Vietnamese - Number 49a December 2013 Bệnh tật qua việc dùng nước nhiễm trùng tại British Columbia Water-borne Infections in British Columbia Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng là gì? Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng là bất cứ các bệnh nào gây nên bởi việc uống nước nhiễm trùng có chứa một vài mầm bệnh, chẳng hạn như vi khuẩn, siêu vi trùng hoặc ký sinh trùng. Sự nhiễm trùng có thể là do các vi khuẩn chẳng hạn như Salmonella hoặc Campylobacter, các siêu vi trùng, hoặc các ký sinh trùng nhỏ bao gồm ký sinh gây bệnh đường ruột Cryptosporidia, ký sinh trong ruột non gây bệnh Giardia, và trong những trường hợp hiếm hoi ký sinh gây bệnh Toxoplasma. Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng lây lan như thế nào? Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng xảy ra khi chất thải của thú vật hoặc con người (phân) chứa các mầm bệnh này thâm nhập vào các hệ thống nước uống. Điều này thường xảy ra khi các hệ thống nước uống công cộng và tư nhân lấy nước của họ từ các nguồn nước trên mặt đất, chẳng hạn như: mưa, các lạch, các ao, các sông và hồ. Nước trên mặt đất có thể bị nhiễm trùng khi các thú vật, thú nuôi hoặc con người bị nhiễm bệnh tống chất thải ra khỏi cơ thể (đi tiêu) trong, hoặc gần nơi nguồn nước trên mặt đất. Các thú vật bị nhiễm bệnh có thể bao gồm: thú nuôi trong nhà, gia súc, gà vịt, hoặc những thú hoang như hải ly (beaver), hươu nai hoặc các loài gặm nhấm. Chất thải của con người từ các bãi rác, các hố rác, các đường ống cống, hoặc từ các khu vực gia cư hay kỹ nghệ cũng có thể gây nhiễm trùng cho nguồn nước trên mặt đất khi chúng thấm vào lòng đất. Các sự bùng phát dịch bệnh có xảy ra tại British Columbia hay không? Khi có nhiều người bị bệnh do dùng nước nhiễm trùng, điều này được gọi là ‘sự bùng phát dịch bệnh’. Các sự bùng phát dịch bệnh có thể xảy ra khi nguồn nước uống không được xử lý đúng cách hoặc khi các bể hoặc hồ chứa nước dự trữ bị nhiễm trùng bởi các mầm bệnh. Các trường hợp cá biệt của việc bị bệnh do dùng nước nhiễm trùng xảy ra ngoài sự bùng phát dịch bệnh thì khó để nhận dạng, vì các loại bệnh truyền lây bởi nước cũng có thể lây truyền bằng thực phẩm hoặc trực tiếp từ những người hay súc vật khác. Các triệu chứng bệnh do dùng nước nhiễm trùng là gì? Nhiều người, những người bị lây nhiễm với một sự nhiễm trùng phổ biến do dùng nước không sạch sẽ hoàn toàn không có triệu chứng gì cả, và có thể sẽ không biết là mình đã bị nhiễm trùng. Theo thời gian, vi trùng di chuyển qua hệ thống tiêu hóa của quý vị và rời cơ thể của quý vị thông qua phân. Nếu quý vị bị bệnh, quý vị cảm thấy như thế nào tùy thuộc vào hình thức nhiễm trùng. Với nhiều loại bệnh do dùng nước nhiễm trùng, quý vị bắt đầu cảm thấy bệnh từ 2 đến 10 ngày sau khi uống nước nhiễm trùng. Quý vị có thể bị tiêu chảy, bị các cơn đau quặn bụng, buồn nôn, ói mửa, và bị sốt. Nếu quý vị bị sốt, sưng hạch, hoặc thị giác của quý vị có những sự thay đổi, hãy gặp chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị. Ai dễ có khả năng mắc bệnh hơn? Những người có nhiều khả năng mắc bệnh hơn gồm có: • những người mà hệ miễn nhiễm bị suy yếu, chẳng hạn như những người có siêu vi trùng gây bệnh liệt kháng HIV/bệnh AIDS, những người được ghép cơ quan nội tạng hoặc cấy tủy xương, hoặc những người đã được điều trị bệnh ung thư; • các em bé còn nhỏ; • những người lớn tuổi; và • những người có bệnh kinh niên. Những người này có thể bị các phản ứng hoặc biến chứng nghiêm trọng. Có khả năng những người này có thể tử vong vì sự nhiễm trùng. Hãy hỏi người chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị có một hệ miễn nhiễm suy yếu và quý vị lo ngại về chất lượng nguồn nước trong cộng đồng của quý vị. Quý vị có thể được yêu cầu phải đun sôi nước uống hoặc gắn một hệ thống lọc nước. Để biết thêm chi tiết, xin xem HealthLinkBC File #56 Ngừa Các Chứng Nhiễm Trùng Từ Nước Cho Những Người Bị Yếu Hệ Thống Miễn Nhiễm. Tuy có ít khả năng để mắc bệnh Toxoplasmosis qua nguồn nước uống, bệnh này là một điều đáng lo ngại cho các phụ nữ có thai. Để biết thêm chi tiết, xin xem HealthLinkBC File #43 Bệnh Toxoplasma. Tôi phải làm gì nếu tôi nghĩ mình bị nhiễm trùng qua nguồn nước? Hãy gặp người chăm sóc sức khỏe cho quý vị càng sớm càng tốt nếu: • quý vị bị bệnh nặng; • bệnh của quý vị không hết trong vòng một vài ngày; hoặc • quý vị có một hệ miễn nhiễm bị suy