KHÁI QUÁT VỀ HAI NỀN VĂN MINH INCA VÀ AI CẬP

tài liệu về KHÁI QUÁT VỀ HAI NỀN VĂN MINH INCA VÀ AI CẬP

I KHÁI QUÁT VỀ HAI NỀN VĂN MINH INCA VÀ AI CẬP

Thời gian tồn tại của hai nền văn minh Inca và Ai Cập là một khoảng cách rất lớn Tuy nhiên, dù có sự cách biệt về không gian và thời gian tồn tại thì hai nền văn minh này vẫn là những đóng góp lớn lao cho văn minh nhân loại Hơn thế nữa, người ta nhận thấy rất nhiều điểm tương đồng giữa hai nền văn minh này trong cả đời sống vật chất lẫn tinh thần

1 Thời gian tồn tại của hai nền văn minh Inca và Ai Cập

Thời kỳ mà chúng ta thường coi là Ai Cập cổ đại cũng là thời kỳ mà các pharaông trị vì Ai Cập, tức là từ năm 3000 trước Công nguyên Vào sơ kỳ của Thời đại Đồ đá, dân cư Ai Cập đã sinh sống tại các vùng khá cao so với mực nước biển, gần sông Nil, từ vùng châu thổ đến Aswan Kể từ khoảng 5000 năm trước Công nguyên, những người di cư từ Palextin và Xiri, từ các bộ lạc Libi ở phía tây, từ Nubia ở phía nam đã tới định cư ở Ai Cập(1) Một số người đã bị hấp dẫn bởi đất đai màu mỡ của xứ xở này nên đã ở lại nơi đây Những cư dân đầu tiên của Ai Cập đã bắt đầu trồng lúa mạch, nuôi gia súc, lập nên những xóm làng với những túp lều vách đất trên đồng bằng đất bồi, ở đó họ được an toàn trước những trận lụt hàng

(1)George Hart, Lê Mạnh Chiến dịch, Ai Cập cổ đại, Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 2002, tr 8.

Đế chế Inca trên bản đồ

năm của sông Nil Người ta tìm thấy những phiến bằng đá, những vật bằng ngà voi được chạm khắc tinh vi, hay các khay bằng đá cùng những ấm chén rất đẹp được chôn cùng với chủ nhân của chúng trong những hầm mộ có niên đại sớm hơn 3000 năm trước Công nguyên Đó chính là những dấu tích của văn minh Ai Cập

Những gì người ta biết được về Inca không nhiều như Ai Cập bởi người Inca không có hệ thống chữ viết Vì thế, việc xác định thời gian tồn tại của nền văn minh này đến nay vẫn là một câu hỏi Inca- một vương quốc rộng lớn nằm trên dãy núi Andes thuộc Nam Mỹ, được tạo ra bởi người Quechua, một tộc người bản đia tại châu Mỹ vào thế kỷ 15 sau Công nguyên Phần lớn những gì người ta biết được

về người Inca bắt nguồn từ những ghi chép của người Tây Ban Nha xâm lược vào thế kỷ 16 còn trước đó đế chế Inca tồn tại từ bao giờ vẫn chưa xác định được Nhiều người cho rằng nền văn minh Inca còn tồn tại sớm hơn văn minh Ai Cập, tuy nhiên vẫn chưa có bằng chứng chứng minh được điều này Người Inca đã xây dựng được một nền văn minh phong phú và rực rỡ với hơn 9 triệu dân

Người Inca đã chinh phục được một số bộ tộc láng giềng khi họ mở rộng khu vực ảnh hưởng ra khỏi thung lũng Cuzco thuộc cao nguyên của Peru ngày nay Đất đai của Inca dần dần lên tới 906.500km2 (2) Phần lãnh thổ này kéo dài từ đình của dãy Andes, mở rộng sang bờ Thái Bình Dương và lưu vực Amazon Trung tâm chính trị của Inca thuộc Peru ngày nay và lãnh thổ Inca bao gồm Ecuardo, Bolivia, bắc Chile và tây bắc ArgentinAi Cập Địa hình vùng này là những cao nguyên đồng

cỏ, rừng cây bụi thấp, sa mạc và các thung lũng sông màu mỡ

Hầu hết các ý kiến và nghiên cứu đều cho rằng văn hoá của người Inca phát triển từ các nền văn minh châu Mỹ bản địa sớm hơn ở vùng Andes Theo truyền thuyết, người Inca được biết đến là những nhóm nhỏ những người hiếu chiến và sống gần Hồ Titicaca thuộc đông nam Peru trước thế kỷ 13

