05_-_Nghi_dinh_khong_bat_buoc_cua_CRC_ve_buon_ban_mai_dam

NGH NH TH KHÔNG BT BUC V BUÔN BÁN TR EM, MI DÂM TR EM VÀ VN HÓA PHM KHIÊU DÂM TR EM B SUNG CHO CÔNG C V QUYN TR EM Các quc gia thành viên Ngh nh th này, Nhn nh rng  thc hin tt hn na nhng mc ích ca Công c v quyn tr em và nhng iu khon ca Công c, c bit là các iu 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 và 36, iu thích hp là phi m rng các bin pháp mà các quc gia thành viên cn tin hành  m bo cho tr em khi b buôn bán tr em, mi dâm tr em và vn hóa phm khiêu dâm tr em. Cng nhn nh rng Công c v quyn tr em công nhn tr em có quyn c bo v khi b bóc lt kinh t hay làm bt c vic gì có hi hay cn tr vic giáo dc ca tr em hoc nguy hi n sc khe hoc s phát trin th lc, tâm lc, tinh thn, o lý hay xã hi ca tr em. Lo ngi nghiêm trng v s buôn bán quc t v tr em ngày càng tng vì mc ích bán tr em, mi dâm tr em và vn hóa phm khiêu dâm tr em. Lo ngi sâu sc v thc t du lch tình dc c liên tc tràn lan mà tr em c bit d b tn thng, vì nó trc tip thúc y vic buôn bán tr em, mi dâm tr em và vn hóa phm khiêu dâm tr em. Công nhn rng mt s nhóm c bit d b tn thng, bao g m tr em gái càng d b nguy c hn v bóc lt tình dc và rng tr em gái chim t! tr"ng quá nhiu trong s nhng ng#i b bóc lt tình dc. Lo ngi v s ngày càng xut hin nhiu vn hóa phm khiêu dâm tr em trên Internet, các công ngh ang pháp trin khác và nh$c li Hi ngh quc t v phòng chng vn hóa phm khiêu dâm tr em trên Internet t chc  Viên (Áo) trong nm 1999 và nht là kt lun ca Hi ngh kêu g"i vic hình s hóa trên toàn th gii vic sn xut, phân phi, xut khu, chuyn giao, nhp khu, s hu có dng ý, qung cáo vn hóa phm khiêu dâm tr em và nhn mnh tm quan tr"ng ca s hp tác và cng tác cht ch% hn na gia các chính ph và công ngh Internet. Tin tng rng vic xóa b vic buôn bán tr em mi dâm tr em và vn hóa phm khiêu dâm tr em s% c d dàng hn bng cách chp nhn mt cách tip cn toàn din gii quyt các yu t góp phn, bao g m kém phát trin, nghèo nàn, c cu kinh t-xã hi không bình &ng, gia ình tan v', tht h"c, s di dân t# nông thôn ra thành th, s phân bit gii, hành vi tình dc vô trách nhim ca ng(i ln, nhng thói quen truyn thng có hi, các cuc xung t v) trang và buôn bán tr em. Tin tng rng nhng c g$ng  nâng cao nhn thc ca nhân dân là cn thit  gim yêu cu tiêu dùng v vic buôn bán tr em, mi dâm tr em, vn hóa phm khiêu dâm tr em và tm quan tr"ng ca vic tng c#ng s cng tác toàn cu gia nhng ng(i hot ng và ci tin vic thi hành lut pháp  cp quc gia. Ghi nhn nhng iu khon ca các vn kin pháp lý quc t có liên quan n bo v tr em, bao g m Công c La Hay v bo v tr em và hp tác gia các nc v con nuôi nc ngoài, Công c La Hay v các khía cnh dân s ca nn b$t cóc tr em quc t, Công c La Hay v quyn hn pháp lý, lut pháp áp dng, công nhn, thc hin và hp tác v trách nhim ca cha me và các bin pháp  bo v tr em, Công c s 182 ca T chc Lao ng quc t v cm và hành ng ngay lp tc  xóa b các hình thc lao ng tr em t i t nht. c s h tr mnh m% ca Công c v quyn tr em khuyn khích, th hin cam kt rng kh$p i vi s thúc y và bo v các quyn ca tr em. Công nhn tm quan tr"ng ca vic thc hin nhng iu khon ca Chng trình hành ng v phòng chng buôn bán tr