ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ Lậo àậ giâ, mưåt mịnh mưåt thuìn cêu cấ trïn dông Nhiïåt lûu vâ àậ mûúi tû ngây qua lậo khưng bùỉt àûúåc lờởy mửồt mửởng caỏ naõo Bửởn mỷỳi ngaõy ờỡu thựỗng bế ài vúái lậo Nhûng sau bưën mûúi ngây khưng cờu ỷỳồc caỏ, cha meồ thựỗng beỏ baóo noỏ rựỗng rưët cåc bêy giúâ ưng lậo àậ hoân toân salao, cấch diïỵn àẩt tïå nhêët ca vêån ri, rưìi båc nố ài theo thuìn khấc vâ tìn lïỵ àêìu tiïn chiïëc thuìn êëy àậ cêu àûúåc ba caỏ lỳỏn iùỡu oỏ khiùởn thựỗng beỏ buửỡn hựỗng ngây thêëy ưng lậo trúã vïì vúái chiïëc thuìn khưng, nố ln xëng gip lậo mang thị cån dêy, cấi lao mốc sùn cấ, thị cấi sâo hay tờởm buửỡm quờởn quanh cửồt Tờởm buửỡm ỷỳồc vaỏ bựỗng bao bưåt, cån lẩi trưng nhû mưåt lấ cúâ bẩi trêån triïìn miïn Ưng lậo gêìy gô, giú cẫ xûúng, gaỏy hựỗn sờu nhiùỡu nùởp nhựn Nhỷọng vùồt naỏm vử hẩi trïn lân da mấ ca lậo bõ ung thû búãi ấnh mùåt trúâi phẫn hưìi trïn mùåt biïín nhiïåt àúái Nhûäng vïåt êëy kếo dâi xëng cẫ hai bùn maỏ, tay laọo hựỗn nhỷọng vùởt seồo sờu bỳói kếo nhûäng cấ lúán Nhûng chùèng cố vïët nâo sưë sểo êëy côn múái cẫ Chng c k nhû mêëy vïåt xối môn trïn sa mẩc khưng cấ Mổi thûá trïn cú thïí lậo àïìu toất lïn vễ giâ nua, trûâ àưi mùỉt; chng cố cng mâu vúái nûúác biïín, vui vễ vâ khưng hïì thêët bẩi “Ưng Santiago thựỗng beỏ noỏi hai ngỷỳõi leo lùn bỳõ núi thuìn àûúåc kếo lïn “Chấu cố thïí lẩi ài cng ưng Chng ta àậ cố đt tiïìn rưìi” ệng laọo daồy thựỗng beỏ cờu caỏ vaõ noỏ quyỏ lậo “Àûâng”, lậo nối “Chấu àang ài vúái thuìn may mùỉn Hậy úã lẩi vúái hổ” “Nhûng ưng côn nhúá cố hưìi sët mûúi bẫy ngây ta khưng bùỉt àûúåc cấ nhûng sau àố ba tìn lïỵ ngây nâo ta cng vúá àûúåc cấ lúán” “Ưng nhúá”, ưng lậo nối “ưng biïët chấu àậ khưng rúâi bỗ ưng vị thiïëu lông tin” http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway “Tẩi cha chấu bùỉt lâm nhû thïë Chấu côn nhỗ, chấu phẫi nghe lúâi cha” “Ưng hiïíu”, ưng lậo nối “Àêëy lâ chuån thûúâng” “Cha chấu chùèng tin àêu” “Phẫi”, ưng laọo noỏi Nhỷng chuỏng ta tin, uỏng khửng? Vờng, thựỗng bế àấp “Chấu cố thïí múâi ưng mưåt lấ bia úã khấch sẩn Terrace trûúác chng ta mang mêëy thûá nây vïì nhâ chûá?” “Tẩi lẩi khưng?”, ưng lậo nối “Dên châi vúái cẫ mâ” Hổ ngưìi úã Terrace vâ rêët nhiïìu ngûúâi àấnh cấ trïu ưng lậo nhûng lậo khưng giêån Mưåt sưë khấc, nhûäng ngû dên lúán tíi hún, nhịn lậo vâ cẫm thêëy bìn Nhûng hổ khưng àïí lưå mâ chó tûâ tưën nối vïì dông chẫy, àưå sêu bng cêu, vïì thúâi tiïët tưët, ưín àõnh vâ vïì nhûäng thûá hổ àậ nhịn thêëy Mêëy tay àấnh cấ thânh cưng ca ngây êëy àậ trúã vïì, xẫ thõt cấ kiïëm ca hổ, sùỉp àêìy lïn hai têëm vấn, mưỵi ngûúâi khiïng mưåt àêìu ài xun àïën nhâ àïí cấ, àúåi chiïëc xe tẫi ûúáp lẩnh àûa àïën chúå Havana Nhûäng ngûúâi bùỉt àûúåc cấ mêåp thị àûa chng àïën xûúãng cấ mêåp phđa bïn võnh; chng àûúåc mốc treo lïn bựỗng roõng roồc, gan bừ mửớ lờởy, vi bừ cựổt, da bõ lưåt vâ thõt thị àûúåc xễ thânh sc àûa ûúáp mëi Khi giố Àưng thưíi, mi nưìng tûâ xûúãng cấ mêåp bïn cẫng phẫ àïën Nhûng hưm nay, mi cấ chó thoang thoẫng vị giố thưíi chïëch sang hûúáng Bùỉc rưìi lùång hùèn; trïn Terrace trúâi toóa nựổng dùợ chừu ệng Santiago, thựỗng beỏ goồi , ưng lậo àấp Lậo àang giûä cấi lấ vâ hưìi tûúãng vïì nhiïìu nùm trûúác “Chấu ài kiïëm gip ưng mêëy cấ môi cho ngây mai nhế?” “Àûâng Ài chúi bống chây ài Ưng vêỵn cố thïí chêo vâ Rogelio sệ qúng lûúái”.”Chấu thđch ài Nïëu chấu khưng àûúåc cêu cấ vúái ưng thị chấu mën gip ưng viïåc gị àố” “Chấu àậ mua bia cho ưng”, ưng lậo nối “Chấu thûåc sûå lâ àân ưng rưìi” “Lêìn àêìu tiïn ưng àûa chấu khúi, chấu lïn mêëy?” http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ “Lïn nùm, vâ sut nûäa chấu bõ chïët ưng lưi cấ quấ lúán lïn thuìn, nố gêìn nhû qåt tan thuìn nhiïìu mẫnh Chấu cố côn nhúá khưng?” “Chấu vêỵn nhúá cấi ài qåt mẩnh; chưỵ ngưìi chêo thuìn bõ gậy vâ tiïëng nïån ca cấi chây Chấu nhúá ưng neỏm chaỏu ựỗng muọi thuyùỡn, nỳi luõng nhuõng nhỷọng súåi dêy ûúát rưìi chấu cẫm thêëy toân bưå thuìn chao àẫo vâ tiïëng ưng qåt cấ nghe nhû thïí àang àưën cêy, mấu nống hưíi bùỉn cẫ lïn ngûúâi chấu” “Cố phẫi chấu thûåc sûå nhúá chuån êëy hay lâ ưng kïí?” “Chấu nhúá mổi thûá kïí tûâ cấi lêìn àêìu tiïn ưng chấu ta ài cuõng ệng laọo nhũn thựỗng beỏ bựỗng aỏnh mựổt chan chûáa tịnh thûúng, tin cêåy, êëm ấp ca mịnh “Nïëu chấu lâ ta thị ta sệ àûa chấu ài cêìu may mưåt phen”, lậo nối “Nhûng chấu lâ ca cha mể chấu vâ chấu àang ài trïn thuìn may mùỉn” “Chấu cố thïí ài kiïëm cấ môi chûá? Chấu côn biïët núi chấu cố thïí kiïëm àûúåc bưën mưìi” “Hưm ưng vêỵn côn mêëy Ưng àậ mëi chng thng” “Àïí chấu ài kiïëm bưën tûúi” “Mưåt thưi”, ưng lậo nối Niïìm hy vổng vâ lông tin ca ưng lậo chûa bao giúâ ngåi lẩnh Côn bêy giúâ thị chng àang cån lùn nhỷ gioỏ ang nửới Hai, thựỗng beỏ noỏi “Hai”, ưng lậo àưìng “Chấu khưng ùn cùỉp àêëy chỷỏ? Chaỏu khửng, thựỗng beỏ aỏp Chaỏu mua Caóm ỳn chấu”, ưng lậo nối Lậo quấ giẫn dõ àïí khưng tûå hỗi tđnh nhn nhûúâng ca mịnh cố tûå bao giúâ Nhûng lậo biïët lậo àậ cố nố vâ lậo biïët nố chùèng cố gị xêëu hưí vâ cng chùèng mẫy may phûúng hẩi àïën niïìm kiïu hậnh thûåc sûå “Vúái nûúác nây, mai sệ lâ mưåt ngây tưët lânh”, lậo nối http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway “Ưng sệ àïën ờu, thựỗng beỏ hoói i thờồt xa, gioỏ trỳó thị múái quay vïì Ưng mën àïën àêëy trûúác trúâi sấng” “Chấu sệ tịm cấch àïí ưng êëy cờu xa, thựỗng beỏ noỏi Rửỡi ửng cờu ỷỳồc mưåt gị àêëy thêåt sûå lúán, chấu sệ cố thïí àïën gip” “Ưng êëy khưng thđch khúi xa ờu Vờng, thựỗng beỏ noỏi Nhỷng chaỏu seọ thờởy caỏi gị àố, mưåt chim sùn mưìi chùèng hẩn, mâ ưng êëy khưng thïí thêëy rưìi gic ưng ta bấm theo bêìy cấ dorado” “Mùỉt ưng êëy kếm àïën thïë û?” “Ưng êëy gêìn nhû m” “Lẩ thêåt”, ưng lậo nối “ưng êëy chûa bao giúâ ài sùn Àêëy lâ l lâm mùỉt kếm thõ lûåc” “Nhûng ưng àậ nhiïìu nùm ài sùn têån Moaquito Coaat mâ mùỉt ưng vêỵn côn tưët” “Ta lâ mưåt lậo giâ k lẩ” “Nhûng giúâ àêy ưng cố côn sûác àïí dânh cho cấ thêåt lúán khưng?” “Ưng chùỉc thïë Vẫ lẩi côn cố nhiïìu mểo nûäa” “Chng ta haọy mang