Câu nói trực tiếp, câu nói gián tiếp

Câu nói trực tiếp và câu nói gián tiếp (Direct and indirect speech) Khi đổi một câu nói trực tiếp sang câu nói gián tiếp ta nên phân biệt câu nói trực tiếp là một câu phát biểu, câu hỏi hay là câu cầu khiến. I. Câu phát biểu: Ta tuân theo các bước: 1. Về sự hòa hợp các thì: Khi động từ giới thiệu ở thì hiện tại thì ko có sự thay đổi các thì trong câu nói gián tiếp. Ex: He says: “The train will be late”. (Câu nói trực tiếp) He says that the train will be late. (Câu nói gián tiếp) Vì động từ giới thiệu (says) ở thì hiện tại nên khi đổi từ câu nói trực tiếp sang câu nói gián tiếp động từ vẫn ở thì TL đơn (Will be late). Vậy chỉ có vấn đề hòa hợp thì khi động từ giới thiệu (say, tell, inform= announce: thông báo, declare: tuyên bố, promise: hứa, assure: đảm bảo…) ở thì Quá khứ. Quy luật đó như sau: Câu nói trực tiếp Câu nói gián tiếp Hiện tại đơn -> QK đơn Hiện tại tiếp diễn -> QK tiếp diễn Quá khứ đơn -> QK hoàn thành HTai hoàn thành -> QK hoàn thành QK tiếp diễn -> QK hoàn thành tiếp diễn Tương lai đơn -> Tlai trong QK (would + V) Tương lai hoàn thành -> Đkiện hoàn thành (would have V-pp) Đkiện ở hiện tại -> Đkiện hoàn thành Ex: She said: “I’m American”.  She said that she was American. She said: “She is working in the garden”.  She said that she was working in the garden. She said: “Nam took it”.  She said that Nam had taken it. She said: “She has eaten it”.  She said that she had eaten it. She said: “ They were running when she saw them”.  She said that they had been running when she had seen them. She said: “They will take it”.  She said they would take it. Chú ý: Khi câu nói trực tiếp diễn tả sự thực lúc nào cũng đúng động từ ko thay đổi. Ex: The lecture said: “The earth moves around the sun”.  The lecture said that the earth moves around the sun. 2. Đặt liên từ “that” trc câu nói gián tiếp thay dấu “:” rồi bỏ dấu ngoặc đi. Ex: She said: “I have bought a new car”.  She said that she had bought a new car. Nhiều khi có thể bỏ “that” đi đc. 3. Chuyển đại từ nhân xưng và tính từ sở hữu: I -> He, she we -> they Me/you -> Him/her Us -> them Mine -> his/her Our -> their My -> his/her our -> their Ex: She said: “I have finished my job”.  She said that she had finished her job. They said: “We are going back to our country.  They said that they were going back to their country. Chú thích: Khi người nào kể lại chính câu nói của mình khi đổi sang câu nói gián tiếp, đại từ và tính từ sở hữu ko thay đổi. Ex: I said: “I like my new house”.  I said that I liked my new house. 4. Chuyển trạng từ chỉ thời gian và nơi chốn: Câu nói trực tiếp Câu nói gián tiếp This -> that These -> those Now -> then Here -> there Today -> that day Tomorrow -> the next day, the following day, the day after Yesterday -> the day before, the previous day next week/month/year -> the following week/month/year Last week/year…. -> The week/year… before the previous week/year…. Tonight -> that night Ago -> before, earlier Ex: She said, “I can’t meet you here either today or tomorrow “.  She said that she couldn’t meet them/him/her there either that day or the next day. She said: “I shall come here to take this book”.  She said that she would go there to take that book. They said: “We did it yesterday”.  They said that they had done it the day before/ the previous day. She said: “Her farther retired last year”.  