em, mi dâm tr em và vn hoá phm khiêu dâm tr em, Tuyên b và Chng trình hành ng thông qua ti Hi ngh th gii chng bóc lt tình dc tr em vì mc ích thng mi c t chc  Stckhôm t# ngày 27 n 31-8-1996 và nhng quyt nh, khuyn ngh có liên quan ca các c quan quc t thích hp. Tính úng mc n tm quan tr"ng ca nhng truyn thng và giá tr vn hóa ca m*i dân tc i vi vic bo v và phát trin hài hòa tr em. ã tha thun nh sau: iu 1 Các quc gia thành viên phi cm vic buôn bán tr em, mi dâm tr em và vn hóa phm khiêu dâm tr em nh ã quy nh trong Ngh nh th này iu 2 Trong phm vi Ngh nh th này: a) Buôn bán tr em ngh+a là bt c mt hành ng giao dch nào mà qua ó tr em b chuyn giao t# bt k, mt ng(i hay mt nhóm ng(i cho mt ng(i hay mt nhóm ng(i khác  ly tin hay bt c  vt gì khác. b) Mi dâm tr em ngh+a là vic s- dng tr em trong các hot ng tình dc  ly tin hay  vt di bt k, hình thc nào khác. c) Vn hóa phm khiêu dâm tr em ngh+a là bt c s trình bày nào, dù bng phng tin gì v tr em ang tham gia vào các hot ng tình dc rõ ràng, tht hoc mô phng hay bt c s trình bày nào v nhng b phn sinh dc ca tr em cho trc ht các mc ích tình dc. iu 3 M*i quc gia thành viên phi bo m rng ti thiu nhng hành ng và hot ng sau ây phi c  cp n y  trong pháp lut hình s, dù cho các ti phm này tin hành trong nc hay  nc ngoài, do cá nhân hay trên c s có t chc: a) Trong khuôn kh ca buôn bán tr em nh c xác nh trong .iu 2: (i) Vic cho, cung cp hay chp nhn tr em bng bt c phng cách nào cho mc ích: - Bóc lt tr em v tình dc. - Chuyn giao nhng b phn c th ca tr em vì li nhun. - Huy ng tr em c'ng bc lao ng. (ii) Vi t cách là ng(i trung gian tranh th s  ng ý mt cách không lng thin cho vic nhn tr em làm con nuôi vi phm nhng vn bn pháp lý quc t ang c áp dng v con nuôi. b) Cho, nhn, mua hay cung cp tr em vì mc ích mi dâm tr em nh c xác nh trong .iu 2. c) Sn xut, phân phi, ph bin, nhp khu, xut khu, chào m(i, bán hay s hu vn hóa phm khiêu dâm tr em cho các mc ích nói trên nh c xác nh trong .iu 2. 2. .iu nh vy c)ng phi áp dng cho mt ý nh thc hin bt k, mt trong nhng hành ng này và tòng phm hay tham gia vào bt k, mt trong nhng hành ng này tùy theo các quy nh ca lut pháp quc gia ca quc gia thành viên. 3. M*i quc gia thành viên phi có nhng hình pht thích hp i vi các ti phm ó, có xem xét n tính cht nghiêm tr"ng ca nhng ti phm này. 4. Tùy theo các quy nh ca lut pháp quc gia ca mình, m*i quc gia thành viên phi thc hin nhng bin pháp  các ni thích hp  quy trách nhim pháp lý, có th là hình s, dân s, hay hành chính ca pháp nhân. 5. Các quc gia thành viên phi thc hin tt c các bin pháp pháp lý và hành chính thích hp  bo m rng tt c nhng ng(i liên quan n vic nhn tr em làm con nuôi hành ng phù hp vi các vn bn pháp lý quc t ang c áp dng. iu 4 1. M*i quc gia thành viên phi thc hin các bin pháp nh vy vì có th cn thit  xác lp quyn tài phán i vi các ti phm c nói n trong khon 1 .iu 3 khi nhng ti phm này xy ra trên lãnh th ca quc gia thành viên này hay trên tu thy hoc máy bay c ng ký  quc gia này. 2. M*i quc gia thành viên có th thc hin các bin pháp nh vy vì có th cn thit  xác lp quyn tài phán i vi các ti phm c nói n trong khon 1 .iu 3 trong nhng tr(ng hp sau: