: Rồi 45 [...]... hoả: Sao lại gọi là lửa đom đóm 4- Một số từ thông dụng Hà bất: Sao chẳng Hà dĩ: Tại sao, Vì đâu mà 11 Nh hà: ra sao, Nh thế nào Hà tất: Cần gì Hà tắc: Vì sao thế Nại hà: Tại sao, Làm sao đợc hà dĩ 1- Vì sao, vì đâu mà Thanh niên hà dĩ khả quý: Thanh niên vì sao đáng quý Khổng Văn Tử hà dĩ vị chi văn dã: Khổng Văn Tử vì đâu mà đợc tên là Văn 2- Lấy gì mà Nhợc vô chức nghiệp tắc hà dĩ mu sinh:... cung thất dĩ vi oa hồ: Phá nhà cửa để làm hồ ao 21 Quân nhợc dĩ lực Sở quốc Phơng thành dĩ vi thành, Hán thuỷ dĩ vi trì tuy chúng vô sở dụng chi: Nếu nhà vua dùng sức mạnh thì nớc sở lấy núi Phơng thành làm thành lấy sông Hán làm hào Quân nhà vua tuy đông cũng vô dụng 2- Cho là (Chỉ sự nhận định phê phán) Chủ ngữ + Danh từ + Tính từ Phó từ Hoặc cáo tỉnh để oa viết Thiên chi đại vô sở bất bao oa bất... ngữ + Vị ngữ + Đây là một cú pháp đặc biệt trong hán văn Loại câu này dùng để giải thích, định nghĩa, hoặc để phán đoán a- Biểu thị ngữ khí giải thích, định nghĩa Ng thuỷ tộc chi nhất dã: Cá là một trong những loài sống dới nớc Khổng Tử Lỗ nhân dã: Khổng Tử là ngời nớc Lỗ Huỳnh phi trùng dã: Đom đóm là loài côn trùng biết bay b- Biểu thị ngữ khí phán đoán Khổng Tử vĩ nhân dã: Khổng Tử là một vĩ... dã: Thuấn là ngời gì? Ta Là ngời gì? 5- Biểu thị ngữ khí cảm thán T nhân dã nhi hữu t tật dã: Ngời nh vậy mà mang bệnh nh vậy! Dĩ nhất tiền chi vi nhi tử tam nhân hu khả bi dã: Vì một đồng tiền nhỏ bé mà hại chết 3 mạng ngời Ôi ! Đáng buồn thay! 6- Biểu thị ngữ khí mệnh lệnh khuyên bảo Đơng t sở dĩ tự lập vô đồ sự du lạc dã: Nên nghĩ cách tự lập đừng ở không vui chơi Nguyện quân chi phế tửu dã:... từ đối xng: Mày ngơi Trịnh Trang Công viết ngã tử nãi cức khứ chi: Trịnh Trang Công nói ta chết rồi ngơi phải bỏ gấp nớc Hứa mà đi Viết Chữ viết có các cách dùng sau 1- Rằng: D vấn chi viết:Tôi hỏi nó rằng Bút vị chi viết: Bút bảo giấy rằng Thán viết: Than rằng 2- Nói Khổng tử viết: Khổng tử nói 3- Là, Gọi là Phụ chi phụ viết tổ phụ: Cha của cha gọi là ông 4- Trợ từ ở đầu câu hoặc cuối câu ... ý kiên xác (dịch là vậy) Triêu văn đạo tịch tử khả hĩ: Buổi sáng nghe đạo buổi chiều dầu chết cũng vui vậy Phu tử chi đạo trung thứ nhi dĩ hĩ: Đạo của thầy gồm vào hai điều trung thứ mà thôi 5- Biểu thị nghi vấn Hà nh t khả vị chi sĩ hĩ: Nh thế nào thì có thể gọi là kẻ sĩ 6- Biểu thị yêu cầu mệnh lệnh Tiên sinh thả hu hĩ: Tiên sinh nghỉ đi thôi 7- Biểu thị cảm thán a- Đứng trớc: Dùng sau chữ thậm... Tri ái đệ nhi hậu khả dĩ vi huynh: Biết thơng em sau mới có thể làm anh Bất kính huynh bất khả dĩ vi đệ: Không kính trọng anh không thể làm em 20 dĩ Vi Dĩ và vi có thể đi gián cách hoặc đi liền nhau Trong trờng hợp đi gián cách có nghĩa: 1- Lấy Làm, Dùng Làm Chủ ngữ + + Danh + + Danh á giả dĩ thủ vi khẩu, Lung giả dĩ mục vi nhĩ: Ngời câm lấy tay làm mắt Ngời điếc dùng mắt thay tai Nhất thiết sự... Bổ từ chỉ thời gian+Động từ Tử thị nhật khốc bất ca: Khổng Tử hôm nào đi điếu khóc thị (Hôm ấy) không đàn ca b- Chỉ một khoảng thời gian từ lúc đến lúc + Bổ từ chỉ thời gian Tự tân hợi cách mệnh dĩ chí kim nhật: Từ cách mạng Tân Hợi cho đến ngày nay Chửng tự thuỷ quan nhật súc chí nam quy dĩ hất kim: Chửng này từ khi bắt đầu làm quan ngày nào cũng nuôi chí trở về miền nam đến nay Dùng trong câu so... nghị luận nhân thị phi vi ngã sở đại ố: Thích đàm luận chuyện phải trái của ngời khác là điều tôi rất ghét ( Sở đại ố = Hiếu Phi) 2- Phiếm chỉ 22 Sở kiến sở văn nhất thiết ký chi thi: Nhứng gì thấy đợc nghe đợc đều gửi vào trong thơ (Sở kiến sở văn chỉ tổng quát phiếm chỉ) Kỷ sở bất dục vật thi nhân: Điều mình không muốn đừng làm cho ngời khác 3- Sở vị : Có nghĩa: Cái (điều) đợc gọi là Sở vị niên... đất thực gây nền từ đó (vậy) b- Đứng ở cuối câu gián cách chữ (hà) để biểu thị nghi vấn theo cấu trúc + Động từ+ 24 Tiểu tử hà cảm nhợng yên: Kẻ hèn này đâu dám nhờng Vơng nhợc ẩn kỳ vô tội nhi tựu tử địa tắc ngu dơng hà trạch yên: Nếu nhà vua thơng xót con vật vô tội mà phải đến chỗ chết thì sao phải lựa chọn giữa trâu và dê? c- Biểu thị cảm thán Nguy nguy hồ hữu thiên hạ nhi bất dữ yên: Cao cả