'Hold your horses' ngha là gì?ĩ Câp nhât: 15:42 GMT - th sa u, 23 thang 9, 2011 • Facebook • Twitter • Chia se • G i cho b n bè • In trang này H i: C m t 'hold your horses' b t ngu n t âu và có ngh a là gì? ỏ ụ ừ ắ ồ ừ đ ĩ Tr l iả ờ Cac bai liên quań ̀ S khác bi t gi a actually và in fact Khác bi t gi a 'soon' và 'when' là gì? Các cách dùng khác nhau c a t By Chu ê liên quan̉ đ ̀ H i áp ti ng Anh C m t này có l b t ngu n t chi n tr n, khi v ch huy ra l nh cho binh s c a mình hãy bình t nh, kìm c ng ng a l i. Nh ng nay c m t này không ph i ch dùng trong tr ng h p nói trên mà nó có ngh a là ' ng v i, hãy bình t nh, hãy kiên nh n'. Sau ây là hai o n h i tho i ng n v i c m t này. Ví d 1ụ Man: I've just gone online to order us some new computers. What's our charge code again? Woman: Ah, well you're going to have to hold your horses! I haven't agreed a budget yet with the management team. Ví d 2ụ Man 2: I've just spoken to Mark – Woman 2: Have you indeed? Well don't listen to a word that man says! He's never liked me Man 2: Hey, hey hey! Hold your horses. We didn't discuss you at all, as a matter of fact. Trong ví d th nh t, ng i àn ông ã không th t mua máy vi tính m i vì công ty ch a ng ý ngân sách. Anh ta ph i i - he had to hold his horses. ! " Còn trong ví d th hai thì h i khác m t chút. Trong ví d ó, chúng ta th y ng i ph n ng t l i ng i àn ông vì bà ngh bà bi t ông ta s p nói gì. ! Và th là ng i àn ông b o ng i ph n kia hãy 'hold her horses' - hãy i, hãy khoan ã - ông ta nói n t. # Xin l u ý là t ng a - horse - trong c m t này luôn c dùng s nhi u 'hold your/her/his $ # % horses'. . &apos ;Hold your horses' ngha là gì?ĩ Câp nhât: 15:42 GMT - th sa u, 23 thang 9, 2011 • Facebook • Twitter • Chia se • G i cho b n bè • In trang này H i: C m t &apos ;hold your. Và th là ng i àn ông b o ng i ph n kia hãy &apos ;hold her horses' - hãy i, hãy khoan ã - ông ta nói n t. # Xin l u ý là t ng a - horse - trong. ph i ch dùng trong tr ng h p nói trên mà nó có ngh a là ' ng v i, hãy bình t nh, hãy kiên nh n'. Sau ây là hai o n h i tho i ng n v i c m t này.