She said that her father had retired the year before. Chú thích: - Khi “say” bổ túc từ gián tiếp và đứng trước câu nói gián tiếp thì phải dùng “tell” thay thế. Ex: He said: “They are poor”.  He said that they were poor. He said to her: “They are poor”.  He told her that they were poor.  Sai nếu viết: He said to me that they were poor. - Trong câu gián tiếp động từ khuyết thiếu “must” thường đc chuyển thành “had to”, “needn’t” thành “didn’t have to” nhưng “mustn’t, should, shouldn’t” khi chỉ sự cấm đoán, lời khuyên thì vẫn đc giữ nguyên. Ex: His father said to him: “you must study harder”.  His father told him that he had to study harder. Nga said: “You needn’t water the flowers because it rained last night”.  Nga said that he didn’t have to water the flowers because it rained the night before. The doctor said to Nam: “You should stay in bed”.  The doctor told Nam that he should stay in bed. BT: Hãy đổi sang câu nói gián tiếp: 1. He said: “I shall expect her”. 2. She said: “I can’t find my hat”. 3. She said: “I am going to the cinema tomorrow”. 4. She says to me: “I will do it if I can”. 5. She said to me: “You are looking much better”. 6. I said to him: “Your car has been stolen”. 7. He says: “The river is rising early this year”. 8. The boy said: “I am going to finish this work”. 9. She said: “I‘ll come as soon as I can”. 10. She said: “I’m living in Paris now”. II. Câu hỏi: Muốn đổi câu hỏi sang hình thức câu nói gián tiếp ta tuân theo những quy định sau: 1. Đổi “say” ra “ask” hoặc wonder (băn khoăn), want to know… sau đó thêm bổ túc từ sau động từ ask nếu cần thiết. (ex: ask me/her/them/John…) 2. Nếu câu hỏi bắt đầu bằng những từ nghi vấn how, where, when, what, which… ta giữ nguyên những từ nghi vấn ấy khi đổi sang câu gián tiếp. Ex: He said to me: “Why are you so late?”  He asked me why I was so late. He said to me: “How did you come here?”  He asked me how I had come there. 3. Nếu câu hỏi ko bắt đầu bằng những từ nghi vấn ta phải thêm liên từ “if” hoặc “whether”. Ex: She said to me: “Do you like Hanoi?”  She asked me if/whether I liked Hanoi. 4. Khi đổi sang câu gián tiếp, câu hỏi ko còn mang hình thức câu hỏi nữa. Nghĩa là ko đảo ngược động từ, ko phải dùng đến “do/does/did”, cũng ko còn dấu “?”. Đặt chủ ngữ trước động từ sau đó vận dụng cách hòa hợp thì, đại từ, tính từ sở hữu, trạng từ chỉ thời gian như trong câu phát biểu. Ex: She said to me: “What did you do yesteray?”  She asked me what I had done the day before. He said to me: “Do you like coffee?”  She asked me if/whether I liked coffee. III. Câu cầu khiến: 1. Đổi “say” thành “tell” (hoặc ask,order-ra lệnh, yêu cầu,…) sau đó thêm bổ túc từ sau tell/ask/order… (ex: tell/ask/order her…), bỏ dấu 2 chấm, dấu ngoặc kép, dấu chấm than và từ “please” nếu có. 2. Nếu câu cầu khiến ở thể khẳng định ta đổi động từ sang nguyên mẫu có “to”: Tell/ask/….+ Pronoun/noun + to + V Ex: She said: “Get your coat, Nam!”  She told Nam to get his coat. She said: “Open the door, John”.  She told John to open the door. 3. Nếu câu cầu khiến ở thể phủ định ta thêm “not” trước nguyên mẫu có “to”: Tell/ask/…+ pronoun/noun + not to + V Ex: She said to me: “Don’t turn off the TV”.  She told me not to turn off the TV. She said: “Don’t go out, Tom”.  