duồng cuồ vùỡ nhaõ, thựỗng beỏ noỏi Rửỡi chấu cố thïí mang lûúái-qúng ài bùỉt cấ môi” Hổ thấo vêåt dng khỗi thuìn Ưng lậo vấc cưåt bìm, thựỗng beỏ mang thuõng gửợ ỷồng dờy, nhỷọng sỳồi dờy cêu mâu nêu àûúåc bïån thêåt chùỉc, cấi mốc, ngổn lao vúái cấn ca nố Thng àûång mưìi àïí úã ài thuìn, bïn cẩnh cấi chây àûúåc dng àïí qåt nhûäng cấ lúán bõ kếo lïn khoang Chùèng ùn trưåm àưì àẩc ca ưng lậo, nhûng tưët hún thị cûá àûa cấnh bìm, cån dêy nùång vâo nhâ búãi sûúng cố thïí lâm chng hỗng vâ dêỵu cho lậo cố hoân toân tin chùỉc lâ chùèng cố ngûúâi àõa phûúng nâo ùn cùỉp ca lậo thị lậo vêỵn nghơ cấi mốc vâ ngổn lao hùèn cố sûác cấm dưỵ àïí trïn thuìn Hổ cng ài bưå trïn àûúâng àïën lïìu ưng lậo rưìi bûúác vâo qua cấnh cûãa àïí ngỗ Ưng lậo http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ dûång cưåt bìm vúái lấ bìm quờởn quanh vaõo vaỏch, thựỗng beỏ ựồt caỏi thuõng gửợ vâ mêëy thûá khấc bïn cẩnh Cưåt bìm cao gêìn bựỗng chiùỡu cao cuóa cựn lùỡu mửồt buửỡng Vaỏch lùỡu ỷỳồc gheỏp bựỗng thờn loaõi coồ xuõ xũ coỏ tùn gổi lâ guano; lïìu cố mưåt cấi giûúâng, mưåt cấi bân, mưåt cấi ghïë vâ mưåt cấi bïëp trïn nùỡn ờởt ùớ nờởu bựỗng than cuói Trùn bỷỏc tỷỳõng mâu nêu ca nhûäng thên cổ guano àêåp giêåp vúái mêëy chiïëc lấ cûáng queo ca chng chưìng lïn nhau, lâ hai bûác ẫnh mâu ca Àûác Cha Jesus vâ Àûác Mể Àưìng Trinh xûá Cobre Àêëy lâ di vêåt ca vúå lậo Cố dẩo bûác ẫnh tư mâu ca vúå lậo cng àûúåc treo trïn tûúâng nhûng rưìi lậo àậ thấo xëng búãi nố khiïën lậo câng cư àún hún nhịn thêëy, lậo àïí nố trïn giấ gốc dûúái chiïëc sú mi sẩch ca lậo “Ưng cố gũ ựn khửng?, thựỗng beỏ hoói Mửồt niùu cỳm gaồo vúái cấ Chấu cố mën ùn khưng?” “Thûa khưng Chấu sệ ùn úã nhâ Ưng cố cêìn chấu nhốm lûãa khưng?” “Khưng Àïí lất nûäa ưng nhốm Hóåc cố lệ ưng sệ ùn cúm ngåi” “Chấu cố thïí mang cấi lûúái-qúng ài chûá?” “Dơ nhiïn” Khưng cố cấi lûúái-qúng naõo caó, thựỗng beỏ nhỳỏ roọ caỏi luỏc hoồ baỏn nố Nhûng ngây nâo hai ưng chấu cng vúâ tûúãng tỷỳồng nhỷ thùở Vaõ thựỗng beỏ cuọng biùởt chựống coỏ niïu cúm gẩo vâ cấ nâo cẫ “Tấm mûúi lùm lâ sưë may mùỉn”, ưng lậo nối “Chấu cố thđch ưng mang vïì cấ nùång gêìn nûãa têën khưng?” “Chấu sệ lêëy cấi lûúái-qúng ài bùỉt cấ môi Ưng ngưìi sûúãi nùỉng trïn ngûúäng cûãa chûá?” “ÛÂ Ưng cố túâ bấo hưm qua vâ sệ àổc vïì trờồn boỏng chaõy Thựỗng beỏ khửng chựổc liùồu caỏi tỳõ bấo hưm qua êëy cố phẫi lâ sẫn phêím ca trđ tûúãng tûúång nûäa khưng Nhûng ưng lậo àậ lưi túâ bấo tûâ dûúái giûúâng “Perico cho ưng úã bodega”, lậo giẫi thđch “Chấu sệ quay lẩi kiïëm àûúåc vâi cấ môi Chấu sệ ûúáp àấ mêëy ca ưng cng ca chấu rưìi sấng mai chng ta chia http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway Khi chaáu quay lẩi, ưng nhúá kïí cho chấu nghe chuån àưåi bống àêëy” “Àưåi Yankee khưng thïí thua” “Nhûng chấu súå àưåi Da Àỗ Cleveland” “Hậy tin vâo àưåi Yankee, chấu â Hậy tin tûúãng úã Di Maggio vơ àẩi” “Chấu súå cẫ àưåi Hưí Detroit lêỵn àưåi Da Àỗ Cleveland” “Hậy coi chûâng khưng khếo chấu lẩi súå cẫ àưåi Àỗ Cincinnati vâ àưåi White Sox ca Chicago” “Ưng àổc ài rưìi kïí cho chấu lc chấu quay lẩi” “Chấu cố nghơ chng ta nïn mua túâ vế sưë cố sưë cëi lâ mûúi lùm khưng? Mai lâ ngây thûá taỏm mỷỳi lựm Chuỏng ta coỏ thùớ mua, thựỗng beỏ nối “Nhûng thïë côn sưë cûåc k k lc ca ưng lâ mûúi bẫy” “Khưng thïí xẫy lêìn thûá hai àêu Chấu cố chùỉc lâ chấu cố thïí tịm àûúåc túâ vế sưë mûúi lùm êëy chûá?” “Chấu cố thïí mua mưåt chiïëc” “Mưåt chiïëc Hai àư la rûúäi àêëy Ai cố thïí cho chng ta vay mốn tiïìn êëy?” “Dïỵ thưi mâ Chấu ln cố khẫ nùng vay hai àư rûúäi” “Ưng nghơ cố lệ ưng cng cố khẫ nùng àố Nhûng ưng cưë khưng vay mûúån Thoẩt tiïn thị vay mûúån Rưìi sau àố laõ ựn maõy Haọy giỷọ ờởm ửng aồ, thựỗng beỏ nối “Chng ta àậ qua thấng chđn” “Thấng nây lâ ma cấ lúán”, ưng lậo nối “Vâo thấng nùm thị cng cố thïí trúã thânh ngûúâi àấnh cấ” “Bêy giỳõ chaỏu i kiùởm caỏ moõi ờy, thựỗng beỏ noỏi Khi thựỗng beỏ trỳó laồi ửng laọo aọ nguó trùn ghùở, mựồt trỳõi aọ lựồn Thựỗng beỏ mang caỏi mùỡn lđnh c giûúâng trẫi lïn phđa sau ghïë, àùỉp qua vai ưng lậo Àưi vai thêåt k lẩ, vêỵn chùỉc nõch dêỵu àậ rêët giâ, cẫ cấi cưí vêỵn côn khỗe, nhûäng nïëp nhùn múâ ài ưng lậo ng gc àêìu vïì phđa trûúác Chiïëc sú mi ca ưng àûúåc vấ nhiïìu lêìn http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ àïën nưỵi trưng nố cng hïåt nhû têëm bìm; mùåt trúâi lâm mêëy miïëng vấ êëy phai nhẩt theo nhiïìu mâu khấc Dêỵu thị cấi àêìu ưng lậo cng àậ rêët giâ vâ àưi mùỉt nhùỉm lẩi thị khn mùåt lậo khưng côn sinh khủ Tỳõ baỏo nựỗm vựổt qua ờỡu gửởi laọo, ửồ nùång ca cấnh tay giûä nố úã lẩi àố laõn gioỏ nheồ buửới tửởi Laọo i chờn trờỡn Thựỗng bế àïí lậo úã àố vâ nố quay lẩi ửng laọo vờợn coõn nguó ệng ỳi, dờồy i, thựỗng bế gổi vâ àùåt tay lïn àêìu gưëi lậo Ưng lậo múã mùỉt, ngú ngấc mưåt lc rưìi múái tónh hùèn Rưìi lậo móm cûúâi “Chấu cố cấi gị àêëy”, laọo hoói ửỡ ựn tửởi, thựỗng beỏ noỏi Chuỏng ta sệ ùn tưëi” “Ưng khưng àối lùỉm àêu” “Thị cûá ùn vêåy Ưng khưng thïí khưng ùn mâ bùỉt cấ àûúåc” “Vêỵn cûá cêu àûúåc”, ưng lậo nối lc àûáng dêåy cêìm túâ bấo gêëp lẩi Rưìi lậo chín bõ xùởp mùỡn ệng cỷỏ quờởn mùỡn quanh ngỷỳõi, thựỗng beỏ nối “Trong lc chấu côn sưëng thị ưng khưng phẫi nhõn àối mâ ài cêu cấ” “Vêåy thị hậy sưëng cho thêåt vâ quan têm àïën bẫn thên mịnh”, ưng lậo nối “Ta ùn gị vêåy?” “Àêåu àen, cúm, chuửởi chiùn vaõ ủt thừt hờỡm Thựỗng beỏ ỷồng mờởy mốn êëy chiïëc cùåp lưìng hai ngùn, mang vïì tỷõ Terrace Hai bửồ dao nụa, thũa ỷỳồc quờởn bựỗng giêëy ùn àt ti nố “Ai cho chấu mêëy mốn nây?” “Bấc Martin Ch quấn” “Ưng phẫi cẫm ún baỏc ờởy Chaỏu aọ caóm ỳn rửỡi, thựỗng beỏ noỏi “Ưng khưng phẫi cẫm ún bấc êëy nûäa” “Ưng sệ biïëu baác êëy miïëng thõt buång cuãa caá lúán”, ưng lậo nối “Bấc êëy àậ nhiïìu lêìn cho chng ta nhû thïë nây phẫi khưng?” “Chấu nghơ thïë” “Vêåy thị ưng phẫi biïëu bấc êëy cấi gị q hún miïëng thõt buång Baác êëy rêët tûã tïë vúái chuáng ta” “Baác êëy gûãi biïëu hai chai bia” http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway “Ưng thđch bia lon nhêët” “Chấu biïët Nhûng