Nhûng sau böịn mûúi ngađy khöng cíu ặúơc caâ, cha meơ thùìng beâ baêo noâ rùìng röịt cuöơc bíy giúđ öng laôo ăaô hoađn toađn salao, caâch diïîn ăaơt tïơ nhíịt cuêa víơn ruêi, röìi buöơc
Trang 1
Laôo ăaô giađ, möơt mònh möơt thuýìn cíu caâ trïn dođng Nhiïơt lûu vađ ăaô taâm mûúi tû ngađy qua laôo khöng bùưt ặúơc líịy möơt möịng caâ nađo Böịn mûúi ngađy ăíìu thùìng beâ ăi vúâi laôo Nhûng sau böịn mûúi ngađy khöng cíu ặúơc caâ, cha meơ thùìng beâ baêo noâ rùìng röịt cuöơc bíy giúđ öng laôo ăaô hoađn toađn salao, caâch diïîn ăaơt tïơ nhíịt cuêa víơn ruêi, röìi buöơc noâ ăi theo thuýìn khaâc vađ ngay trong tuíìn lïî ăíìu tiïn chiïịc thuýìn íịy ăaô cíu ặúơc ba con caâ lúân Ăiïìu ăoâ khiïịn thùìng beâ buöìn khi hùìng ngađy thíịy öng laôo trúê vïì vúâi chiïịc thuýìn khöng, noâ luön xuöịng giuâp laôo mang khi thò cuöơn díy, caâi lao moâc sùn caâ, khi thò caâi sađo hay tíịm buöìm quíịn quanh cöơt Tíịm buöìm ặúơc vaâ bùìng bao böơt, cuöơn laơi tröng nhû möơt laâ cúđ baơi tríơn triïìn miïn Öng laôo gíìy gođ, giú caê xûúng, gaây hùìn síu nhiïìu nïịp nhùn Nhûông vïơt naâm vö haơi trïn lađn da maâ cuêa laôo do bõ ung thû búêi aânh mùơt trúđi phaên höìi trïn mùơt biïín nhiïơt ăúâi Nhûông vïơt íịy keâo dađi xuöịng caê hai bïn maâ, tay laôo hùìn nhûông vïịt seơo síu búêi keâo nhûông con caâ lúân Nhûng chùỉng coâ vïịt nađo trong söị seơo íịy cođn múâi caê Chuâng cuô kyô nhû míịy vïơt xoâi mođn trïn sa maơc khöng caâ Moơi thûâ trïn cú thïí laôo ăïìu toaât lïn veê giađ nua, trûđ ăöi mùưt; chuâng coâ cuđng mađu vúâi nûúâc biïín, vui veê vađ khöng hïì thíịt baơi
“Öng Santiago” thùìng beâ noâi khi hai ngûúđi leo lïn búđ núi con thuýìn ặúơc keâo lïn “Chaâu coâ thïí laơi ăi cuđng öng Chuâng ta ăaô coâ
ñt tiïìn röìi”
Öng laôo daơy thùìng beâ cíu caâ vađ noâ quyâ laôo
“Ăûđng”, laôo noâi “Chaâu ăang ăi vúâi con thuýìn may mùưn Haôy
úê laơi vúâi hoơ”
“Nhûng öng cođn nhúâ coâ höìi suöịt taâm mûúi baêy ngađy ta khöng bùưt ặúơc caâ nhûng sau ăoâ trong ba tuíìn lïî ngađy nađo ta cuông vúâ ặúơc caâ lúân”
“Öng nhúâ”, öng laôo noâi “öng biïịt chaâu ăaô khöng rúđi boê öng vò thiïịu lođng tin”
Trang 2“Taơi cha chaâu bùưt lađm nhû thïị Chaâu cođn nhoê, chaâu phaêi nghe lúđi cha”
“Öng hiïíu”, öng laôo noâi “Ăíịy lađ chuýơn thûúđng”
“Cha chaâu chùỉng tin ăíu”
“Phaêi”, öng laôo noâi “Nhûng chuâng ta tin, ăuâng khöng?”
