Ao dai a symbol of Vietnamese culture Nghiên cứu Áo dài biểu trưng của Việt Nam Ao dai a symbol of Vietnamese culture Nghiên cứu Áo dài biểu trưng của Việt NamAo dai a symbol of Vietnamese culture Nghiên cứu Áo dài biểu trưng của Việt NamAo dai a symbol of Vietnamese culture Nghiên cứu Áo dài biểu trưng của Việt Nam
"Ao dai" a symbol of Vietnamese culture Nghiên cứu "Áo dài" biểu trưng của Việt Nam Lee Mi Jung Viện Việt Nam học và Khoa học Phát triển Luận văn Thạc sĩ Chuyên ngành: Việt Nam học; Mã số: 603160 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. Phạm Đức Dương Năm bảo vệ: 2012 Keywords. Việt Nam học; Áo dài; Nghĩa biểu trưng; Văn hóa 1 TABLE OF CONTENTS PRELUDE 5 1. Reasons to choose the study matter 5 2. Study purpose and meaning 5 Study purpose 5 Meaning of study 6 3. Review of previous studies on Ao Dai 7 Specificness of the previous studies 7 Existing problems of previous studies 8 4. Subject and scope of study 14 5. Study method 14 6. Study structure 15 Chapter1: ORIGIN AND PROCESS OF FORMING THE AO DAI AS WE KNOW NOWADAYS 16 1.1. Vietnamese cultural costume 16 1.1.1. Origin of Vietnames cultural costume 16 1.1.2. Classification and specificness of the first Vietnamese costumes 18 1.2. Origin of forming and the process of transformation of Vietnamese traditional Ao dai 25 1.2.1. Effect of Chinese Qi Pao 25 2 1.2.2. Effects of Cham’s Ao Dai 29 1.2.3. Effect of French-western costumes 31 1.2.4. Ao Dai development stages 32 Chapter2: VALUE AND SPECIFICNESS OF AO DAI-VIETNAMESE CULTURAL SYMBOL 37 2.1. Composition and specificness of traditional Vietnamese Ao Dai 37 2.1.1. Composition of Ao Dai 37 2.1.2. Specificness of Ao Dai 39 2.1.3. Traditional Ao Dai and Modern Ao Dai 43 2.1.4. Ao Dai Accessories 44 2.2. Ao DAi in the war against the USA 47 2.2.1. Symbol of war protest and peace 47 2.2.2. Symbol for Vietnam’s independence 48 2.3. Ao Dai after the Doi Moi policy 50 2.3.1. Symbol for renovation in socio-economic 50 2.3.2. Symbol of national culture 51 Chapter 3: ROLE AND BEAUTY OF AO DAI 54 3.1. Role of Ao Dai 54 3.1.1. Ao Dai as a type of uniform 54 3.1.2. Ao Dai and women 55 3.2. Beauty of Ao Dai 57 3.2.1. Voluptuous beauty 57 3.2.2. Elegant beauty 58 3 3.2.3. Unprecedented beauty 60 3.3. Vietnamese Ao Dai in comparison with Korean’s Hanbok 60 3.3.1. Brief introduction about Korean’s Hanbok 60 3.3.2. Comparison between Ao Dai and Hanbok 69 CONCLUSION 73 Summary 73 Expectations to subsequent studies 75 REFERENCES 77 APPENDIX 77 77 REFERENCES < Vietnam's Documents > 1. Phan Kế Bính(1992) , Việt Nam phong tục , NXB TP.Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh. 2. Tôn Thất Bình(2006), Kể Chuyện Chín Chúa Mười Ba Vua Triều Nguyễn, Nxb Trẻ, Hồ Chí Minh. 3. Phạm Văn Đồng(1994) , Văn hóa và Đổi mới , NXB Hà Nội:Bộ Văn hóa- Thông tin, Hà Nội. 4. Huỳnh Thu Dung(2006) , Thời trang áo dài , NXB Phụ Nữ, Hà Nội. 5. Giáo Trình Đào Tạo Cử Nhân(2006) , Văn Hóa ẩm thực và trang phục truyền thống của người việt , NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội, Hà Nội. 6. Nguyễn Văn Huyền(1996) , Gốp phầp nghiên cứu văn hóa Việt Nam , NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội. 7. Hữu Ngọc Lady Borton(2011), Á o Dài , NXB Thế giới, Hà Nội. 8. Nhiều tác giả (2004) , Áo dài , NXB Mũi Cà Mau, Cà Mau. 9. Nhiều tác giả (2004) , Áo dài xưa và nay , NXB Mũi Cà Mau, Cà Mau. 10. Nhiều tác giả(1999) , Phong tục tập quán các dân tộc Việt Nam , NXB Văn hóa dân tộc, Hồ Chí Minh. 11. Ch.b.Đinh Phong (1999) , Áo dài Huế , NXB Trẻ , Hồ Chí Minh. 12. Pierre Huard, Maurice Durand(1993) , Hiểu biết về Việt Nam , NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội. 13. Quốc sử quán triều Nguyễn (2007) , Đại Nam thực lục, NXB Giáo dục, Hà Nội. 14. Đoàn Thị Tình (2009) , Trang phục Thăng Long, NXB Hà Nội, Hà Nội. 15. Thế giới (2006) , Outstanding Vietnamese Women before the 20th Century , NXB Thế giới, Hà Nội. 16. Thiên Kim(2003) , Áo dài xưa&nay , NXB Mỹ thuật, Hà Nội. 17. Hồ Đức Thọ(1999) , Lệ làng Việt Nam , NXB Hà Nội, Hà Nội. 78 18. Đoàn Thị Tình(2006) , Trang Phục Việt Nam(Dân Tộc Việt) Xuất bản lần thứ hai có bổ sung , NXB Mỹ Thuật , Há Nội. 19. Thiết kế : Viêt Hùng(2009) , Á o dài Việt Nam : Collections xuân hè , NXB Mỹ thuật, Hà Nội. 20. Thiết kế : Viêt Hùng(2009) , Á o dài Việt Nam : Collections hè thu , NXB Mỹ thuật, Hà Nội. 21. Thiết kế : Viêt Hùng(2009) , Á o dài Việt Nam : Collections thu đông , NXB Mỹ thuật, Hà Nội. 22. Thiết kế : Viêt Hùng(2011) , Á o dài Việt Nam : Truyền thống, đời thường, cách điệu , NXB. Cty Văn HóaVăn lang, Hồ Chí Minh. < Foreign Documents > 23. 강경자, 최수경(2005) , 배색방법이 한복 착용자의 이미지에 미치는 영향_톤 인 톤 배색을 중심으로, 복식문화연구 제 13 권 제 6 호 통권 59 호 pp.977~989 1226-0401 KCI , 복식 문화 학회. 24. 김선영(2006) , 현대 패션에 나타난 차이니즘(Chinesm)에 관한 연구 제 14 권 제 2 호 통권 61 호(2006.4) pp.220~233 1226-0401 KCI, 복식 문화 학회. 25. 김숙정/서미아(2001) , 체형에 따른 프린세스 라인 연구_H 체형과 Y 체형을 중심으로 복식문화연구 제 9 권 제 6 호 893-907 1226-0401 KCI, 복식문화학회. 26. 김양희/전세경/문영소/박정윤/장온정(2009) , 가족과 생활문화 3.의생활문화 , NXB 양서원 27. 김현아(2004) , 전쟁과 여성 한국전쟁과 베트남전쟁 속의 여성 기억 재현 , NXB 여름언덕. 28. 김현주/김문숙(2001) , 복식의 상징주의적 특성에 관한 연구 근대 복식(1880~1910 년대)과 현대 복식(1990 년대)을 중심으로 복식문화연구 제 9 권 제 2 호 통권 31 호 pp.297~294 1226-0401 KCI, 복식문화학회. 79 29. 김희정(2004) , 별건곤을 중심으로 본 신여성의 복장에 관한 연구 제 12 권 제 2 호 통권 49 호 p211~223 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 30. 