Hãy nuôi dỡng tâm hồn bạn, bằng những trang sách Http://wwwBắcThắm@.Sách hay.Gmail.com.vn Trung học Cơ sở Lâm Thao 1 CM BY NGI Tỏc gi: V Trng Phng. Th loi: Phúng s. Ngun: Nh xut bn Vn Hc, nh sỏch ụng Tõy phỏt hnh. . ng (vi bỳt danh Thiờn H) trờn bỏo Nht Tõn, H Ni, t s 1 (2.8.1933) n s 14 (1.11.1933) . In thnh sỏch riờng: V Trng Phng - Cm by ngi, An Nam xut bn cc, nh in Trung Bc Tõn Vn. H Ni, 1943. . Ton tp in li tỏc phm ny theo bn tỏi bn: V Trng Phng: Cm by ngi. Nxb. Vn hc, H Ni 1933. ( Cỏc chỳ thớch ca Hong Thiu Sn). (Chỳ thớch thờm ca ti h cú ch PT) Phi Thiờn Jan 13 2007, 05:29 AM I ễNG THN TễI L MềNG N ci vn thng l trờn cp mụi ta thoa son, anh Võn bng dt, mun nh (1) cú v chỏn i. Do l gỡ, cỏi thỏi trỏi ngc nh vy? Vỡ ụng thõn(2) anh, mt c phỏn thng hng ó v hu, hu bng hng thỏng rt to, vi b mu anh, mt ngi m m, ó mt tay tu ni my tũa nh lng ly m khụng cho anh c tiờu t do, phỏ chng? Vỡ ý trung nhõn ca anh, mt cụ gỏi tõn thi úc cha y nhng t ỡnh cm ó ph anh chng? Hay vỡ mnh bng tt nghip ca trng cao ng thng mi cha cho phộp anh c chim mt gh ngi trong mt cụng s? L! Con mt nh giu, li s l chng mt m nhõn, a v nh th, ti sao anh Võn li chỏn i? Cỏi bun ca anh ch ng ny chc cú cha s bớ mt gỡ õy Chiu hụm y, anh Võn ghộ v o tai tụi: - Tụi ó c ni chỏn i vỡ ó tỡm ra c cỏch m kột ca ụng c. Tụi mi cú c mt mng(3) rt ỏng yờu c v tinh thn ln xỏc tht nh ng phi cỏi hi ỏng gin l cú cỏi c ln trong s tiờu tin. Tụi rt ly lm phn nn v iu ú, nhng bit lm th no? Ph n bõy gi hu ht th c! Tỡnh th ny ộp tụi phi tớnh ỏng l tụi cng khụng d ựng n k ny, vỡ nú bt lch s quỏ, nhng anh tớnh: ụng c a tin cho mỡnh tiờu thỡ t ý xút xa m n khi ngi vo ỏm bc, ht trm ny n chc khỏc chng ly l m tic, anh bo th thỡ cũn gỡ c cho mỡnh hn? Núi ti ú, anh ngt cõu chuyn, a ra cho tụi mt lỏ th cũn ng. Ngoi bỡ : Monsieur m B N0(*) Ruelle des poissons, Hanoi (4) Hãy nuôi dỡng tâm hồn bạn, bằng những trang sách Http://wwwBắcThắm@.Sách hay.Gmail.com.vn Trung học Cơ sở Lâm Thao 2 Cũn trong th: Bc Ninh, le 26 Fộvrier 1933(5) Tha ngi, Cựng nhau gn bú ó bao nhiờu ln, tụi vn ý mói, nay tht n lỳc phi phin ng i ri õy. Mong ngi xp cho mt ngi cú v ụng tham, ụng phỏn, ỳng chiu th by sang bờn tụi cú hng. Chớnh ụng thõn tụi l mũng, chc chn lm! Cũn nhiu kột khỏc na, nhng tụi cha dỏm cam oan v i, vỡ cha xp xong. Ch cn ngi chi t tụm, ti bn gii thụi, khụng dựng n bỏt, a gỡ c. ỏng l tụi phi thõn h nh sang cu cu song bn thu xp, phi d ựng ch thay ngi, cú iu ng t, ngi cng xỏ i cho. V xin bỏo trc bng th, núi rừ hỡnh dng ngi m ngi phỏi sang, chỳng tụi ra ga ún cho tin. Xin nh: chỳng tụi ph Tin An, s nh Kớnh th