Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011

Ấn phẩm này tập hợp những yêu cầu cơ bản cần thiết phải tuân thủ khi thực hiện Sáng kiến minh bạch trong ngành công nghiệp khai thác (EITI), bao gồm: các Nguyên tắc, Tiêu chí, Yêu cầu, Hướng dẫn Thẩm định, Ghi chú Chính sách đã được Ban thư ký EITI soạn thảo dựa trên những quyết định của Hội đồng Quản trị EITI quốc tế. Bản dịch tiếng Việt do Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature) thực hiện với sự đồng ý của Ban thư ký EITI quốc tế. Các lỗi, sai sót về mặt ngôn ngữ và nội dung tiếng Việt, nếu có, thuộc trách nhiệm của PanNature. Trung tâm Con người và Thiên nhiên xin chân thành cảm ơn Ban thư ký EITI quốc tế đã cho phép chúng tôi chuyển tải tài liệu này sang tiếng Việt để phục vụ các bên quan tâm ở Việt Nam.

B QUY TC EITI - PHIÊN BN 2011 Bao gm Hưng dn Thm đnh Ban Thư ký EITI Quốc tế tại Oslo Phiên bản: 01/11/2011 Ấn phẩm này tập hợp những yêu cầu cơ bản cần thiết phải tuân thủ khi thực hiện Sáng kiến minh bạch trong ngành công nghiệp khai thác (EITI), bao gồm: các Nguyên tắc, Tiêu chí, Yêu cầu, Hướng dẫn Thẩm định, Ghi chú Chính sách đã được Ban thư ký EITI soạn thảo dựa trên những quyết định của Hội đồng Quản trị EITI quốc tế. Bản dịch tiếng Việt do Trung tâm Con người và Thiên nhiên thực hiện Bộ quy tắc EITI Bao gm Hưng dn Thm đnh © EITI, 2011 Phiên bn: 01/11/2011 Biên tp: Sam Bartlett, Kjerstin Andreasen Thit k: Alison Beanland (bn ting Anh) (Tài liu Hưng dn Thm đnh – do Ban Phát trin Quc t xut bn © Bn quyn Crown 2006) n phm này (ngoi tr logo) có th đưc xut bn li min phí dưi mi hình thc nhưng vn phi đm bo tính chính xác ca nguyên mu và không đưc s dng trong các trưng hp có th gây hiu lm. Tài liu cn đưc ghi nhn theo bn quyn Crown vi tên và ngun ca n phm đưc xác đnh rõ ràng. Bn quyn thit k thuc EITI Bn ting Anh in ti Na Uy, 2011 Ban Thư ký EITI quc t Ruselokkveien 26 0251 Oslo Norway Tel: +47 22242105 Website: www.eiti.org E-mail:secretariat@eiti.org Bn dch ting Vit do Trung tâm Con ngưi và Thiên nhiên (PanNature) thc hin vi s đng ý ca Ban thư ký EITI quc t. Các li, sai sót v mt ngôn ng và ni dung ting Vit, nu có, thuc trách nhim ca PanNature. B QUY TC EITI - PHIÊN BN 2011 Bao gm Hưng dn Thm đnh n phm này tp hp nhng yêu cu cn thit cn tuân th khi thc hin Sáng kin minh bch trong ngành công nghip khai thác (EITI), bao gm: các Nguyên tc, Tiêu chí, Yêu cu, Hưng dn Thm đnh, Ghi chú Chính sách đã đưc Ban thư ký EITI son tho da trên nhng quyt đnh ca Hi đng Qun tr EITI quc t. Phiên bản này (01/11/2011) không có nhiều thay đổi lớn so với các phiên bản khác xuất bản trong năm 2011. [...]... BỘ QUY TẮC EITI YÊU CẦU ĐỐI VỚI QUỐC GIA THỰC THI EITI 3.7 THỦ TỤC CHUYỂN TIẾP ĐỐI VỚI BỘ QUY TẮC EITI 2011 Lời tựa Vào ngày 16/01 /2011, HĐQT EITI đã thông qua phiên bản Bộ Quy tắc EITI mới2 (sau đây gọi là Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 ) Phiên bản này thay thế phiên bản trước đây có tên Bộ Quy tắc EITI bao gồm Hướng dẫn Thẩm định phát hành ngày 24/04/2010 (sau đây gọi là Bộ Quy tắc EITI phiên bản. .. tiếp sang sử dụng Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 càng sớm càng tốt Các quốc gia này nên hoàn thành báo cáo EITI đúng theo tiến độ quy định tại Bộ Quy tắc EITI phiên bản cũ Các báo cáo tiếp theo sẽ được thực hiện theo quy định trong Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 Trong trường hợp HĐQT yêu cầu tiến thành thẩm định (mới) sớm, HĐQT sẽ xem xét tình trạng báo cáo EITI ở quốc gia tương ứng và quy t định thời... thành quy trình thẩm