àêy lâ bia Hatuey àống chai, chấu sệ mang trẫ chai” “Chấu chu àấo quấ”, ưng lậo nối “Ta ùn chỷỏ? Thũ chaỏu aọ mỳõi ửng maọi, thựỗng beỏ dừu dâng nối “Chấu chûa mën múã cùåp lưìng trûúác ưng àậ sùén sâng” “Ưng sệ sùén sâng ngay”, ưng lậo nối “Ưng chó rûãa sú qua mưåt tđ” Ưng rỷóa ỳó ờu nhú, thựỗng beỏ nghụ Nguửỡn nỷỳỏc cuóa lâng cấch àêy hai àûúâng Mịnh phẫi lêëy nûúác vùỡ cho ửng, thựỗng beỏ nghụ, xaõ phoõng vaõ caó khùn tùỉm tûúm têët nûäa Sao mịnh lẩi vư têm àïën thïë? Mịnh phẫi kiïëm cho ưng chiïëc sú mi khấc, mưåt chiïëc jacket mùåc ma àưng, àưi giây vâ mưåt cấi mïìn nûäa “Mốn thõt hêìm ca chấu tuåt lùỉm”, ưng lậo nối “Kïí cho chấu nghe vïì trêån boỏng i, thựỗng beỏ giuồc laọo Nhỷ ửng aọ noỏi, Liïn àoân M, àêëy lâ àưåi Yankee”, ưng lậo haồnh phuỏc noỏi Hửm hoồ thua rửỡi, thựỗng beỏ nối vúái lậo “Àiïìu àố chùèng hïì gị Di Maggio vơ àẩi vêỵn cûá lâ Di Maggio” “Hổ cố nhûäng cêìu th khấc àưåi” “Rộ rưìi Nhûng thị khấc hùèn Trong liïn àoân khấc, nïëu giûäa Brooklấn vâ Philadelphia thị chùỉc ưng chổn Brooklấn Ưng côn nhúá àïën cẫ Dick Sisler vâ nhûäng c vt bống lûâng danh trïn sên àêëu trûúác àêy nûäa” “Khưng cố saỏnh bựỗng ờu Trong ỳõi chaỏu mỳỏi thờởy anh êëy lâ ngûúâi vt bống ài xa nhêët” “Chấu cố côn nhúá thã anh êëy thûúâng àïën Terrace khưng? ưng mën múâi anh êëy ài cêu cng nhûng lẩi quấ nht àïí àûa lúâi àïì nghõ Khi ưng bẫo chấu múâi anh êëy thị chấu lẩi cng gan” “Chấu biïët Àêëy lâ mưåt lưỵi lêìm tai hẩi Chùỉc anh êëy sệ ài cng chng ta Rưìi chng ta sệ giûä k niïåm êëy sët cẫ cåc àúâi” “Ưng cng mën àûa Di Maggio vơ àẩi ài cêu”, ưng lậo nối http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ “Ngûúâi ta bẫo cha anh êëy lâ ngû dên Cố lệ anh êëy cng nghêo nhû ta vâ sệ thưng cẫm” “Cha ca Siẩler lûâng danh thị chùèng nghêo tđ nâo, ưng ta, lc vâo àưå tíi ca chấu, aọ chỳi cho Liùn oaõn Big Khi bựỗng tuửới chaỏu, ưng àậ àûáng trûúác cấnh bìm, trïn tâu àûúåc trang bõ chu àấo àïën chêu Phi vâ ưng àậ nhịn thêëy sû tûã trïn búâ biïín vâo lc chiïìu tưëi” “Chấu biïët Ưng àậ kïí cho chấu nghe rưìi” “Ta nïn nối chuån vïì chêu Phi hay vïì bống chaõy? Chaỏu nghụ laõ boỏng chaõy, thựỗng beỏ aỏp Kùớ cho chấu nghe vïì danh th John J McGraw” Nố nối Jota thay vị chó phất êm chûä J “Thónh thoẫng vâo nhûäng ngây xa xûa êëy, thûúâng àïën Terrace Nhûng àậ rûúåu vâo thị nống nẫy, nối nùng gûâng vâ khố àùm àùm Àêìu ốc dưìn hïët cẫ vâo ngûåa vâ bống chây Lc nâo cng giûä danh sấch ngûåa ti ấo rưìi cûá xûúáng tïn qua àiïån thoaồi ệng ta laõ tay quaón lyỏ troõ, thựỗng bế nối “Cha chấu nghơ ưng ta lâ ngûúâi vơ àẩi nhêët” “Búãi vị lc nâo cng àïën ờy, ửng laọo noỏi Nùởu hựỗng nựm Durocher cỷỏ ùởn àêy thị chùỉc cha chấu sệ nghơ lâ tay quẫn l cûâ khưi nhêët” “Thêåt lâ ưng bêìu vơ àẩi nhêët, Luque hay Mike Gonzalez?” “Ưng nghơ hai ngûúâi ngang nhau” “Côn ngûúâi àấnh cấ tâi ba nhêët lâ ưng” “Khưng Ưng biïët nhiïìu ngûúâi giỗi hỳn Que va, thựỗng beỏ thửởt lùn Coỏ nhiùỡu ngỷỳõi àấnh cấ giỗi vâ vâi ngûúâi vơ àẩi Nhûng ưng lâ ngûúâi nhêët” “Cấm ún Chấu lâm ưng hẩnh phc Ưng hy vổng sệ khưng cố cấ nâo cuõng vụ aồi nhỷ thùở ùớ chỷỏng minh rựỗng ửng chấu ta sai” http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 10 “Sệ chùèng cố cấ nâo nhû thïë nïëu ưng vêỵn côn khỗe nhû ưng nối” “Cố lệ ưng khưng àûúåc khỗe nhû ưng nghơ àêu”, ưng lậo nối “Nhûng ưng biïët nhiïìu mểo vâ cố cấch xûã l” “Giúâ thị ưng nïn ng ài àïí sấng mai khỗe khóỉn Chấu mang mêëy thûá trẫ Terrace” “Vêåy thị tẩm biïåt Sấng mai ưng sệ àïën àấnh thûác chấu” “Ưng lâ cấi àưìng hưì cuóa chaỏu, thựỗng beỏ noỏi Tuửới taỏc laõ ửỡng hửỡ ca ưng”, ưng lậo nối “Tẩi ngûúâi giâ lẩi thûác giêëc quấ súám? Phẫi chùng lâ mën cố mưåt ngaõy daõi hỳn? Chaỏu khửng biùởt, thựỗng beỏ noỏi Nhỷọng gị chấu biïët lâ ngûúâi trễ thị ng dêåy mån vâ khố” “Ưng nhúá”, ưng lậo nối “Ưng sệ àấnh thûác chấu àng giúâ” “Chấu khưng thđch ưng ta àấnh thûác chấu Viïåc àố nhû thïí chấu lâ kễ bïì dỷỳỏi ệng hiùớu Chuỏc ửng nguó ngon Thựỗng beỏ i Hổ ùn mô, khưng cố àên trïn bân; ưng lậo cúãi qìn dâi, ài ng bống tưëi Lậo qën chiïëc qìn quanh túâ bấo lâm gưëi Lậo cån ngỷỳõi chựn, nựỗm lùn nhỷọng tỳõ baỏo cuọ traói trïn giất giûúâng Lậo ng vâ mú vïì chêu Phi, lậo hậy côn lâ mưåt ch nhốc, vúái nhûäng búâ biïín cất vâng, cất trùỉng trẫi dâi, trùỉng àïën nưỵi lâm mùỉt àau nhûác, nhûäng mi àêët cao biïín, nhûäng ngổn ni xấm àưì sưå Bêy giỳõ hựỗng ùm laọo vùỡ laồi bỳõ biùớn ờởy vaõ mú lậo nghe tiïëng sống gêìm, lậo thêëy àoân thuìn ca ngûúâi bẫn àõa àang trûúân qua nhûäng sống Khi ng, lậo ngûãi thêëy mi nhûåa àûúâng, mi gưỵ sưìi lất boong tâu; rưìi lậo ngûãi thêëy hûúng võ chêu Phi theo lân giố àêët phẫ túái vâo bíi sấng Thưng thûúâng ngûãi thêëy lân giố nưåi ừa, laọo thỷỏc dờồy, mựồc ửỡ, ùởn aỏnh thỷỏc thựỗng bế Nhûng àïm nay, giố nưåi àõa àïën rêët súám vâ mú lậo biïët hậy côn quấ súám nïn lậo tiïëp tc mú àïí thêëy nhûäng mỗm trùỉng xốa ca nhûäng hôn àẫo trïn biïín, lất sau lậo mú vïì nhûäng hẫi cẫng khấc, nhûäng vng tâu àêåu khấc ca qìn àẫo Canarấ Lậo khưng côn mú vïì bậo, khưng côn mú vïì àân bâ, vïì nhûäng sûå kiïån trổng àẩi, nhûäng cấ lúán, nhûäng trêån àấnh, nhûäng cåc àêëu sûác hay vúå lậo Bêy giúâ lậo chó mú vïì cấc http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 49 båc dêy vâo Súåi dêy ngùỉn búãi vị lậo àậ cùỉt búát àïí båc cấ Bêy giúâ, àêìu ốc lậo tónh tấo, bịnh thẫn; lậo cố nhiïìu quët têm nhûng lẩi đt hi vổng Cấi quấ tưët àểp thị chùèng bïìn, lậo nghơ Khi theo dội cấ mêåp àang àïën gêìn, lậo liïëc nhịn cấ kiïëm khưíng lưì Cûá nhû thïí lâ giêëc chiïm bao êëy, lậo nghơ Mịnh khưng thïí ngùn nố àûâng têën cưng nhûng cố lệ mịnh sệ giïët àûúåc nố Dentuso, lậo nghơ Mể mây Con cấ mêåp ấp nhanh mẩn thuìn vâ nố àúáp cấ, ưng lậo trưng thêëy cấi mưìm rưång, àưi mùỉt kị lẩ vâ hâm rùng bưí àấnh cấch mưåt tiïëng nố cùỉm phêåp vâo chưỵ thõt phđa trïn ài Àêìu cấ mêåp khỗi mùåt nûúác, lûng nố cng àang bïình lïn vâ ưng lậo cố thïí nghe thêëy tiïëng da thõt tûâ cấ lúán bõ rûát àûát lậo cùỉm phêåp mi lao xëng àêìu cấ mêåp, àiïím giao giûäa nhûäng àûúâng kễ ngang mùỉt vâ àûúâng chẩy thùèng tûâ mi nố vùỉt sau Chùèng cố nhûäng àûúâng nhû vêåy àêu Chó cố cấi àêìu xanh nhêỵy, nùång nïì, àưi mùỉt lúán, tiïëng rùng nghiïën xëng, vâ tiïëng kếo nët Nhûng àêëy lâ võ trđ ca nậo vaõ ửng laọo aọ ờm truỏng Laọo ờm bựỗng caó hai bân tay tûáa mấu, dưëc hïët sûác lûåc êën sờu muọi lao xuửởng Laọo ờm khửng bựỗng hi voồng maõ bựỗng quyùởt tờm vaõ caó loõng cựm hờồn Con caỏ trựỗn mũnh ra, ửng laọo thờởy noỏ daồi i vâ lêåt ngûúâi sang phđa kia, cấ tûå qën súåi dêy quanh mịnh hai vông Ưng lậo biïët cấ àậ chïët nhûng nố khưng thûâa nhêån àiïìu oỏ Laỏt sau, nựỗm phỳi buồng lùn trỳõi, uửi quờồt mẩnh, hai hâm rùng àúáp cẩch cẩch, cấ mêåp cựỗn i trùn mựồt nỷỳỏc nhỷ chiùởc thuyùỡn ua Chửợ ài nố qåt xëng, nûúác tung trùỉng xốa, ba phêìn tû ngûúâi nố khỗi mùåt nûúác súåi dêy bõ kếo cùng, rung rung rưìi bêåt àûát Con cấ mờồp nựỗm im mửồt luỏc trùn mựồt nỷỳỏc; ửng laọo ngùỉm nố Rưìi nố lùån xëng, rêët chêåm “Nố àúáp khoẫng hai mûúi cên rưìi”, ưng lậo nối lúán Nố cng àoẩt ln mi lao vâ cẫ dêy nûäa, lậo nghơ, côn bêy giúâ, cấ ca mịnh lẩi chẫy mấu rưìi nhûäng khấc sệ kếo àïën Lậo chùèng côn mën nhịn cấ thïm cht nâo nûäa kïí tûâ lc nố bõ àúáp chốc cẫ thõt da Lc cấ bõ cùỉn thị nhû thïí chđnh bẫn thên lậo cng àang bõ cùỉn Nhûng ta àậ giïët cấ mêåp cùỉn cấ ca ta, lậo nghơ Nố lâ dentuso lúán nhêët mâ ta àậ tûâng thêëy Chuỏa chỷỏng giaỏm rựỗng ta aọ thờởy nhiùỡu caỏ lúán Cấi quấ tưët àểp thị khố bïìn, lậo nghơ Bêy giúâ mịnh ûúác giấ mâ chuån nây chó nhû lâ mưåt giêëc mú vâ mịnh chûa hïì cêu àûúåc caỏ vaõ haọy coõn http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 50 nựỗm ng mưåt mịnh trïn lúáp giêëy bấo lốt giûúâng Nhûng ngûúâi sinh khưng phẫi àïí thêët bẩi”, lậo nối “Con ngûúâi cố thïí bõ hy diïåt chûá khưng thïí bõ khët phc” Dêỵu thị mịnh cng lêëy lâm ên hêån vị àậ giïët chïët cấ, lậo nghơ Bêy giúâ sùỉp àïën lc vêët vẫ vâ mịnh thị lẩi khưng cố lêëy mưåt mi lao Con dentuso àêëy àưåc ấc, nham hiïím, khỗe mẩnh vâ liïìu lơnh Nhûng mịnh thị lẩi khưn ngoan hún nố bưåi phêìn Cố lệ khưng, lậo nghơ Cố lệ mịnh chó giỗi giang côn v khđ “Àûâng nghơ nûäa, lậo giâ ẩ”, ưng lậo nối lúán “Cûá giong bìm theo hûúáng nây vâ hậy sùén sâng àưëi àêìu sûå viïåc xẫy àïën” Nhûng mịnh phẫi tû duy, lậo nghơ Búãi vị àêëy lâ têët cẫ nhûäng gị mịnh côn lẩi Tû vâ bống chây Mịnh khưng chùỉc Di Maggio vơ àẩi cố thđch cấi cấch mịnh àêm mi lao vâo nậo cấ khưng? Viïåc êëy chùèng to tất gị, lậo nghơ Ai cng cố thïí lâm àûúåc Nhûng cố nghơ àưi tay ta cng can àẫm lc bõ thûúng nhû chûáng nễ cûåa gâ khưng? Ta khưng thïí biïët Gốt chên ta chûa bao giúâ mùỉc bïånh gị cẫ chó trûâ hưìi cấ nhấm cûåa chêm nổc vâo bõ ta àẩp phẫi lc àang búi; nổc àưåc lâm tï liïåt cẫ phêìn chên dûúái vâ nhûác nhưëi khưng tâi nâo chõu nưíi “Nghơ vïì chuån gị vui vui ài, lậo giâ úi”, lậo nối “Lc nây cûá mưỵi pht thị mây lẩi gêìn àïën nhâ hún Mêët ài hai mûúi cên cấ thị mây lûúát nhể hún” Khi vâo àïën giûäa dông nûúác thị lậo biïët rộ chuån gị cố thïí xẫy Nhûng lc nây thị chùèng thïí lâm àûúåc gị nûäa “ÛÂ, phẫi àêëy”, lậo nối lúán “Ta cố thïí båc lûúäi dao vâo àêìu mưåt mấi chêo” Cùåp tay lấi vâo nấch, chêån chên lïn dêy lêo bìm lậo lâm àiïìu àố “Bêy giúâ”, lậo nối, “ta vêỵn lâ mưåt lậo giâ Nhûng ta àậ cố v khđ” Lc nây giố rûúåi, lậo lûúát nhanh Lậo chó nhịn phêìn phđa trûúác ca cấ vâ hi vổng lẩi lốe lïn Cố mâ ngưëc múái khưng hi vổng, lậo nghơ Thïm nûäa, mịnh tin chùỉc àêëy lâ tưåi lưỵi Àûâng nghơ vïì tưåi lưỵi nûäa, lậo nghơ Bêy giúâ, trûâ cấi chuån tưåi lưỵi thị cng àậ cố quấ rùỉc rưëi rưìi Vẫ chùng mịnh àêu cố hiïíu gị vïì nố Mịnh àêu cố hiïíu gị vïì nố vâ mịnh cng khưng chùỉc lâ mịnh tin cố tưåi lưỵi Cố lệ giïët cấ lâ tưåi lưỵi Mịnh cûá cho lâ thïë mùåc d mịnh lâm http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 51 àiïìu àố àïí ni sưëng mịnh vâ nhiïìu ngûúâi khấc Nhûng nïëu thïë thị mổi viïåc àïìu lâ tưåi lưỵi hïët Àûâng nghơ vïì tưåi lưỵi nûäa Àậ quấ mån àïí ên hêån vâ àậ cố nhiïìu ngûúâi àûúåc trẫ lûúng àïí lâm viïåc àố Cûá àïí hổ nghơ vïì àiïìu àố Mây àûúåc sinh àïí lâm ngû dên nhû cấ àûúåc sinh àïí lâm cấ San Pedro lâ dên châi lûúái, cha ca Di Maggio vơ àẩi cng vêåy Búãi vị khưng cố gị àïí àổc vâ chùèng cố radio nïn lậo cûá nghơ vïì mổi thûá cố liïn quan àïën lậo, lậo nghơ lan man vâ cûá tiïëp tc nghơ vïì tưåi lưỵi Mây giïët cấ khưng chó àïí giûä mẩng sưëng vâ àïí àưíi lûúng thûåc, lậo nghơ Mây côn giïët nố vị lông kiïu hậnh vâ vị mây lâ ngûúâi àấnh cấ Mây u nố nố côn sưëng vâ mây cng u nố sau àố Nïëu mây u cấ thị chùèng cố tưåi lưỵi gị giïët nố Côn gị nûäa khưng? “Mây nghơ quấ nhiïìu, lậo giâ ẩ”, lậo nối lúán Nhûng mây hẫ dẩ giïët dentuso, lậo nghơ Noỏ sửởng bựỗng nhỷọng caỏ sửởng nhỷ maõy Noỏ khưng phẫi lâ loâi vêåt tịm thõt thưëi àïí ùn vâ cng khưng phẫi lâ cấi dẩ dây biïët búi nhû l cấ mêåp Nố àểp àệ, cao thûúång vâ chùèng súå bêët cûá thûá gị “Ta giïët nố chó àïí tûå vïå”, ưng lậo nối lúán “Vâ ta aọ giùởt ỷỳồc noỏ Ngoaõi ra, laọo nghụ, bựỗng caỏch nây hay cấch khấc thị vẩn vêåt cng hẩi lêỵn Nghïì cêu cấ hẩi ta y hïåt nhû aọ nuửi sửởng ta vờồy Thựỗng beỏ giuỏp ta sửởng, lậo nghơ Ta chúá tûå lûâa dưëi mịnh quấ nhiïìu Lậo ci ngûúâi qua mẩn rûát mêíu thõt cấ chưỵ cấ mêåp ngoẩm dûát Lậo nhai vâ cẫm nhêån chêët cấ vâ mi võ dïỵ chõu ca nố Thõt cấ sùn, nhiïìu nûúác nhû chêët thõt sc vêåt, nhỷng khửng oó bựỗng Thừt caỏ khửng dai, laọo biïët loẩi thõt nây sệ àûúåc giấ cao nhêët trïn thõ trûúâng Nhûng chùèng cố cấch nâo ngùn khưng cho muõi caỏ toóa aồi dỷỳng vaõ laọo biùởt rựỗng giai àoẩn rêët cam go àang àïën gêìn Giố vêỵn thưíi àïìu Hûúáng giố húi chuín sang Àưng Bùỉc vâ lậo biïët àiïìu àố cố nghơa lâ giố sệ khưng tùỉt Nhịn thùèng phđa trûúác, lậo chùèng hïì thêëy mưåt lấ bìm, mưåt bống thuìn hay mưåt lân khối tâu nâo cẫ Chó cố àân cấ chìn phống lïn tûâ dûúái mi thuìn, bay giẩt sang phđa vâ nhûäng vïåt rong ca vng Nhiïåt Lûu Thêåm chđ lậo khưng côn thêëy bống dấng ca mưåt chim nâo nûäa Trong sët hai tiïëng àưìng hưì, lậo lấi thuìn ài vâ sau tûåa ngûúâi sau lấi, thónh