Hồi 1 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân Khí thiêng kết tụ sanh khỉ đá Tâm thành tu niệm đạo nhân gian !"#$%&'(")*+(,-). $/0&(12)3,)4),"(5 .,6*$ 75)89 :9;<*=3;);, #;), >?;)=@;$ *A:>-(:B#' ?",@$5' ? C!.DEF-G,!'8E#H&IJ J):KL&0;C&5$EMN; 5' ?E &N5):: -NO 5)( -:9)" A'PQ"):9:"'N IR S R ?E&NT+)U5#I7"RK&+U 'B7V$W(V" (R" A&55E&N:+5)+'(#LR >)332 ?("&N$ ;O )5V)0AK ?R'X ? %Y&N)9#)&L) =) >) 6(;5Z$ %Y&N&&=K(M)AK ='CN&=*[$ \AK!,.&]-@"&>)58I&+ '"5 #)"3&^< _W!3-3#'8'N` "3:$ ,."@a,b)R1,cde d$ 3;>&Tef ?!)7(:N< _;"S8&'& =L ?%Y&NS ,.#"'< _g3)'YK` 3;< _,-*=3;' ?C&N"!DE)E P; T-)-R>) ?&N$57 ?%Y )& =N8=$hQ='"8'.$ ,.^< _KE N&B"T>0bP&'` 3;< _iS>'&9:j8E$#37= ? & ='k &$ ,.C:^8;>&'$ 8N!I(=)%Y&N&'ON;N 99)T#=K!)9 &?[;) :#( -)Y)(VN$ N56i::;)Y5%Y&N![) !>)I-3&-N)!7-(=)!#&3J (M;R #ee)&B:=9#('L $ 6&')%Y&N36(:3Y:#)RK9O ')ed]'(9$ ,)AK!P':)%Y&NTlE&' N-:' ?M$ \'I#)?[(9'NLTC9Eee$ %Y&N:E:3Y^< _!b 9= N$ 3Y^N)OE'(KP;$*' ? )(=)98A!$ 3Y^O A:E< _:;#)TN e9= ` %Y&N'< _*TN e9k ($ E:3Y&=&3V$ %Y&N'< _*Be9&' e $ m);EM e9$ ,# )(IA^)%Y&N 7 =5T&' ?E9Q$\3&'' ?3[5 Z&N$"36;6Ne-)T36( E'N$E#&'V(NC C)%Y&N9 E(. "3)#V($(;)KE" b$ ")IJ ??)d ?5 :B)= 5TCJ< UDEF-K&+ L@" &?)&?"U ,c< U,!8&5K &?L@" U WI:7X(I I3 )%Y&N7#3) E" A) A ;)6Y^+ 5N$ @6Y^5%Y&N'&3")&b(?e! &)858P^< _F9;#`'#O` %Y&N'< _%;)#)(T&'KE ?EK $ @6Y^#")^< _E K` %Y&N(I&T5(IEE< _' ?N35&ZK):"3^ ?C)?[$ h?6Y^^< _ 5 ' " O ` %Y &N ' < _%'ESY'C)f)')E))$5E&:j &N $ , > #) :3 Y ^ 7 ' < _!& e9&' T;N- ' KL K - ! I #$ %Y &N R &3 < _*!(RS &bT"&'!):^8= $ 3 Y ^ ' < _ WR E e9 ) ! $ %Y &N ; E M e9) 6 Y O =K E $ ! (I E e9 ) (? (b " 3) # 8 $ /0M()&M:0)&5f)&")&e9 :K) O eO $$KN KN ? 0 0 0 # &M) +K ( $ % 5 %Y &N . E 6 ( ^ < _@!C7"!)!')e9k ():; :; 8" &' ` @6Y]#)(?(& A%Y&N8e9) &# (-$ %Y &N Y j < _I) (5>hn3W-)KWV(%Y*? E) J I $ %Y&NM7(NY)9E)N"-! DE)(L&?L@" )C#(N!- I ! #$ 7 K # 3 : O O $ h? ' N)6Y:>&)(-YE$, %Y&N()& =& ;'0TC>C$@6 Y # " ^ < _ > ( ) ' & *# (- :0 N ` %Y &N # > ' < _Cc( R . Y '< _!To K!= 0)'d?)'8E:9 M) 5 &3 &L) C &C -` %Y &N ' < _N-5 I(R)&;c& S9[ N-&?)(KfK()V!TJ)0! 'B9 bO`I&'d3d) J # J ( (Rp ` 3 Y ^) & 6 V 0 3 c S \J ! 