Thép những kết cấu lai nhịp lớn mới nhất

1 STEEL CONSTRUCTION TODAY & TOMORROW 6ӕWKiQJ11 năm 2011) Ấn phẩm chung của Liên đoàn thép Nhật Bản và Hiệp hội xây dựng thép Nhật Bản Bản tiếng Việt Bản tiếng Anh của Steel Construction Today and Tomorrow được xuất bản ba lần một năm và được phát hành trên toàn thế giới tới các doanh nghiệp và các công ty có quan tâm trong tất cả các ngành công nghiệp và các tổ chức quản lý. Mục đính chính của ấn phẩm là giới thiệu các tiêu chuẩn và chi tiết kỹ thuật liên quan đến xây dựng thép, các thí dụ về dự án xây dựng tiên tiến, các công nghệ và vật liệu xây dựng tiên tiến và các vấn đề tương tự trong xây dựng nhà và xây dựng công trình. Nhằm giúp đọc giả Việt Nam dễ hiểu hơn các bài báo này, một bản tiếng Việt đã được làm và đi kèm với bản tiếng Anh. Về phần hình ảnh, hình minh họa và bảng biểu trong bản tiếng Việt này, chỉ các tiêu đề được dịch sang tiếng Việt. Do đó, bạn đọc có thể tham khảo bản tiếng Anh để biết nội dung. Ngoài ra, khi cần khẳng định thêm về mặt kỹ thuật của văn bản hoặc các chi tiết kỹ thuật khác, xin hãy tham khảo thêm ở bản tiếng Anh. 6ӕWKiQJQăP1ӝLGXQJ 6͙ÿ̿FEL͏W ;k\GӵQJFҫXQKӏSOӟQKLӋQÿҥL 7KpS1KӳQJNӃWFҩXODLQKӏSOӟQPӟLQKҩW 1 6N\3DUN7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzDWKiS FDRWҫQJ 4 *D2VDND0iLYzPOӟQOҳSÿһWWUrQVkQJD 8 *DÿѭӡQJVҳW$VDKLNDZD: Thiết kế kết cấu của tòa nhà ga nhịp lớn mở 12 6N\3DUN7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzDWKiS FDRWҫQJ 15 7UұQÿӝQJÿҩWOӟQӣSKtDĈ{QJ1KұW%ҧQĈӅ[XҩWFӫD /LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQYӅYLӋFWiLÿӏQKFѭYjWiL WKLӃW %uDFXӕL 3KLrQEҧQWLӃQJ9LӋW: ©/LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQ2011 /LrQÿRjQ7KpS1KұW%ҧQ 3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0025, Japan Fax: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-4815 Mail address: sunpou@jisf.or.jp URL http://www.jisf.or.jp 2 (Trang 1-3) 7KpS1KӳQJNӃWFҩXODLQKӏSOӟQPӟL QKҩW 7iFJLҧ: Mamoru Kawaguchi *LiRVѭGDQKGӵÿҥLKӑF+RVHLĈҥLGLӋQ KAWAGUCHI& ENGINEERS 7KpSWKѭӡQJÿѭӧFVӱGөQJOjPEӝSKұQTXDQWUӑQJ WURQJQKLӅXNӃWFҩXOLrQKӧSKRһFNӃWFҩXODL7URQJ PӝWNӃWFҩXKӧSOêWKpSFKӏXNpRNӃWKӧSYӟLQKӳQJ YұWOLӋXNKiFWKDPJLDFKӏXQpQFҳWKRһFXӕQ&ҫQFK~ êOjFiFEӝSKұQQj\FyWKӇÿѭӧFOjPWӯQKLӅXGҥQJYұW OLӋXNKiFQKDXW\WKHRPөFÿtFKWKLӃWNӃ%jLEiRQj\ WUuQKEj\PӝWVӕF{QJWUuQKWKLӃWNӃPӟLÿk\FӫDWiFJLҧ FyVӱGөQJQKLӅXGҥQJYұWOLӋXQKѭEr-W{QJÿiWӵ QKLrQJӛQK{PYjFҧNK{QJNKLÿӇWҥRQrQQKӳQJNӃW FҩXQKӏSOӟQKӧSOêYjÿҽSPҳWNӃWKӧSYӟLWKpSOjP YұWOLӋXFKӏXNpRFKtQK. .ӃWFҩXFiS–WKpSNӃWFҩXNpREiQFӭQJVkQYұQ ÿӝng Yoyogi) 6kQYұQÿӝQJ<R\RJLJӗPKDLEӝSKұQFKtQKOjQKj WKLÿҩXWKӭQKҩWYjWKӭKDL0iLFӫDKDLQKjWKLÿҩX ÿѭӧFWKLӃWNӃOjNӃWFҩXFKӏXNpR;HPҦQK1). 1KjWKLÿҩXWKӭQKҩWÿѭӧFWKLӃWNӃGjQKFKRWKLÿҩX bơiOһQYjWUѭӧWEăQJFyVӭFFKӭDQJѭӡLYӟLNӃW FҩXWUXQJWkPJLӕQJNӃWFҩXFӫDFҫXGk\Y}QJYӟLKDL QKӏSFiSFKtQKGjLPYjQKӏSELrQGjLP*LӳD FiFFiSFKtQKOjQKӳQJSKҫQWӱWUHRPһWFҳWWKpSYj YjQKÿDLEҵQJEr-W{QJFӕWWKpSFRQJEDR[XQJTXDQK NKiQÿjL0ӝWQKyPFiSFKtQK[X\rQTXDFiFSKҫQWӱ WKpSQj\FKҥ\GӑFWKHRÿѭӡQJVLQKFӫDPһWSKҷQJPiL ÿѭӧFNpRFăQJÿӇWăQJÿӝFӭQJFKRWRjQEӝNӃWFҩX PiL%DQÿҫXPһWSKҷQJPiLÿѭӧFÿѭӧFWKLӃWNӃWKjQK KӋFiSQKѭQJѭӟFWtQKPһWSKҷQJPiLYӟLFiFNӃWFҩX EDRTXDQKEҵQJQKLӅXFҩXNLӋQNKiFQKDXVӁUҩWWӕQ NpPQrQWKD\WKӃEҵQJKӋWUHR³EiQFӭQJ´JӗPFiFFҩX NLӋQFKӏXNpRYӟLPӝWVӕFiSFKӕQJXӕQFӭQJYjFiS WăQJFѭӡQJ7KDPNKҧR+uQK1). ҦQK1KjWKLÿҩXWKӭQKҩWFӫDVkQYұQÿӝQJ<R\RJL +uQK+ӋWKӕQJNӃWFҩXFӫDVkQYұQÿӝQJ<R\RJL .ӃWFҩXODLQӕLNKӟSWKpS–Er-W{QJFӕWWKpS6kQ YұQÿӝQJ7RFKLJL;DQK) 6kQYұQÿӝQJ7RFKLJL;DQKҦQKÿѭӧF[k\GӵQJ QăPӣWKjQKSKӕ8WVXQRPL\DGjQKFKRWKLÿҩX EyQJÿiYӟLKDLQӛOӵFWURQJWKLӃWNӃNӃWFҩXF{QJWUuQK ÿѭӧFWKӵFKLӋQ/LrQNӃWNKӟSFiFFҩXNLӋQNӃWFҩX 6ӱGөQJFiFNrWFҩXNKiQÿjLEҵQJEr-W{QJFӕWWKpS ÿ~FVҹQ. ҦQK0iLQәLFӫDVkQYұQÿӝQJ7RFKLJL;DQK 1ӝLGXQJÿҫXWLrQÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJ YLӋFWҥRUDNӃWFҩX³PiLQәLWUrQUӯQJFk\´OjêWѭӣQJ NLӃQWU~FWKӏJLiFFKRSKҫQPiLFӫDNKiQÿjL9uWKӃ FiFNӃWFҩXFKӕQJFӫDPiLÿѭӧFQӕLNKӟSYӟLFiFSKҫQ WӱFKӏXNpRYjFKӏXQpQWKXҫQW~\ÿѭӧFQӕLYӟLQKDX EҵQJEҧQOӅ/LrQNӃWNKӟSJL~SFKRPһWFҳWQJDQJFӫD FiFEӝSKұQFҩXNLӋQQKӓKѫQWKDQKWKRiWKѫQÿӇWҥR ÿѭӧFFҧPJLiF³PiLQәL´&iFEӝSKұQFKӏXNpRÿѭӧF WKLӃWNӃWӯFiFWKDQKFKӕQJEҵQJWKpSÿѭӡQJNtQK -PPYjFiFEӝSKұQFKӏXQpQEҵQJFӑFEr-W{QJGӵ ӭQJOӵFĈk\FyOӁOjF{QJWUuQKÿҫXWLrQWUӵFWLӃSVӱ GөQJFӑFEr-W{QJOjPFiFEӝSKұQNLӃQWU~F&iFFӑF Er-W{QJOjFiFVҧQSKҭPF{QJQJKLӋSÿѭӧFVҧQ[XҩW KjQJORҥWFyKRһFNK{QJGӵӭQJOӵFÿһFFKҳFÿҽSYj PӏQFyWKӇÿѭӧFGQJOjPFiFEӝSKұQNLӃQWU~FPj NK{QJSKҧL[ӱOêWKrP. 