thoẫng nhai mưåt mêíu thõt cấ kiïëm, cưë nghó ngúi àïí phc hưìi sûác thị lậo nom thêëy àêìu tiïn hai caá mêåp http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 52 “Ay”, lậo thưët lúán Khưng thïí nâo diïỵn nghơa àûúåc tûâ nây vâ cố lệ nố chó lâ thûá êm vư tịnh thưët lïn mưåt ngûúâi cẫm thêëy cấi àinh xun qua tay mịnh ghim vâo gưỵ “Galanos”, lậo nối lúán Bêy giúâ lậo múái trưng thêëy chiïëc vêy thûá hai bấm sau thûá nhêët; nhịn chiïëc vêy hịnh tam giấc mâu nêu vâ cấch thûác qỵy ài, lậo nhêån dẩng àố lâ loâi cấ-mêåp-mixễng Chng bùỉt àûúåc mi, hấo hûác vâ cún àiïn cìng bõ cấi àối thưi thc, chng lẩc lưëi rưìi lẩi hun nấo àõnh hûúáng mi võ Nhûng mưỵi lc chng lẩi àïën gêìn hún ưng lậo båc chùåt dêy lêo bìm, nïm k bấnh lấi Rưìi lậo cêìm mấi chêo àậ båc sùén lûúäi dao Lậo rấng nêng lïn tûâ tûâ búãi hai bân tay lậo àang nhûác nhưëi Rưìi lậo cûá khệ bng, nùỉm mấi chêo àïí àưi tay quen dêìn Lc nây lậo nùỉm chùåt àïí chng quen vúái cún àau; khưng nao nng, lậo nhịn hai cấ mêåp àang àïën Giúâ thị lậo cố thïí nhịn thêëy mêëy cấi àêìu dểt, phùèng, nhổn nhû hai mi xễng vâ nhûäng chiïëc ưng vi bïn sûúân rưång, viïìn chốp trùỉng ca chng Nhûäng cấ mêåp àấng ghết, thưëi tha, nhûäng kễ sùn tịm thõt chïët vâ cng lâ nhûäng kễ giïët thõt; àối chng àúáp cẫ mấi chêo hay cẫ bấnh lấi ca thuìn Loâi cấ mêåp nây cố thïí cùỉt àûát phùng chên vâ chên chêo ca loâi chng ng lú mú trïn mùåt nûúác; nïëu àối thị chng têën cưng cẫ ngûúâi dûúái nûúác dêỵu cho ngûúâi êëy khưng cố mi mấu cấ hay cht nhúát cấ nâo trïn mịnh “Ay”, ưng lậo gổi “Galanos! Hậy àïën àêy galanos” Chng àïën nhûng lẩi khưng theo kiïíu ca Mako Mưåt lùỉc mịnh, lùån khët dûúái thên thuìn; lậo cố thïí nhêån thêëy chiïëc thuìn rung lïn nố àúáp vâ rûát thõt cấ Côn giûúng àưi mùỉt ti hđ nhịn lậo rưìi hấ rưång cấi mộm nhû nûãa vông trôn ca nố, bêët thịnh lịnh xấp vâo àúáp cấ núi àậ bõ àúáp ỷỳõng nhựn hựỗn roọ trùn únh ờỡu nờu xaỏm vựổt ngûúåc sau núi nậo ca cấ mêåp nưëi vúái xûúng sưëng, ưng lậo cùỉm mi dao àêìu mấi chêo vâo chưỵ êëy, rt àêm vâo àưi mùỉt nhû mùỉt mêo ca nố Con cấ mêåp bng mưìi, chịm xëng, nët vưåi chưỵ thõt àậ ngoẩm àûúåc cún hêëp hưëi Chiïëc thuìn vêỵn cûá chao àẫo búãi sûác tân phấ ca cấ mêåp côn lẩi vâo cấ; ưng lậo bng chng dêy lêo bìm àïí thuìn lẩng sang bïn lâm cấ mêåp phẫi hiïån Khi nhịn thêëy, lậo ci ngûúâi qua mẩn phống mi dao vâo nố Lậo múái chó chẩm vâo phêìn thõt búãi da cấ mêåp rêët cûáng vâ lậo khố cố thïí thổc sêu lûúäi dao xëng C àêm dưåi lẩi khưng chó lâm bët àưi tay mâ côn lâm àau cẫ vai lậo nûäa Nhûng cấ http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 53 mêåp lẩi trưìi nhanh àêìu lïn, ưng lậo àêm thùèng xëng àónh àêìu bểt mi nố khỗi mùåt nûúác, ấp chùåt vâo cấ Ưng lậo rt dao rưìi àêm trúã lẩi chđnh chưỵ êëy Nố vêỵn bấm chùåt cấ búãi bưå hâm àậ ngoẩm vâo, ưng lậo àêm vâo mùỉt trấi Con cấ mêåp vêỵn cûá àeo cûáng “Khưng hẫ”?”, ưng lậo nối rưìi phống dao àêm vâo giûäa àiïím nưëi xûúng sưëng vâ nậo Lc nây, c àêm àậ dïỵ dâng, lậo cẫm thêëy chưỵ xûúng sn vúä tan Ưng lậo rt mấi chêo lấch lûúäi dao vâo giûäa hâm cấ mêåp, cẩy múã Lậo xoay lûúäi dao vâ cấ mêåp bng Lậo nối “Ct ài galanos Cûá chịm sêu cẫ ngân thûúác Ài mâ gùåp bẩn mây, hay gùåp mể mây êëy” Ưng lậo chi lûúäi dao rưìi àùåt cêy cheõo nựỗm xuửởng Laọo tũm dờy leõo buửỡm, caỏnh buửỡm no giố, lậo àûa thuìn vâo búâ “Bổn chng àậ xúi hïët mưåt phêìn tû cấ, mâ lẩi vâo chưỵ thõt ngon nhêët nûäa cú chûá”, lậo nối lúán “Giấ mâ àêy chó lâ giêëc mưång vâ ta chûa hïì cêu àûúåc nố Ta lêëy lâm tiïëc vïì àiïìu àố, cấ â Nố khiïën mổi chuån hỗng bết cẫ rưìi” Lậo ngûâng lẩi vâ bêy giúâ khưng mën nhịn cấ nûäa Kiïåt mấu vâ bïình bưìng trïn sống, trưng cấ cố mâu bẩc xón ca lúáp thy trấng gûúng nhûng nhûäng cấi sổc ca nố vêỵn rộ nết “Lệ ta àûâng nïn ài quấ xa, cấ â”, lậo nối “Khưng nïn àưëi vúái mây vâ cẫ àưëi vúái ta Ta lêëy lâm tiïëc, cấ â” Nâo, lậo tûå nh Hậy nhịn súåi dêy båc dao xem nố cố bõ àûát khưng Rưìi chín bõ sùén sâng búãi vị nhûäng khấc sệ àïën “Giấ mâ mịnh cố hôn àấ mâi dao”, lậo nối sau lc kiïím tra xong súåi dêy båc lûúäi dao vâo mấi chêo “Lệ mịnh nïn mang theo hôn àấ êëy” Lệ mây phẫi mang theo nhiïìu thûá, lậo nghơ Nhûng mây àậ khưng mang, lậo giâ Giúâ thị khưng phẫi lc nghơ vïì nhûäng thûá mây mang hay khưng mang Hậy nghơ vïì nhûäng viïåc mây cố thïí xoay xúã vúái nhûäng duång cuå coá sùén úã àêy “Mây rùn bẫo tao quấ nhiïìu lúâi hay húám rưìi àêëy”, lậo nối lúán “Tao mïåt lùỉm rưìi” Lậo cùåp tay lấi vâo nấch vâ nhng cẫ hai bân tay xëng nûúác thuìn lûúát vïì phđa trûúác http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 54 “Lẩy Cha, cấi cëi cng êëy àúáp múái nhiïìu lâm sao”, lậo nối “Nhûng bêy giúâ thuìn àậ nhể hún nhiïìu” Lậo khưng mën nghơ àïën cấi bng dûúái rấch nất ca cấ Lậo biïët mưỵi c giêåt rung ca cấ mêåp thị mưåt mẫng thõt bõ rûát ài vâ bêy giúâ cấ lẩi àïí lẩi mưåt vïåt mấu loang rưång, trẫi dâi nhû àûúâng cao tưëc trïn àẩi dûúng cho hổ hâng l lơ nhâ cấ mêåp Con cấ nây cố thïí ni sưëng mưåt ngûúâi sët cẫ ma àưng, lậo nghơ Àûâng nghơ vïì àiïìu àố nûäa Hậy nghó ngúi vâ xoa dõu àưi tay àïí bẫo vïå chưỵ thõt cấ côn lẩi Bêy giúâ vúái têët cẫ khưëi mi võ êëy nûúác, mi mấu tûâ àưi tay mịnh sệ chùèng nghơa l gị cẫ Vẫ lẩi chng khưng chẫy nhiïìu mấu Bêët kị vïët cùỉt nâo cng àêu phẫi hoân toân vư giấ trõ Khưng chûâng, chưỵ mấu chẫy sệ ngùn bân tay trấi khỗi chûáng chåt rt Bêy giúâ mịnh cố thïí nghơ vïì cấi gị nhó? Lậo nghơ Chùèng gị cẫ Mịnh phẫi khưng suy nghơ vâ chúâ àúåi nhûäng sùỉp àïën Giấ mâ chuån nây chó lâ giêëc mú thêåt, lậo nghơ Nhûng biïët àûúåc? Khưng chûâng nố lẩi hốa tưët lânh Con cấ mêåp tiïëp theo ài mưåt mịnh, thåc loâi mi-xễng Nố lao túái nhû lúån xưng vâo mấng ùn nïëu lúån êëy cố cấi mộm rưång àïí bẩn àt lổt àêìu mịnh vâo Ưng lậo chúâ nố àúáp cấ rưìi phống mi dao àêìu mấi chêo vâo nậo nố Con cấ mờồp trựỗn maồnh ngỷỳõi sau, luỏc noỏ lựn troõn lûúäi dao gậy Ưng lậo cêìm lêëy tay lấi Thêåm chđ lậo cng chùèng bìn nhịn cấ mêåp àưì sưå tûâ tûâ chịm xëng nûúác, lc àêìu côn giûä ngun kđch cúä, rưìi