“Víng”, thùìng beâ ăaâp “Chaâu coâ thïí múđi öng möơt laâ bia úê khaâch saơn Terrace trûúâc khi chuâng ta mang míịy thûâ nađy vïì nhađ chûâ?”
“Taơi sao laơi khöng?”, öng laôo noâi “Dín chađi vúâi nhau caê mađ” Hoơ ngöìi úê Terrace vađ ríịt nhiïìu ngûúđi ăaânh caâ trïu öng laôo nhûng laôo khöng giíơn Möơt söị khaâc, nhûông ngû dín lúân tuöíi hún, nhòn laôo vađ caêm thíịy buöìn Nhûng hoơ khöng ăïí löơ ra mađ chó tûđ töịn noâi vïì dođng chaêy, ăöơ síu buöng cíu, vïì thúđi tiïịt töịt, öín ắnh vađ vïì nhûông thûâ hoơ ăaô nhòn thíịy Míịy tay ăaânh caâ thađnh cöng cuêa ngađy íịy ăaô trúê vïì, xaê thõt con caâ kiïịm cuêa hoơ, sùưp ăíìy lïn hai tíịm vaân, möîi ngûúđi khiïng möơt ăíìu ăi xuýn ăïịn nhađ ăïí caâ, ăúơi chiïịc xe taêi ûúâp laơnh ặa ăïịn chúơ Havana Nhûông ngûúđi bùưt ặúơc caâ míơp thò ặa chuâng ăïịn xûúêng caâ míơp phña bïn kia võnh; chuâng ặúơc moâc treo lïn bùìng rođng roơc, gan bõ möí líịy, vi bõ cùưt, da bõ löơt vađ thõt thò ặúơc xeê thađnh suâc ặa ûúâp muöịi Khi gioâ Ăöng thöíi, muđi tanh nöìng tûđ xûúêng caâ míơp bïn kia caêng phaê ăïịn Nhûng höm nay, muđi caâ chó thoang thoaêng vò gioâ thöíi chïịch sang hûúâng Bùưc röìi lùơng hùỉn; trïn Terrace trúđi toêa nùưng dïî chõu
“Öng Santiago”, thùìng beâ goơi
“ÛĐ”, öng laôo ăaâp Laôo ăang giûô caâi laâ vađ höìi tûúêng vïì nhiïìu nùm trûúâc
“Chaâu ăi kiïịm giuâp öng míịy con caâ mođi cho ngađy mai nheâ?”
“Ăûđng Ăi chúi boâng chađy ăi Öng víîn coâ thïí cheđo vađ Rogelio seô quùng lûúâi”.”Chaâu thñch ăi
Nïịu chaâu khöng ặúơc cíu caâ vúâi öng thò chaâu muöịn giuâp öng viïơc gò ăoâ”
“Chaâu ăaô mua bia cho öng”, öng laôo noâi “Chaâu thûơc sûơ lađ ăađn öng röìi”
“Líìn ăíìu tiïn öng ặa chaâu ra khúi, chaâu lïn míịy?”
Trang 3“Lïn nùm, vađ suyât nûôa chaâu bõ chïịt khi öng löi con caâ quaâ lúân lïn thuýìn, noâ gíìn nhû quíơt tan con thuýìn ra nhiïìu maênh Chaâu coâ cođn nhúâ khöng?”
“Chaâu víîn nhúâ caâi ăuöi quíơt maơnh; chöî ngöìi cheđo thuýìn bõ gaôy vađ tiïịng nïơn cuêa caâi chađy Chaâu nhúâ öng neâm chaâu ra ăùìng muôi thuýìn, núi luđng nhuđng nhûông súơi díy ûúât röìi chaâu caêm thíịy toađn böơ con thuýìn chao ăaêo vađ tiïịng öng quíơt con caâ nghe nhû thïí ăang ăöịn cíy, maâu noâng höíi bùưn caê lïn ngûúđi chaâu”
“Coâ phaêi chaâu thûơc sûơ nhúâ chuýơn íịy hay lađ do öng kïí?”