3KҫQNKiQÿjLYjPiLJӗPFӝWEr-W{QJGӵӭQJ OӵFYjGҫPEr-W{QJÿ~FVҹQÿӥFiFWҩPVjQ7KHRFKLӅX GӑFNӃWFҩXÿѭӧFJLӳәQÿӏQKEҵQJFiFJLҵQJFKӕQJ EҵQJWKpSFiFFӝWOLӅQNӅQKDX. &ҫXODLWKpS–ÿiWӵQKLrQ&ҫX,QDFKXV) &ҫX,QDFKXVҦQKÿѭӧF[k\GӵQJQăPӣ WKjQKSKӕ%HSSX.\XVKXOjFҫXÿLEӝFyQKӏSGjLP QӕLYӟLF{QJYLrQGXOӏFK0LQDPL-7DWHLVKL.RHQ 7URQJTXiWUuQKWUDRÿәLJLӳDWKӏWUѭӣQJYjFiFFiQEӝ FӫDSKzQJ[k\GӵQJWKjQKSKӕWiFJLҧSKiWKLӋQUD %HSSXFyWKjQKSKӕNӃWQJKƭDWҥL7UXQJ4XӕFOj<DQWDL [XҩWNKXҭQÿiJUDQLWFKҩWOѭӧQJWӕW&iFWKtQJKLӋP WURQJSKzQJWKtQJKLӋPÿmNLӇPFKӭQJÿӝFӭQJYjFKӏX OӵFWӕWFӫDÿi9uWKӃWiFJLҧÿmTX\ӃWÿӏQKFKӑQÿi JUDQLW<DQWDLOjPEӝSKұQNӃWFҩXFӫDFҫX&ҫXÿѭӧF WKLӃWNӃGҥQJOӗLKDLPһWYӟLFXQJWUrQGҥQJYzPÿi JUDQLWYjFXQJGѭӟLWUHR7URQJWKLӃWNӃKLӋQQD\FXQJ WUrQEҵQJÿiJUDQLWYӯDOjEӝSKұQNӃWFҩXFKtQKYӯDOj PһWFҫXFKӏXWiFGөQJWUӵFWLӃSFӫDWҧLWUӑQJQJѭӡLÿL Eӝ. ҦQK&ҫX,QDFKXVEҵQJÿiJUDQLW 3 3KҫQFXQJWUrQJӗPNKӕLÿiJUDQLWGjLFP UӝQJFPYӟLFKLӅXFDRWKD\ÿәLWӯÿӃQP 7RjQEӝFXQJWUrQÿѭӧFGӵӭQJOӵFÿӇWҥRUDPӝWSKҫQ WӱNӃWFҩXÿi³QJX\rQNKӕL´ÿ~QJQJKƭD3KҫQFXQJ GѭӟLJӗPFiFWҩPWKpSÿѭӧFEӕWUtGҥQJFKXӛL&XQJ WUrQYjFXQJGѭӟLÿѭӧFQӕLYӟLQKDXEҵQJFiFEӝSKҫQ VѭӡQEҵQJӕQJWKpSEӕWUtGҥQJNLPWӵWKiSQJѭӧF ÿѭӧFWiFJLҧJӑLOj³GjQVѭӡQPӣ´WURQJÿyFiFVѭӡQ FӫDGҫQNK{QJ³ÿyQJ´EҵQJFiFEӝSKұQFKpROLrQWLӃS QKѭWURQJGjQWK{QJWKѭӡQJ7iFJLҧWLQUҵQJGjQVѭӡQ PӣSKKӧSFKRWKLӃWNӃNӃWFҩX[pWÿӃQѭXÿLӇPPӻ KӑFFӫDÿӝWK{QJWKRiQJJLҧPFiFSKҫQWӱFKpRYjFiF FKLWLӃWQӕLNӃW&ҫXPDQJWrQ,1$&+86WrQFӫDWKҫQ V{QJWURQJWKҫQWKRҥL+\/ҥS) sau khi WәFKӭFFXӝFWKL ÿһWWrQWURQJFѭGkQ%HSSX. &iFNӃWFҩXOLrQKӧSWKpS–Jӛ &iFNӃWFҩXOLrQKӧSWKpS–JӛJLDFѭӡQJ *ӛOjPӝWYұWOLӋXWKLrQQKLrQWURQJUӯQJWX\ӋWYӡL FyWKӇWiLFKӃÿѭӧFĈk\FNJQJOjPӝWYұWOLӋXWKkQWKLӋQ YӟLP{LWUѭӡQJVӕQJFӫDFRQQJѭӡL1KѭQJJӛOҥLFy PӝWVӕQKѭӧFÿLӇPQKѭFyFѭӡQJÿӝYjÿӝFӭQJKҥQ FKӃÿӇOjPFiFFҩXNLӋQFKӏXOӵF&KtQKYuWKӃPjê WѭӣQJJLDFѭӡQJFiFFҩXNLӋQJӛYӟLFiFYұWOLӋXNKӓH KѫQQKѭWKpSÿѭӧFUDÿӡL0ӝWVӕFҫXÿѭӧF[k\GӵQJ GӵDWUrQêWѭӣQJQj\7iFJLҧÿmWKDPJLDWKLӃWNӃPӝW VҧQKÿyQNKiFKFKRWKjQKSKӕ2QLVKL&{QJWUuQKQj\ FyPiLÿӥEҵQJQKӳQJKjQJGҫPJӛPӓQJÿѭӧFJLD FѭӡQJEҵQJWKpSÿӇÿҥWÿѭӧF\rXFҫXQj\PӝWFiFK KӧSOêҦQK4). ҦQK6ҧQK2QLVKL &iFNӃWFҩXODLWKpS-Jӛ *ӛOjYұWOLӋXFyFѭӡQJÿӝFKӏXNpRYjFKӏXQpQNKi OӟQQKѭQJOjPYLӋFNpPKLӋXTXҧNKLOLrQNӃWFKӏXNpR hơQQKLӅXNKLFKӏXQpQ9uWKӃWKLӃWNӃODLYӟLJӛÿѭӧF EӕWUtFKӏXQpQVӁÿҥWÿѭӧFNӃWTXҧWӕW. 1KjWKLÿҩX$LUDҦQKFyPһWEҵQJUӝQJ [PVkQWKLÿҩXÿѭӧFFKHSKӫEҵQJVѭӡQJӛODL FyPһWFRQJSKӫQKӵDGj\200PPYjKӋWKӕQJNKXQJ FKpREҵQJWKpS6ѭӡQJӛOjPYLӋFQKѭEӝSKұQFKӏX QpQYӯDOjSKҫQWӱNӃWFҩXYӯDFiFKQKLӋWYjkP WKDQKWҥRUDSKҫQWUҫQSKҷQJ. 1KjJD+\XJD-VKL+uQKFyNӃWFҩXPiLODLWKpS– JӛGѭӟLGҥQJSKӭFWҥSKѫQFKHSKӫPһWEҵQJ[P SKҫQÿѭӡQJUDLYjVkQJD&iFGҫPJӛEӑFQKӵDÿѭӧF FKӃWҥRYӟLKuQKGiQJSKKӧSFKӕQJP{-PHQXӕQGR WҧLWUӑQJJLyQJDQJJk\UDNӃWKӧSYӟLFiFSKҫQWӱӕQJ WKpS. 3KҫQPiLFKtQKGҥQJYzPFӫDQKjJD.RFKLҦQK FKHSKӫPһWEҵQJUӝQJ[PJӗPFiFYzPODL WKpS–JӛKuQKGiQJNK{QJÿӕL[ӭQJFyNKӟSWKpSJҫQ FXӕLYzP&iFYzPODLWӵDWUrQFiFWUөEҵQJEr-W{QJ FӕWWKpSGӑFWKHRFҥQKSKtDEҳFFӫDWzDQKjYjWӵDWUrQ FiFNӃWFҩXÿѭӡQJVҳWWUrQFDRWUrQFҥQKSKtDQDP. ҦQK1KjJD$LUD +uQK2 Sân ga Hyuga-shi ҦQK1KjJD.RFKL &ҫXQK{PGӵӭQJOӵF 0ӝWFҫXÿLEӝQKӓWURQJQKjQӕLQKjKjQJYӟLVҧQK WKDQJPi\ÿѭӧFWKLӃWNӃWURQJWzDQKjӣ*LQ]DҦQK Ĉk\OjFҫXEҵQJQK{PGjLPUӝQJP1K{PÿѭӧF FKӑQOjPYұWOLӋXFKӃWҥRFҫXYuÿӝPӏQEӅPһWNK{QJ UӍYjNK{QJFҫQEҧRGѭӥQJ7RjQFҫXÿѭӧFFKӃWҥROLӅQ NKӕLWURQJ[ѭӣQJÿ~F9uORQJҥLÿӝWLQFұ\EӅQFKӏX NpRFӫDKӧSNLPQK{PNK{QJÿҧPEҧRQrQÿmWLӃQ KjQKGӵӭQJOӵFN1EҵQJKDLWKDQKFăQJGӵӭQJ OӵFEӕWUtErQWURQJPһWFҳWKӝSFӫDFҫXÿӇFKӏXӭQJ VXҩWNpRWURQJFҫX. ҦQK&ҫXQK{PGӵӭQJOӵF &iFNӃWFҩXODLPjQJWKpS–NK{QJNKt 7URQJSKҫQWUuQKEj\WUѭӟFWKpSÿѭӧFVӱGөQJOjP FiFSKҫQWӱNpRFzQFiFSKҫQWӱQpQÿѭӧFOjPWӯQKLӅX YұWOLӋXNKiFQKDXQKѭEr-W{QJÿiJӛQK{P0ӝW WURQJQKӳQJYұWOLӋXWK~YӏQKҩWFKӍFKӏXNpRÿѭӧFOj NK{QJNKt.K{QJNKtNK{QJFKӏXÿѭӧFOӵFNpRKD\FҳW OӟQQKѭQJFyVӭFNKiQJOӟQFKӕQJWKD\ÿәLWKӇWtFK 7KHRQJKƭDWK{QJWKѭӡQJNK{QJNKtNK{QJ³VөSÿә´ KD\³QӭWYӥ´NKLFKӏXQpQ9uWKӃêWѭӣQJYӅNӃWFҩXODL VӱGөQJWKpSFKӏXNpRYjNK{QJNKtFKӏXQpQUDÿӡL9t GөÿҫXWLrQWKӵFKLӋQGӵDWUrQêWѭӣQJQj\OjPiLPjQJ WKpSNK{QJUӍNKtQpQFKRNKXSKӭFKӧSWKӇWKDRӣ WUѭӡQJÿҥLKӑF'DOKRXVLHӣ+DOLID[&DQDGDKRjQ WKjQKQăP0iLYzPFKHSKӫGLӋQWtFKUӝQJ [PFӫDQKjWKLÿҩXWKӇWKDR3KҫQPiLUҩWGҽWYӟL PjQJJӗPFiFWҩPWKpSNK{QJUӍOLrQNӃWKjQGj\ 1,6mm. 7iFJLҧÿmSKiWWULӇQKӋWKӕQJPjQJWKpSNKtQpQFy WKӇiSGөQJFKRFҧFiFFҩXKuQKGҽWYjYzP+ӋWKӕQJ Qj\FyWKӇÿѭӧFWKDPNKҧRQKѭPӝWKӋWKӕQJGҧLVӱ 4 GөQJFѭӡQJÿӝFӫDFiFGҧLWKpSFKӫ\ӃXWKHRFKLӅXGӑF WUөF&iFGҧLÿѭӧFEӕWUtGӑFQӕLWLӃSQKDXQӕLFKҳFӣ SKҫQFXӕLYӟLELrQÿӇSKiWWULӇQÿѭӧFWRjQEӝFѭӡQJÿӝ WKHRSKѭѫQJGӑFFzQFiFGҧLOLӅQNӅNK{QJÿѭӧFQӕL YӟLQKDXKRһFFKӍQӕLNӃWWKӭFҩSYӟLQKDXGӑFWKHR FҥQKGjLFӫDGҧL7KDPNKҧRҦQK8) +ҥQFKӃYӅPһWOêWKX\ӃWFӫDEӅPһWYzPSKiWWULӇQ NK{QJFyӭQJVXҩWYzQJGѭӟLiSOӵFNKtQpQErQWURQJ OjFҩXKuQKWѭѫQJӭQJYӟLÿLӅXNLӋQQJRjLFӫDYӓPjQJ WUzQ[RD\FKӏXWiFGөQJFӫDQӝLOӵFUҧLÿӅX7iFJLҧJӑL đk\OjEӅPһW³GҥQJNKtQpQQ{QJQKҩW´YjiSGөQJFKR FiFPiLYzPNK{QJNKtPjQJWKpS 0iLYzPWKtQJKLӋPFyÿѭӡQJNtQKPÿѭӧF[k\ GӵQJWKHRQJX\rQOêQrXWUrQFyYӓWKpSNK{QJUӍGj\ PP.KҧRViWKuQKGiQJFӫDYzPFKRWKҩ\SKKӧS JҫQYӟLGҥQJYzPOêWKX\ӃW0iLYzPOjPYLӋFWӕWGѭӟL WiFGөQJFӫDPӝWYjLWUұQJLyOӟQWURQJÿyFyWUұQJLy 30m/giây. ҦQK0iLYzPNK{QJNKtPjQJWKpS .ӃWOXұQ 7KpSOjYұWOLӋXWX\ӋWYӡLFyFѭӡQJÿӝFDRFKӕQJ QpQYjNpRYӟLÿӝFӭQJOӟQ7KpSSKiWWULӇQFѭӡQJÿӝ WӕLÿDNKLÿѭӧFVӱGөQJOjPEӝSKұQFKӏXNpRYӟL FѭӡQJÿӝFKӏXQpQSKөWKXӝFOӟQYjRFiFKVӱGөQJYұW OLӋXYtGөQKѭFѭӡQJÿӝQpQEӏJLҧPQKLӅXNKLFKӏX RҵQ9uWKӃNKLSKiWWULӇQPӝWFҩXNLӋQNӃWFҩXKRһFKӋ WKӕQJNӃWFҩXPӟLEҵQJFiFKNӃWKӧSKDLKD\QKLӅXYұW OLӋXYӟLQKDXFҫQEӕWUtYұWOLӋXFKӏXFѭӡQJÿѭӧFÿӝ NpROjWKpSFzQQKLӅXGҥQJYұWOLӋXNKiFWKDPJLD FKӕQJQpQYjKRһFFKӕQJFҳW7URQJEjLEiRQj\WiF JLҧFӕJҳQJWUuQKEj\QKLӅXGҥQJYұWOLӋXFyWKӇVӱ GөQJNӃWKӧSYӟLWKpSOjEӝSKұQFKӏXNpR&iFYұWOLӋX WUuQKEj\WURQJEjLEiRQj\JӗPFyEr-W{QJÿiWӵ QKLrQJӛQK{PYjFҧNK{QJNKt&zQQKLӅXYұWOLӋX NKiFQӳDFyWKӇNӃWKӧSYӟLWKpSÿӇWҥRWKjQKFiFKӋ WKӕQJYjFҩXNLӋQNӃWFҩXPӟL. ■ ■ ■ ■ ■ (Trang 4-7) SkyPark -7ҫQJPiLOӟQNӃWFҩXWKpSFKREDWzD WKiSFDRWҫQJ- 7iFJLҧ<DVXKLVD0LZD 4XҧQOêGӵiQ%ӝSKұQQJKLrQFӭX.ӃWFҩXWKpS7әQJ F{QJW\&{QJWUuQK-)( 6ѫOѭӧFGӵiQ6N\3DUN 6N\3DUNQKѭWrQJӑLFӫDQyOjPӝWF{QJYLrQWUrQ FDRÿѭӧF[k\GӵQJWUrQÿӍQKEDWzDWKiSFDRWҫQJӣ 6LQJDSRUҦQKFDRPUӝQJP6N\3DUNÿѭӧF NKiQKWKjQKWKiQJQăPOjPӝWFҧQKTXDQPӟL PӝWWURQJQKLӅXF{QJWUuQKFӫDF{QJW\WѭQKkQ0DULQH %D\6DQGV–F{QJW\QJKӍGѭӥQJWtFKKӧSӣ6LQJDSRU. Liên doaQKJLӳD7әQJF{QJW\&{QJWUuQK-)(1KұW %ҧQYj&{QJW\WѭQKkQ;k\GӵQJYj&{QJWUuQK <RQJQDP6LQJDSRUWKҳQJWKҫXWKiQJQăPÿӇWKL F{QJKҥQJPөFWKpSFӫD6N\3DUN/LrQGRDQKÿmEҳW ÿҫXQJD\WKLӃWNӃFKLWLӃWYjNӃKRҥFKOҳSUiSÿӃQ WKiQJQăPEҳWÿҫXWKLF{QJWҥLF{QJWUѭӡQJÿӇ KRjQWKjQKOҳSUiSNӃWFҩXWKpSQһQJWҩQWURQJ ÿ~QJFKtQKWKiQJ. ҦQK7RjQFҧQK6N\3DUN .ӃWFҩXFӫD6N\3DUG 6N\3DUNJӗPFyKDLFҫXGjQWKpSQӕLYӟLEDWzD WKiSNKiFKVҥQ7KiSYjPӝWFҫXGҫPKӝSWKpS NӃWFҩXKүQJWUrQ7KiSYjKDLNӃWFҩXNKXQJWKpSWUrQ ÿӍQK7KiSYjҦQKÿӇWҥRQrQPӝWNӃWFҩXWtFK KӧS&{QJWUuQKÿѭӧFWKLӃWNӃQKѭPӝWNӃWFҩXEDRNtQ FKӕQJÿӥPiLYjFiFWKDQKÿzQ. 9ӟLFiFFҫXQӕLEDWzDWKiSFiFFҫXGҫPWKpSÿѭӧF OӵDFKӑQWKD\WKӃFKRWKLӃWNӃEDQÿҫXOjEDGҫPFKӫ ÿѭӧFQӕLEҵQJFiFGҫPQJDQJNKXQJQJDQJĈӇSK KӧSYӟLEӕWUtFRQJFӫD6N\3DUNYjKuQKGiQJFӫDFiF WzDWKiSFKӕQJÿӥNӃWFҩXFҫXFiFGҫQFyFҩXKuQK NK{QJVRQJVRQJYӟLFKLӅXFDRGjQWKD\ÿәLGR\rXFҫX PӻKӑFWҥRQrQNӃWFҩXSKӭFWҥSQKѭWURQJ+uQK1. .ӃWFҩXWUrQ7KiSJӗPFyEDGҫPFKӫYӟLKDL GҫPWUrQFiFFҥQKFyKuQKGiQJWKD\ÿәLWӯGҫPEҧQ PһWFҳW,ÿӃQGҫPKӝSYjPӣUӝQJÿӇWҥRQrQNӃWFҩX FiQKKүQJGjLP&iFGҫPFKӫÿѭӧFQӕLEҵQJFiF FӝWUӛQJWUzQGҥQJ:OҳSWUrQWѭӡQJEr-W{QJFӕWWKpS FӫDWҫQJWKӭWҫQJFDRQKҩWFӫD7KiS'ҫPFKӫ WUrQFӝW:WҥLYӏWUtOѭӟL+7/Yj+7/ÿѭӧFÿӥ EҵQJFiFJӕLFӕÿӏQKFzQFiFÿLӇPNKiFÿѭӧFQӕLFӭQJ EҵQJOLrQNӃWKjQĈӇÿӥSKҫQNӃWFҩXKүQJPӝWFiSGӵ ӭQJOӵFÿѭӧFÿһWӣFiQKWUrQErQWURQJGҫPKӝSVӁ ÿѭӧFNpRӣWKӡLÿLӇPNӃWWK~FOҳSUiSGҫPKӝS+uQK &yQKLӅXSKѭѫQJSKiSNӃWFҩXÿһFELӋWNKiFÿѭӧF iSGөQJFKRF{QJWUuQKQj\YtGөQKѭJҧPFKҩQNKӕL OѭӧQJÿLӅXFKӍQKQһQJWҩQÿѭӧFOҳSWUrQÿӍQKFӫDNӃW FҩXKүQJ. 