nhỗ dêìn chó côn mưåt chêëm nhỗ Cẫnh êëy ln hêëp dêỵn lậo Nhûng bêy giúâ lậo cng chùèng bìn liïëc mùỉt nhịn “Bêy giúâ ta côn cêy sâo mốc”, lậo nối “Nhûng cêy sâo êëy chùèng gip đch gị nhiïìu Ta cng côn hai mấi chêo, tay lấi vâ cấi chây ngùỉn” Giúâ thị chng thùỉng ta rưìi, lậo nghơ Côn ta thị àậ quấ giâ àïí cố thïí vung chây àêåp chïët l cấ mêåp Nhûng ta sệ cưë cêìm cûå nïëu tay côn hai mấi chêo, cấi chây ngùỉn vâ tay lấi Lậo lẩi nhng tay xëng biïín Chiïìu àang xïë, lậo chùèng nhịn thêëy gị cẫ ngoâi mùåt biïín vâ bêìu trúâi Giố thưíi mẩnh hún lc trûúác, vâ lậo hi vổng chùèng mêëy chưëc lậo sệ vïì àïën àêët liïìn “Mây àậ rậ rúâi, lậo giâ kia”, lậo nối “Mây rậ rúâi àïën têån xûúng ty” L cấ mêåp khưng tiïëp tc têën cưng mậi cho àïën trûúác mùåt trúâi lùån Ưng lậo nhịn http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 55 thêëy mêëy chiïëc vi xấm lao theo vïåt húi rưång mâ cấ kiïëm hùèn àậ àïí lẩi nûúác Chng thêåm chđ khưng thêm tẫn àấnh húi Cng sấnh àưi, chng búi thùèng àïën thuìn Lậo chên tay lấi, båc chùåt dêy lêo bìm rưìi àûa tay xëng ài thuìn tịm cấi chây Àêëy lâ khc cấn àûúåc cûa tûâ mấi chêo gậy, dâi chûâng têëc Lậo chó cố thïí sûã dng noỏ hiùồu quaó bựỗng mửồt tay bỳói chửợ tay nựổm ca nố chó vûâa vùån vúái mưåt bân tay; tay phẫi lậo àậ nùỉm chùỉc cấi chây lc lậo nhịn l cấ mêåp xưng àïën Cẫ hai thåc loâi galanos Mịnh phẫi àïí àêìu tiïn ngóåm chùåt rưìi múái nïån nố vâo giûäa mi hay giậ thùèng vâo àónh àêìu, lậo nghơ Hai cấ mêåp cng tiïën vâ thêëy gêìn lậo hấ mưìm cùỉn phêåp vâo bïn lûúân ấnh bẩc ca cấ thị lậo nêng cao cấi chây, dưëc sûác bịnh sinh giấng xëng àónh àêìu rưång ca cấ mêåp Khi chẩm xëng, lậo cẫm thêëy cấi chây chng lẩi nhû chẩm phẫi lúáp cao su rùỉn Nhûng lậo cng cẫm nhêån àûúåc àưå cûáng ca xûúng rưìi lậo giấng thïm mưåt àôn cêåt lûåc vâo chốp mi ca cấ mêåp nố trûúåt khỗi cấ Con cấ mêåp cûá nhâo vâo tấp rưìi li ra, bêy giúâ nố lẩi ngoấc to mưìm xưng vâo Ưng lậo cố thïí nhịn thêëy nhûäng dẫi thõt cấ kếo thânh vïåt trùỉng khốe hâm cấ mêåp nố lao vâo cấ kiïëm vâ khúáp mộm xëng Lậo chưìm ngûúâi bưí mưåt àôn nhûng chó trng vâo àêìu nố, cấ mêåp nhịn lậo rưìi bûát nưët chưỵ thõt àậ bõ cùỉn rúâi Ưng lậo lẩi vung chây giậ xëng nố lẫng nët, cấi chây chó àấnh trng lúáp thõt dây, chùỉc nhû cao su “Nhâo vư ài, GALANOS”, ưng lậo nối “Hậy lẩi nhâo vư xem” Con cấ mêåp xưëc thùèng túái vâ nố vêåp hâm xëng, lậo giấng cho nố mưåt chây Lậo giấng cêåt lûåc tûâ àưå cao mâ lậo cố thïí nêng cấi chây hïët cúä Lêìn nây lậo cẫm nhêån àûúåc lúáp xûúng sổ, rưìi lậo lẩi qåt tiïëp vâo chưỵ êëy lc cấ mêåp lúâ àúâ kếo àûát miïëng thõt chịm xëng Ưng lậo chúâ nố lẩi xưng àïën nhûng chùèng thêëy tùm húi àêu cẫ Rưìi lậo thêëy mưåt àang lûúån vông trïn mùåt nûúác Lậo khưng thêëy vi ca Mịnh khưng hi vổng giïët àûúåc chng, lậo nghơ Nhû mịnh cố thïí lâm thã côn trai trễ Nhûng mịnh àậ àấnh chng bõ thûúng nùång vâ cẫ hai cấ mêåp êëy àïìu àậ choấng vấng Nïëu mịnh cố thùớ cờỡm caỏi chaõy bựỗng caó hai tay thũ chựổc mịnh àậ hẩ gc àêìu tiïn rưìi Thêåm chđ cẫ bêy giúâ, lậo nghơ Lậo chùèng mën nhịn cấ Lậo biïët nố àậ bõ hy hoẩi mêët mưåt nûãa Mùåt trúâi àậ lùån lc lậo àang kõch chiïën vúái hai caá mêåp http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 56 “Chưëc nûäa trúâi sệ tưëi”, lậo nối “Rưìi mịnh sệ nhịn thêëy ấnh àên Havana Nïëu mịnh ài quấ xa vïì hûúáng Àưng thị mịnh cng thêëy ấnh àên ca mưåt nhûäng bậi biïín múái” Bêy giúâ mịnh khưng côn xa quấ nûäa, lậo nghơ Mịnh hy vổng khưng cố phẫi lo lùỉng nhiïìu Dơ nhiïn chó coỏ mửợi thựỗng beỏ lo maõ thửi Nhỷng mũnh chựổc nố vêỵn tin tûúãng Nhiïìu bẩn châi lëng tíi cng sệ lo lùỉng Nhiïìu ngûúâi khấc cng vêåy, lậo nghơ Mịnh sưëng mưåt thânh phưë nghơa tịnh Lậo khưng thïí nối chuån vúái cấ àûúåc nûäa búãi lệ nố àậ bõ xêu xế nất tûúm cẫ rưìi Lất sau àêìu lậo chúåt tûúãng “Nûãa cấ úi”, lậo nối “Cấ â, trûúác mây lâ thïë àêëy Ta ên hêån vị àậ ài quấ xa Ta àậ hy hoẩi cẫ hai chng mịnh Nhûng chng ta àậ tiïu diïåt àûúåc nhiïìu cấ mêåp, mây vâ ta, àậ àấnh trổng thûúng nhiïìu khấc Mây àậ tûâng giïët àûúåc bao nhiïu con, húäi anh bẩn cấ giâ kia? Cấi lûúäi kiïëm trïn àêìu mây chùèng phẫi vư cúá mâ àûúåc sinh nhû thïë” Lậo thđch tûúãng tûúång vïì cấ vâ nhûäng gị nố cố thïí lâm àưëi vúái mưåt cấ mêåp nïëu nố àûúåc tûå búi lưåi Cố lệ mịnh nïn cùỉt cấi lûúäi kiïëm àïí dng lâm v khđ chiïën àêëu, lậo nghơ Nhûng chùèng cố cấi rịu nhỗ hay dao nâo cẫ Nhûng nïëu ta cố vâ cố thïí båc nố vâo mấi chêo thị àêëy múái àđch thûåc lâ v khđ Rưìi chng ta sệ cng chiïën àêëu vúái bổn chng Bêy giúâ mây sệ lâm gị nïëu bổn chng kếo àïën vâo ban àïm? Mây cố thïí lâm gị? “Chưëng lẩi chng”, lậo nối “Mịnh sệ chưëng lẩi chng cho àïën lc chïët” Nhûng lc nây, bống tưëi, khưng mưåt qìng sấng lêëp lấnh, khưng mưåt ấnh àiïån, chó cố giố vâ thuìn lûäng thûäng trưi, lậo cẫm nhêån nhû thïí lậo àậ chïët tûå bao giúâ Lậo ấp hai bân tay vâo nhau, súâ vâo lông bân tay Chng chûa chïët vâ lậo coỏ thùớ caóm nhờồn nửợi au ỳỏn bựỗng caỏch ỳn giẫn lâ nùỉm, múã àưi bân tay Lậo ngẫ ngûúâi tûåa lïn ài thuìn vâ biïët mịnh chûa chïët Àưi vai àậ mấch lậo àiïìu àố Mịnh nhúá àổc têët cẫ nhûäng bâi kinh mịnh bùỉt àûúåc cấ, lậo nghơ Nhûng lc nây, mịnh àậ quấ mïåt àïí àổc nưíi nûäa rưìi Tưët hún lâ mịnh nïn lêëy caỏi bao ựổp lùn vai Laọo nựỗm xuửởng phủa sau thuìn, tay vêỵn lấi vâ mùỉt dội nhịn qìng sấng hùỉt lïn nïìn trúâi Mịnh côn mưåt nûãa, lậo nghơ Cố lệ vêån may sệ àïën gip mịnh mang nûãa cấ nây vâo búâ đt thị http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 57 mịnh cng phẫi cố cht may mùỉn nâo àêëy Khưng, lậo nối Cûá ài quấ xa thïë nây thị mây àậ tûå lâm tưín hẩi cấi vêån may ca mây rưìi “Àûâng cố ngưëc”, lậo nối lúán “Cưë mâ thûác vâ lấi thuìn ài Khưng chûâng mây lẩi gùåp may nhiïìu àêëy” “Ta mën mua mưåt đt may mùỉn nïëu nố àûúåc bấn úã bêët cûá núi nâo”, lậo nối Thïë ta lêëy gị àïí mua nố àêy? Lậo tûå hỗi Ta cố thïí mua noỏ bựỗng ngoồn lao mờởt, dao gaọy vaõ ửi tay bõ thûúng û? “Mây cố thïí”, lậo nối “Mây cửở mua noỏ bựỗng taỏm mỷỳi tỷ ngaõy i biùớn