“Chaâu nhúâ moơi thûâ kïí tûđ caâi líìn ăíìu tiïn öng chaâu ta ăi cuđng nhau”
Öng laôo nhòn thùìng beâ bùìng aânh mùưt chan chûâa tònh thûúng, tin cíơy, íịm aâp cuêa mònh
“Nïịu chaâu lađ con ta thò ta seô ặa chaâu ăi cíìu may möơt phen”, laôo noâi “Nhûng chaâu lađ con cuêa cha meơ chaâu vađ chaâu ăang ăi trïn con thuýìn may mùưn”
“Chaâu coâ thïí ăi kiïịm caâ mođi chûâ? Chaâu cođn biïịt núi chaâu coâ thïí kiïịm ặúơc böịn con möìi”
“Höm nay öng víîn cođn míịy con Öng ăaô muöịi chuâng trong thuđng”
“Ăïí chaâu ăi kiïịm böịn con tûúi”
“Möơt thöi”, öng laôo noâi
Niïìm hy voơng vađ lođng tin cuêa öng laôo chûa bao giúđ nguöơi laơnh Cođn bíy giúđ thò chuâng ăang cuöơn lïn nhû khi gioâ ăang nöíi
“Hai”, thùìng beâ noâi
“Hai”, öng laôo ăöìng yâ
“Chaâu khöng ùn cùưp ăíịy chûâ?”
“Chaâu khöng”, thùìng beâ ăaâp “Chaâu mua”
“Caêm ún chaâu”, öng laôo noâi
Laôo quaâ giaên dõ ăïí khöng tûơ hoêi tñnh nhuân nhûúđng cuêa mònh coâ tûơ bao giúđ Nhûng laôo biïịt laôo ăaô coâ noâ vađ laôo biïịt noâ chùỉng coâ gò xíịu höí vađ cuông chùỉng maêy may phûúng haơi ăïịn niïìm kiïu haônh thûơc sûơ
“Vúâi con nûúâc nađy, mai seô lađ möơt ngađy töịt lađnh”, laôo noâi
Trang 4“Öng seô ăïịn ăíu”, thùìng beâ hoêi
“Ăi thíơt xa, khi gioâ trúê thò múâi quay vïì Öng muöịn ăïịn ăíịy trûúâc khi trúđi saâng”
“Chaâu seô tòm caâch ăïí öng íịy ra cíu xa”, thùìng beâ noâi “Röìi khi öng cíu ặúơc möơt con gò ăíịy thíơt sûơ lúân, chaâu seô coâ thïí ăïịn giuâp”
“Öng íịy khöng thñch ra khúi xa ăíu”
“Víng”, thùìng beâ noâi
“Nhûng chaâu seô thíịy caâi gò ăoâ, möơt con chim sùn möìi chùỉng haơn, mađ öng íịy khöng thïí thíịy röìi giuơc öng ta baâm theo bíìy caâ dorado”
“Mùưt öng íịy keâm ăïịn thïị û?”
“Öng íịy gíìn nhû muđ”
“Laơ thíơt”, öng laôo noâi “öng íịy chûa bao giúđ ăi sùn ruđa Ăíịy lađ lyâ do lađm mùưt keâm thõ lûơc”
“Nhûng öng ăaô nhiïìu nùm ăi sùn ruđa tíơn Moaquito Coaat mađ mùưt öng víîn cođn töịt”
“Ta lađ möơt laôo giađ kyđ laơ”
“Nhûng giúđ ăíy öng coâ cođn ăuê sûâc ăïí dađnh cho con caâ thíơt lúân khöng?”