5 ҦQK7RjQEӝNӃWFҩXFӫD6N\3DUN +uQK3KҫQFҫXGjQWKpS +uQK&ҫXGҫPKӝSWKpS 7KLӃWNӃFӫD6N\3DUN 6N\3DUNOjPӝWNӃWFҩXNLӃQWU~FQKѭQJFyFiFÿһF tUѭQJOjPYLӋFFӫDPӝWF{QJWUuQKFҫX9uWKӃWKLӃWNӃ ÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRKDLWLrXFKXҭQ-%6 &{QJGөQJNӃWFҩXFӫDFiFF{QJWUuQKEҵQJWKpSWURQJ F{QJWUuQKQKjPӝWWLrXFKXҭQFӫD$QKFKRWKLӃWNӃ FKӃWҥRYjOҳSUiSFiFF{QJWUuQKWKpSNӃWFҩXYj %6&ҫXWKpS%r-W{QJYj/LrQKӧSPӝWWLrX FKXҭQFӫD$QKFKRWKLӃWNӃYjWKLF{QJFҫXWKpS Er-W{QJYjOLrQKӧS9ӟLFiFYұWOLӋXNӃWFҩXiSGөQJ WLrXFKXҭQ6-FӫD%6(11&iFVҧQSKҭPWKpS NӃWFҩXFiQQyQJĈӇWKLӃWNӃFiFPӕLQӕLSKkQÿRҥQ WKLӃWNӃFKӕQJPDViWÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRWLrXFKXҭQ ³/jPYLӋFNK{QJWUѭӧW´FӫD%6ĈһFELӋWOjWLrX FKXҭQFKRSKpSWUѭӧWEӅPһWPDViWӣWKӡLÿLӇPFKӏX WҧLWUӑQJWӟLKҥQYjNKiQJWҧLWUӑQJWӟLKҥQEҵQJVӭF NKiQJFҳWFӫDEX-O{QJYjNKҧQăQJFKӕQJXӕQFӫDFiF WҩPWKpS&{QJWUuQKVӱGөQJEX-O{QJNLӇXFҳW[RҳQ (S10T). &{QJW\0DXUHU6RKQH*PE+&RFӫDĈӭFÿmFKӍ ÿӏQKWKLӃWNӃJӕLFҫXÿӇWK~Fÿҭ\WKLӃWNӃKӧSWiFiS GөQJWLrXFKXҭQWKLӃWNӃ%6SKҫQ3, 1983. <rXFҫXFKӕQJFKi\JLӡÿѭӧFiSGөQJFKRSKҫQ NӃWFҩXOӝYjSKXQFKҩWNKRiQJFKRSKҫQNӃWFҩXEDR SKӫYӟLOӟSVѫQSKӫQJRjLFQJYjFiFWKjQKSKҫQ NKiF. &KӃWҥRYjOҳSUiSNӃWFҩXWKpS &iFEӝSKұQNӃWFҩXWKpSÿѭӧFF{QJW\;k\GӵQJYj &{QJWUuQK<RQJQDPPӝWQKjVҧQ[XҩWWURQJQѭӟF FKӃWҥRYjFKX\rQFKӣWӟLYӏWUt[k\GӵQJҦQKYj4). ĈӇOҳSUiSFiFNӃWFҩXNKXQJWKpSWUrQ7KiSYj FiFEӝSKұQNӃWFҩXÿѭӧFFҭXOҫQOѭӧWEҵQJFҫQFҭX WKiSÿһWYjRYӏWUt&iFEӝSKұQNӃWFҩXFӫDFҫXGҫP KӝSWUrQ7KiSKDLFҫXQӕLWKiSYjNӃWFҩXKүQJWUrQ 7KiSÿѭӧFOҳSUiSWUѭӟFWKjQKWӯQJNKӕLOӟQWUrQPһW ÿҩWErQFҥQKWKiSYjQkQJOrQEҵQJNtFKFiS'Rÿy FiFNKӕLOӟQÿѭӧFOҳSUiSÿiQKVӕEDEӝSKұQPӝWFKR FiFGҫPFKӫFӫDKDLFҫXQӕLWKiSYjKDLEӝSKұQPӝW FKRFiFGҫPFKӫFӫDGҫPKӝSWUrQ7KiSYjViXEӝ SKұQPӝWFKRNӃWFҩXFiQKKүQJ7әQJNKӕLOӟQ QһQJWәQJFӝQJWҩQÿѭӧFQkQJOrQYjOҳSUiS WURQJEDWKiQJWӯÿӃQ%ҧQJ1). &{QJWiFOҳSUiSÿѭӧFWKӵFKLӋQEҵQJNtFKFiSF{QJ VXҩWOӟQOҳSWUrQPӝWNKXQJJLjQFҫQFҭXOҳSWUrQÿӍQK WKiS&iFNKӕLNӃWFҩXÿѭӧFQkQJOrQÿӝFDRP 0ӛLNKӕLÿѭӧFQkQJYӟLWӕFÿӝPJLӡJҫQEҵQJWӕF ÿӝGӏFKFKX\ӇQOӟQQKҩWFӫDNtFKWURQJWKӡLJLDQ JLӡ7ӯQJNKӕLÿѭӧFÿѭӧFFҭXOrQYjÿҭ\WUѭӧWYjRYӏ WUtOêWKX\ӃWEҵQJNtFKÿҭ\QJDQJUӗLKҥ[XӕQJYӏWUt FXӕLFQJEҵQJFiFKQKҧiSOӵFWKӫ\OӵFFӫDNtFK ;HP+uQKҦnh 5-8) .KLEӕWUtF{QJWiFFҭXYӏWUtWұSKӧSYjRÿLӇPQkQJ ÿѭӧF[iFÿӏQKVDRFKRÿҧPEҧRNKRҧQJFiFKPWӯ NKӕLQkQJYӟLWzDWKiSNKiFKVҥQWURQJTXiWUuQKFҭX QJD\FҧNKLGҫPNKӕLGӏFKFKX\ӇQSKөWKrPGѭӟLWiF WiFGөQJFӫDJLyYӟLYұQWӕFPJLk\JLҧÿӏQKWURQJ WKLӃWNӃ. ҦQK&KӃWҥRNӃWFҩXWKpSӣF{QJW\<RQJQDP(&C ҦQK/ҳSUiSWKӱQJKLӋPӣF{QJW\<RQJQDP(&C Ҧ1K&ҭXNKӕLOӟQGҫPGjQWKpS ҦQK7UѭӧWNKӕLGҫPGjQWKpSYjRYӏWUtOêWKX\ӃW ҦQK&ҭXNKӕLOӟQFҫXGҫPKӝSӣ7KiS3 ҦQK&ҭXNKӕLOӟQNӃWFҩXKүQJWUrQ7KiS3 +uQK4XiWUuQKFҭXNKӕLOӟQ %ҧQJ1KұWNêFҭXNKӕLOӟQ &iFELӋQSKiSDQWRjQ 9uF{QJWiFWKLF{QJ6N\3DUNGLӉQUDWUrQÿӝFDR PFiFKPһWÿҩWYӟLFiFJLDRGӏFKNKiFQrQSKҧL[pW ÿӃQQKӳQJGӵSKzQJÿӇÿҧPEҧRDQWRjQWӕLÿDFKR F{QJQKkQ7X\rQWUX\ӅQFQJYӟLFiFQӛOӵFWӕLÿD ÿѭӧFWKӵFKLӋQ[X\rQVXӕWYjOһSÿLOһSOҥLWUrQNKҳS QKyPOjPYLӋFOӟQJӗPF{QJQKkQYjQKkQYLrQ WURQJJLDLÿRҥQFDRÿLӇPQKҩW7ҩWFҧF{QJQKkQYj QKkQYLrQÿӅXPһFWUDQJEӏODRÿӝQJWRjQEӝFKӕQJUѫL YjÿHRGk\FKӕQJFKӕQJUѫLGөQJFө. 6iFKKѭӟQJGүQFKLWLӃWTXiWUuQKF{QJWiFPӛLKҥQJ PөFF{QJYLӋFÿѭӧFFiFQKkQYLӋFDQWRjQVRҥQYj NLӇPFKӭQJ6iFKNK{QJFKӍÿѭӧFFKӫGӵiQYjWѭYҩQ WK{QJTXDPjFzQÿѭӧFWӯQJÿѫQYӏTXҧQOêNӃWKӧS NLӇPWUDYjÿѭӧFWӯQJQKkQYLrQOjPTXHQWK{QJTXD WUDRÿәLFKLWLӃW1KѭYұ\OjF{QJWiFNKӕQJFKӃTXҧQOê UӫLURFKLWLӃWQKҩWÿѭӧFWKӵFKLӋQWUrQF{QJWiFGӵNLӃQ QJX\KLӇP. &iFELӋQiSDQWRjQFDRQKҩWFKRF{QJWiFNKyNKăQ 0ӝWÿLӇPÿiQJFK~êWURQJF{QJWiFWKLF{QJ 6N\3DUNOjVӵKRjQWKjQKF{QJWUuQKOӟQQKѭYұ\EDR JӗPF{QJWiFWKLF{QJNKyNKăQPjNK{QJKӅFyWDL 6 QҥQQJKLrPWUӑQJQjRFKRWULӋXJLӡOjPYLӋFĈk\Oj PӝWÿyQJJySOӟQODRFKRQӛOӵFÿRjQNӃWYjPҥQKPӁ FӫDFiFQKkQYLrQF{QJW\ÿӏDSKѭѫQJQKҩWOjFiFNӻ VѭWX\ӇQGөQJYjFiFQKkQYLrQ1KұW%ҧQQKӳQJQӛ OӵFYѭӧWOrQFҧFiFKELӋWYӅYăQKyDYjQJ{QQJӳÿӇÿҥW WӟLVӵNӃWWK~FWKjQKF{QJFӫDGӵiQ&ҫQQyLWKrP UҵQJGӵiQ6N\3DUNÿmÿRҥWJLҧLWKѭӣQJ7KLӃWNӃ7KpS .ӃWFҩXQăPGR+LӋSKӝL7+pSNӃWFҩX6LQJDSRU WUDRWһQJ. ■ ■ ■ ■ ■ (Trang 8-11) Ga Osaka -0iLYzPOӟQOҳSÿһWWUrQVkQJD- 7iFJLҧ7DND\XNL8PHNL 4XҧQOêEӝSKұQ;k\GӵQJ&{QJW\ÿѭӡQJVҳW7k\ 1KұW%ҧQ ³'ӵiQSKiWWULӇQJD2VDND´NpRGjLWURQJEҧ\QăP EҳWÿҫXWӯWKiQJYjNӃWWK~FQJj\YӟL YLӋFNKiQKWKjQK³WKjQKSKӕJD2VDND´7әKӧSPӟL EDRJӗPFiFF{QJWUuQKJDFNJWzDQKj&ӱD%ҳFQҵP WUrQSKtDEҳFFӫDJDWzDQKj&ӱD1DPQҵPWUrQSKtD QDPYjNKXYӵFJDFXӕLPӟLWUrQFҫXQӕLOLӅQKDLWRjQ QKjYjPӝWPiLYzP. 7yPWҳWYӅ7KjQKSKӕJD2VDNDPӟL .KXYӵFSKtDEҳF*D2VDNDEDRJӗPFҧJDKjQJ KyDFXӕL8PHGDÿѭӧF[ӃSKҥQJOjTXұQWKѭѫQJPҥLÿ{ WKӏWӕWQKҩW1KұW%ҧQÿѭӧFGӵÿRiQSKiWWULӇQWKjQK PӝWQӅQWҧQJPӟLÿHPOҥLVӵKӗLVLQKFKRNKXYӵF .DQVDL7KiQJWKjQKSKӕ2VDNDSKiWKjQKWjL OLӋXQKDQÿӅ³4X\KRҥFKWRjQGLӋQFKRTXұQ%ҳF1Kj JD2VDND´QrXU}KѭӟQJSKiWWULӇQÿ{WKӏFѫEҧQFӫD WKjQKSKӕ2VDND+uQK1). 