định nhằm chứng minh sự tuân thủ quy định của Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 Nếu quốc gia đó không đạt được tình trạng Tuân thủ sau thời hạn 18 tháng này, quốc gia đó sẽ bị loại ra khỏi danh sách Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 và phiên bản cũ có tại (tiếng Anh): http:/ /eiti. org/document/rules Tóm tắt các thay đổi chính có tại (tiếng Anh): http:/ /eiti. org/news-events /2011- edition -eiti- rules... rằng Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 đưa ra thời giạn 2,5 năm cho các quốc gia hoàn thành quy trình thẩm định (tăng thêm 06 tháng so với Bộ Quy tắc EITI phiên bản cũ) HĐQT nhất trí trên cơ sở đảm bảo tính công bằng, bốn quốc gia này được gia hạn thêm 06 tháng để hoàn thiện quy trình thẩm định Đây là quy t định chỉ có giá trị một lần, phản ánh thời kỳ quá độ từ phiên bản hiện tại sang phiên bản mới của Bộ. .. cáo EITI tuân thủ nội dung của Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 Quy trình thẩm định sẽ được tiến hành theo nội dung của của Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 Quốc gia có nhiều tiến triển rõ rệt nhưng chưa đạt tình trạng Tuân thủ sẽ được gia hạn tình trạng Ứng viên thêm 18 tháng Vào cuối thời hạn này, quốc gia đó phải hoàn thiện quy trình thẩm định nhằm chứng minh sự tuân thủ với nội dung của Bộ Quy tắc EITI. .. bản mới của Bộ Quy tắc Quy t định này không có ý nghĩa tạo ra tiền lệ trong việc diễn giải Bộ Quy tắc mới khi phiên bản này có hiệu lực Chi tiết về quy t định đối với Tanzania xin tham khảo tại: http:/ /eiti. org/ files/FINAL_Minutes_of_the_15th_Board_Meeting_Paris_1_ March.pdf 3 32 BỘ QUY TẮC EITI YÊU CẦU ĐỐI VỚI QUỐC GIA THỰC THI EITI 3.7 THỦ TỤC CHUYỂN TIẾP ĐỐI VỚI BỘ QUY TẮC EITI 2011 • • Hội đồng... http:/ /eiti. org/news-events /2011- edition -eiti- rules 2 BỘ QUY TẮC EITI 31 YÊU CẦU ĐỐI VỚI QUỐC GIA THỰC THI EITI 3.7 THỦ TỤC CHUYỂN TIẾP ĐỐI VỚI BỘ QUY TẮC EITI 2011 • Phải đánh ứng Yêu cầu 5(e) của Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 về báo cáo thường kỳ và đúng hạn trước 31/12/2012 hoặc vào cuối thời hạn tối đa dành cho ứng viên, tùy thuộc vào thời hạn nào muộn hơn Trong thời kỳ chuyển tiếp (trước 31/12/2012), HĐQT có thể áp dụng nguyên tắc sử dụng... và có thể triển khai nhanh chóng HĐQT có quy n quy t định việc chấp thuận kiến nghị này hay không Nếu kiến nghị được nộp và chấp thuận trong năm 2011, quy trình đánh giá của Ban thư ký sẽ thực hiện theo nội dung của Bộ Quy tắc EITI phiên bản cũ và không tính đến thời điểm quy t định của HĐQT được đưa ra Phải đánh ứng Yêu cầu 5(e) của Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 về báo cáo thường kỳ và đúng hạn trước... bản cũ”) Ngày 09/06 /2011, HĐQT đã nhất trí với các thủ tục sau đây để Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 bắt đầu có hiệu lực thực hiện Thỏa thuận chuyển tiếp Bất kỳ quốc gia nào được công nhận tình trạng Ứng viên từ 01/07 /2011 trở đi sẽ phải tuân thủ Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 HĐQT đồng ý rằng 35 quốc gia hiện đang thực thi EITI được sắp xếp thành các nhóm theo tiến độ báo cáo EITI và thẩm định Theo... thủ Bộ Quy tắc EITI phiên bản 2011 Nhóm 2: Ứng viên, sắp đạt tình trạng Tuân thủ: (Cameroon, Gabon, Cộng hòa Dân chủ Congo, Kazakhstan, Mali, Mauritania, Peru) • • Thời hạn yêu cầu đánh giá của Ban thư ký không thay đổi Đánh giá của Ban thư ký sẽ được thực hiện theo nội dung của Bộ Quy tắc EITI phiên bản cũ Sau khi hoàn thành đánh giá này: • Quốc gia tuyên bố tình trạng Tuân thủ sẽ được đối xử theo quy