Võn Xem xong, bn mt gp nhau, tụi c nhn c i: - Anh gi bp v bt ụng c y ? Gm! Cú hiu nh! Anh Võn ch mm ci mt cỏch khoỏi chớ ri ly h dỏn kớn phong th . * * * Hai hụm sau. Trờn con ng chy ra ga Bc Ninh vi hai d óy cõy um tựm ng gin hai bờn, mt chic ụ tụ hng ng ch my cỏi xe cao su ln nghờnh ngang, lựng khỏch. Anh Võn ro bc i bờn tụi, cm mt lỏ th lm nhm: ỳng 6 gi chiu, ga xung, ngi no mc ta, cm mỏy nh, mc c xe n ph Tin An l ớch y ỳng 6 gi. Mt hi cũi Mi toa tu lự lự tin n sõn ga, nh ra mi hnh khỏch. Cú ngi gi v, gi con, mc c xe om x ũm, cú ngi b phu xe tỳm bõu ly m ch bit kờu ri rớt: khụng, khụng! Bng cú mt ging d ừng dc, to hn ht, ni lờn trong ỏm khỏch n o: - Chỳng my, thng no bit, mau kộo tao n ph Tin An, nh c - õy ri! - Phi, ớch ngi ny ri. o gm trong, ỏo sa tanh ngo i, giy ban(6), tay cú cm mỏy nh. Rng vng hộ l mi khi ci lch ming, kớnh i mi nm tr ờn sng mi dc da nghiờm trang. Mt lỏu lnh ra pht n ng i. Ba chỳng tụi bt tay nhau. Anh Võn pha tr ũ m gii thiu: - õy l chỳ nú cũn ngi ny õn nhõn c a tụi! ễng õn nhõn ca tụi y l ụng n git b nú cu con, my phỳt sau, c anh Võn rc v nh kờu rm lờn: Tha thy, tha , cú bỏc Tham(7) Ngc vn l bn c sang chi vi con thỡ c c nh ún cho mng r. Nht l li c ụng c gi o mo tip ói õn cn, t em thõn ra úng cỏi vai con chim mũng u va ỳng tm sỳng cho k i sn. Cuc gp g ca ch vi khỏch bt u gn bú bng m t ba cm b bn nhng thch Hãy nuôi dỡng tâm hồn bạn, bằng những trang sách Http://wwwBắcThắm@.Sách hay.Gmail.com.vn Trung học Cơ sở Lâm Thao 3 son. Trong ba tic kộo luụn hai ting ng h, ng i ta núi n nhng chuyn gii nng, gii ma, nn khng hong(8) , cuc chin tranh Trung - Nht, vic nh nc thi hnh chớnh sỏch tit kim: rỳt lng, thi bt ngi lm. ễng Tham Ngc ca anh Võn n núi ụn tn, úng cỏi vai kch ca m ỡnh mt cỏch tho lm. ễng ht b n lun v o ngh nh ngy 6 Octobre 1931(9) l i lm ra mt hc rng, ng c n b mt trỏi ca hi Quc Liờn(10). Cú khi ụng t gii thiu: ch ham c sỏch v gp dp thỡ ch du ngon nhng phong cnh p ch ớt khi ý n s ch i bi. Thy con ngi gii m nt na nh vy, c phỏn khõm phc ụng ra mt, ngi khen m ói ụng l ngi hu ớch, chng lờu lng nh em Võn. Ri c ci kh kh: - Dự bỏc khụng chi bi gỡ thỡ t tụm, ti bn cng phi bit ch? N ci vn gi trờn mụi, ụng Tham Ng c thong th ỏp li: - Bm võng! Ngoi s c sỏch vi chi nh ra, con cng chng c ũn cỏch gỡ gii trớ na. i hỏt o hay ru chố, hỳt xỏch thỡ tai ha, m giai gỏi thỡ bm chỳng con ó quỏ tui ri! V li t tụm, ti bn l cỏi chi thanh nh ó, khỏc no nh cuc u trớ. Con cho ú l mt cỏch gii trớ lch s lch s m ngi thng lu cn phi bit. Thit tng mt phm nhõn can ti git ng i m c trng s(11) cói cho trng ỏn cng v tt(12) ó cú lũng