a) Khi ng(i b cho là phm ti là công dân ca quc gia ó, hay là ng(i th(ng trú trên lãnh th ca quc gia ó. b) Khi nn nhân là công dân ca quc gia ó. 3. M*i quc gia thành viên c)ng phi thc hin nhng bin pháp nh vy mà có th cn thit  xác nh quyn tài phán ca mình i vi các ti phm k trên, khi ng(i b cho là k ti phm ang có mt trên lãnh th ca quc gia này và quc gia thành viên này không d/n  ng(i ó sang mt quc gia thành viên khác vi lý do rng ti phm là do mt công dân ca quc gia mình gây ra. 4. Ngh nh th này không loi tr# bt k, quyn tài phán hình s nào c thc hin theo lut pháp trong nc. iu 5 1. Nhng ti phm nói trên trong khon 1 .iu 3 phi oc a vào danh sách các ti phm có th b d/n  trong bt c mt hip c d/n  nào gia các quc gia thành viên và phi c a vào nh nhng ti phm có th b d/n  trong m"i hip c v d/n  nào sau này c ký gia các quc gia thành viên, theo nhng iu kin c  ra trong các hip c này. 2. Nu mt quc gia thành viên coi vic d/n  ph thuc vào s t n ti ca mt hip c nhn c mt  ngh d/n  ca mt quc thành viên khác mà gia hai nc li không có hip c d/n  thì có th coi Ngh nh th này nh mt c s pháp lý v d/n  i vi nhng ti phm nh vy. S d/n  phi tùy thuc vào nhng iu kin ca lut pháp ca quc gia c  ngh. 3. Các quc gia thành viên không coi viêc d/n  tùy thuc vào s t n ti ca mt hip c phi công nhn nhng ti phm này nh vy là các ti phm có th b d/n  gia các quc gia ó vi nhau, tùy thuc vào nhng iu kin ca lut pháp ca quc gia c  ngh. 4. Nhng ti phm nh vy phi c x- lý vì mc ích d/n  gia các quc gia thành viên, nh th chúng ã xy ra không phi  ni chúng b pháp hin mà c)ng c  các lãnh th ca quc gia c yêu cu thc hin quyn tài phán ca h" theo .iu 4. 5. Nu mt  ngh v d/n  c nêu ra v mt ti phm c mô t  khon 1 .iu 3 và nu quc gia thành viên c  ngh không hoc s% không d/n  trên c s quc tch ca ng(i phm ti thì quc gia phi tin hành nhng bin pháp thích hp   trình tr(ng hp này lên các nhà chc trách có thm quyn  truy t. iu 6 1. Các quc gia thành viên phi dành cho nhau s giúp ' nhiu nht v vic iu tra hoc các th tc t tng hình s hay d/n  có liên quan n các ti phm nêu lên trong khon 1 .iu 3, bao g m s giúp ' trong vic thu c nhng chng c cn thit cho các th tc t tng. 2. Các quc gia thành viên phi thc hin nhng ngh+a v ca h" theo khon 1 ca iu này phù hp vi bât k, các hip c hay tha thun nào v s h* tr l/n nhau v pháp lý có th có gia các quc gia. Trong tr(ng hp không có nhng hip c hay tha thun nh th thì các quc gia thành viên phi h* tr l/n nhau theo lut pháp trong nc ca h". iu 7 Tùy nhng quy nh ca lut pháp quc gia, các quc gia thành viên phi: a) Tin hành các bin pháp  gi hay tch thu tùy theo tình hình c th: (i) Các sn phm nh vt liu, tài sn và các công c khác c s- dng  phm ti hay to iu kin phm ti theo Ngh nh th này. (ii) Tin thu c t# nhng ti phm ó. b) Thc hin nhng  ngh ca mt quc gia thành viên khác  gi hay tch thu các sn phm hay tin thu c nói n trong on a (i). c) Tin hành các bin pháp óng c-a tm th(i hay v+nh vin nhng c s s- dng  phm các ti này. iu 8 1. Các nc thành viên phi tin hành nhng bin pháp thích hp  bo v các quyn và li ích ca nhng tr em là nn nhân ca các hành ng b cm theo Ngh nh th này trong tt c các giai