Sut nûäa nố àậ àûúåc bấn cho mây” Mịnh àûâng nghơ vúá vêín nûäa, lậo nghơ Vêån may lâ thûá àïën vúái vư vân dấng vễ, cố thïí nhêån diïån nố? Dêỵu thị mịnh sệ nhêån mưåt đt bêët cûá hịnh thûác nâo vâ trẫ bêët k giấ nâo mâ ngûúâi bấn àôi hỗi Giấ mâ mịnh cố thïí nhịn thêëy ấnh àiïån, lậo nghơ Mịnh ao ûúác quấ nhiïìu Nhûng àêëy lâ thûá mịnh cêìn bêy giúâ Lậo cưë xoay trúã cho thoẫi mấi àïí lấi thuìn vâ nhúâ nưỵi àau nhûác lậo biïët mịnh chûa chïët Vâo khoẫng mûúâi giúâ tưëi, lậo trưng thêëy ấnh àên thânh phưë hùỉt xëng nûúác Thoẩt tiïn, àêëy chó lâ thûá ấnh sấng mang mấng trïn bêìu trúâi nhû trûúác lc mùåt trùng mổc Thoấng chưëc chng hiïån roọ ỳó ựỗng aồi dỷỳng, luỏc naõy ang dêåy sống theo chiïìu giố mẩnh Lậo lấi thùèng vâo giûäa qìng sấng, lậo nghơ chùèng mêëy chưëc kïí tûâ lc nây lậo sệ chẩm àïën mế dông nûúác Giúâ thị àậ xong, lậo nghơ Cố lệ chng sệ lẩi têën cöng ta Nhûng àïm töëi, khöng möåt têëc sùỉt tay, ngûúâi cố thïí lâm gị àïí chưëng lẩi chng? Lc nây lậo àậ tï cûáng, nhûác nhưëi vâ cấi giấ lẩnh ban àïm câng lâm nhûäng vïët thûúng vâ têët cẫ nhûäng chưỵ xêy xất trïn khùỉp cú thïí lậo àau bët Mịnh hy vổng lâ sệ khưng côn chẩm trấn vúái chng, lậo nghơ Mịnh rêët hy vổng mịnh khưng phẫi chẩm trấn lẩi vúái bổn chng Nhûng vâo lc nûãa àïm lậo phẫi chiïën àêëu vâ lêìn nây lậo biïët cåc chiïën àêëu lâ vư vổng Chng kếo àïën cẫ àân, lậo chó nhịn thêëy nhûäng àûúâng nûúác vêy chng xễ búi vâ nhûäng vïåt lên tinh chng qúng mịnh vâo cấ Lậo nïån chây xëng mêëy cấi àêìu, nghe tiïëng rùng bêåp vâ cẫm thêëy thuìn chao àẫo chng lìn xëng dûúái Lậo vung chây tuåt vổng vâo bêët cûá chưỵ nâo lậo cố thïí phỗng àoấn hóåc nghe thêëy, rưìi lậo cẫm thêëy cố cấi gị àố tốm lêëy cấi chây, lưi tåt ài Lậo giêåt cấi tay lấi khỗi ưí lấi, cêìm cẫ hai tay àêm, bưí dổc liïn hưìi kị trêån Nhûng bêy giúâ bổn chng lẩi http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 58 dưìn hïët àïën ựỗng muọi thuyùỡn, lờỡn lỷỳồt thay phiùn nhau, hay caó bổn cng xưng vâo xêu xế cấ, chưỵ thõt chuáng rûát àûúåc lêëp laánh dûúái nûúác chuáng trúã mịnh àïí lẩi lao vâo Cëi cng mưåt xấp àïën àúáp vâo cấi àêìu cấ, lậo biïët thïë lâ hïët Lậo vung tay lấi qåt ngang àêìu cấ mêåp chưỵ bưå hâm bõ kểp cûáng xûúng àêìu cấ kiïëm mâ khưng thïí rûát àûúåc Lậo qåt lêìn nûäa, thïm lêìn nûäa, rưìi thïm nûäa Lậo nghe tiïëng cấi tay lấi gậy; dng phêìn gậy lúãm chúãm, lậo àêm vâo cấ mêåp Cẫm thêëy àoẩn tay lấi cùỉm phêåp vâo, lậo biïët nố sùỉc rưìi thổc sêu xëng Con cấ mêåp bng ra, lùn mịnh ài Àêëy lâ cëi cng ca àân cấ mêåp Chùèng côn gị nûäa àïí chng xêu xế Lc nây lậo nùång nïì thúã vâ cẫm thêëy cố võ lâ lẩ miïång Võ êëy ngôn ngổt vâ cố mi àưìng; lậo thoấng lo súå Nhûng chưỵ mi võ êëy khưng nhiïìu Lậo khẩc nhưí xëng àẩi dûúng rưìi nối: “Àúáp ài, l galanos Vâ hậy tûúãng tûúång rựỗng boồn maõy aọ giùởt chùởt mửồt ngỷỳõi Bờy giúâ lậo biïët mịnh àậ bẩi trêån hoân toân, khưng thùớ naõo cỷỏu vaọn nửới; laọo quay laồi ựỗng laỏi, tịm àoẩn tay lấi gậy lúãm chúãm côn dâi àïí lùỉp vâo ưí lấi, àûa thuìn vâo búâ Lậo khoấc cấi bao qua vai rưìi lấi thuìn theo hûúáng c Bêy giúâ, tay lấi lậo nhể bùéng vâ lậo chùèng côn nghơ hay thoấng cht vûúng vêën gị nûäa Lc nây lậo qụn hïët mổi chuån vâ chó têåp trung àûa thuìn vâo bïën khếo lếo vâ an toân Trong àïm, àân cấ mêåp kếo àïën gùåm bưå xûúng nhû kiïíu àố nhùåt nhûäng mêíu bấnh trïn bân Ưng lậo chùèng bìn bêån têm àïën chng vâ cng khưng àïí àïën bêët cûá chuån gị ngoâi viïåc lấi thuìn Bêy giúâ lậo chó lûu ùởn ửồ lỷỳỏt nheồ vaõ ựỗm cuóa thuyùỡn khưng côn phẫi àeo thïm cấi gấnh nùång bïn mịnh Con thuìn vêỵn côn tưët, lậo nghơ Nố cng chùỉc vâ chùèng hû hẩi gị ngoâi cấi tay lấi Cấi àố thị dïỵ thay Bêy giúâ lậo cố thïí nhêån thêëy lậo àậ vâo giûäa dông chẫy; lậo trưng thêëy ấnh àên trïn nhûäng bậi biïín dổc búâ Lậo biïët bêy giúâ lậo àang úã àêu vâ lưëi vïì thị chùèng côn lâ vêën àïì gị nûäa Ngêỵm cho cng thị giố lâ bẩn ca ta, lậo nghơ Rưìi lậo nghơ tiïëp, chó àưi Vâ cẫ àẩi dûúng bao la vúái nhûäng ngûúâi bẩn lêỵn kễ th ca ta Vâ giûúâng chiïëu nûäa, lậo nghơ Giûúâng lâ bẩn ca ta Chó cố giûúâng thưi, lậo nghơ Giûúâng chiïëu hùèn lâ viïåc trổng àẩi Àún giẫn lâm mây bõ àấnh bẩi, lậo nghơ Ta chûa hïì hịnh dung chuån êëy lẩi àún giẫn àïën thïë Cấi gị lâm mây thêët bẩi, lậo nghơ “Chùèng gị cẫ”, lậo nối lúán http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 59 “Ta àậ ài quấ xa” Khi àûa àûúåc thuìn vïì cấi bïën nhỗ, àên núi Terrace àậ tùỉt, lậo biïët mổi ngûúâi àậ ài ng Giố khưng ngûâng lúán thïm vâ bêy giúâ àang thưíi mẩnh Nhûng phđa bïën cẫng vêỵn n ẫ, lậo cêåp thuìn vâo lẩch nhỗ, àêìy sỗi bïn dûúái ghïình àấ Do khưng cố ngûúâi gip nïn lậo dưëc sûác àêíy thuìn lïn àïën mûác khẫ nùng cho phếp Rưìi lậo nhẫy båc thuìn vâo mưåt tẫng àấ Lậo hẩ bìm, qën lấ bìm lẩi vâ båc chùåt Rưìi lậo vấc cưåt bìm dúåm chên leo lïn Chó àïën êëy lậo múái biïët cú thïí lậo rậ rúâi àïën mûác nâo Lậo dûâng lẩi nghó mưåt lất, ngoấi nhịn vâ thêëy ấnh àên àûúâng phẫn chiïëu lïn cấi ài to kïình ca cấ àang dûång thùèng àûáng bïn cẩnh ài thuìn Lậo thêëy cấi xûúng sưëng vẩch thânh àûúâng thùèng tri trêìn, trùỉng hïëu vâ cấi àêìu àưì sưå vâ àen ngôm vúái lûúäi kiïëm thùèng túái trûúác mâ chùèng côn tđ thõt da nâo Lậo lẩi tiïëp tc leo, lïn ùởn únh dửởc laọo ngaọ rửỡi nựỗm mửồt laỏt, cửồt bìm vêỵn vùỉt ngang qua vai Lậo gûúång àûáng dêåy Nhûng viïåc êëy lẩi quấ khố nïn lậo cûá vấc cửồt buửỡm ngửỡi oỏ nhũn ỷỳõng ựỗng xa, mửồt mêo àang bùng qua àûúâng tịm kiïëm cấi gị àố, lậo nhịn nố Lất sau lậo chó nhịn àûúâng Cëi cng lậo àùåt cưåt bìm xëng, àûáng dêåy Lậo dûång cưåt bìm, vấc lïn vai rưìi tiïëp tc ài Lậo phẫi ngưìi nghó nùm lêìn trûúác vïì àïën lïìu Vâo lïìu, lậo dûång cưåt bìm tûåa vâo tûúâng Lậo tịm bống tưëi chai nûúác vaõ uửởng mửồt nguồm Rửỡi laọo nựỗm xuửởng giỷỳõng Laọo kếo cấi mïìn àùỉp qua vai, xëng lûng rưìi chên; laọo nựỗm nguó uỏp mựồt lùn lỳỏp baỏo, hai tay dang rưång, lông bân tay ngûãa lïn Sấng hưm sau, thựỗng beỏ nhũn vaõo lùỡu, ửng laọo ang nguó Trúâi àang nưíi giố lúán àïën nưỵi thuìn cêu