2 Không gian tồn tại

(2) http://vi.wikipedia.org/wiki/Inca

Nền văn minh Ai Cập còn gọi là nền văn minh sông Nil bởi chính con sông này đã tạo ra nơi sản sinh ra một trong các nền văn minh sớm nhất thế giới này Sông Nile là con sông dài nhất thế giới, có bảy nhánh đổ ra Địa Trung Hải Phần hạ lưu sông Nile rộng lớn, giống như hình tam giác dài 700km, hai bên bờ sông rộng

từ 10 đến 50km, tạo thành một vùng sinh thái ngập nước – một đồng bằng phì nhiêu với động thực vật đa dạng và đông đúc(3) Hàng năm từ tháng 6 đến tháng 9, nước lũ sông Nile dâng lên làm tràn cả khu đồng bằng rộng lớn và bồi đắp một lượng phù sa khổng lồ, màu mỡ Các loại thực vật chủ yếu như: đại mạch, tiểu mạch, chà là, sen… sinh sôi nảy nở quanh năm Ai Cập cũng có quần thể động vật

đa dạng và phong phú, mang đặc điểm đồng bằng – sa mạc như voi, hươu cao cổ,

sư tử, trâu, bò, cá sấu, các loài cá, chim… Tất cả những điều kiện thiên nhiên ưu đãi đã góp phần hình thành nền văn minh Ai Cập sớm nhất

Tồn tại trong bối cảnh lịch sử khác nhau và ở hai khu vực khác nhau, môi trường sống của người Inca cũng khác so với người Ai Cập Với khí hậu khắc nghiệt và địa hình núi cao của dãy Andes, điều kiện tưới tiêu nông nghiệp và giao thông của người Inca khó khăn hơn so với người Ai Cập Tuy nhiên, họ cũng chọn được cho minh các hình thức sản xuất phù hợp Từ duy trì được nguồn lương thực

họ tạo dựng được những giá trị về đời sống vật chất và tinh thần Tất cả những yếu

tố đó làm nên nền văn minh Inca

Văn minh Ai Cập được hình thành trong điều kiện thiên nhiên thuận lợi, hài hoà hơn so với văn minh Inca Tuy nhiên, một điều đáng ghi nhận đó là sự nỗ lực cải tạo thiên nhiên và xây dựng nên những giá trị tốt đẹp của cư dân thuộc hai nền văn minh này Những giá trị ấy dù ít hay nhiều vẫn tồn tại cho đến ngày nay được ghi nhận như những di sản lớn mà người xưa để lại cho nhân loại

3 Nguyên nhân sụp đổ của hai nền văn minh

Bất kỳ một thực thể nào tồn tại trên Trái Đất đều nằm trong quy luật hình thành, phát triển rồi suy tàn và được thay thế bởi những thực thể mới Do những

(3) http://vi.wikipedia.org/wiki/Inca

điều kiện chủ quan lẫn khách quan về yếu tố con người, môi trường, hoàn cảnh lịch

sử mà hai nền văn minh Inca và Ai Cập đã không tránh được sự sụp đổ cho dù những giá trị về văn hoá mà họ xây dựng được là vô cùng to lớn

Từ thế kỷ X trước Công nguyên, Ai Cập hết bị chia cắt bởi những mâu thuẫn giữa các tầng lớp trong xã hội lại bị ngoại tộc thống trị Đặc biệt, từ năm 525 trước Công nguyên, Ai Cập bị nhập vào đế quốc Ba Tư ở Tây Á Năm 332 trước Công nguyên, Ai Cập bị Alexandre ở Makedonia chinh phục Sau khi đế quốc Makedonia tan rã, Ai Cập thuộc quyền thống trị của một vương triều Hy Lạp gọi là vương triều Ptoleme (305 – 30 trước Công nguyên) Đến năm 30 trước Công nguyên, Ai Cập thành một tỉnh của đế quốc La Mã Từ đó cho đến nay, những gì người ta biết được về nền văn minh Ai Cập là nhờ những di sản văn hoá mà họ để lại Nền văn minh Ai Cập phát triển rực rỡ một thời kết thúc do sự xâm chiếm của

