Vietnamese - Number 52 July 2013 Chứng Ngứa của Người Bơi Lội Swimmer’s Itch Chứng ngứa của người bơi lội là gì? Chứng ngứa của người bơi lội là khi da nhất thời nổi đỏ và ngứa do một loại ký sinh trùng nhỏ giống như giun có tên gọi là schistosomes (shiss- toe-soams) gây ra. Schistosomes là ký sinh trùng sống trong cơ thể ốc sên dưới nước và trong máu các động vật có vú dưới nước, vịt hoặc các loại thủy cầm khác. Trong chu kỳ sống, ấu trùng schistosome rời cơ thể ốc sên và bơi gần mặt nước tìm chim và các loại động vật có vú khác để bám vào. Tôi bị nhiễm chứng ngứa của người bơi lội như thế nào? Đôi khi ấu trùng bám nhầm vào da quý vị nếu quý vị bơi hoặc lội trong nước. Ấu trùng này chui sâu vào da quý vị nhưng không sống được trong cơ thể người và sẽ hầu như chết ngay lập tức. Chính phản ứng vì dị ứng với các ấu trùng nhỏ xíu trong da này gây ra chứng ngứa của người bơi lội. Chứng ngứa của người bơi lội không thể lây từ người này sang người khác. Các ký sinh trùng này ở đâu? Các ký sinh trùng này có thể có trong nhiều hồ, ao, và các vùng nước duyên hải tại British Columbia thường vào những tháng hè ấm. Gió gần bờ có thể thổi các ấu trùng nhỏ xíu này vào bờ hồ rồi chúng thả nổi gần sát mặt nước. Những trường hợp bị chứng ngứa của người bơi lội cũng được trình báo tại một số bãi biển tại B.C. tuy không thường lắm – vì một loại ốc sên từ bờ biển Đại Tây Dương. Ai có nhiều rủi ro bị chứng ngứa của người bơi lội hơn? Trẻ nhỏ lội nước và tạt nước trong những chỗ cạn của hồ ao có thể bị nhiều rủi ro hơn vì: • Trẻ lúc nào cũng ướt, không lau khô người hoàn toàn. • Trẻ thường chơi cạnh bờ nước nơi ký sinh trùng này hay tập trung. • Da trẻ nhỏ có thể nhạy cảm hơn da người lớn. Làm thế nào để tôi tránh chứng ngứa của người bơi lội? Không có cách nào chắc chắn để tránh được hoàn toàn chứng ngứa của người bơi lội, trừ phi quý vị tránh đến hồ, ao, hoặc bãi biển. Tuy nhiên, quý vị có thể áp dụng một số biện pháp đề phòng, bao gồm: • Nói chuyện với những du khách khác đến khu vực đó, các viên chức y tế địa phương, hoặc nhân viên của công viên về tình trạng nước trước khi xuống nước tại bất cứ hồ, ao hoặc bãi biển nào. • Để ý xem các bảng hiệu khuyến cáo tại các bãi biển, hồ và các khu vực công cộng là có thể có chứng ngứa của người bơi lội. Không phải bãi biển nào cũng có bảng khuyến cáo về chứng ngứa của người bơi lội. Nếu quý vị không biết chắc về nước ở đó, hãy tránh những chỗ mọc nhiều cỏ dại. Có thể có nhiều ốc sên và ấu trùng gần cây cỏ. • Dùng cầu tàu hoặc bến tàu để xuống nước có thể giảm bớt được rủi ro tiếp xúc với các ký sinh trùng này, vì thường có nhiều ấu trùng hơn ở gần bờ. Hãy chắc chắn là cầu tàu đó được phê chuẩn để bơi lội và đừng lặn xuống các vùng nước nào không biết rõ. Hãy đọc HealthLinkBC File #39 Các Hướng Dẫn An Toàn cho Người Bơi Lội hoặc liên lạc với Hội Cứu Mạng (Lifesaving Society) tại www.lifesaving.bc.ca để biết thêm chi tiết về an toàn bơi lội và phòng ngừa chết đuối. • Thoa thuốc chống nắng cản nước trước khi tắm có thể giúp giảm bớt số lượng ấu trùng chui vào da quý vị. • Dùng khăn khô lau khô người