5) ? (V 0 K= TR ' < _*#(-:e)8EKK (RS"&N^) I : :R < ")1R) N 3) ' KfK :5 d $ 3 (- ') ^ < _ :R 5 7 &;) - ' : O ` WV ; < _ R " K 5 7 - ") &? &N $ 3 W- Z - :0) N ' ( N Y ^ < _h3IEN-)E:K"-;)':B) 4 &V 9 :5 d$ 3 Y ! " < _= S*#(-&)!k&V9 b)X- &? 3 $ h? Y &? ' < _!bM"!DE N8a(>o *# (- $ @6Y^R&3(.(+*#(-L!k 9 :5 d) E N ^ N $ FN 5!L"!DENN& ():&) 8E R) # " ) - ) 4 P &A > " $ 3(-0)T8)K&Y(IO(I& R9)8;>:5d$ )3(-TR ):E6Y: :q$/0I E)9:q:BE) A'TRK'T0)&" -=S ' 5:-(-" A:B)3(-;:NN:) :&-)&= =0)K' A&5S\' ((!):q5K(:, >?;$, "[((O(i)3(- 7:I =)e 5 &5 :j) # ) C I =K 7 $ 3(-:^:q:":) 5KL(I5)X"8N MM:^#Sh?bK&E )8a;j &" :E:B$3(-#?83N A()E&0?) 3 C & Y ) . " e 5p $ /03(-#K2?&)&" c9 &V &? ") d 1R$ ,S* bYAK:.&0&) V):&#S 3(-#PO (5(E)(V!:O & # ? 8E S @C :0 N N S h5N)&&;m-:BE$3(-- ; : ) C 3 c < _ & =K :9 K- ) N A :B ` ,c(R)3(- ;:q9-)K' A ' f $ F'(Q:q)3(-6Y5 ;e(:S cE ?(N]#'V" A$3(- 73>"$'!K#)3(-6X3 " > & S h5):q& ;,#;)3(-#:g:q" :)eE5!'(');9 ")-e&ZKTI : [ :[ < _ ,! ) ' U N ) 3 ) " ) 1R U 3(-8"!)NBI;8;.)&T; (V9):;&&c!$ ,8856Y5;! " )'I #) ' :' TN U3 "U$ 3 (- 0 " E &N) A < _N3)")1RB&VC)CL;& &" - S m)3(-&+e9!$Q'NIe(.#< Non xanh rừng rậm, Gió vàng reo, lấm tấm lá khô bay Mộng đời, vừng mây bạc Lòng đời, chung rượu say ! Nghêu ngao vui thú đêm ngày Búa Tiên củi quế, miễn đầy gánh thôi. Gặp Tiên thỏ thẻ đôi lời Ðâu nơi Cực lạc đâu nơi Huỳnh đình , N) 3 (- I 8a ") E E < _ 3 " &; 0 S h = S @# N$*-)5b&NL)3(- : o ( P < _ m> d & =) ' & 5 o e 3 " V S @b (? :^ :!) ' < _Sr3 0)(9q) NL&# ;) ' &; &V :R K 5 S 3 (- -_N ' < _@#R)KE3")'>3"N(R` K K ) ^ < _ ' > 3 " : ` 3 (- ' < _(I0)'N< Gặp Tiên thỏ thẻ đôi lời Ðâu nơi Cực lạc đâu nơi Huỳnh đình /g " (R S b)&NK< _5):5L"T#&BN;^ >.).&)=KE+B N S 3 (- ^ K < _ WR " 7 &;) e b Y ? $ K ' < _">7#e' $N&;e 5)' ?Tb!" @*K-9-)'&?,> )" >U0*FU)7&5R&0&>5)N&0&>:+ &6P)>YC&?::9 -$r 9&&' KE&^8, )I:EN TR )&?$ 3 (- O Y < _*&&&?jqTo?) -&)TlM & ( e' ) e R #$ b = &3 &NK < _\!K>)A(C Z) K2TX)KE7#NL&#)> (ICS , b ) 3 (- E &? )& KE:N :> &$ ,!IO i )&N05)B 7$3(-(9 8 -Tb)& ?0:EN TR )8E5 ?&?)d &'P':'5KN$&') ?:&N& 5 J U @ * K- 9 - ,> &? U 3(-7)E'O$,5(&e N) K' " N 5 8E O &7 C $ \; N ' &?$ h? &0_d : ^ < _ s E TN ( &; O (2 & ` 3 (- (? (b E e9 ' < _Ie &&;.&#)KE? &)eo $ *0_d 3 (- ) ' < _sRC&&;) .