đế chế La Mã

Muộn hơn rất nhiều sơ với văn minh Ai Cập, văn minh Inca cũng như những nền văn minh khác tồn tại ở Nam Mỹ đã bị thực dân phương nhòm ngó khi lục địa mới này được khám phá Năm 1532, người Tây Ban Nha đầu tiên là Francisco Pizzaro đã đặt chân tới đế quốc Inca Sự giàu có ở nơi đây đã khiến người Tây Ban Nha nổi lòng tham và muốn chinh phục Ngay từ vài năm trước đó người Inca đã mắc phải những bệnh mà trước nay họ chưa từng có (đậu mùa và sởi), lan truyền qua Trung Mỹ đến phía nam với hậu quả chết người Khi Pizzaro đến, vương quốc Inca không còn là một vương quốc hùng cường nữa mà là một quốc gia đang chìm

đắm trong cuộc chiến kế thừa giữa hai anh em Atahualpa và Huascar Cuộc nội

chiến này đã lay chuyển nền móng của vương quốc và sự bất bình của các dân tộc

bị thống trị càng làm cho quốc gia này nhanh chóng sụp đổ Tuy vậy, cuộc chinh phục của người Tây Ban Nha đối với đế chế Inca không hề dễ dàng Mãi đến năm

1572, người Inca mới bị chinh phục hoàn toàn(4) Lịch sử 100 năm của đế chế Inca kết thúc

(4) Rupert Mathews, Mai Thu Hà dịch, Thám hiểm, Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 2000, tr 16.

Qua nhiều thế kỷ nhưng những giá trị mà người Inca và Ai Cập tạo dựng được vẫn tồn tại bền vững và có một điểm đặc biệt là rất nhiều điểm tương đồng được nhận thấy giữa hai nền văn minh này

II SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT GIỮA HAI NỀN VĂN MINH INCA VÀ AI CẬP

Những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai nền văn minh Inca và Ai Cập được thể hiện qua các giá trị văn hoá vật chất lẫn tinh thần mà họ tạo dựng nên

1 Trong hoạt động sản xuất

Một điểm chung có thể nhận thấy trong hoạt động sản xuất của người Inca và

Ai Cập là họ cùng là những cư dân nông nghiệp, trồng trọt và chăn nuôi đóng vai trò chủ đạo trong đời sống của họ Tuy nhiên, điểm khác biệt nằm ở điều kiện thiên nhiên giành sự ưu đãi nhất định cho họ Có thể nói, người Ai Cập có điều kiện thuận lợi hơn trong các hoạt động kinh tế so với người Inca Nhưng họ đều tìm ra những cách thích hợp để thích nghi được với môi trường sinh sống

Sa mạc còn gọi là vùng Đất Đỏ, chiếm hơn 90% diện tích Ai Cập, nhưng chỉ

có một số khu dân cư nhỏ ở các thung lũng sông và các ốc đảo(5) Người Ai Cập sống trên hai bờ sông Nil hoặc bên cạnh những kênh đào từ sông Nil toả ra Gần sông Nil có vùng Kemet, hoặc là vùng Đất Đen (vì đất ở đây có màu đen sẫm, rất màu mỡ), ở đó nông dân gieo trồng ngũ cốc Nếu không có vùng đất màu mỡ này thì hẳn sẽ chẳng có nền văn minh nào ở Ai Cập Từ những thời kỳ xa xưa cho đến tận ngày nay, đối với đa số dân cư Ai Cập, lối sống của họ phụ thuộc vào việc khai thác các tài nguyên nông nghiệp phong phú ở đây Nước lụt của sông Nil mở đầu một năm làm ăn cho người nông dân Ai Cập, khi mà nước dâng đầy cửa sông Nil Xanh và sông Nil Trắng, hội lưu đúng ở phía bắc thành phố Khactum của Sudan làm cho sông Nil mang phù sa đổ vào Ai Cập Khi nước sông Nil rút xuống, nông dân Ai Cập làm đất gieo lúa mạch và lúa mì Kết quả thường là một vụ gặt bội thu

(5)George Hart, Lê Mạnh Chiến dịch, Ai Cập cổ đại, Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 2002, tr 8.

