Tài liệu học chữ Thái Việt Nam

Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 1 S Ở GI Á O D Ụ C ĐÀO TẠO TỈNH SƠN LA TRUNG TÂM GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TỈNH Tµi liÖu h−íng dÉn HỌC TIẾNG, CHỮ THÁI TÀI LIỆU DÀNH CHO CBCCVC, BỘ ĐỘI, CÔNG AN ĐANG CÔNG TÁC VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ AFN Q Sơn La tháng 09 năm 2011 Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 2 Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 3 ꪁꪫꪱꪣ ꪹꪫꪱ꫁ ꪀꪮꪙ꪿ {N ToJ& is* iW** <x& 38/2004-TTg UM* 9/11/2004 koG uw* EtG& siG& uf* yV* Yh* na* VIc eob CVaM pac Ux etM* koG ES* eNV NoJ* q #pN na* VIc ALG AS koG caN& <B* <cG sUc EHN EMG n}G* PUG <fG* iM ES* eNV NoJ* q; iG* diG* <x& 82/2010/NĐ-CP UM* 15/7/2010 koG siG& uf* T}d puN na* VIc boc ecG& eob CVaM pac, Ux etM* koG ES* eNV NoJ* q c>G PUG EHN ESG <f* <wG ecG& suG AtN jaV& Juc EwG* xIVN; XuM koJ* bIN XVaN* P{b Ux iN* {N ꪕꪮꪥ꪿ ꪀꪸꪫꪒ ꪒꪲꪉ꫁ ꪶꪎ꪿ 03/2006/QĐ-BGDĐT ꪳꪣ꫁ 24-01-2006 Ma TaG na* VIc T}d puN ooc ꪹꪊꪉ ꪊꪲꪉ꫁ ꪅꪴꪉ꪿ ꪵꪮꪚ ꪁꪫꪱꪣ pac Ux etM* koG ES* eNV NoJ* q iM Ux etM* Yh* ꪲꪝ꪿ ꪙꪮꪉ꫁ ꪀꪱꪙ꪿ ꪶꪛ꫁ ꪀꪾꪚ ꫄ꪤꪙ ꪹꪣꪉ ꪴꪤ꪿ ꪒꪲꪙ ꪜꪱ꪿ ꪴꪝ ꫄ꪁꪙ꫁ ꪵꪮꪚ. ꪹꪮꪱ ꪳꪎ ꪼꪕ ꪼꪒ꫁ ꪶꪭꪥ꫁ ꪲꪉ꫁ ꪊꪒ ꪔꪲꪉ* ꪲꪣ ꫛ ꪼꪕ: ꪨꪱꪥ ꪹꪊꪱ, ꫄ꪎꪙ ꪨꪱ, ꪒꪸꪙ꫁ ꪚꪸꪙ, ꪬꪫꪱ꫁ ꪚꪲꪉ꫁, ꪮꪸꪙ ꪚꪱꪥ꪿, ꪵꪖꪉ ꪬꪫꪱ꪿, ꪉ꫁ ꪮꪱꪙ, <HJ* ꪘꪰꪉ꫁ ꪭꪱ꪿ ꪶꪙꪥ꫁ ꪳꪣ* 30, 31 ꪾꪁ꪿ ꪹꪚꪙ 5 ꪲꪜ 2008. ꪶꪭꪥ꫁ ꪲꪉ꫁ 7 tiG* ꪶꪎ ꪛꪱꪙ ꪶꪩꪉ꪿ ꪩꪸꪙ ꪝꪮꪣ꫁ ꪻꪊ ꪀꪽ ꪹꪮꪱ ꪳꪎ ꪼꪕ ꪶꪩꪉ꪿ ꪩꪸꪙ ꪵꪔ꪿ ꪴꪄ ꪳꪕ꫁ ꪲꪋ꫁ ꪼꪕ ꪵꪣꪫ꫁ ꪋꪸꪙ ꪼꪫ꫁ ꪥꪒ ꪳꪎ ꪼꪕ ꪫꪸꪒ ꪘꪱꪣ, ꪵꪀ꪿ꪉ ꪫꪱ꪿ ꪝꪮꪣ꫁ ꪀꪽ ꪹꪮꪱ ꪳꪎ ꪲꪙ꫁ ꪏꪫꪱꪙ꫁ ꪮꪮꪀ ꪜꪙ ꪝꪾꪚ ꪳꪎ ꪻꪬ꫁ ꪲꪝ꪿ ꪙꪮꪉ꫁ ꪹꪭꪱ ꪵꪮꪚ. ꪝꪾꪚ ꪳꪎ ꪲꪙ꫁ ꪏꪴꪣ ꪄꪮꪥ꫁ ꪏꪫꪱꪙ꫁ ToJ& ꪎꪸꪉ ꪜꪱꪀ, ꪁꪫꪱꪣ ꪜꪱꪀ ꪄꪮꪉ q yT xa& SIG oaN ewG* <f& AxN la tiG* AxN la. Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 4 P{b Ux iN* XuM koJ* boc Yh* laJ hoG* eob et& EbN 4 ip 2010 Ma Hod yK* iN*, iM laJ iP& NoG* yd* eob c{b cob <HM xoM* epG yV* Yh* LaG id EX. EXG $* P{b Ux iN eMN& ToJ& L>G TaG T}d puN koG EHN EMG, ToJ& kVa Hoc, ToJ& SIN LaG Ux yT et& ESa* SIN& Ma yV* Yh*. ꪵꪮꪚ ꪢꪒ ꪝꪾꪚ Ux ꪲꪙ꫁, iP& NoG* uf* eob is& ꪴꪭ꫁ ꪵꪔꪣ꫁, ꪴꪭ꫁ <LN&, ꪴꪭ꫁ ꪴꪒ ꪁꪫꪱꪣ ꪄꪾꪚ ꪼꪕ c{b uH* tUM& Hid KoG toG S$*, SIN LaG v$ hVa& K$* S$& koG ES* q yT. ꪀꪺꪉ ꫄ꪋ ꪚꪸꪙ ꪏꪫꪱꪙ꫁, ꪹꪚꪱ꪿ ꪘꪲꪀ ꪸꪎ ꪼꪒ꫁ ꪮꪽ ꪠꪲꪒ, ꪶꪨꪉ ꪩꪳꪣ ꪹꪝ꪿ ꪹꪏꪉ ꪽ꫁, ꪏꪴꪣ ꪄꪮꪥ꫁ ꪷꪎ ꪲꪝ꪿ ꪙꪮꪉ꫁ ꪀꪮꪚ ꪶꪭꪣ ꪎꪮꪣ꫁ ꪵꪜꪉ, ꪋꪮꪥ꪿ ꪹꪤ ꪼꪫ꫁ ꪻꪬ꫁ ꪼꪒ꫁ ꪩꪱꪉ ꪲꪒ, ꪅꪽ꫁ ꪋꪽ꪿ ꪔꪳꪣ꪿ ꪹꪏ ꪹꪕ꪿ ꫜ ꪻꪢ꪿, ꪏꪴꪣ ꪄꪮꪥ꫁ ꪷꪎ yd* JoN* ꪲꪝ꪿ ꪙꪮꪉ꫁ ꪭꪰꪀ ꪹꪎꪉ ꪢꪒ ꪵꪭꪉ ꪋꪮꪥ꪿ ꪹꪤ ꪥꪒ ꪮꪮꪀ ꪼꪒ꫁ ꪝꪾꪚ ꪳꪎ ꪲꪙ꫁. ꪐꪮꪣ꪿ ꪚꪸꪙ ꪏꪫꪱꪙ꫁ #Jd eLV* ꪹꪚꪙ 09 ꪲꪜ 2011 ekc ha: Wac ix& [L maJ EcG - 0915.091.500 fac Ux