on ca quá trình t pháp hình s, c bit bng cách: a) Công nhn s d b tn thng ca các nn nhân là tr em và iu ch0nh nhng th tc công nhn các nhu cu c bit ca các em, bao g m c nhng nhu cu c bit vi cng v ng(i làm chng. b) Thông tin cho các nn nhân là tr em v quyn, vai trò ca các em và phm vi, th(i gian, tin trình t tng và khuynh hng phát trin ca các v vic ó. c) Cho phép trình bày các ý kin, nhu cu, mi quan tâm ca nhng nn nhân tr em và nhng iu này phi c xem xét n trong các th tc t tng  nhng ni mà các quyn li cá nhân ca các em b nh hng theo mt cách phù hp vi các quy t$c t tng ca lut pháp quc gia. d) Cung cp cho các nn nhân là tr em nhng dch v h* tr phù hp qua sut quá trình pháp lý. e) Bo v sao cho phù hp tính riêng t và lai lch ca các nn nhân là tr em và tin hành các bin pháp theo úng lut pháp quc gia  tránh s ph bin mt cách không phù hp nhng thông tin có th d/n n s xác nh lai lch ca các nn nhân là tr em. f) Chun b trong các tr(ng hp thích hp cho s an toàn ca các nn nhân là tr em c)ng nh ca gia ình các em và nhng ng(i làm chng  h" khi b hm d"a và b trà p. g) Tránh s chm tr không cn thit trong vic quyt nh các tr(ng hp và vic thi hành nhng mnh lnh hay nhng s$c lnh v b i th(ng cho các nn nhân là tr em. 2. Các quc gia thành viên phi bo m rng vic không rõ ch$c ch$n v tui thc ca nn nhân s% không cn tr s tin hành các iu tra hình s, g m c nhng iu tra  xác nh tui ca nn nhân. 3. Các quc gia thành viên phi bo m rng quyn li cao nht ca tr em phi là iu c quan tâm hàng u trong vic i x- ca h thng t pháp hình s vi các tr em là nn nhân ca nhng ti phm c mô t trong Ngh nh th này. 4. Các quc gia thành viên phi thc hin các bin pháp  bo m ào to phù hp, c bit là ào to v pháp lý và tâm lý cho nhng ng(i làm vic vi các tr em là nn nhân ca nhng ti phm b cm theo Ngh nh th này. 5. Trong nhng tr(ng hp phù hp, các quc gia thành viên phi thông qua nhng bin pháp  bo v s an toàn và tính trung thc ca nhng ng(i và hay các t chc tham gia vào vic phòng ng#a hay bo v và phc h i các tr em là nn nhân ca nhng ti phm nh vy. 6. Không có gì trong iu này c hiu là có hi hay không nht quán vi nhng quyn ca b cáo c x- mt cách công bng và không thiên v. iu 9 1. Các quc gia thành viên phi thông qua hay tng c(ng, thc hin và ph bin nhng vn bn pháp lut, bin pháp hành chính, chính sách và chng trình xã hi  phòng ng#a nhng ti phm c nói  trên trong Ngh nh th này. Phi c bit chú ý bo các tr em c bit d b tn thng vì nhng hành ng này 2. Các quc gia thành viên phi thúc y nhn thc ca ng(i dân nói chung, bao g m c tr em qua thông tin bng tt c các phng tin thích hp, giáo dc và ào to v nhng bin pháp phòng ng#a và các tác hi ca nhng ti phm c nêu ra trong Ngh nh th này. Trong vic thc hin nhng ngh+a v ca mình theo iu này, các quc gia thành viên phi khuyn khích s tham gia ca cng  ng, c bit ca tr em và nhng nn nhân là tr em vào các chng trình thông tin, giáo dc và ào to, k c  cp quc t. 3. Các quc gia thành viên phi tin hành tt c nhng bin pháp kh thi nhm mc ích bo m tt c các h* tr phù hp cho nhng nn nhân ca các ti phm nh vy, bao g m s hòa nhp y  ca h" vào xã hi và s h i phc y  ca h" v th cht và tâm lý. 4. Các quc