vào mùa hè Việc làm nông nghiệp của người Ai Cập cũng được hỗ trợ bằng nhiều loại nông cụ, họ còn biết đào kênh để dẫn nước vào ruộng Bên cạnh trồng trọt, chăn nuôi cũng đóng vai trò rất quan trọng đối với người Ai Cập Số gia súc mà một người Ai Cập cổ đại làm chủ là thước đo quan trọng về mức độ giàu có của người đó Dù điều kiện tự nhiên hỗ trợ nhiều cho nông nghiệp của người Ai Cập nhưng gặp năm thời tiết khắc nghiệt, mùa màng cũng có khi thất bát, dân chúng có thể bị đói trầm trọng

Cuộc sống của người Inca cũng dựa vào nông nghiệp và việc sử dụng cẩn trọng các nguồn tài nguyên thiên nhiên thưa thớt Để đề phòng nạn đói và cung cấp lương thực cho dân số khổng lồ so với điều kiện trên núi cao, gần như toàn bộ các sườn đồi, núi đều được canh tác theo hình bậc thang và được tưới nước bằng kênh đào Lương thực dư thừa được trữ trong các nhà kho đặc biệt, bảo vệ chống mưa và trong đó có gió thổi tuần hoàn để chống hư thối Ngô, khoai tây, hạt qinoa (hạt diêm mạch), bí, cà chua, lạc và ớt được trồng trên các cánh đồng bậc thang trên cao Họ nuôi Ilama (lạc đà không bướu), vịt, alpaca và chuột lang làm gia súc, lấy len lạc đà, lấy thịt ăn và để chở hàng hoá

Chính nhờ sự linh hoạt mà người Inca và Ai Cập đã thích nghi với những điều kiện sống dù là khắc nghiệt hay thuận lợi Không chỉ duy trì cuộc sống mà họ còn phát minh ra những công cụ lao động, những kỹ thuật canh tác trong nông nghiệp… và tất cả đều có thể coi là những giá trị văn hoá vật chất to lớn của hai nền văn minh này

Ruộng bậc thang của người Inca

2 Trong tổ chức xã hội

Xã hội Inca và Ai Cập còn được biết bởi sự quản lý và tổ chức chặt chẽ với những hình thức và biện pháp khác nhau Ở nhiều mức độ, sự quản lý đó thể hiện được uy quyền của những người thống trị trong xã hội

Để quản lý cho dễ, người Ai Cập cổ đại chia vương quốc thành nhiều vùng,

được gọi là nome Các nome có thể được bắt đầu từ thời kỳ Tiền triều đại (trước

năm 3100 trước Công nguyên), khi đó các vùng được tự trị như tiểu đô thị Hệ thống cai trị này phổ biến dưới nhiều thời pharaông Ai Cập, vương quốc đã được

chia thành 42 nome Thời kỳ suy yếu, Ai Cập được chia thành 22 nome (6) Trong mỗi vùng việc cai trị được trao cho một người đứng đầu với đầy đủ quyền lực Địa

vị thủ lĩnh của một vùng được phép truyền từ đời này sang đời khác hoặc do sự bổ nhiệm của pharaông

Sự cai trị của Ai Cập áp đặt khác nhau về số thuế phải đóng của các cư dân Người ta chưa xác định được từ khi nào người dân Ai Cập phải đóng thuế bằng các hình thức hoặc là sản phẩm, hoặc là lao động Vị quan điều hành hệ thống thuế thông qua một bộ của bang, vùng Các loại thuế phải nộp dựa trên kết quả các ngành nghề thủ công và lợi tức Các chủ đất phải nộp thuế bằng các sản phẩm thu hoạch trên đất đai của họ Người dân lao động phải nộp thuế cho mảnh đất mà họ kiếm sống Mỗi thành viên trong các gia đình buộc phải trả thuế bằng sức lao động

ở các công trường bằng số lượng vài tuần trên một năm, ví dụ như đào kênh hay làm việc ở các khu khai khoáng Tuy nhiên, những người giàu có được phép thuê những người đàn ông nghèo khổ đi đóng thuế lao động cho mình

