Thuốc Chủng Ngừa cho Tuổi Thơ Có gì trong Thuốc Chủng và Tại Sao

Vietnamese - Number 50d Child Immunization Series - October 2013 Thuốc Chủng Ngừa cho Tuổi Thơ: Có gì trong Thuốc Chủng và Tại Sao Childhood Vaccines: What is in the Vaccines and Why Chủng ngừa đã cứu được nhiều sinh mạng tại Canada trong 50 năm qua hơn bất cứ biện pháp nào khác về sức khỏe. Có gì trong thuốc chủng ngừa cho tuổi thơ? Thuốc chủng ngừa được chế tạo bằng các nguyên liệu giúp cho thuốc được an toàn và có hiệu quả để bảo vệ con quý vị chống bệnh. Mỗi loại thuốc chủng đều có chứa một ít vi trùng bệnh đó (siêu vi khuẩn hoặc vi trùng) hoặc những phần của vi trùng. Thí dụ như siêu vi khuẩn sởi, vi trùng ho gà (ho rít), và độc chất sài uốn ván. Thuốc chủng ngừa không gây bệnh vì các vi trùng này đã chết hoặc bị làm yếu đi, và các độc chất không hoạt động. Thuốc chủng giúp hệ thống miễn nhiễm của con quý vị củng cố khả năng bảo vệ chống lại bệnh. Các nguyên liệu khác trong thuốc chủng là để giữ cho thuốc ổn định và ngừa nhiễm khuẩn và nấm trong các ống thuốc chứa nhiều liều. Một số loại thuốc chủng có các nguyên liệu tăng cường phản ứng miễn nhiễm với thuốc chủng. Tại sao có một số nguyên liệu khác trong thuốc chủng? Để giữ cho thuốc chủng được an toàn và có hiệu quả, thuốc có thêm các nguyên liệu như muối nhôm, các chất trụ sinh, và formaldehyde. Các nguyên liệu này không gây bệnh hoặc đau ốm. Dưới đây là một số nguyên liệu này trong thuốc chủng. Các chất trụ sinh – Các chất trụ sinh được dùng trong một số thuốc chủng để ngừa nhiễm khuẩn khi chế tạo thuốc chủng. Muối nhôm – Muối nhôm đã được dùng trong thuốc chủng trong nhiều năm qua. Các chất này cải tiến phản ứng miễn nhiễm của cơ thể đối với thuốc chủng, giúp bảo vệ quý vị có hiệu quả hơn đối với bệnh. Trẻ em tiếp xúc với nhôm thiên nhiên trong môi trường. Nhôm có trong không khí, thực phẩm và nước. Nhôm cũng có ngay trong sữa mẹ và sữa formula cho trẻ sơ sinh. Số lượng nhôm trong thuốc chủng cũng tương tự như lượng nhôm trong sữa formula cho trẻ sơ sinh mà em bé có thể uống trong một ngày. Formaldehyde – Một số thuốc chủng được chế tạo từ vi trùng sống hoặc độc tố, mà cần phải bị giết chết hoặc khử hoạt tính để không gây bệnh. Formaldehyde được dùng cho mục đích này, và sau đó được lấy ra. Bất cứ số lượng li ti nào còn sót lại trong thuốc chủng sẽ không tác hại đến con quý vị. Các nguyên liệu khác – Các chất đường, amino acids, muối, và chất đạm, chẳng hạn như albumin và gelatin, giúp cho thuốc chủng được ổn định và an toàn khi chế tạo, chuyên chở và tồn trữ. Các loại thuốc chủng tuổi thơ có chứa thimerosal hay không? Tại B.C., thimerosal đã không được dùng trong bất cứ loại thuốc chủng tuổi thơ nào từ năm 2001, trừ thuốc chủng ngừa cúm. Thimerosal là chất bảo tồn có thủy ngân được dùng chút ít trong thuốc chủng ngừa cúm để ngăn ngừa mức sinh sôi của vi trùng và nấm. Nếu một người được chủng bằng thuốc bị ô nhiễm vi trùng hoặc nấm thì họ có thể bị bệnh. Nhiều cuộc nghiên cứu đã cho thấy các loại thuốc chủng có chứa thimerosal không tác hại đến trẻ em. Các cuộc nghiên cứu này được đăng trên website của Viện Y Khoa thuộc Các Viện Hàn Lâm Quốc Gia (Institute of Medicine of the