“Öng chùưc thïị Vaê laơi cođn coâ nhiïìu meơo nûôa”
“Chuâng ta haôy mang duơng cuơ vïì nhađ”, thùìng beâ noâi
“Röìi chaâu coâ thïí mang lûúâi-quùng ăi bùưt caâ mođi”
Hoơ thaâo víơt duơng khoêi thuýìn Öng laôo vaâc cöơt buöìm, thùìng beâ mang thuđng göî ặơng díy, nhûông súơi díy cíu mađu níu ặúơc bïơn thíơt chùưc, caâi moâc, ngoơn lao vúâi caân cuêa noâ Thuđng ặơng möìi ăïí úê ăuöi thuýìn, bïn caơnh caâi chađy ặúơc duđng ăïí quíơt nhûông con caâ lúân khi bõ keâo lïn khoang
Chùỉng ai ùn tröơm ăöì ăaơc cuêa öng laôo, nhûng töịt hún thò cûâ ặa caânh buöìm, cuöơn díy nùơng vađo nhađ búêi sûúng coâ thïí lađm chuâng hoêng vađ díîu cho laôo coâ hoađn toađn tin chùưc lađ chùỉng coâ ngûúđi ắa phûúng nađo ùn cùưp cuêa laôo thò laôo víîn nghô caâi moâc vađ ngoơn lao hùỉn coâ sûâc caâm döî khi ăïí trïn thuýìn Hoơ cuđng ăi böơ trïn con ặúđng ăïịn lïìu öng laôo röìi bûúâc vađo qua caânh cûêa ăïí ngoê Öng laôo
Trang 5dûơng cöơt buöìm vúâi laâ buöìm quíịn quanh vađo vaâch, thùìng beâ ăùơt caâi thuđng göî vađ míịy thûâ khaâc bïn caơnh Cöơt buöìm cao gíìn bùìng chiïìu cao cuêa cùn lïìu möơt buöìng Vaâch lïìu ặúơc gheâp bùìng thín loađi coơ xuđ xò coâ tïn goơi lađ guano; trong lïìu coâ möơt caâi giûúđng, möơt caâi bađn, möơt caâi ghïị vađ möơt caâi bïịp trïn nïìn ăíịt ăïí níịu bùìng than cuêi Trïn bûâc tûúđng mađu níu cuêa nhûông thín coơ guano ăíơp giíơp vúâi míịy chiïịc laâ cûâng queo cuêa chuâng chöìng lïn nhau, lađ hai bûâc aênh mađu cuêa Ăûâc Chuâa Jesus vađ Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh xûâ Cobre Ăíịy lađ
di víơt cuêa vúơ laôo Coâ daơo bûâc aênh tö mađu cuêa vúơ laôo cuông ặúơc treo trïn tûúđng nhûng röìi laôo ăaô thaâo xuöịng búêi noâ khiïịn laôo cađng cö ăún hún khi nhòn thíịy, laôo ăïí noâ trïn giaâ trong goâc dûúâi chiïịc sú
mi saơch cuêa laôo
“Öng coâ gò ùn khöng?”, thùìng beâ hoêi
“Möơt niïu cúm gaơo vađng vúâi caâ Chaâu coâ muöịn ùn khöng?”
“Thûa khöng Chaâu seô ùn úê nhađ Öng coâ cíìn chaâu nhoâm lûêa khöng?”
“Khöng Ăïí laât nûôa öng nhoâm Hoùơc coâ leô öng seô ùn cúm nguöơi”
“Chaâu coâ thïí mang caâi lûúâi-quùng ăi chûâ?”