khưng thùớ khỳi; thựỗng beỏ dờồy muửồn rửỡi taồt qua lïìu ưng lậo nhû nố thûúâng lâm vâo mưỵi bíi saỏng Thựỗng beỏ thờởy ửng laọo ang thỳó vaõ nhịn vâo àưi bân tay, nố bêåt khốc Nố rốn rến bûúác ài mua câ phï mang vïì; sët àûúâng dưëc nố cûá thưín thûác mậi Nhiïìu ngûúâi àấnh cấ qy quanh thuìn, ngùỉm nhịn cấi vêåt àûúåc båc bïn mẩn, mưåt ngûúâi xùỉn qìn lưåi xëng nỷỳỏc duõng dờy o chiùỡu daõi bửồ xỷỳng Thựỗng beỏ khưng xëng àêëy Nố àậ àïën tûâ trûúác vâ mưåt nhûäng ngûúâi àấnh cấ thay nố trưng hưå thuìn “Bấc êëy rưìi?”, mưåt nhûäng ngûúâi àấnh caỏ hoói voồng lùn ang nguó, thựỗng beỏ aỏp Noỏ khưng bêån têm àïën viïåc mổi ngûúâi nhịn thêëy nố khốc “Àûâng àïí àïën qëy rêìy ưng” http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 60 “Tûâ mi àïën ài, cấ dâi gêìn sấu mết”, ngûúâi àang xûúáng lïn “Chấu chùỉc lâ thùở, thựỗng beỏ noỏi Noỏ i vaõo Terrace vaõ hoói mua mưåt lon câ phï “Thêåt nống vâ cho nhiïìu sûäa, àûúâng vâo” “Cêìn gị nûäa khưng?” “Thûa khưng Àïí lất nûäa chấu xem ưng cố thïí ùn àûúåc gị” “Con cấ thêåt trô”, ch khấch sẩn nối “Chûa tûâng cố mưåt cấ nâo nhû thïë Kïí cẫ hai cấi àấng mùåt mâ chấu bùỉt hưm qua” Mờởy caỏ queõn cuóa chaỏu ờởy maõ, thựỗng beỏ nối rưìi lẩi khốc “Chấu cố mën ëng cht gị khửng?, chuó khaỏch saồn hoói Thỷa khửng, thựỗng beỏ aỏp “Nhúâ bấc nhùỉc hưå hổ àûâng àïën qëy rêìy ưng Santiago Chấu sệ quay lẩi” “Chuín hưå lúâi hỗi thùm cuóa baỏc ùởn ửng laọo Caỏm ỳn baỏc Thựỗng beỏ mang lon câ phï nống lïn lïìu ưng lậo vâ ngưìi xëng bïn cẩnh cho àïën lậo thûác giêëc Cố lc, trưng ưng lậo nhû thïí sùỉp tónh dêåy Nhỷng laọo laồi chũm vaõo giờởc nguó vuõi; coõn thựỗng bế thị ài qua àûúâng hỗi mûúån đt ci vïì hêm nống câ phï Rưët cåc thị lậo cng thûác giờởc ệng khoan ngửỡi dờồy haọy, thựỗng beỏ noỏi Cỷỏ ëng cấi nây ài àậ” Nố rốt mưåt đt câ phï lấ Ưng lậo nhịn chưỵ câ phï rưìi ëng “Chng àấnh bẩi ưng, Manolin â”, lậo nối “Chng thêåt sûå àậ àấnh bẩi ưng” “Nố khưng àấnh bẩi àûúåc ưng Kïí cẫ cấ” “Anh Pedrico àang trưng thuìn vâ dng c Ưng àõnh lâm gị vúái cấi àêìu cấ kia?” “Àïí Pedrico chễ dng bêỵy cấ” “Thïë côn lûúäi kiïëm?” http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ 61 “Nïëu chấu thđch thị giûä lêëy” “Chấu thđch lûúäi kiùởm, thựỗng beỏ noỏi Bờy giỳõ ửng chaỏu ta phaói lïn kïë hoẩch cho nhûäng viïåc khấc” “Hổ cố tịm ưng khưng?” “Dơ nhiïn Cẫ thuìn tìn tra búâ biïín lêỵn bay” “Àẩi dûúng vư cng vư têån, thuìn cêu thị quấ û nhỗ bế nïn khố nhịn thêëy”, ưng lậo nối Lậo nhêån thêëy àûúåc nối chuån vúái àố thị dïỵ chõu hún phẫi tûå nối vúái chđnh bẫn thên mịnh hay vúái biïín cẫ “Ưng nhúá chấu”, lậo nối “Chấu bùỉt àûúåc mêëy con?” “Hưm àêìu àûúåc mưåt Hưm thûá hai àûúåc mưåt vâ hưm thûá ba àûúåc hai” “Giỗi lùỉm” “Bêy giúâ ưng chấu ta lẩi cng ài cêu” “Àûâng Ưng khưng gùåp may mùỉn Ưng chùèng côn may cht nâo” “Vûát quấch cấi chuyùồn may ruói ờởy i, thựỗng beỏ noỏi Chaỏu seọ mang vêån may ca chấu theo” “Gia àịnh chấu sệ nối gị?” “Chấu khưng quan têm Hưm qua chấu bùỉt àûúåc hai Nhûng bêy giúâ ưng chấu ta sệ ài cêu cng búãi chấu côn phẫi hổc hỗi nhiïìu àiïìu” “Ta phẫi rên mưåt ngổn lao àêm cấ thêåt tưët vâ ln mang theo trïn thuìn Chấu nïn cùỉt mưåt lûúäi dao tûâ lấ thếp giẫm sốc ca chiïëc xe Ford c Chng ta cố thïí mâi nố úã Guanabacoa Phẫi mâi sùỉc chûá àûâng mang nung lûãa kễo nố sệ gậy Dao ca ưng àậ gậy” “Chấu sệ cùỉt dao khấc vâ mang lấ thếp êëy ài mâi Chùèng biïët àúåt briẩa lúán nây sệ kếo dâi mêët mêëy ngây?” “Cố lệ ba hưm Khưng chûâng hún àêëy” “Chấu sệ chín bõ sùén sâng moồi thỷỏ, thựỗng beỏ noỏi ệng nhỳỏ chựm soỏc hai bân tay cho lânh” “Ưng biïët cấch chûäa trõ Hưìi àïm ưng khẩc cấi gị àố thêåt lẩ vâ cẫm thêëy cấi gị àố ngûåc bõ vúä” http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 62 “Cng àïí cấi àố bịnh phc ln”, thựỗng beỏ noỏi ệng haọy nựỗm nghú i, ửng aồ; chấu sệ mang chiïëc sú mi sẩch ca ưng àïën cho ưng Thïm cấi gị àố àïí ùn” “Nhúá mang bêët cûá túâ bấo nâo khoẫng thúâi gian ưng ài vùỉng àïën nhế”, ưng lậo dùån “Ưng phẫi khỗe lẩi thêåt nhanh vị côn nhiïìu thûá chấu cêìn phẫi hổc vâ ưng cố thïí dẩy chấu mổi àiïìu Chùỉc ưng àậ chõu àûång quấ nhiïìu?” “Nhiïìu lùỉm”, ưng lậo aỏp Chaỏu seọ mang thỷỏc ựn vaõ baỏo ùởn, thựỗng bế nối “Ưng cûá nghó cho lẩi sûác Chấu sệ mua thëc chûäa tay tûâ hiïåu thëc nûäa” “Àûâng qụn bẫo Pedrico cấi àêìu cấ ưng cho anh êëy àêëy” Vờng Chaỏu nhỳỏ Khi thựỗng beỏ khoói cỷóa, i xëng àûúâng rẫi àấ san hư vn, nố lẩi khốc Chiïìu hưm êëy cố àoân du khấch úã Terrace vâ nhịn xëng khoẫng nûúác ngưín ngang lon bia rưỵng vâ xấc cấ nhưìng, mưåt ngûúâi ph nûä trưng thêëy bưå xûúng sưëng dâi, trùỉng phau, cûåc lúán vúái chiïëc uửi ửỡ sửồ dủnh ựỗng cuửởi dờồp dùỡnh, ung ỷa theo lân sống lc giố Àưng thưíi trïn vng biïín cưìn sống khưng ngúát phđa ngoâi cûãa cẫng “Cấi gị kia?”, bâ ta hỗi anh bưìi vâ àûa tay chó chiïëc xûúng sưëng dâi ca cấ khưíng lưì, bêy giúâ chó lâ àưì rấc thẫi àang àúåi thy triïìu cën ài “Tiburon”, anh bưìi àấp “Cấ mêåp êëy mâ” Anh ta hâm giẫi thđch chuån gị àậ xẫy “Tưi khưng ngúâ cấ mêåp lẩi àểp nhû thïë, dấng ài thêåt dun dấng” “Anh cng thïë”, bẩn trai ca bâ ta nối Phđa trïn àûúâng, cùn lùỡu, ửng laọo laồi nguó Laọo vờợn nựỗm uỏp mựồt nguó; thựỗng beỏ ngửỡi bùn caồnh nhũn laọo ệng laọo àang mú vïì nhûäng sû tûã Dõch theo bẫn tiïëng Anh The Old Man and the Sea Bantam Book 1965, http://ebooks.vdcmedia.com ƯNG GIÂ VÂ BIÏÍN CẪ http://ebooks.vdcmedia.com 63 ... Nhûng cấ vêỵn chêåm rậi lûúån vông vâ hai giúâ sau mưì hưi ûúát àêỵm ngûúâi ưng lậo, lậo mïåt àïën têån xûúng Bêy giúâ vông trôn àậ http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 42 hểp hún nhiïìu; nhịn... sỷỏc, lậo giâ ẩ”, lậo nối Vông lûúån tiïëp theo, lûng cấ àậ lïn nhûng hậy côn khấ xa thuìn Vông tiïëp theo àố, nố vêỵn úã xa nhûng àậ mịnh http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 44 lïn cao hún... lậo mốc mưåt nc sông lúán, mâu xanh vâ mưåt ngûâ bẩc àậ àûúåc sûã dng hưm trûúác; nhûng chng vêỵn côn tưët vâ xêu cấ môi thúm phûác gip chng tỗa http://ebooks.vdcmedia.com E Hemingway 14 hỷỳng