T&oJ :maicuongsl@gmail.com Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 5 ES&G Q: eob <t ecG& ym CHƯƠNG I : HỌC CHỮ CÁI BaJ Q: eob <t BÀI 1: HỌC PHỤ ÂM Chữ cái Tô (phụ âm): Gồm 24 cặp, chia làm 2 tổ: thấp và cao Tổ thấp Tổ cao Tương ñương TT Chữ cái Phiên âm Chữ cái Phiên âm Việt Latinh 1 b bo B bŏ b / b / 2 c co C cŏ c,k,q / k / 3 j do J dŏ d / j / 4 d ño D đŏ ñ / d / 5 h ho H hŏ h / h / 6 l lo L lŏ l / l / 7 m mo M mŏ m / m / 8 n no N nŏ n / n / Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 6 Tổ thấp Tổ cao Tương ñương TT Chữ cái Phiên âm Chữ cái Phiên âm Việt Latinh 9 p po P pŏ p / p / 10 g ngo G ngŏ ng,ngh / ŋ / 11 x xo X xŏ x, s / s / 12 t to T tŏ t / t / 13 w tho W thŏ th / th / 14 v vo V vŏ v / v / 15 f pho F phŏ ph,f / f / 16 s cho S chŏ ch / / 17 z nho Z nhŏ nh / / 18 k kho K khŏ kh / / 19 o o O ŏ o / / 20 ꪂ khho ꪃ khhŏ kh Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 7 Tổ thấp Tổ cao Tương ñương TT Chữ cái Phiên âm Chữ cái Phiên âm Việt Latinh 21 ꪌ Tro ꪍ Trŏ Tr 22 ꪞ phho ꪟ phhŏ ph 23 \ Go | gŏ g 24 ꪦ Ro ꪧ Rŏ r Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 8 BaJ xoG: eob ym BÀI 2: NGUYÊN ÂM VÀ ÂM KÉP I - Nguyên âm và âm kép (May): b*aG ym Gồm 19 may (nguyên âm và âm kép) Tương ñương TT Chữ cái (may) Tên gọi Việt Latinh Ghi chú 1 a may ca a / a / Ở giữa nếu từ có 3 ký tự, ñứng sau phụ âm nếu từ có 2 ký tự 2 > may cua ua, uô / / Ở giữa nếu từ có 3 ký tự, ñứng sau phụ âm nếu từ có 2 ký tự 3 o may o o / / Ở giữa nếu từ có 3 ký tự 4 E may cưa ưa / w∂ / Đứng trước phụ âm (tô) 5 e may ke e / ε / Đứng trước phụ âm (tô) 6 y may cay ay / / Đứng trước phụ âm (tô) 7 # may kê ê / e / Đứng trước phụ âm (tô) 8 A may cơ ơ / ∂ / Đứng trước phụ âm (tô) 9 < may cô ô / o / Đứng trước phụ âm (tô) Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 9 Tương ñương TT Chữ cái (may) Tên gọi Việt Latinh Ghi chú 10 Y may caư aư / / Đứng trước phụ âm (tô) 11 i may ki i, y / y / Ở trên phụ âm (tô) 12 I may kia ia, iê / ie / Ở trên phụ âm (tô) 13 { may căm ăm / / Ở trên phụ âm (tô) 14 U may cư ư / / Ở trên phụ âm (tô) 15 [ may khít o / / Ở trên phụ âm (tô) 16 u may cu u / u / ở dưới phụ âm (tô) 17 $ may căn ăn / / ở ñuôi phụ âm N 18 E a may cau au / au / bao lấy phụ âm }G May căng /ăng/ Ở trên phụ âm (tô) }d may cắt /ăt/ Ở trên phụ âm (tô) 19 }c May cắc, ă /ăc/ Ở trên phụ âm (tô) Trung tâm Giáo dục thường xuyên tỉnh Sơn La suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 10 Chú ý: 1/… } … luôn kết hợp với 3 phụ âm sau thành vần: Với c thành: …}c  cắc co  ăc Với d thành: …}d  cắt ño  ắt Với G thành: …}G  Căng ngo  ăng 2/ { … Luôn luôn ñứng trên phụ âm, và chỉ kết hợp với một phụ âm thành từ - âm tiết. Ví dụ: {t& - q {t& - Người thấp - {t& {T - thấp mập 3/ Bản thân may . { … là ăm nhưng khi kết hợp với b thành vần ắp ( … { b ) Ví dụ: P{b Ux ( Pặp sư ); k{b eX ( Khắp xẽ ); 4/ May $ Nằm ở ñuôi tô no N (Vần …ăn của tiếng Việt) Luôn luôn ñứng sau âm tiết - từ; Ví dụ: p$ ( Chia ), x*$ (Khẩn, khẩn cấp), $ (Ầm ầm, mất trật tự), C$ ( Ngứa ) 5. May … [ … chỉ có khả năng kết hợp trực tiếp với các phụ âm thành từ (không có khả năng tạo vần). Khi kết hợp với phụ âm biến chức n ăng thành nguyên âm o Ví dụ: [c (co-cây ) [Z (nhõ- nhấc) [x (xo - xin ) [c [t (co to - gốc cây) [...]... l t cao thỡ ủ c nh d u n ng trong ti ng Vi t(Khụng c n dựng d u thanh ủi u) 4 Ph õm d Khi ủ ng cu i ph õm s ủúng vai ph õm t (trong ti ng Vi t) Vớ d : p} d pa : B t cỏ bu d mi N : Thiu th i VI d naM ( Vi t Nam) #Jd EJN* ( D t d n): lm l ng suG AtM jaV& Juc EwG* xIVN tiG* AxN la - bIN XVaN*: [L maJ EcG 27 Trung tõm Giỏo d c th ng xuyờn t nh Sn La Lu ý : Ph õm cu i l (thanh ủi u)- N u ph b, d õm cu i... ch ngha c a ng i Thỏi thỡ r t d ủ c sai v hi u sai T t nhiờn khi ủ c, ta ủ t nú vo trong m t vn c nh nh t ủ nh v c th thỡ ngha c a t , c a ng m i cú th chớnh xỏc ủ c Chớnh do nh c ủi m ny, ch Thỏi Vi t Nam m i ủa m t s ký hi u lm d u thanh ủi u vo ủ phõn bi t r ch rũi, khụng hi u sai ngha c a t , c a ng v cõu cho h ng õm c a ng i Thỏi ủ c b o t n v phỏt tri n m t cỏch cú khoa h c thỡ chỳng ta ph i dựng . : HỌC CHỮ CÁI BaJ Q: eob <t BÀI 1: HỌC PHỤ ÂM Chữ cái Tô (phụ âm): Gồm 24 cặp, chia làm 2 tổ: thấp và cao Tổ thấp Tổ cao Tương ñương TT Chữ cái Phiên âm Chữ cái Phiên âm Việt. TẠO TỈNH SƠN LA TRUNG TÂM GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TỈNH Tµi liÖu h−íng dÉn HỌC TIẾNG, CHỮ THÁI TÀI LIỆU DÀNH CHO CBCCVC, BỘ ĐỘI, CÔNG AN ĐANG CÔNG TÁC VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ AFN. nhược ñiểm này, chữ Thái Việt Nam mới ñưa một số ký hiệu làm dấu thanh ñiệu vào ñể phân biệt rạch ròi, không hiểu sai nghĩa của từ, của ngữ và câu. Để cho hệ ngữ âm của người Thái ñược bảo tồn