Chính quyền của người Inca cũng dựa trên việc sử dụng lao động nặng nhọc của thường dân Những người đàn ông tráng kiện phải phục vụ trong quân đội Inca hoặc lao động khổ sai trên các công trình công cộng như kênh thuỷ lợi, đường sá và toà nhà công cộng Để kiểm soát chặt chẽ người dân và công việc họ làm, chính quyền Inca thường xuyên tiến hành điều tra và thống kê dân số Quipucamayoc là

(6) http://vi.wikipedia.org/wiki/Ai_C%E1%BA%ADp

các chứcchuyên chịu trách nhiệm về công việc này Họ theo dõi chặt chẽ những người có và không có khả năng làm việc Tuy người Inca không có chữ viết những

họ phát minh ra hệ thống ghi chép vô cùng độc đáo đó là quipu, như một loại hồ sơ chứa thông tin về nhiều lĩnh vực Quipu gồm những đoạn dây nhiều màu, trên đó

buộc các nút tuỳ theo từng hệ thống nhất định, tượng trưng cho các số lượng nhất định và bội số của chúng Mỗi màu mang một ý nghĩa riêng, tuỳ theo loại hồ sơ

được giữ Các màu có thể đại diện cho đất, con người và động vật v.v… Quipu còn

được dùng để đánh dấu các sự kiện lịch sử quan trọng(7)

Trong quản lý chính quyền, người Inca và Ai Cập đều quản thúc chặt chẽ lao động của thường dân, sử dụng họ trong các công việc chung của vương quốc Khác

ở chỗ, người Ai Cập dùng thuế đánh vào lao động và cuộc sống của người dân còn

người Inca sử dụng Quipu để giám sát.

3 Trong tôn giáo, tín ngưỡng

Cả người Inca và Ai Cập đều theo tín ngưỡng thờ thần chứ không theo một tôn giáo nào Họ là những cư dân nông nghiệp nên việc thờ cúng các vị thần núi, thần sông hay các vị thần bầu trời… thể hiện một cách trực tiếp mong muốn của họ cho một cuộc sống sung túc, no đủ, thuận hoà giữa thiên nhiên và con người Với người Ai Cập, đời sống tôn giáo không chi phối tới họ nhiều như người Inca Người Ai Cập tôn thờ các vị thần sáng tạo và quan niệm sâu sắc về thế giới bên kia

Người Ai Cập cổ đại theo tín ngưỡng thờ thần, họ thờ hàng trăm vị thần khác nhau, đôi khi khó nhận ra ai là ai Nhiều vị thần được tái hiện dưới hình dạng các con vật Chẳng hạn vị thần Thoth được biểu thì bằng khỉ đầu chó, vị thần trí tuệ ở một ngôi đền nọ nhưng lại là thần Mặt Trăng ở một ngôi đền khác và còn được gọi

là Khonsu Trong 42 vùng ở Ai Cập thì vùng nào cũng có một vị thần riêng, ngoài

ra còn có nhiều vị thần khác Thần Mặt Trời được coi là vị thần có ưu thế nhất trong tôn giáo Ai Cập Tuy nhiên vị thần này cũng mang nhiều hình dáng khác

(7)Nguyễn Tứ dịch, Các nền văn minh lớn- INCA, Nxb Trẻ, Hà Nội, 2001, tr 25.

nhau Vào lúc rạng sáng thì đó là thần Khepri, một con bọ hung, sau đó thì trở thành Re-Harakhty, một con chim ưng to lớn liệng trên bầu trời Đây được coi là vị

thần chịu trách nhiệm đối với muôn vật và con người, sự màu mỡ của đất đai và cả hành trình của nhà vua đến âm phủ Thần Mặt Trời được coi là vua của các vị thần

và là đấng bảo hộ pharaông khi ngài ra trận

Theo lý thuyết thì pharaông được coi là vị quản tế cao nhất trong mọi đền thờ của Ai Cập nhưng trên thực tế thì công việc của nhà vua do vị chánh quản tế thực hiện Ông ta cai quản những tài sản kếch sù trong các khu báu của đền cũng như những vùng đất rộng lớn thuộc điền sản của đền Chức quản tế này có thể nằm trong gia đình, truyền từ đời này qua đời khác cho đến khi bị pharaông truất quyền của họ bằng cách chỉ định người khác