“Dô nhiïn” Khöng coâ caâi lûúâi-quùng nađo caê, thùìng beâ nhúâ roô caâi luâc hoơ baân noâ Nhûng ngađy nađo hai öng chaâu cuông vúđ tûúêng tûúơng nhû thïị Vađ thùìng beâ cuông biïịt chùỉng coâ niïu cúm gaơo vađng vađ caâ nađo caê
“Taâm mûúi lùm lađ con söị may mùưn”, öng laôo noâi
“Chaâu coâ thñch öng mang vïì con caâ nùơng gíìn nûêa tíịn khöng?”
“Chaâu seô líịy caâi lûúâi-quùng ăi bùưt caâ mođi Öng ngöìi sûúêi nùưng trïn ngûúông cûêa chûâ?”
“ÛĐ Öng coâ túđ baâo höm qua vađ seô ăoơc vïì tríơn boâng chađy” Thùìng beâ khöng chùưc liïơu caâi túđ baâo höm qua íịy coâ phaêi lađ saên phíím cuêa trñ tûúêng tûúơng nûôa khöng Nhûng öng laôo ăaô löi túđ baâo tûđ dûúâi giûúđng ra
“Perico cho öng úê bodega”, laôo giaêi thñch
“Chaâu seô quay laơi khi kiïịm ặúơc vađi con caâ mođi Chaâu seô ûúâp ăaâ míịy con cuêa öng cuđng cuêa chaâu röìi saâng mai chuâng ta chia
Trang 6nhau Khi chaâu quay laơi, öng nhúâ kïí cho chaâu nghe chuýơn ăöơi boâng ăíịy”
“Ăöơi Yankee khöng thïí thua”
“Nhûng chaâu súơ ăöơi Da Ăoê Cleveland”
“Haôy tin vađo ăöơi Yankee, chaâu ađ Haôy tin tûúêng úê Di Maggio
vô ăaơi”
“Chaâu súơ caê ăöơi Höí Detroit líîn ăöơi Da Ăoê Cleveland”
“Haôy coi chûđng khöng kheâo chaâu laơi súơ caê ăöơi Ăoê Cincinnati vađ ăöơi White Sox cuêa Chicago”
“Öng ăoơc ăi röìi kïí cho chaâu luâc chaâu quay laơi”
“Chaâu coâ nghô chuâng ta nïn mua túđ veâ söị coâ söị cuöịi lađ taâm mûúi lùm khöng? Mai lađ ngađy thûâ taâm mûúi lùm”
“Chuâng ta coâ thïí mua”, thùìng beâ noâi
“Nhûng thïị cođn con söị cûơc kyđ kyê luơc cuêa öng lađ taâm mûúi baêy”
“Khöng thïí xaêy ra líìn thûâ hai ăíu Chaâu coâ chùưc lađ chaâu coâ thïí tòm ặúơc túđ veâ söị taâm mûúi lùm íịy chûâ?”
“Chaâu coâ thïí mua möơt chiïịc”
“Möơt chiïịc Hai ăö la rûúôi ăíịy Ai coâ thïí cho chuâng ta vay moân tiïìn íịy?”