7KjQKSKӕ*D2VDNDQҵPWUrQYӏWUtQӕLNӃWF{QJ WUuQKWURQJNKXYӵFSKtDEҳFFӫDQKjJD2VDNDYjQKұQ ÿѭӧFVӵKӛWUӧPҥQKPӁFӫDFKtQKTX\ӅQWKjQKSKӕ 2VDNDFiFWәFKӭFKjQKFKtQKNKiFFNJQJQKѭQKLӅX GRDQKQJKLӋSWѭQKkQYjFKӫÿҩWWURQJNKXYӵF[XQJ quanh. ĈһFELӋWOjGӵiQFK~WUӑQJQKҩWWӟLYLӋFWK~Fÿҭ\ PҥQJOѭӟLÿѭӡQJEӝKjQKWURQJFiFTXұQ[XQJTXDQK ÿӇWăQJFѭӡQJSKiWWULӇQFiFWLӋQWtFKF{QJFӝQJSK KӧSYӟLPӝWTXұQFӱDQJ}FӫDNKXYӵF2VDNDYj .DQVDLQkQJFDRVӵKҩSGүQFӫDNKXYӵFNӃWQӕLYӟL FiFF{QJW\ÿѭӡQJVҳWNKiF0өFWLrXFXӕLFQJOjWăQJ FѭӡQJU}UӋWFKӭFQăQJWUXQJWkPFӫDNKXYӵFWURQJ YQJ*D2VDNDYjFiFNKXYӵF[XQJTXDQKNӃWKӧS YӟLQKӳQJQӛOӵFWtFKFӵFFӫD&{QJW\ĈѭӡQJVҳW7k\ 1KұW%ҧQFQJYӟLQKӳQJKRҥWÿӝQJNKiF, mӣUӝQJ KRҥWÿӝQJFӫDFiFWX\ӃQVLrXWӕF.\XVKXYj6DQ\R 6KLQNDQVHQFҧLWKLӋQYjWăQJFѭӡQJFiFÿѭӡQJGүQWӯ FiFPҥQJOѭӟLJLDRWK{QJÿ{WKӏWӟL*D2VDND. +uQK4X\KRҥFKFKLWLӃW4XұQ%ҳFWKjQKSKӕ2VDND &iFPөFWLrXFѫEҧQFӫD'ӵiQWKjQKSKӕ*D Osaka 'ӵiQÿѭӧFSKiWWULӋQGӵDWUrQEӕQPөFWLrXVDX: Ɣ7ҥRUD&iF7UXQJWkPWKѭѫQJPҥLYj+jQKODQJ +jQKODQJQDP–EҳFPӟLÿѭӧF[k\GӵQJWURQJ NK{QJJLDQSKtDWUrQFiFÿѭӡQJWjXÿӇÿҧPEҧRGzQJGL FKX\ӇQOLrQWөFDQWRjQYjWăQJFѭӡQJVӵWKRҧLPiLFKR KjQKNKiFKÿLOҥLWURQJ*D2VDNDYjFiFYQJ[XQJ TXDQK+ѫQQӳDWiPWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLÿѭӧFEӕWUt WURQJQKjJDÿӇSKөFYөQKXFҫXWKѭJLmQFӫDKjQK NKiFKҦQK1). ҦQK6kQJDYjKjQKODQJPӟL Ɣ1kQJFDRVӵWKXұQWLӋQFӫD*D &yQKLӅXELӋQSKiSWăQJFѭӡQJVӵWKXұQWLӋQFӫD QKjJDQKѭOҳSÿһWVҧQKEiQYpWUrQFҫXGүQӣWUXQJ WkPJDFҧLWҥRSKzQJFKӡWURQJNKXQJYӵFFӱDEiQYp YjGӵSKzQJFiFWLӋQtFKPӣ1JRjLUDPӝWPiLYzP OӟQFKҥ\WӯEҳFWӟLWk\GjLPYjWӯQDPWӟLEҳFGjL PÿѭӧFOҳSÿһWSKtDWUrQFiFWKӅPJDҦQK2). ҦQK0iLYzPOӟQ Ɣ/ҳSÿһWWzDQKj&ӱD%ҳF0ӟL ĈӇWҥRUDFӱDUDYjRNKXYӵFSKtDEҳFFӫD*D 2VDNDPӝWWzDQKjPӟLÿѭӧF[k\GӵQJWUrQFҥQKEҳF FӫDJDFKӭDQKLӅXORҥLWLӋQtFKÿ{WKӏNKiFQKDXQKѭ FӱDKjQJEiFKKyDFiFFӱDKjQJÿһFVҧQQKjKjQJ GӏFKYөYjYăQSKzQJ7zDQKjNK{QJFKӍFXQJFҩSFiF WLӋQtFKJDPjFzQFyFiFWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLYjFiF NKRҧQJNK{QJJLDQNKiFGjQKFKRKRҥWÿӝQJWѭѫQJWiF FӫDFRQQJѭӡLҦQK3). Ɣ0ӣUӝQJWzDQKj&ӱD1DP 7 7zDQKj&ӱD1DPKLӋQFyOjOӕLYjRNKXYӵFSKtD QDPFӫD*D2VDNDÿѭӧFPӣUӝQJFQJO~FYӟLYLӋFFҧL WҥRFiFF{QJWUuQKJDÿӇWăQJFѭӡQJFKRFiFWX\ӃQGL FKX\ӇQYjQkQJFDRVӵWLӋQQJKLFKRKjQKNKiFKÿLOҥL WURQJFiFNKXYӵF[XQJTXDQKҦQK4). ҦQK0ӣUӝQJWzDQKj&ӱD1DP 7KLӃWNӃ0iLYzP 0iLYzPOӟQUӝQJNKRҧQJPWKHRKѭӟQJEҳF– Wk\YjPWKHRKѭӟQJQDP–EҳFOjKҥQJPөFWLrX ELӇXFKRGӵiQ7KjQKSKӕ*D2VDNDÿѭӧFOҳSÿһWWUrQ FiFWKӅPJDFӫD*D2VDND1KӡÿyWҥRUDÿѭӧFPӝW NKRҧQJNK{QJJLDQJLDWKRҧLPiLKҩSGүQWKӕQJQKҩW YӟLFiFWzDQKj&ӱD%ҳFYj&ӱD1DPWzDQKjJDWUrQ FҫXÿLEӝYjFiFWKӅPFKӡJDҦQK5). 0iLYzPÿѭӧFÿһWWUrQWҫQJWKӭFӫDWzDQKj&ӱD %ҳFYjNKXQJGjQNKXQJÿ{QJ–EҳFSKtDWUrQWKӅP JD&ҩXNLӋQFѫEҧQFӫDNKXQJOjPӝWGjQӕQJNK{QJ JLDQGҥQJWDPJLiFWәQJFKLӅXGjLPÿѭӡQJNtQK WӕLÿDLQKjQJJӗPPiLYzPÿѭӧFOҳSÿһWGҥQJ FKpRYӟLJyFQJKLrQJWӕLÿDYjÿӝFKrQKFDRWӕLÿD P0iLÿѭӧFSKӫEҵQJFiFWҩPEӑFYӟLKjQJFӱD VәWҫQJPiLÿӇOҩ\iQKViQJFKRNK{QJJLDQErQWURQJ PiLYzP. .ӃWFҩXFiFKFKҩQQӅQÿѭӧFOҳSÿһWÿӇFKӕQJKLӋX TXҧFiFOӵFÿӝQJÿҩWFyWKӇWiFGөQJOrQPiLYzPFy WәQJWUӑQJOѭӧQJWҩQ7әQJFӝQJFiFKFKҩQ EӑFFDRVXYjJLҧPFKҩQFKӳ8WtFKKӧSFiFKFKҩQQӅQ EӑFFDRVXÿѭӧFOҳSÿһWWUrQSKҫQFKӕQJFӫD7zDQKj &ӱD%ҳF1JRjLUDOҳSÿһWWKrPJӕLWUѭӧWQJDQJ GӏFKFKX\ӇQWәQJFӝQJPYjJLҧPFKҩQGҫXWUrQ SKҫQFKӕQJFӫDNKXQJGjQEҳF–Wk\ÿӇWUiQKWUX\ӅQ OӵFQJDQJTXiOӟQ[XӕQJNӃWFҩXErQGѭӟLNKL[ҧ\UD ÿӝQJÿҩW7KDPNKҧR+uQK2). /ӟSSKӫÿӝEӅQFDREӑFQKӵDHSR[\VLOLFRQFKӕQJ FKi\ÿѭӧFGQJOjPOӟSSKӫQJRjLFQJFӫDYұWOLӋX /ӟSSKӫQj\ÿmÿѭӧFVӱGөQJUӝQJUmLWURQJ[k\GӵQJ FҫXNK{QJ\rXFҫXEҧRGѭӥQJWKѭӡQJ[X\rQ. 1JRjLUDÿӇJLҧPOѭӧQJQѭӟFVӱGөQJQѭӟFPѭD FKҧ\[XӕQJWӯPiLÿѭӧFWKXOҥLWK{QJTXDFiFGjQ ÿ{QJ–QDPYjEiF–QDPFKҧ\YӅEӇFKӭDÿһWGѭӟL WҫQJKҫPӣ7zDQKj&ӱD%ҳFYjÿѭӧFGQJOjPQѭӟF [ҧQKjYӋVLQK. +uQK6ѫOѭӧFNӃWFҩXPiLYzP ҦQK0iLYzP 7KLF{QJ0iL9zP 9LӋFWKLF{QJPiLYzPNK{QJÿѭӧFOjPҧQKKѭӣQJ WӟLKRҥWÿӝQJEuQKWKѭӡQJFӫDQKjJD9uWKӃSKө WKXӝFYjRORҥLF{QJYLӋFKRҥWÿӝQJFӫDWjXYjDQWRjQ FKRKjQKNKiFKYLӋFWKLF{QJÿѭӧFWLӃQKjQKVDXJLӡ NKӣLKjQKFӫDFӫDFKX\ӃQWjXÿrPPXӝQQKҩWEDWLӃQJ FKRÿӃQJLӡYjRJDYӅFӫDFKX\ӃQWjXViQJVӟPQKҩW 9ӟLQKӳQJÿLӅXNLӋQWKLF{QJQJKLrPQJһWQKѭYұ\ PӝWSKѭѫQJSKiSWKLF{QJKLӋXTXҧÿѭӧFiSGөQJVDR FKRFҧNKXQJFӫDFiFGjQӕQJNK{QJJLDQGҥQJWDP JLiFYjF{QJWiFKRjQWKLӋQÿѭӧFKRjQWKjQKWӯQJKҥQJ PөFPӝWWUrQPiLFӫDWzDQKjJDÿѭӧFOҳSÿһWWUѭӟF WUrQFҫXÿLEӝYjWӯFiFEӝSKұQKRjQWKLӋQÿѭӧFWUѭӧW VDQJFҧSKtDÿ{QJYjSKtDWk\OҫQPӛLErQ1KӡYұ\ PiLYzPÿѭӧFKRjQWKjQKPjNK{QJ[ҧ\UDWDLQҥQQjR 3KѭѫQJSKiSWKLF{QJÿѭӧFJLӟLWKLӋXQKѭVDX. ĈҫXWLrQEmLOҳSUiSGjQÿѭӧFFKӑQÿһWWUrQÿӍQK PiLFӫDSKҫQWҫQJWKҩS7zDQKj&ӱD%ҳFFNJQJÿѭӧFWKL