&#` 3 (- < _*eTA )#)&" A?)Y &V &> d - 3 $ *0 d # 3 (-) Y ) ' < _FK2(ITR)d#E)T#> )' k &; KE ` 3 (- I 3 ) " < _"8E:R")e&I3#$P(R$ * d R &3 :E < _ ,- M ( = K2 $ 3(--)PE&0d(&?)58E " );)&>.)KC&.N)E )&;&']7$i&,.&)50* F 0 " ) :" T &> d & 3 - : 2 $ 3 (- : & 2K # +) ( < _ > ; ? &# & &; ) e = 3 $ F ^ < _ ,- " . ` I &; & ` 3 (- < _ 7 * = 3 ;) ! DE ) &? L @" $ F # < _%O'")&V$h&'&S 3 (- V > (I # (I ' < _ @C R &; TN ") P 3 - e'$ F ' < _*I*=3;&&;Nd:B)( ?g , " # ; - & &V ` 3 (- ^ < _TM:q)(V8d:B)qA?-PO &&;)!e3&N7$ F ' < _ ,- & ; KE S WR " ` _'TN$,3R)&N $ F ' < _ 9 : T N -) - ( P $ 3 (- < _ 3 ) Z S F ' < _ , ' Z) k ; &N - ` 3 (- < _*!(RS,"-!DE'C&N)R>; )0 ?&" (")&N5)I! &' $ , ') F I 3 ^ < _,(R"&+5#-$-b&8#e $ 3(-&ZKT#)&K="#8#(3)084e9 T# $ F ' < _,-:?+>Y$*BefT> # &A"$ 3 (- 2K # # - $ F ' < _ 9T-)&A.0(J0:gB :jYCJ)J>$>'cO9$ &A-.)J:gB:jCJd)J> C ) C ) C ) 9 = S 3 (- I X ! &3 # # ( < _h3> 7VI:&A")&BTo.! $ F ' < _&#' JTMUDE)*#)P)>) -),)N)E)*c),?)W")\N$ J&' PT0-j (J,? $WR&A"-,? %$ 3 (- N a < _9= S9= SI :&V")e+.,?%$ Hồi 2 !"# $%&'( %)#*+, &/ 01&-233456 7+%8& 7'9&-82: 04 ;<=>/&?+@- 7638'&%#%--& A*<:B!#<4'( C&+ 7#%) -D-E*-:+,4 F<G=*BHI&&:?&$? 7&BJ K#':+LB=4 '( ,B9M NF 8= O;*:#,4 F<G= M NP3*-::6/&B-)I&:JB= 4 '( >M NNF !# $-QB:& 1#K-KC&>0O F<G= M NP3 H0H/4RS7/QJ&E#0 # $:T4 '( " ">M NFJH&%UPV0<T/& !0# $:T&- :0C#>4F !#W>72+,&X !% =O F<G= M N;!+,:T8L-L%Q4 '( >M N#,>YZ[3& !>% B=O F<G= M NH8O '( >M N 7%-+\& 7#4 F<G= M N5>82-K##0O '8 >M NG=]82-K#L$^ F<G=-?#B=@%4 '( 9M N5 !@% - 0O F<G= M NHO '( >M N - -# $&# $2# $/_B4444 NH>82##0O '( >M N%282#&>B/C<&=/^ F<B=8E8`K-K&C>M N   +2/B=H'-Ba&Kb4 '8 AF<B= +)I&>M NF !2H&C</&K 4?B= W& B C&<c/d_/-=4 F<B=CW#/M N5B=&=B=%&<4 HF<B=C&'( :M NG=-)&8e+, ->8#KC4 F<B= 7E-&A'( M HOF+,:O '( #/M N@2%-&SC-@+ f=4 F<G=9<M NF=-@+ f&>]82# $0O '( >M N*& #H7'#]-),4 F<G=7g9M NF `-8Oh:bO '( A M NPH'AH,&87#]--) &#*+TE 7::4 F<G=-?#IB=@%4 '( :M NFB=2%\@-e+,\#<4 F<G=-J# M N &HB]#<&@&]# $ 8H3=%/4 '( E>M NH&2A&i !&-!1&22B#!B9&# $ 82-K=14; 8#>XB/0+ 7 7^ F<G=""",&9M NP>&jHk# *^ '( >M N0%2 7&>> B=>4 F<G= 7-A'( M N5 *%d==^ '( #-7& 7 72&SEF<G=>M NGS#<&d&)#)9AO l-&b>F<B=/&?8#6)#>34 R/=##HB^Gi/F<G=& -4 R)F<G=X8W&-, f !4 5AF<G=+HMmP-38=) m4 P=H&F<G=c:Q&% H&-+&CA 38'4nHK<8&08 !