Trong đời sống tinh thần của người Ai Cập cũng diễn ra nhiều nghi lễ linh thiêng Chỉ có một vài vị thầy tế được tuyển chọn mới được tham gia những buổi lễ diễn ra tại điện thờ của đền Họ vừa đi theo sau vị thầy tế cao cấp, vừa châm đèn đốt hương, vẩy nước thuần khiết từ hồ thiêng trong đền Vị thầy tế cao cấp tiến gần điện thờ rồi khấn: “Con là một kẻ trong sạch”, rồi ông mở cửa điện thờ để lộ ra bức tượng thần bằng vàng Tượng này phải được trang điểm trước khi làm lễ dâng thức

ăn Sau khi làm lễ các thầy tế rời khỏi đền thờ mà không để lại dấu tích gì của họ

Đời sống của người Inca mang nặng bản sắc tôn giáo, cuộc sống hàng ngày của họ bị chi phối bởi sức mạnh siêu nhiên Người Inca cũng thờ các vị Thần Mặt trời, Thần sấm, Thần trăng, Thần đất và Thần biển Trong quan niệm, họ vẫn cho rằng các vị thần này là đấng sáng tạo (Viracocha) ra con người, gia súc, đất canh tác… là tất cả những gì tạo nên cuộc sống của họ Các vị thần cũng thể hiện cho mong muốn về một cuộc sống tốt đẹp của người Inca Bên cạnh đó, họ còn thờ

huaca là những đồ vật, người, hiện tượng tự nhiên hiện hữu quanh con người; thờ conopa, là các tượng thần nhỏ thờ cúng trong gia đình, để đảm bảo sự sung túc cho

con người, gia súc và đất trồng(8)

(8) Sđd, tr 29.

Lễ hội mùa màng của người Inca cũng được tổ chức rất công phu như Inti

Raymi – Lễ hội của Mặt trời, với nhiều vật hiến tế là những gì do người Inca làm ra

hoặc gia súc Mục đích của những nghi lễ này là đảm bảo mùa màng được tươi tốt, sức khoẻ cho con người và sự phồn vinh của đế quốc Inca

4 Về chữ viết

Điểm khác biệt lớn nhất trong văn hoá của người Inca và Ai Cập chính là chữ viết Mặc dù hình thành sớm hơn rất nhiều so với văn minh Inca, người Ai Cập

đã tạo dựng được hệ thống chữ viết khá phức tạp Chính vì người Inca không có chữ viết nên họ không thể ghi lại lịch sử của chính dân tộc mình Những gì tới ngày nay thế giới biết về Inca đều qua ghi chép của người Tây Ban Nha Vì thế, những điều chúng ta biết về Inca còn quá ít so với những gì diễn ra trong lịch sử cũng họ cũng như những giá trị văn hoá mà họ tạo dựng nên

Thời Ai Cập cổ đại, chữ tượng hình được sử dụng trong các tượng đài, đền thờ, miếu, lăng mộ của nhà vua và trong mọi giấy tờ tôn giáo Chữ tượng hình được viết bởi các thầy ký lục, đây là một dạng chữ bằng hình vẽ, rất rắc rối, sử dụng khoảng 700 ký hiệu khác nhau Phải hết sức cẩn trọng mới làm nổi công việc này

và đó cũng là lý do các thầy ký lục giữ được vị trí đặc biệt trong xã hội Ai Cập Chữ tượng hình có thể viết từ trái sang phải, từ phải sang trái, từ trên xuống dưới Đối với các khế ước buôn bán,thư từ, chuyện kể các thầy ký sử dụng biến thể rút gon của chữ tượng hình và luôn viết từ phải sang trái Sau này còn một dạng chữ

gọi là demotic là văn tự thông tục, được dùng trong các văn bản pháp luật Đến cuối

thời kỳ văn minh Ai Cập, các thầy ký lục còn biết viết chữ Hy Lạp, ngôn ngữ của những vị có chức tước lớn khi đó(9)

Chữ tượng hình có thể coi là một phát minh lớn của người Ai Cập Điều đó cũng chứng tỏ họ luôn có ý thức gìn giữ lịch sử và các giá trị văn hoá của mình Đây cũng là một thành tựu mà không phải dân tộc nào cũng có thể sáng tạo được

5 Trong y học

(9) George Hart, Lê Mạnh Chiến dịch, Ai Cập cổ đại, Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 2002, tr56.