“Dïî thöi mađ Chaâu luön coâ khaê nùng vay hai ăö rûúôi”
“Öng nghô coâ leô öng cuông coâ khaê nùng ăoâ Nhûng öng cöị khöng vay mûúơn Thoaơt tiïn thò vay mûúơn Röìi sau ăoâ lađ ùn mađy”
“Haôy giûô íịm öng aơ”, thùìng beâ noâi
“Chuâng ta ăaô qua thaâng chñn”
“Thaâng nađy lađ muđa caâ lúân”, öng laôo noâi
“Vađo thaâng nùm thò ai cuông coâ thïí trúê thađnh ngûúđi ăaânh caâ”
“Bíy giúđ chaâu ăi kiïịm caâ mođi ăíy”, thùìng beâ noâi
Khi thùìng beâ trúê laơi öng laôo ăaô nguê trïn ghïị, mùơt trúđi ăaô lùơn Thùìng beâ mang caâi mïìn lñnh cuô trong giûúđng ra traêi lïn phña sau ghïị, ăùưp qua vai öng laôo Ăöi vai thíơt kyđ laơ, víîn chùưc nõch díîu ăaô ríịt giađ, caê caâi cöí víîn cođn khoêe, nhûông nïịp nhùn múđ ăi khi öng laôo nguê guơc ăíìu vïì phña trûúâc Chiïịc sú mi cuêa öng ặúơc vaâ nhiïìu líìn
Trang 7ăïịn nöîi tröng noâ cuông hïơt nhû tíịm buöìm; mùơt trúđi lađm míịy miïịng vaâ íịy phai nhaơt theo nhiïìu mađu khaâc nhau Díîu sao thò caâi ăíìu öng laôo cuông ăaô ríịt giađ vađ khi ăöi mùưt nhùưm laơi thò khuön mùơt laôo khöng cođn sinh khñ Túđ baâo nùìm vùưt qua ăíìu göịi laôo, ăöơ nùơng cuêa caânh tay giûô noâ úê laơi ăoâ trong lađn gioâ nheơ buöíi töịi Laôo ăi chín tríìn Thùìng beâ ăïí laôo úê ăoâ vađ khi noâ quay laơi öng laôo víîn cođn nguê
“Öng úi, díơy ăi”, thùìng beâ goơi vađ ăùơt tay lïn ăíìu göịi laôo Öng laôo múê mùưt, ngú ngaâc möơt luâc röìi múâi tónh hùỉn Röìi laôo móm cûúđi
“Chaâu coâ caâi gò ăíịy”, laôo hoêi
“Ăöì ùn töịi”, thùìng beâ noâi “Chuâng ta seô ùn töịi”
“Öng khöng ăoâi lùưm ăíu”
“Thò cûâ ùn víơy Öng khöng thïí khöng ùn mađ bùưt caâ ặúơc”
“Víîn cûâ cíu ặúơc”, öng laôo noâi luâc ặâng díơy cíìm túđ baâo gíịp laơi Röìi laôo chuíín bõ xïịp mïìn
“Öng cûâ quíịn mïìn quanh ngûúđi”, thùìng beâ noâi “Trong luâc chaâu cođn söịng thò öng khöng phaêi nhõn ăoâi mađ ăi cíu caâ”
“Víơy thò haôy söịng cho thíơt líu vađ quan tím ăïịn baên thín mònh”, öng laôo noâi “Ta ùn gò víơy?”
“Ăíơu ăen, cúm, chuöịi chiïn vađ ñt thõt híìm”
Thùìng beâ ặơng míịy moân íịy trong chiïịc cùơp löìng hai ngùn, mang vïì tûđ Terrace Hai böơ dao nôa, thòa ặúơc quíịn bùìng giíịy ùn ăuât trong tuâi noâ
“Ai cho chaâu míịy moân nađy?”
“Baâc Martin Chuê quaân”
“Öng phaêi caêm ún baâc íịy”
“Chaâu ăaô caêm ún röìi”, thùìng beâ noâi “Öng khöng phaêi caêm ún baâc íịy nûôa”
“Öng seô biïịu baâc íịy miïịng thõt buơng cuêa con caâ lúân”, öng laôo noâi “Baâc íịy ăaô nhiïìu líìn cho chuâng ta nhû thïị nađy phaêi khöng?”
Trang 8“Öng thñch bia lon nhíịt”
“Chaâu biïịt Nhûng ăíy lađ bia Hatuey ăoâng chai, chaâu seô mang traê chai”
“Chaâu chu ăaâo quaâ”, öng laôo noâi “Ta ùn chûâ?”