김홍구 외(2001) , 동남아 인간과 문화 , NXB 부산외국어대학교. 31. 국제한국학회(1999) , 실크 로드와 한국문화 , NXB 소나무. 32. 고정민/채금석(1999) , 생활한복에 대한 의식구조와 선호도에 따른 디자인 연구 한국의류학회지 86(’99.7) pp.654~666 1738-4524 KCI , 한국의류학회. 33. 라미라(1992) , 민족의상:창작 형태에 따른 세계 여러 나라의 민속의상 , 라사라 교육 개발 연구원 34. 박장식 외(1997) , 동남아와의 사회와 문화 , NXB 오름 35. 배양수 외(1999) , 베트남의 이해 , NXB 부산외국어대학교 36. 부썬투이(2002) , 베트남 언론인의 생생한 현지 리포트 베트남 베트남 사람들, NXB 대원사. 37. 소황옥(2000) , 백의 복식 착용의 비교연구 : 한∙중∙월을 중심으로 비교민속학 제 18 집 pp.75~84 1598-1010 KCI, 비교민속학회. 38. 송정남(2010) , 베트남 역사 읽기 , NXB 한국 외국어 대학교. 39. 심수현(2007) , 한국적 전통미를 활용한 패션 디자인의 명품화 연구, 숙명여자대학원 석사논문. 40. 이웅규/김기창(2003) , 세계의 민속문화 , NXB 대왕사. 41. 쓰지하라 야스오(2007) , [문화와 역사가 담긴] 옷 이야기. 동서양의 옷에 얽힌 뜻밖의 문화사 , NXB 혜문서관. 42. 에두아르트 푹스(1986) , 풍속의 역사 4 부르조아의 시대 , NXB 까치출판사. 43. 이정미 / 조진숙(2006) , 검은색 의상의 이미지 연구 복식문화연구 제 14 권 제 2 호 통권 61 호 p247~259 1226-0401 KCI, 복식문화학회. 80 44. 이자연(2001) , 카디 운동을 통해서 본 복식의 의미에 관한 연구 복식문화연구 30(2001.2) pp.1-10 1226-0401 KCI, 복식문화학회. 45. 이지현(2009) , 근현대 한국 여성 복식에 나타난 여성 성역할 변화 연구 복식문화연구 제 17 권 제 3 호 통권 80 호(2009.6) pp.431~446 1226-0141 KCI, 복식문화학회. 46. 이현정(2007) , 한브랜드의 세계화를 위한 패션 사진의 한국적 이미지 연구 , 숙명여자대학교 석사논문. 47. 임은혁(2011) , 한국복식과 서구복식에 나타난 몸과 복식에 관한 전통적인 시각 비교 복식문화연구 제 19 권 제 3 호 통권 92 호(2011.6) pp.501~517 1226-0401 KCI, 복식문화학회. 48. 임홍재(2010) , 베트남 견문록 , NXB 김영사. 49. 유인선(1995) , 베트남 전통사회와 유교화문제, 그리고 우리의 베트남사 연구 동양사학연구 50(’95.4) pp129~144 1598-4680 KCI, NXB 동양사학회. 50. 유혜경/홍나영,이주현/김찬주(1998) , 아시아 전통문화 양식의 전개 과정에 관한 비교 문화 연구(제 1 보)_근대 동남아시아 민속복식을 중심으로 한국의류학회지 81(’98.11) pp.1043-1051 1738-4524 KCI, 한국의류학회. 51. 유 상 / 장정임 / 이연희(2011) , 현대 패션 디자인에 나타난 치파오의 디자인 특성_2000~2009 년 여성 컬렉션을 중심으로 복식문화연구 제 19 권 제 2 호 통권 91 호(2011.4) pp.296~308 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 52. 유인선(2002) , 새로 쓴 베트남의 역사 , NXB 이산. 53. 유인선(1996) , 전근대 베트남사회의 양계적 성격과 여성의 지위 역사학보 150(’96.6) pp.215~248 1225-1615 KCI, 역사학회. 81 54. 오 탁/이효진(2006) , 중국 현대 복식에 나타난 소수 민족 복식의 특징 복식문화연구 제 14 권 제 6 호 통권 65 호(2006.12) pp.956~970 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 55. 전혜경(1993) , 베트남 문학작품에 나타난 베트남 여성상_20 세기 전반기를 중심으로 아시아문화 제 9 권 pp.109~126 1255-2034, 한림대학교 아시아문화연구소. 56. 정영규(2003) , 동남 아시아 사회와 문화 , NXB 율곡출판사. 57. 정현숙(2004) , 1920 년대와 1960 년대의 패션에 나타난 유사성에 관한 연구 복식문화연구 제 12 권 제 2 호 통권 49 호(2004.4) pp.224~238 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 58. 정해선/강경자(2006) , 패션 컬렉션에 나타난 모자와 패션 이미지에 대한 조형성 분석 복식문화연구 제 14 권 제 1 호 통권 60 호(2006.2) pp.64~78 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 59. 조경희(1984) , 세계패션의 흐름에 나타난 실루엣과 경제와의 관계 연구_1910 년부터 1970 년까지의 여성복 중심으로 , 이화여자대학교 석사논문. 60. 조영란/이금희(2008) , 20 세기 전반기 중국 여성복의 변천에 관한 연구 복식문화연구 제 16 권 제 4 호 통권 75 호(2008.8) pp.661~680 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 61. 