F{QJFQJO~F&iFGjQÿѭӧFFKLDWKjQKWiPEӝSKұQ NӃWFҩXÿѭӧFOҳSUiSWUrQPһWÿҩW6DXÿyFiFGjQÿѭӧF FKX\ӇQYjRWURQJWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝYjÿѭӧFOLrQ NӃWWҥLÿy. ĈӇWҥRUDNKXYӵFOLrQNӃWFiFGjQQj\PӝWJLjQ FҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұSÿѭӧFOҳSÿһWWUrQÿӍQKFӫD FҥQKÿ{QJYjWk\FӫDWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝÿmÿѭӧF [k\GӵQJWUѭӟFÿyÿӇWKLF{QJSKҫQWUXQJWkPFӫDWzD QKjJD75rQJLҧQFҫQFҭXQj\WiPEӝSKұQGjQÿѭӧF QӕLYӟLQKDXYjFQJO~FKRjQWKjQKF{QJWiFWҩPSKӫ NtQKÿӍQKOӟSSKӫYjFiFF{QJWiFNKiF7URQJJLDL ÿRҥQQj\YLӋFNLӇPWUDFKҩWOѭӧQJEҵQJFiFK³EҳW PҥFK´ÿѭӧFWKӵFKLӋQ+uQK3). TLӃSWKHRPӛLGjQKRjQWKLӋQÿѭӧFWUѭӧWWӟLFҥQK ÿ{QJYjWk\WURQJJLDLÿRҥQFQJO~FYӟLYLӋFEәVXQJ OҫQOѭӧWFiFGjQNKiF+uQK4). &iFGjQPiLYzPÿѭӧFGLFKX\ӇQWӟLYӏWUtTX\ÿӏQK SKtDWUrQÿѭӡQJUD\QKӡWKLӃWEӏYұQFKX\ӇQWUөFOăQ GjQFKҩWWҧL7,57$1.WӕLÿDWҩQWUrQPӝWGҫP UD\ÿһWWUrQWҫQJFӫD7zDQKj&ӱD%ҳFYjWUrQGҫP FӫDNKXQJÿ{QJ-Wk\ҦQK0ӝWNtFKWӕFÿӝFDRGҥQJ OӛWkPKRҥWÿӝQJOLrQWөFNtFKEӅPһWNpSWӕLÿD WҩQÿѭӧFVӱGөQJOjPNtFKWUѭӧWÿӇKRjQWKjQKF{QJ WiFWUѭӧWWURQJJLDLÿRҥQQJҳQWӯO~FNKӣLKjQKFӫD ÿRjQWjXFXӕLFQJÿӃQO~FYӅJDFӫDÿRjQWjXÿҫXWLrQ 7URQJO~FÿyPӝWKӋWKӕQJÿLӅXNKLӇQÿRÿҥFÿѭӧF SKiWWULӇQÿӇÿҧPEҧRDQWRjQKLӇXÿѭӧFFѫVӣWKӵFWӃ FӫDFiFÿLӅXNLӋQFKX\ӇQYӏYjOҳSÿһWFiFGjQNKL WUѭӧW. &XӕLFQJGQJJLjQFҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұSWUrQ ÿӍQKPiLFӫDWzDQKjJDWUrQFҫXÿLEӝÿӇWKӵFKLӋQ F{QJWiFOLrQNӃWYjKRjQWKLӋQWUrQEDGjQWURQJWәQJ 8 VӕGjQNK{QJWUѭӧW&iFGjQQj\ÿѭӧFÿһWYjRYӏWUt ÿӇNKyDSKҫQWkPYjKRjQWKLӋQPiLYzP. +uQK*LjQFҫQFҭXJLiÿӥFKӳWKұS +uQK7UѭӧWNKXQJGjQ ҦQK'LFKX\ӇQGjQPiLYzP ■ ■ ■ ■ ■ (Trang 12~14) Ga đường sắt Asahikawa - Thiết kế kết cấu của tòa nhà ga nhịp lớn mở - Tác giả: Mamoru Kawaguchi và Yushi Aso KAWAGUCHI & ENGINEERS Giai đoạn một của công tác xây dựng tòa nhà ga Asahikawa JR được khởi công 15 năm trước vào năm 1995 bao gồm việc xây dựng một kết cấu đường sắt trên cao được hoàn thành vào tháng 10 năm 2010. Nhà ga được dự kiến sẽ đại khai trương vào tháng 11 năm 2011. (xem Ảnh 1, 2 và Hình 1). Ảnh 1 Toàn cảnh nhà ga Asahikawa Hình 1 Thiết kế kết cấu chi tiết (mặt cắt) Sơ lược về kết cấu Nhà kho của ga đường sắt Asahikawa là kết cấu khung thép xây dựng trên một kết cấu đường sắt trên cao bằng bê-tông cốt thép. Nhà kho có tổng chiều dài 180m, rộng khoảng 60m và cao tối đ 26.3m. (Hình 2) Vì ga nằm trong thành phố Asahikawa, Hokkaido là một khu vực thường xuyên chịu tuyết rơi nhiều ở Nhật Bản nên việc xử lý tuyết đọng là một vấn đề quan trọng. Ngoài ra, vì quy hoạch yêu cầu tận dụng có hiệu quả các điều kiện địa lý liền kề các dòng sông trong khu vực xung quanh nên mái của ga Asahikawa được dự kiến làm bằng vật liệu chịu tuyết. Thông thường, trong quá trình thi công các nhà kho ga trong Hokkaido, một trong những điều kiện thiết yếu nhất là sử dụng các tấm bê-tông để không chỉ chịu được tải trọng tuyết lớn thường xuyên trong mùa đông ở Hokkaido mà còn chống được hiện tượng rò rỉ nước. Vì thế, khung chống mái của nhà kho ga phải chịu được các tải trọng lớn, chống được lực động đất trong thời gian làm việc liên tục. Để đạt được điều này, trong hầu hết các tòa nhà ga đường sắt ở Hokkaido, nhiều cột khá ngắn có đường kính lớn được đặt cạnh nhau gây ra không gian tối hạn chế tầm nhìn. Nhằm để thỏa mãn yêu cầu làm việc của kết cấu nhưng tạo được không gian thoáng hơn cho nhà ga Asahikawa, một quy hoạch kết cấu được đưa ra để đảm bảo hạn chế sử dụng các cột sàn và chiều cao trần lớn hơn. Để thỏa mãn các yêu cầu đặt ra trong bản quy hoạch kết cấu, cần phải đảm bảo cường độ và độ cứng lớn cho khung mái và các cột chống bên dưới, vì thế sử dụng các dàn khung thép có chiều cao dầm phù hợp và các cột liền kề gọi là các cột thép ống bốn nhánh. Khung mái kho là kết cấu dàn cung song song chống bằng 20 cột bốn nhánh, chiều cao dầm 3m trong cả phương X và Y. Đặc biệt hơn là khung mái gồm các cung trên và dưới bằng thép chữ H kích thước 250x250 và bằng ống thép (đường kính từ 165,2 đến 216,3mm) tạo ra các phần tử chéo của khung và thanh chống (Ảnh 3). Mái được thiết kế để đảm bảo độ cứng theo phương ngang bằng cách sử dụng các tấm bê-tông cốt thép (dày 150mm). Bên ngoài tòa nhà được chống bằng các cột ống chữ H (H400x200) và cùng lúc làm thanh song cửa sổ. Ảnh 2 Bên trong nhà ga Asahikawa Hình 2 Sơ lược kết cấu nhà ga Asahikawa Thiết kế kết cấu tòa nhà Ga Trong thiết kế tòa nhà ga có sự kết hợp giữa các kỹ sư công trình thiết kế kết cấu đường sắt trên cao và các kỹ sư kết cấu thiết kế nhà kho. Nhưng trong chuỗi thứ tự các hoạt động, việc hoàn thiện thiết kế kết cấu của kết cấu đường sắt trên cao và bắt đầu các công tác kết cấu tương ứng có ưu tiên cao hơn việc bắt đầu công tác thiết kế nhà kho. Điều này dẫn tới một khó khăn liên quan tới thiết kế kết cấu của tòa nhà ga. Cụ thể là cần biếtgiá trị phản lực chân cột kho để thiết kế kết cấu đường sắt trên cao và giá trị này phải được cung cấp cho các kỹ sư công trình càng sớm càng tốt trong giai đoạn thiết kế. Hơn nữa, lực chân cột kho càng đơn gian thì càng tốt cho các nhà thiết kế kết cấu đường sắt trên cao. Vì thế, các kỹ sư công trình yêu cầu các kỹ sư kết cấu cấu khi thiết kế kết cấu ga Asahikawa, các kỹ sư tuân thủ điều kiện thiết kế “ứng suất uốn không thay đổi theo điều kiện tác dụng lực tại chân cột kho”. Bài toán được này được giải quyết nhờ việc sử dụng các gối chốt thép đúc cho phần đế của các cột bốn nhánh trong nhà kho. Ngoài ra, xét tới tác dụng của tải trọng nhiệt độ, các 9 khe co giãn (tại hai vị trí) được bố trí trong khu vực kết cấu đường sắt trên cao dưới nhà kho. Các khe co giãn không cho phép truyền ứng suất theo phương đường sắt nhưng cho phép truyền ứng suất theo các phương khác. (Xem Hình 3). Các khe co giãn có chức năng tương tực cũng được bố trí trong khu vực nhà kho có đường sắt chạy dưới. Hình 3 Truyền ứng suất của khe co giãn Các thiết kế chi tiết Các cột bốn nhánh Hình 4 và Ảnh 4 thể hiện một cột bốn nhánh. Các cấu kiện kết cấu chính sử dụng ở bốn góc bằng các ống thép (đường kính 404,6 x 30 cho kết cấu phần dưới và 404,6 x 16 cho kết cấu phần trên); các cấu kiện phụ trợ bằng ống thép (đường kính 216,3 x 25); và các cấu kiện nối ngang trung gian cũng bằng các ống thép (đường kính 165,2 x 9). Hình 5 và Ảnh 5 thể hiện một gối chốt thép đúc bố trí dưới đế cột. Các đế cột được nối chặt với kết cấu đường sắt trên cao bằng các bu-lông neo (8 x M76). Hình 4 Cột thép ống bốn nhánh Hình 5 Gối chốt thép đúc Ảnh 4 Cột thép ống bốn nhánh hoàn chỉnh ẢNh 5 Gối chốt thép đúc ● Các khe co giãn Trong kết cấu đường sắt trên cao, các khe co giãn được bố trí tại hai vị trí không cho dịch chuyển theo phương đường sắt như thể hiện trong Hình 2. Trong nhà kho cũng vậy, các khe co giãn làm việc tương tự được bố trí tại các vị trí tương đường để cho các khe có thể dịch chuyển theo kết cấu đường sắt trên cao để tránh bất kỳ hiệu ứng phụ nào tác dụng lên nhà kho. (Xem Hình 6). Để không hạn chế dịch chuyển theo phương dọc trục giữa các dàn, khoan một hỗ dài theo phương dọc trục để nối các dàn bằng chốt (đường kính 65mm). Một thiết kế chi tiết được áp dụng sao cho lực cắt theo trục lớn được truyền qua chốt còn lực cắt theo trục nhỏ được truyền qua các chốt chống cắt trục nhỏ mở rộng từ cuối dàn trong trạng thái dầm cân bằng. Hình 6 Khe co giãn trên mái nhà kho Nhà ga mở và sáng Một nhiệm vụ chính của thiết kế kết cấu đã được trình bày ở trên, xây dựng trong khu vực chịu tuyết rơi chính của Nhật Bản và trong một thành phố có mùa đông dài là một tòa nhà ga mở và sáng cho nhiều người cùng sử dụng. Một nhiệm vụ khác được đặt ra từ phối cảnh công tác thiết kế kết cấu là hiện thực hóa đế cột triệt tiêu lệch ứng suất uốn trong kết cấu đường sắt trên cao. Chúng tôi tin rằng hai nhiệm vụ này sẽ thành công nhờ việc sử dụng cột bốn nhánh và các gối chốt thép đúc. ■ ■ ■ ■ ■ (Trang 15~18) ION Orchard - Kết cấu dàn thép lớQYѭӧWWUrQJD MRT- Tác giả Kelvin Teh (Quản lý QA/QC) và Kazushi Yamashita (Phó giám đốc điều hành) Công ty xây dựng Penta-Ocean *LӟLWKLӋXNKҧQăQJWLӃSFұQYjFiFWLӋQtFK 1ҵPӣFӱDQJ}ÿѭӡQJ2UFKDUG,212UFKDUGOj