ngay khi quý vị vừa lên bờ. Nếu có thể được, hãy tắm lại bằng vòi sen và lau khô người ngay. Tắm vòi sen sẽ không trôi được bất cứ ấu trùng nào đã chui vào trong da. Có các triệu chứng gì? Các triệu chứng gồm từ hơi ngứa cho đến da nổi đỏ ngứa rất nặng. Gãi có thể làm đau nhiều và sưng lên, hoặc làm cho da bị nhiễm trùng. Mức độ nặng nhẹ của các triệu chứng sẽ tùy theo có bao nhiêu ấu trùng bám vào da quý vị, và mức nhạy cảm quý vị đối với các ấu trùng này. Thường thì các triệu chứng cũng trở nên nặng hơn khi tiếp xúc nhiều lần. Khi quý vị bắt đầu khô người và ấu trùng bắt đầu chui vào da, quý vị có thể cảm thấy lăn tăn nhột nhạt. Những chấm đỏ như đầu kim sẽ hiện ra, và trong vòng vài giờ sẽ nổi đỏ và lớn hơn. Khi những chấm đỏ này nổi lớn hơn, cảm giác lăn tăn nhột nhạt trở nên ngứa nhiều. Các triệu chứng này kéo dài bao lâu? Da có thể nổi đỏ trong vòng 12 giờ sau khi bị nhiễm. Tình trạng nhiễm trùng này có thể kéo dài từ 2 đến 5 ngày và các triệu chứng có thể kéo dài đến 2 tuần. Nhiều lần nhiễm trùng thường nặng hơn vì người ta trở nên nhạy cảm hơn với ấu trùng và mỗi lần bị nhiễm sẽ làm cho phản ứng vì dị ứng cũng nặng hơn. Tôi điều trị chứng ngứa của người bơi lội như thế nào? Quý vị có thể áp dụng một số biện pháp để có thể bớt ngứa phần nào. Hãy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe xem cách điều trị nào thích hợp với quý vị. Những cách điều trị và khuyến cáo thông thường là: • Tránh gãi, nếu quý vị gãi quá nhiều thì chỗ da nổi đỏ có thể bị nhiễm trùng. • Thoa kem calamine trơn. • Uống thuốc antihistamines. Đối với trẻ em dưới 6 tuổi, hãy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe như dược sĩ tại địa phương, bác sĩ gia đình hoặc HealthLinkBC. Antihistamines có thể làm cho trẻ nhỏ buồn ngủ hoặc có thể kích thích thần kinh hệ làm trẻ trở nên năng động quá mức. • Ngâm trong bồn nước cạn và ấm có pha 3 muỗng canh bột nổi (baking soda). • Tắm bồn bằng nước pha bột yến mạch (colloidal oatmeal baths). • Đắp khăn lạnh. Chứng ngứa của người bơi lội có nguy hiểm hay không? Da nổi đỏ và ngứa ngáy có thể làm rất khó chịu, nhất là đối với trẻ nhỏ, nhưng không có bất cứ nguy hiểm nào nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu da bị nhiễm trùng vì gãi quá nhiều, quý vị nên đến chuyên viên chăm sóc sức khỏe. Muốn Biết Thêm Chi Tiết Muốn biết thêm chi tiết về chứng ngứa của người bơi lội, hãy đọc tài liệu của Bộ Môi Trường tại www.env.gov.bc.ca/wat/wq/brochures/swimitch .html Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị . . Vietnamese - Number 52 July 2013 Chứng Ngứa của Người Bơi Lội Swimmer’s Itch Chứng ngứa của người bơi lội là gì? Chứng ngứa của người bơi lội là khi da nhất thời nổi đỏ và ngứa do một loại. ứng với các ấu trùng nhỏ xíu trong da này gây ra chứng ngứa của người bơi lội. Chứng ngứa của người bơi lội không thể lây từ người này sang người khác. Các ký sinh trùng này ở đâu? Các ký. có thể nhạy cảm hơn da người lớn. Làm thế nào để tôi tránh chứng ngứa của người bơi lội? Không có cách nào chắc chắn để tránh được hoàn toàn chứng ngứa của người bơi lội, trừ phi quý vị tránh