She told Tom not to go out. IV. Đổi nhiều câu nói trực tiếp sang gián tiếp: 1. Nếu hai câu nói đều thuộc cùng một loại (cùng là câu hỏi chẳng hạn) ta ko cần lặp lại động từ giới thiệu (asked…) nhưng phải giữ lại từ nghi vấn và liên từ thích hợp (if, why, what…) ở mỗi đầu câu nói gián tiếp. Ex: - Hai câu phát biểu: She said to me: “My bicycle is broken. I can’t ride it”.  He told me that his bicycle was broken and (that) he counldn’t ride it. - Hai câu hỏi: My father said: “Why are you late? Did you miss the train?”  My father asked why I was late and if I had missed the train. - Hai câu cầu khiến: She said: “Go out! Close the door!”  She told me to go out and to close the door. 2. Nếu hai câu nói khác loại nhau (một câu hỏi và một câu cầu khiến chẳng hạn) ta phải dùng lại động từ giới thiệu thích hợp cho mỗi loại câu. Ex: - Một câu hỏi và một câu phát biểu: He: “When will you come? I shall be ready any time”.  He asked when I would come and he would be ready any time. - Một câu cầu khiến và một câu hỏi: He said to her: “Be quite! Why are you so noisy?”.  He told her to be quite and why she was so noisy. Chú ý: Dù cùng loại hay khác loại, hai câu nói bao giờ cũng đc nối với nhau bằng “and”. 3. Trong trường hợp phải đổi hơn 2 câu nói: phương pháp hay nhất là nối hai câu nói đầu với nhau, đoạn chấm câu rồi mới bắt đầu câu nói thứ ba. Nếu câu nói thứ ba là câu phát biểu ta ko cần nói “She said that” vì đc hiểu ngầm. Nhưng nếu câu nói t hứ ba là câu hỏi hoặc câu cầu khiến, ta phải dùng động từ giới thiệu thích hợp. Ex: She said: “I feel very ill. May I go home? I can not do any more work”.  She said that she felt very ill and asked if she might go home. He couldn’t do any more work. He said to me: “This man is blind. Will you help me? Please do your best for him”.  He told me that that man was blind and asked if I would help him. He begged me to do my best for him. Ex: I. Chuyển sang câu nói gián tiếp: 1. The officer said to the soldiers: “Hold that hat in front of you”. 2. She said to you: “She shall see you tomorrow”. 3. She said to his friend: “Did you see te accident yesterday?” 4. Nam said to his father: “Please let e go to Paris”. 5. She said to me: “Whose is this book?” 6. He said to me: “Come and see me tomorrow”. 7. She said to me: “How did you come here?” 8. She said: “Have you finished your task, Tom?” 9. He said: “Don’t sit on my hat”. 10. She said: “Do you like swimming, Trang?” II. Chuyển sang câu nói gián tiếp: 1. I said to my servant: “Go and buy some meat! Do not be long”. 2. “What is the matter?” said Nam to me. “Are you ill?” 3. They say: “We are tired this morning. We need some rest”. 4. She said to him: “Why do you want to wait? You must stay here for a long time”. 5. I said: “Can you pay for it? It’s very dear”. 6. He said: “Yesterday I met Nam. He has bought a new car”. 7. “Stop!” Cried the passenger to the driver. “I want to get out”. 8. He said to her: “Please, lend me this pencil, I have lost mine. Have you another for yourself?” . Câu nói trực tiếp và câu nói gián tiếp (Direct and indirect speech) Khi đổi một câu nói trực tiếp sang câu nói gián tiếp ta nên phân biệt câu nói trực tiếp là một câu phát biểu, câu hỏi. late”. (Câu nói trực tiếp) He says that the train will be late. (Câu nói gián tiếp) Vì động từ giới thiệu (says) ở thì hiện tại nên khi đổi từ câu nói trực tiếp sang câu nói gián tiếp động. như sau: Câu nói trực tiếp Câu nói gián tiếp Hiện tại đơn -> QK đơn Hiện tại tiếp diễn -> QK tiếp diễn Quá khứ đơn -> QK hoàn thành HTai hoàn thành -> QK hoàn thành QK tiếp diễn