PӝWWzDQKjKӛQKӧSYӟLSKҫQEөFGjQKFKRKRҥWÿӝQJ EiQOҿYjSKҫQWKiSFKXQJFѭ. ,212UFKDUGPDQJÿӃQNKXPXDVҳPKjQJKLӋXX\ WtQQKҩWYjFiFFӱDKjQJSKөFYөQKXFҫXFѫEҧQWUrQ WiPWҫQJWURQJNK{QJJLDQPXDVҳPÿѭӧFWKLӃWNӃ WK{QJPLQKYӟLEӕQWҫQJWUrQPһWÿҩWYjEӕQWҫQJ QJҫP. ,212UFKDUGÿHPWӟLPӝWNK{QJJLDQEiQOҿÿӝF ÿiR, ciFFӱDKjQJăQXӕQJYjJLҧLWUtYӟLViXWKѭѫQJ KLӋXKjQJÿҫXWKӃJLӟLEӕWUtWURQJFiFNKӕLNpSPһW WLӅQWUrQÿѭӡQJ2UFKDUGFiFWKѭѫQJKLӋXTXӕFWӃFiF FӱDKjQJWKӡLWUDQJQәLWLӃQJYjFiFFӱDKjQJÿӗJLD GөQJÿѭӧFOӵDFKӑQNӻOѭӥQJYӟLWKѭѫQJKLӋXPҥQKYj FKLӃQOѭӧFEiQOҿWLrQWLӃQ1JRjLUDNKXYӵFҭPWKӵF PӣUӝQJVӁÿHPÿӃQFKRNKiFKKjQJQKLӅXOӵDFKӑQ SKRQJSK~YӅÿһFVҧQÿӏDSKѭѫQJYjTXӕFWӃ. ,211JKӋWKXұWOjPӝWFKѭѫQJWUuQKÿһFELӋWJLӟL WKLӋXQJKӋWKXұWPӟLYjQJKӋWKXұWÿDSKѭѫQJWLӋQ WURQJNKXSKӕPXDVҳPOӟQJLӟLWKLӋXQJKӋWKXұWKLӋQ ÿҥLYjÿѭѫQJÿҥLYjQKӳQJWKLӃWNӃFӫDFiFKӑDVӻYj QKjWKLӃWNӃFyX\WtQKYjPӟLÿһFVҳFQKҩW6LQJDSRUYj FKkXÈ.KXYӵFQj\JӗPFyNK{QJJLDQWULӇQOmP UӝQJIWYX{QJWURQJNKXSKӕPXVҳPOӟQQKҩWӣ 6LQJDSRUGjQKFKRFiFWULӇQOmPTXӕFWӃYjÿӏD 10 SKѭѫQJYӅQJKӋWKXұWWKLӃWNӃYjSKѭѫQJWLӋQWUX\ӅQ thôQJPӟL. ,21%ҫXWUӡLOjPӝWVkQQJҳPGjQKÿӇWәFKӭFFiF VӵNLӋQYjNKXYӵFăQXӕQJ,21%ҫXWUӡLQҵPWUrQ WҫQJYjӣÿӝFDRPOjÿLӇPFDRQKҩWWUrQ ÿѭӡQJ2UFKDUGÿHPÿӃQFKRGXNKiFKÿLӇPQJҳPWRjQ FҧQKWKjQKSKӕ. 9ӟLKѫQFӱDKjQJWUrQGLӋQWtFKWәQJFӝQJ IWYX{QJWUrQWiPWҫQJEDRJӗPEӕQWҫQJ QJҫP7ҫQJWKӭGjQKOjPEmLÿӛ[HYjFiFSKzQJ Pi\PyFFѫNKtYjÿLӋQ. .ӃWKӧSYӟLJD0572UFKDUGNӃWQӕLYӟLFiFNKX YӵFSKiWWULӇQ[XQJTXDQKQrQ,212UFKDUGFyOӕLÿL WKҷQJWӟLJD0572UFKDUGErQGѭӟL0ӝWNKXYӵF QJҫPGjQKFKRQJѭӡLÿLEӝFKҥ\FҳWTXDÿѭӡQJ 3DWHUVRQWӟLTXҧQJWUѭӡQJ:KHHORFNOjPӝWSKҫQFӫD PҥQJOѭӟLNK{QJJLDQÿLEӝQJҫPӣQJmWѭJLӳDÿѭӡQJ 2UFKDUGYjÿѭӡQJ3DWHUVRQ. .KXFKXQJFѭ2UFKDUGÿѭӧFÿһWWrQWKHRNKXYӵF ÿҳWJLiQKҩWWҥLFӱDQJ}ÿѭӡQJ2UFKDUGĈk\FNJQJOj WzDQKjFDRQKҩWWUrQÿѭӡQJÿLӇPQKҩQFҧQKTXDQÿӝF ÿiRYjWҫPFӥÿѭӧFFKӭQJWKӵFEӣLFiFQKjFKӭFWUiFK 7әQJFӝQJFyFăQKӝÿһFELӋWFDRFҩSQҵPWURQJ WzDQKjFDRQKҩWFyNLӃQWU~FKLӋQÿҥLQKҩWVӁÿHPÿӃQ FXӝFVӕQJWKDQKOӏFKYjULrQJWѭWiFKELӋWYӟLWKjQKSKӕ QiRQKLӋWErQGѭӟL. KhXFKXQJFѭ2UFKDUGÿһWUD QKӳQJWLrXFKXҭQFKѭDWӯQJFyWURQJWӯQJNK{QJJLDQ VӕQJQKӡQKӳQJÿһFWUѭQJWKLӃWNӃKRjQWKLӋQQKҩWFK~ êPӣUӝQJWӕLÿDWҫPQKuQYjVӵTXDQWkPWӟLWӯQJQKX FҫXVӕQJPӝWFiFKVkXVҳFQKҩW. ҦQK7RjQFҧQKVӵSKiWWULӇQFӫD,212UFKDUG ҦQK+ѫQFӱDKjQJWUҧLUӝQJWUrQWiPWҫQJYӟL EӕQWҫQJQJҫP(CG) 1KӳQJNKyNKăQWURQJWKLF{QJ 1KjWKҫXFKtQKQKұQÿѭӧF\rXFҫX[k\GӵQJQrQ ,212UFKDUGWLrXELӇXWӱWҫPQKuQWӟLWKӵFWӃ1KӳQJ WKiFKWKӭFQj\EDRJӗP:  ;k\GӵQJErQWUrQYjErQWURQJJD057YүQÿDQJ KRҥWÿӝQJYӟLKҥQFKӃWҧLWUӑQJ)  ThLF{QJÿѭӡQJQJҫPQӕL,212UFKDUGWӟLTXҧQJ WUѭӡQJ:KHHORFNErQGѭӟLYӕQOjPӝWFRQÿѭӡQJ ÿ{QJÿ~FJLӳQJX\rQVӕOjQ[HFKҥ\WURQJVXӕWFiF JLDLÿRҥQWKLF{QJNKiFQKDXFӫDGӵiQ). .ӃKRҥFKWKLF{QJYj6iQJNLӃQ 9ӟLQKӳQJWKiFKWKӭFYjWUӣQJҥLQKѭYұ\NӃKRҥFK WKLF{QJYjViQJNLӃQVDXÿk\ÿѭӧFiSGөQJ:  7ѭӡQJFKҳQÿҩWÿѭӧF[k\GӵQJOjPWѭӡQJWҥPÿӇ WKLF{QJWҫQJKҫPYjSKҫQÿѭӡQJQJҫP.  3KѭѫQJSKiSWKLF{QJWӯWUrQ[XӕQJWӯWҫQJKҫP ÿѭӧFiSGөQJÿӇYLӋFWKLF{QJNӃWFҩXSKҫQWUrQYj SKҫQQJҫPFyWKӇWLӃQKjQKFQJO~F3KѭѫQSKiS Qj\FNJQJJL~SWUiQKVӱGөQJKӋFKӕQJWҥPEҵQJ WKpSÿӇWKLF{QJSKҫQQJҫPYӟLFiFWҩPVjQÿѭӧF WKLӃWNӃÿӇFKӕQJFiFWѭӡQJQJҫPQKӡÿyWLӃWNLӋP ÿѭӧFWKӡLJLDQYjWjLQJX\rQ.  &iFGjQWKpSOӟQEҳFTXDYjQҵPErQWUrQJD057 ÿѭӧFWKLF{QJWӯWҫQJÿӃQWҫQJGRFiFKҥQFKӃYӅ WҧLWUӑQJFӫDJD&iFFӝWOLrQKӧSOӟQÿѭӧFWKLF{QJ ÿӇFKӕQJFiFGjQOӟQQj\ÿѭӧFFKӕQJEҵQJFiFFӑF ED-UHWOӟQÿѭӧFWKLF{QJOjPQӅQPyQJYjFiFFӝW QJҫPYƭQKFӱX.  .ӃWFҩXSKҫQWUrQFӫDSKҫQEөFÿѭӧFWKLF{QJEҵQJ KӋVjQNLPORҥLOLrQKӧSYjNӃWFҩXWKpS.K{QJ\rX FҫXWKiRGӥVjQF{QJWiFYjYiQVjQÿѭӧFWKLF{QJ WUrQWҩPNLPORҥLQKӡÿyWăQJDQWRjQJLҧPWKӡL gian thLF{QJYjKҥQFKӃFiFҧQKKѭӣQJWӟLP{L WUѭӡQJ.  3KҫQNKӕLWKiSÿѭӧF[k\GӵQJYӟLWӕFÿӝQJj\ PӛLWҫQJQKӡVӱGөQJWѭӡQJFKӕQJFҳWGҫPYiQVjQ YjFҧOӗQJFҫXWKDQJÿ~FVҹQ.K{QJFҫQNKXQJEjQ QKӡWKӃFiFKRҥWÿӝQJErQWURQJYjFiFGӏFKYөFѫ NKtYjÿLӋQFyWKӇWLӃQKjQKQJD\VDXNKLPӛLWҫQJ KRjQWKjQK. 7KDPNKҧR+uQK1) +uQK.ӃKRҥFKWKLF{QJYj6iQJNLӃQ 7KLF{QJGjQOӟQFӫD,212UFKDUG 4XiWUuQKWKLF{QJNӃWFҩXWKpSGX\QKҩWWURQJGӵiQ Qj\OjWKLF{QJGjQWKpSOӟQYѭӧWWUrQJD0574Xi WUuQKWKLF{QJWKHRWӯQJJLDLÿRҥQOLrQTXDQÿӃQF{QJ WiF[k\GӵQJQj\ÿѭӧFWyPWҳWQKѭVDX:  7KLF{QJFӑFYjFӝWED-ret  ThLF{QJFӝWOӟQ  /ҳSUiSGjQOӟQ  &ҭXGjQOӟQ  ThLF{QJYiQVjQWKpSOLrQKӧS 7KDPNKҧR+uQK2) +uQK'jQOӟQYѭӧWWUrQJD057 &ӑFYjFӝW ba-ret &iFFӑFYjFӝWED-UHWÿѭӧFVӱGөQJÿӇÿҧPEҧRFKӏX ÿѭӧFFiFWҧLWUӑQJWұSWUXQJULrQJOҿOӟQWӯFiFFӝWOӟQ