gia thành viên phi bo m rng tt c các tr em là nn nhân ca nhng ti phm y c mô t trong Ngh nh th này c tip cn y  các th tc t tng  yêu cu b i th(ng v nhng tn hi t# nhng ng(i chu trách nhim v pháp lý mà không có s phân bit i x 5. Các quc gia thành viên phi thc hin các bin pháp thích hp nhm cm có hiu qu vic sn xut và ph bin nhng tài liu qung cáo, tuyên truyn cho các ti phm c mô t trong Ngh nh th này. iu 10 1. Các quc gia thành viên phi thc hin tt c các bc cn thit  tng c(ng hp tác quc t qua nhng tha thun a phng, khu vc và song phng  phòng chng, phát hin, iu tra, khi t và tr#ng pht nhng k chu trách nhim v các hot ng liên quan n buôn bán tr em, mi dâm tr em, vn hóa phm khiêu dâm tr em và du lch tình dc tr em. Các quc gia thành viên c)ng phi y mnh vic hp tác và phi hp quc t gia các nhà chc trách, nhng t chc quc gia và phi chính ph quc t và các t chc quc t khác. 2. Các quc gia thành viên phi y mnh hp tác quc t  h* tr các nn nhân là tr em phc h i th lc và tâm lý, tái hòa nhp xã hi và h i hng. 3. Các quc gia thành viên phi y mnh hp tác quc t  gii quyt nhng nguyên nhân gc r nh s nghèo nàn và kém phát trin góp phn làm tr em d b buôn bán, mi dâm, vn hóa phm khiêu dâm và du lch tình dc tr em. 4. Các quc gia thành viên có th làm c nh vy phi h* tr tài chính, k1 thut và nhng h* tr khác thông qua các chng trình a phng, khu vc, song phng hay nhng chng trình khác hin có. iu 11 Không có iu nào trong Ngh nh th này nh hng n bt c nhng iu khon nào d/n n s thc hin các quyn ca tr em d dàng hn và có th c có trong: a) Lut pháp ca mt quc gia thành viên. b) Lut pháp quc t có hiu lc i vi quc gia y. iu 12 1. M*i quc gia thành viên phi g-i báo cáo sau khi Ngh nh th này có hiu lc vi quc gia thành viên ó n 2y ban v quyn tr em  cung cp nhng thông tin toàn din v các bin pháp mà quc gia ó ã tin hành nhm thc hin nhng iu khon ca Ngh nh th này. 2. Sau khi np báo cáo toàn din ó, m*i quc gia thành viên phi có trong nhng báo cáo h" np cho 2y ban v quyn tr em theo .iu 44 ca Công c bt k, nhng thông tin thêm nào liên quan n vic thc hin Ngh nh th. Sau ó c 5 nm, các quc gia thành viên phi g-i np báo cáo. 3. 2y ban v quyn tr em có th  ngh các quc gia thành viên g-i thêm nhng thông tin liên quan n vic thc hin Ngh nh th này. iu 13 1. Ngh nh th này  m cho bt k, quc gia nào ký nu ã là quc gia thành viên hay ã ký Công c v quyn tr em. 2. Ngh nh th này phi c phê chun hay m cho vic gia nhp ca bt k, quc gia nào mà ã là quc gia thành viên hay ã ký Công c v quyn tr em. Các vn kin phê chun hay gia nhp phi c Tng Th ký Liên hp quc lu chiu. iu 14 1. Ngh nh th này phi có hiu lc 3 tháng sau khi lu chiu vn kin phê chun hay gia nhp th 10. . em bng bt c phng cách nào cho mc ích: - Bóc lt tr em v tình dc. - Chuyn giao nhng b phn c th ca tr em vì li nhun. - Huy ng tr em c'ng bc lao ng. (ii). chng bóc lt tình dc tr em vì mc ích thng mi c t chc  Stckhôm t# ngày 27 n 3 1-8 -1 996 và nhng quyt nh, khuyn ngh có liên quan ca các c quan quc t thích hp. Tính. tin thu c nói n trong on a (i). c) Tin hành các bin pháp óng c-a tm th(i hay v+nh vin nhng c s s- dng  phm các ti này. iu 8 1. Các nc thành viên phi tin hành