yếu. Báo cho đơn vị y tế tại địa phương biết để có thể tìm ra nguồn lây nhiễm và khống chế nó. Làm thế nào để tôi tránh không bị bệnh lây nhiễm qua ngườn nước? Không uống nước trực tiếp từ các hồ, sông, lạch, suối, hoặc ao, những nơi có thể nhiễm phẩn của các thú hoang, thú nuôi trong nhà, hoặc của các người bị bệnh. Nếu cộng đồng của quý vị có thông báo hoặc khuyến cáo phải đun sôi nước để uống, hoặc quý vị lo ngại về chất lượng của nước trong cộng đồng mình, xin xem HealthLinkBC File #49b Khử trùng nước uống. Nếu quý vị có điều lo ngại về chất lượng của nước quý vị đang dùng, hãy liên lạc với nhân viên y tế môi trường tại địa phương quý vị. Ai chịu trách nhiệm về nguồn nước uống an toàn? Trách nhiệm của nguồn cung cấp nước tại địa phương là phải cung cấp nước uống an toàn. Nguồn cung cấp nước có thể là một công ty tại địa phương hoặc một người làm chủ và điều hành hệ thống thu thập và phân phối nước uống của cộng đồng. Nguồn cung cấp nước có thể là chính quyền địa phương hoặc chính phủ khu vực. Nhiều hệ thống cung cấp nguồn nước uống công cộng nhỏ hơn tại British Columbia là do tư nhân hoặc các công ty tư làm chủ và điều hành. Nếu quý vị làm chủ căn nhà của mình và có nguồn cung cấp nuớc riêng của mình, chẳng hạn như giếng nước, thì quý vị là người tự cung cấp nguồn nước cho mình. Bất kể ai là người cung cấp nước, họ phải bảo đảm nước uống phải được xử lý đúng cách trước khi cung cấp cho những người uống nước đó. Để biết thêm thông tin, xin xem HealthLinkBC File #05b Tôi Có Nên Thử Nghiệm Nước Giếng Hay Không? hoặc liên lạc với nhân viên y tế môi trường tại địa phương quý vị. Tôi có nên làm sạch nước của mình hay không? Luôn luôn làm sạch nước của quý vị nếu: • Cộng đồng của quý vị được thông báo phải đun sôi nước. • Quý vị lấy nước uống trực tiếp từ suối, sông, hồ hoặc giếng cạn. • Các xét nghiệm cho thấy nước của quý vị có vi khuẩn E.coli trong đó. Một xét nghiệm dương tính cho biết nước của quý vị đã bị nhiễm phân người. • Một cơn lụt, động đất, hoặc tai ương khác đã làm giám đoạn nguồn cung cấp nước trong cộng đồng của quý vị. • Quý vị đang du lịch trong một khu vực nơi nước không được xử lý tốt. • Quý vị có một hệ thống miễn nhiễm suy yếu. Để biết thêm chi tiết, xin xem HealthLinkBC File #56 Ngừa Các Chứng Nhiễm Trùng Từ Nước Cho Những Người Bị Yếu Hệ Thống Miễn Nhiễm. Đun sôi là cách tốt nhất để giết vi khuẩn, siêu vi trùng và ký sinh trùng. Nói chung, nước phải được đun sôi ít nhất 1 phút, và việc đun sôi này phải tăng lên 2 phút nếu quý vị ở trên độ cao hơn 2000 thước so với mặt nước biển. Để biết thêm chi tiết, xin xem HealthLinkBC File #49b Khử trùng nước uống . Nếu nước của quý vị cần được xử lý, chỉ dùng nước đã làm sạch để uống, đánh răng, làm nước đá viên, và dùng để nấu những món cần phải có nước. Nếu nước vòi của quý vị cần phải xử lý, dùng nước đóng chai cũng là một cách lựa chọn thay thế. Tôi có thể dùng một hệ thống lọc nước để khử trùng nước của mình hay không? Điều này tùy thuộc vào loại hệ thống lọc nước quý vị sử dụng. Các đồ lọc nước bình (chẳng hạn như Brita®), không được chế tạo để khử các vi trùng từ một nguồn cung cấp nước không an toàn. Nếu quý vị đã chế nước không an toàn qua loại lọc nước này, hãy vứt bỏ đồ lọc đó và thay nó với một đồ lọc mới. Một số hệ thống lọc nước loại gắn vào nguồn nước có thể khử sạch hầu hết các vi trùng. Nếu quý vị dự định gắn một hệ thống lọc nước, hãy chắc chắn là hệ thống đó có thể lọc bỏ đi các hạt bụi lớn hơn 1 micron. Nhờ một công ty hoặc người nào có thể giúp quý vị lắp đặt và bảo trì hệ thống của quý vị đúng cách. Để có hiệu quả, các hệ thống lọc nước phải được kiểm tra và lau rửa một cách thường xuyên. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. . December 2013 Bệnh tật qua việc dùng nước nhiễm trùng tại British Columbia Water-borne Infections in British Columbia Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng là gì? Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng là. bệnh Toxoplasma. Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng lây lan như thế nào? Bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng xảy ra khi chất thải của thú vật hoặc con người (phân) chứa các mầm bệnh này thâm nhập. nhiễm trùng cho nguồn nước trên mặt đất khi chúng thấm vào lòng đất. Các sự bùng phát dịch bệnh có xảy ra tại British Columbia hay không? Khi có nhiều người bị bệnh do dùng nước nhiễm trùng,