kớnh phc, ngng m, nh n ụng thy cói ca mỡnh nh c phỏn ca tụi kớnh phc, ngng m, nh n ụng trng s ca ti bn, t tụm lỳc y. ỏnh trỳng vo ch yu ca ụng c ri, tay bp gi ó thốm nhn nhng li õn cn mi mc vo cuc ti bn ngay cho õu! - Bm con nh sang hu c vi thm anh Võn con ri nhõn tin i chp ớt nh v ỡ cnh nhng i Lim p ó cú ting ch khụng ngh n s sang õy li c c ộp ỏnh ti bn! C phỏn c phõn trn cho ra l: - Nhng cũn c ngy mai thỡ bỏc ngi gỡ? Tụi s bỏc ch em ni vi vn tm kớnh sang m chp cho xu thụi. Th l thnh cuc. Bn vai trũ: ễng Tham Ngc ngi i sn, anh Võn ngi hng o, ụng thõn sinh ra anh, chim mũng, vi tụi, mt ngi tũ mũ, i xem. Tụi rt ly lm l vỡ c thy vai con chim mũng thng trn, ự trn i m nh i sn kia ó phớ gn hai mi viờn n. Chớnh anh Võn cng hi tỏi mt, ch s ngi mỡnh lụi v cha hn l thin x, cú bao nhiờu li chui ht c vo kột ca ụng c thỡ Lm ra b thua cay, núng tit, ang ỏnh mt, hai, ba ng, ụng Tham Ngc r ỏnh gp ụi. - Tha c, ỏnh nh con li hay thua, cú ỏnh to mi cao c. Gp hi , ụng c hng hỏi nh ang say ru nhn li lin! Th l t lỳc ỏnh bi bn, sỏu ng, ụng c nm th ỡ mi ha mi c mt vỏn ự suụng. ti bn, su bn(13) ch riờng v ụng Tham Ngc. Thy s giy bc trc mt, trong tỳi mỡnh c ln lt chui ra ri bay i vi giú, moi vớ mói núng tit, ụng gi thnh thong li lm vỏn kộ mt rng xanh(14). Nh ng bao nhiờu cng u giỏ v ng võn(15) i õu mt c! Cỏi vớ lộp kp ca ụng gi gic c lng tan chu, ng lờn: - Thụi, mi bỏc lờn gỏc ngh vi em. Bỏc v ỏnh cao quỏ, tht s bỏc hụm nay phỏt Hãy nuôi dỡng tâm hồn bạn, bằng những trang sách Http://wwwBắcThắm@.Sách hay.Gmail.com.vn Trung học Cơ sở Lâm Thao 4 ti. Tụi thua d n hn sỏu chc! ễng c tuy khụng n t m cay nhng vn vui v nh thng, vn thn nhiờn, l cỏi v yờu con ngi ó lch thip li cú bit t i, ỏnh ti bn cao. Cũn tụi, tuy tũ mũ ngi ý mt c bui ti, cng khụng sao khỏm phỏ ni nhng ngún bp! Vy mt mi nhng ngún bp th n o? * * * Trờn gỏc riờng ca anh Võn, gia lỳc chia tin: - Vn tụi em sang: mi lm ng, vn bỏc: nm ng, m õy tỏm mi ba tt c, th l c b mt t: 63 ng. ỏng l ta chia ba, ụng m B H Ni vi tụi hai, cũn bỏc mt. Ngha l c ba o binh cựng hng: on hng o, on quõn thng trn vi b tham mu. Nhng mũng l c nh thỡ bỏc c cm bn mi ca. Anh em chỳng tụi ch dựng 23 hũn n l ri. Trc thỏi nhó nhn v bit iu ny, anh Võn ỏp bng cỏi gt u, chỡa tay ra nhn v núi: - ln sau bỏc sang, tụi gi cho my via(16) na n, ri ta li s cú dp c chia hng ha vi nhau. Nhng tụi mun bỏc cho xem qua cỏc ngún sau ny m trỏnh Nh i sn ci. Mt cuc phn u(17) chc lỏt trong úc anh ch ng: bớ mt nh ngh, cú nờn? Hay khụng? Sau mt lỳc lng l, ụng tham cú ý ly chỳng tụi l m ch ng chớ, cng chng phi ngi gỡ. Chỳng tụi ngi nghe nh hai cu