조영란/이금희(2008) , 서구 문화의 유입에 따른 중국 여성 복식의 변화와 그 유형에 대한 연구_20 세기 전반기를 중심으로 복식문화연구 제 16 권 제 5 호 통권 76 호(2008.10) pp.891~909 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 62. 조흥국(2009) , 한국과 동남아시아의 교류사 , NXB 소나무. 63. 채금석(2007) , 세계 패션의 흐름 , NXB 지구문화사. 64. 최기원(2007) , 연상 네트워크 기억모델을 통한 맥주브랜드에 표현된 국가이미지에 관한 연구 , 한약대학교 석사논문. 82 65. 최경희(2007) , Foucault 의 후기 구조주의적 시각에서 본 19 세기 패션에 표현된 성_19 세기 중후반 남녀 주류 패션과 반패션에 나타난 여성성과 남성성을 중심으로 복식문화연구 제 15 권 제 2 호 통권 67 호(2007.4) pp.232~251 1226-0401 KCI , 복식문화학회. 66. 최병욱(2003) , 19 세기 남부베트남의 여성상: ‘음탕함’과 그 함의 동남아시아연구 13권 1 호 pp.165~198 1229-6899 KCI , 한국동남아학회. 67. 팀 에덴서(2008) , 대중 문화와 일상 그리고 민족 정체성 제 4 부 물질문화와 민족 정체성, NXB 이후. 68. 하순(1994) , 베트남의 가족제도와 베트남인의 사회적 행위 , 외대논문 제 12 권(’94.2) pp.387-401, NXB 부산외국어대학교. 69. 한홍렬 외(1999) , 전환기 베트남의 문화적 정체성, 국토지리학회지 제 33 권 4 호 (1999.12) pp.243~263 1225-3766KCI, NXB 국토지리학회. 70. 홍나영(2004) , 아시아 전통복식 , NXB 교문사. 71. 황춘섭(1997) , 세계 전통 복식 , NXB 수학사. 72. Tran Ngoc Them(2000) , 베트남인의 상징 아오자이(Ao dai)와 논 라(Non la) 베트남 연구 1 (2000.11) pp231-251 2005-5331, 한국베트남학회 < Online Documentation > 73. Can not find the name of the author, black and white image on girls Saigon 1960 (P2), http://giaoduc.net.vn, http://giaoduc.net.vn/Utilities/PrintView.aspx?ID=186054 , 29-06-2012. 74. Can not find the name of the author,Vietnamese Ao Dai on long way, http://www.thanglongkydao.com, http://www.thanglongkydao.com/goc-my- nhan/10106- gai-dep-3-mien.html , 11/2010. [...]... Nguyen Ta Cuc, designer gowns first in Vietnam early 1930: Nguyễn Cát Tường, http://www.nghiasinh.org/, http://www.nghiasinh.org/?mode=noisan_chitiet&id_bv=333&PHPSESSID= 6c3147e9c68f5 ad94e5836780ded 6a0 7, 07-23-2011 76 Tran Thi Lai Hong, Fashion and history? http://sangtao.org/2012/02/29/thoitrang-va-lich-su/ , 29-02-2012 77 Huong Kieu Loan, Ao Dai Vietnam through the ages, http://phuc_tranduc.violet.vn,... http://phuc_tranduc.violet.vn/entry/show/cat_id/112128/entry_id/4544390, 08-12 -2010 78 Lou , Try to find out easter and national dress of our country, http://www.ahvinhnghiem.org , http://www.ahvinhnghiem.org/nguyentruongto/LePhucvaQuocPhuc.html , 25-01-2011 79 Nguyen Thi Chan Quynh, past and present of Ao dai , http://www.aimoo.com, http://forum4.aimoo.com/aitubinhdien/m/V-258-NH-211 -A- X-195-H-7896-I/o-d-i-x -a- v-nay-_-Nguy-n-Th-Ch-n-Qu-nh-1539277.html,... http://www.aimoo.com, http://forum4.aimoo.com/aitubinhdien/m/V-258-NH-211 -A- X-195-H-7896-I/o-d-i-x -a- v-nay-_-Nguy-n-Th-Ch-n-Qu-nh-1539277.html, 15-05-2011 80 Theo Blog Dung_Nguyen_design/VTC, Vietnamese Ao dai- The period, http://dulichmiendatla.com, http://dulichmiendatla.com/index.php?nv=news&op=Trang- phuc /Ao- daiViet -Nam- Cac-thoi-ky-109, 19-11-2011 83