National Academies) tại www.iom.edu/Reports.aspx?activity={43C09 6A7-F094-43D0-985A-B6BF561A7C5D}. Thuốc chủng có chứa tế bào của người hoặc thú vật hay không? Không. Thuốc chủng không có tế bào của người hoặc thú vật. Các loại siêu vi khuẩn cần thiết để chế tạo một số thuốc chủng chỉ có thể được cấy trong tế bào người hoặc thú vật. Sau khi cấy thì siêu vi khuẩn được tách ra khỏi các tế bào này và được dùng để chế tạo thuốc chủng. Do đó, tuy tế bào của người hoặc thú vật có thể được dùng trong các giai đoạn đầu của tiến trình chế tạo thuốc chủng, không có tế bào nào trong sản phẩm sau cùng hay thuốc chủng. Thuốc chủng nào có chứa chất đạm trứng và tại sao? Cả thuốc chủng ngừa cúm lẫn thuốc chủng ngừa MMR (sởi, quai bị và ban đào) đều có chứa chất đạm trứng. Chất đạm trứng có trong các loại thuốc chủng này là vì các siêu vi khuẩn dùng để chế tạo thuốc được cấy trong trứng (thuốc chủng ngừa cúm) hoặc trong các tế bào lấy từ trứng (thuốc chủng ngừa MMR). Số lượng chất đạm trứng trong thuốc chủng ngừa MMR không có hại cho trẻ em bị dị ứng với trứng. Các loại thuốc chủng ngừa cúm tại B.C. là thuốc khử hoạt tính hoặc có siêu vi khuẩn cúm đã bị làm suy yếu. Tất cả các loại thuốc chủng ngừa tại Canada đều được sản xuất có dùng trứng. Thuốc chủng ngừa cúm khử hoạt tính đã được nghiên cứu nhiều ở những người bị dị ứng với trứng kể cả những người bị dị ứng nặng. Thuốc chủng ngừa khử hoạt tính có thể được tiêm an toàn cho người bị dị ứng với trứng. Chưa có nghiên cứu nhiều về vấn đề an toàn của thuốc ngừa cúm có siêu vi khuẩn sống bị làm suy yếu (thuốc xịt vào mũi) ở những người bị dị ứng với trứng. Nếu quý vị bị dị ứng với trứng, quý vị không nên dùng thuốc ngừa cúm có siêu vi khuẩn sống bị làm suy yếu. Hiếm khi xảy ra phản ứng vì dị ứng đe dọa đến mạng sống sau khi chủng ngừa – xác suất xảy ra trường hợp này chỉ là một trong một triệu. Nếu xảy ra tình trạng này thì hầu như sẽ xảy ra trong vòng vài phút sau khi chủng ngừa. Do đó quý vị được yêu cầu ở lại phòng chủng ngừa hoặc phòng mạch của chuyên viên chăm sóc sức khỏe 15 phút sau khi chủng ngừa. Chuyên viên chăm sóc sức khỏe sẵn sàng điều trị phản ứng này. Muốn Biết Thêm Chi Tiết Muốn biết thêm chi tiết về chủng ngừa tại B.C., hãy đến website của Immunize BC tại www.immunizebc.ca . Hãy đọc thêm các HealthLinkBC Files khác về chủng ngừa tuổi thơ: • #50a Hệ Thống Miễn Nhiễm Của Em Bé và Thuốc Chủng Ngừa • #50b Các Lợi Ích Chủng Ngừa cho Con Quý Vị • #50c Các Loại Thuốc Chủng Ngừa Tuổi Thơ Đều An Toàn • #50e Kinh Nghiệm Chủng Ngừa Tốt Đẹp Hơn cho Trẻ Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. . October 2013 Thuốc Chủng Ngừa cho Tuổi Thơ: Có gì trong Thuốc Chủng và Tại Sao Childhood Vaccines: What is in the Vaccines and Why Chủng ngừa đã cứu được nhiều sinh mạng tại Canada trong 50. khỏe. Có gì trong thuốc chủng ngừa cho tuổi thơ? Thuốc chủng ngừa được chế tạo bằng các nguyên liệu giúp cho thuốc được an toàn và có hiệu quả để bảo vệ con quý vị chống bệnh. Mỗi loại thuốc. với thuốc chủng. Tại sao có một số nguyên liệu khác trong thuốc chủng? Để giữ cho thuốc chủng được an toàn và có hiệu quả, thuốc có thêm các nguyên liệu như muối nhôm, các chất trụ sinh, và