hc trũ trc mt giỏo s dy khoa qu thut. - Cú ba li bp ti bn. Th nht: li ỏnh kiu hay l nh cp nht, hai ngi thụng lng vi nhau hi mt ngi bng nhng lut nht nh nh tay vo ựi, vo gi, ng chõn, bn chõn tựy theo quõn ch v hng vn, hng sỏch, hng vn Mun n quõn gỡ hoc ch quõn gỡ, c vic ra hiu bờn kia ý ỏnh cho m n hoc h ự. Nhng ú ch l phng phỏp ca cỏc bp non, d l ty, nu ng i ta nghi hoc, khỏm b i thy rừ s ỏnh tm by, gian ln th ỡ nguy. Li y khụng xng ỏng, tụi khụng thốm dựng. Th nhỡ: ht nc. Li chi ny cn m thut lm, ngi ỏnh phi cú c ti ln gan. Bt cỏi xong, mỡnh phi cm ly bi nc v chang i my lp. Th l vi ba quõn ó theo cỏi chang chui lt, nm gn trong tay ỏo m ỡnh ri. n lỳc lờn bi, phi xoay i cho phu no vo phu y, lng no vo lng y. Tha quõn thỡ d ự lm. Nu ự h bi xong, c mc lng khỏm cho k. Xong õu y, gt c ra mt gúc chiu cho ng i chia bi l my quõn bi trn th trong tay ỏo ó tha c chui tt ra, theo cỏi lỳc hn quõn hn quan, hp vi bn lớnh thng trn v cng khi ho n! Mun phũng s lng nghi ng, thy mỡnh ự nhiu m im li bi nc, bi rỡa, thỡ cú hai cỏch cn. Mt l thy mỡnh h xong ụng bn ng chớ cm ngay ly phn nc v tỡm quõn ụng ta ang ch, phn nn rm lờn, gi chú rm lờn, t xúa i cho ngi kia khụng kp im na. Hai l rỳt nc lờn m ự. Quõn bi ch y l tt nhiờn l quõn mỡnh ht c nc t trc ó giu sn trong tay. Lỳc xoa tay xung nc v rỳt nú lờn thỡ trong lũng bn tay ph i cú sn c nhng quõn mỡnh ó ht, tr vo nc, ch xỏch c lờn mt quõn ch ự. n th thỡ vỏn no mỡnh ự, lng cú im bi cng khụng ngi gỡ na. H·y nu«i dìng t©m hån b¹n, b»ng nh÷ng trang s¸ch Http://wwwB¾cTh¾m@.S¸ch hay.Gmail.com.vn Trung häc C¬ së L©m Thao 5 Lắm khi chơi với bọn thạo, không hụt nổi ở nọc th ì mình phải dùng đến chước thứ ba, nghĩa là hụt vào phần bài của ông “bạn đồng chí” với m ình. Bắt cái xong, cầm phần bài mình trong tay rồi, mình lại phải vớ lấy “phần b ài tòng phạm” liệng trả ông bạn. Trong cái liệng rất ý tứ mà ít ai để ý ấy, ngón tay cái với ngón t ay trỏ của mình đã “họp đảng” với nhau để giữ lại vài quân, trập phắt vào phần mình. Thế là ông bạn cầm phần bài thiếu phải đánh bậy bạ cho qua cuộc, cốt sao “che mắt thế gian”. Ấy, chỉ có thế thôi, bịp t ài bàn cũng vậy hay tổ tôm cũng vậy. Cốt nhất phải c ó bộ mặt tài tử đóng kịch, nghiễm nhi ên, bệ vệ, cũng cốt nhất là ngồi vào một chỗ không ai ám nổi, tránh cho xa những bác chầu rìa. Trong cuộc giảng bài này, ông “tham” cho chúng tôi rõ c ả phần thực hành lẫn phần lý thuyết. Nhanh như chớp, ông giở ngón có bảo trước cho biết mà chúng tôi chịu, không sao vớ được(18) cái “thiên biến vạn hóa” của nhà quỷ thuật đại tài. Bữa tiệc nào cũng phải có đồ nước nên nhà bạc bịp