#'&22>>'A & /<##%4 F<G=#$#J-b8&H31</4 n 7)&F<G=H#6E/Q-6A8/ B=B#<4;<-J8&'( ++VKKH !M F=Eb F-=8LBK U#!#, +. RS+.# $ 1 U!"+&F<G=H M N=#"-J_/4 '( *F<G=>&C+,-7M NUBS& Q&)##K-AO F<G=J#B M NUJ>+,=&B:-#98& =7,+,)\-J#B&- $4 '(8 *>&`M Nc6:-8&B=:_&#/# $k+HQ4 F<G=H'( K8`&-9M No#KB=>&&=X+/6!4 '(8 >M N >J& !BiK45:-, !#W#/kQ&b -Bi &8X-) 8H34 F<G="&-,,&C6A *-S+,4 '( :\KB>]& 1 F<G=4 F F<G=28>B=8X45:-,&1#<-K #W -Q'( &F<G=*6A]-&p-,,- 7&C-KK=A%<-)4"#>##&A [...]... ! Ðến không quì lạy, tung hô , còn xưng ta xưng lão ! Ngọc Hoàng phán : - Ngộ Không vốn là yêu tiên sống nơi hoang.dã chưa từng biết lễ nghi , trẫm cũng rộng Chư - tiên Thượng Ngộ dung chẳng thấy Ðế Không vậy khoan bước dung lên hề bảo , bái sao rồi cố Ngộ không lui Không đến ra chấp lạy không : tạ ơn lạy chịu ? Tuy nhiên , Ngọc Hoàng không hề giận, ngồi mĩm cười và phán : - Trong hàng văn võ còn... van xin mãi : - Sống nơi đây hơn mấy năm trời, mến thầy nhớ bạn, lẻ nào nhất đán thầy nỡ đuổi đệ tử về quê để ôm lòng sầu cách biệt Ngươi đừng nói nữa vô ích, đi cho kíp thì còn hồn , nán lại ta không dung thứ Ngộ Không biết thầy quá giận, khó bề năn nỉ ! Ðành phải cúi đầu bái biệt và từ giả các bạn Ngộ Không vừa bước chân đi Tổ Sư kêu nói : - Ngươi về xứ cũ ắt làm việc chẳng lành, nhưng lành hay dữ... thương tình tha lổi Tổ Sư nói : - Ngươi là đứa khoe khoang, gàn dở , ta không quở phạt làm gì, song ngươi phải ra khỏi chốn này Ngộ Không nghe thầy nói, khóc tức tửi thưa : - Xin thầy mở lượng từ bi dung thứ cho đệ tử được gần thầy ngày đêm hầu hạ Nếu thầy quyết đuổi, đệ tử biết về đâu ! Tổ Sư lắc đầu nói : - Thuở trước ngươi ở đâu, nay về đó cho an phận Ngộ Không sực nhớ cảnh củ, nhưng không muộn... chức chăn ngựa , đáng buồn thay ! Thôi , chúng tôi đem thêm rượu cho Ðại vương giải khuây ! Bấy giờ trời chiều nắng nhạt , động Thủy Liêm gió thổi rạc rào, lẫn tiếng nước reo nơi cầu như những điệu nhạc du dương Ngộ Không ngôi uống rượu , lòng căm tức chuyện đã qua , vừa buồn vừa giận , muốn có một chức tước ngang với Ngọc Hoàng Thượng Ðế Bỗn có tiểu hầu vào báo : - Tâu Ðại vưong , có Ðộc Giác Quỉ vương . Hồi 1 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân Khí thiêng kết tụ sanh khỉ đá Tâm thành tu niệm đạo nhân gian