thuật thêm một câu chuyện ngắn nữa để làm món đét- xe(19). - Một lần, ngồi vào cuộc với hai ông khách lạ mà tôi tưởng là quých, tôi vờ chang bài nọc, hụt xong, để xuống đĩa th ì bỗng phải giật mình lo sợ vì chỉ cuỗm có bốn quân bài mà sao phần nọc có lẽ thiếu nhiều? Đang mải ngẫm nghĩ th ì một ông khách lạ nắm chặt lấy tay tôi. Cuống quá, đ ã tái cả mặt nhưng nhanh trí khôn, tôi c ũng vội liều nắm chặt cổ tay ông ta để làm cái “trả miếng”. Rồi chúng tôi c ùng buông nhau ra đ ể cười sằng sặc, gập đôi người lại mà cười. Tôi hụt bốn quân b ài thì ông khách ấy cũng hụt ba quân cộng với một quân. Ông ta chia th ừa cho phần bài của ông mà tôi thì hụt nọc! Chúng tôi gọi buổi ấy là ngày “anh hùng tương ng ộ”, cùng là “bịp lũa” cả mà bên nọ còn tưởng bên kia là mòng. Trước mặt anh chàng đắt khách lấy hồ hòng chuyện nọ kia, mặt tia nghỉu nh ư bị chó thiến, chúng tôi vỗ vai nhau, bắt tay nhau một cách ân cần, gọi nhau l à “tri kỷ”. (*) :số 0 ở trên chữ N (tại hạ không đánh đ ược ký tự trên ) (1) muốn như: trông như, dường như (PT). (2) ông thân: ông thân sinh, ông b ố (PT). (3) một mẻng: một con, một ả (PT). (4) Ông Ấm B… Số … Phố Hàng Cá, Hà Nội. (5) Bắc Ninh, ngày 26 tháng 2 năm 1933. (6) Giầy da mềm dùng những khi nhảy đầm. (7) Tham tán là nhân viên hành chính trung c ấp của các cơ quan của Pháp. (8) Kinh tế khủng hoảng, nói tắt. (9) Mồng 6 tháng 10 năm 1931. (10) Hội các nước trên thế giới năm 1920, đến 1946 đổi th ành tên Liên Hiệp Quốc. (11) Luật sư. (12) chưa chắc (PT). (13) Ù tài bàn là ăn một ván bài to nhất, sửu bàn là to thứ hai. (14) Giấy bạc hai mươi đồng. H·y nu«i dìng t©m hån b¹n, b»ng nh÷ng trang s¸ch Http://wwwB¾cTh¾m@.S¸ch hay.Gmail.com.vn Trung häc C¬ së L©m Thao 6 (15) giá vũ đằng vân: 駕 雨 騰 雲 c ưỡi mưa cưỡi mây; có chỗ chép là ằng vân giá vụ: cưỡi mây cưỡi sương(PT). (16) Nói theo tiếng Pháp: vieux nghĩa là ông già. (17) đấu trí.(PT) (18) học được, nắm được (PT). (19) Phiên âm tiếng Pháp: dessert nghĩa là món ăn tráng miệng. . Bng cú mt ging d ừng dc, to hn ht, ni lờn trong ỏm khỏch n o: - Chỳng my, thng no bit, mau kộo tao n ph Tin An, nh c - õy ri! - Phi, ớch ngi ny ri. o gm trong, ỏo sa tanh ngo i, giy ban(6), tay. ngi trong mt cụng s? L! Con mt nh giu, li s l chng mt m nhõn, a v nh th, ti sao anh Võn li chỏn i? Cỏi bun ca anh ch ng ny chc cú cha s bớ mt gỡ õy Chiu hụm y, anh Võn ghộ v o tai tụi: - Tụi. hay.Gmail.com.vn Trung học Cơ sở Lâm Thao 3 son. Trong ba tic kộo luụn hai ting ng h, ng i ta núi n nhng chuyn gii nng, gii ma, nn khng hong(8) , cuc chin tranh Trung - Nht, vic nh nc thi hnh chớnh sỏch tit