“Thò chaâu ăaô múđi öng maôi,” thùìng beâ dõu dađng noâi “Chaâu chûa muöịn múê cùơp löìng trûúâc khi öng ăaô sùĩn sađng”
“Öng seô sùĩn sađng ngay”, öng laôo noâi “Öng chó rûêa sú qua möơt tñ”
Öng rûêa úê ăíu nhó, thùìng beâ nghô Nguöìn nûúâc cuêa lađng caâch ăíy hai con ặúđng Mònh phaêi líịy nûúâc vïì cho öng, thùìng beâ nghô, xađ phođng vađ caê khùn tùưm tûúm tíịt nûôa Sao mònh laơi vö tím ăïịn thïị? Mònh phaêi kiïịm cho öng chiïịc sú mi khaâc, möơt chiïịc jacket mùơc muđa ăöng, ăöi giađy vađ möơt caâi mïìn nûôa
“Moân thõt híìm cuêa chaâu tuýơt lùưm”, öng laôo noâi
“Kïí cho chaâu nghe vïì tríơn boâng ăi”, thùìng beâ giuơc laôo
“Nhû öng ăaô noâi, trong Liïn ăoađn Myô, ăíịy lađ ăöơi Yankee”, öng laôo haơnh phuâc noâi
“Höm nay hoơ thua röìi”, thùìng beâ noâi vúâi laôo
“Ăiïìu ăoâ chùỉng hïì gò Di Maggio vô ăaơi víîn cûâ lađ Di Maggio”
“Hoơ coâ nhûông cíìu thuê khaâc trong ăöơi”
“Roô röìi Nhûng anh ta thò khaâc hùỉn Trong liïn ăoađn khaâc, nïịu giûôa Brooklaân vađ Philadelphia thò chùưc öng choơn Brooklaân Öng cođn nhúâ ăïịn caê Dick Sisler vađ nhûông cuâ vuơt boâng lûđng danh trïn sín ăíịu trûúâc ăíy nûôa”
“Khöng coâ ai saânh bùìng ăíu Trong ăúđi chaâu múâi chó thíịy anh íịy lađ ngûúđi vuơt boâng ăi xa nhíịt”
“Chaâu coâ cođn nhúâ thuúê anh íịy thûúđng ăïịn Terrace khöng? öng muöịn múđi anh íịy ăi cíu cuđng nhûng laơi quaâ nhuât nhaât ăïí ặa
ra lúđi ăïì nghõ Khi öng baêo chaâu múđi anh íịy thò chaâu laơi cuông nhaât gan”
“Chaâu biïịt Ăíịy lađ möơt löîi líìm tai haơi Chùưc anh íịy seô ăi cuđng chuâng ta Röìi chuâng ta seô giûô kyê niïơm íịy trong suöịt caê cuöơc ăúđi”
“Öng cuông muöịn ặa Di Maggio vô ăaơi ăi cíu”, öng laôo noâi
Trang 9“Ngûúđi ta baêo cha anh íịy lađ ngû dín Coâ leô anh íịy cuông ngheđo nhû ta vađ seô thöng caêm”
“Cha cuêa Siaơler lûđng danh thò chùỉng ngheđo tñ nađo, öng ta, luâc vađo ăöơ tuöíi cuêa chaâu, ăaô chúi cho Liïn ăoađn Big”
“Khi bùìng tuöíi chaâu, öng ăaô ặâng trûúâc caânh buöìm, trïn con tađu ặúơc trang bõ chu ăaâo ăïịn chíu Phi vađ öng ăaô nhòn thíịy sû tûê trïn búđ biïín vađo luâc chiïìu töịi”
“Chaâu biïịt Öng ăaô kïí cho chaâu nghe röìi”
“Ta nïn noâi chuýơn vïì chíu Phi hay vïì boâng chađy?”
“Chaâu nghô lađ boâng chađy”, thùìng beâ ăaâp
“Kïí cho chaâu nghe vïì danh thuê John J McGraw” Noâ noâi Jota thay vò chó phaât ím chûô J
“Thónh thoaêng vađo nhûông ngađy xa xûa íịy, anh ta thûúđng ăïịn Terrace Nhûng khi ăaô rûúơu vađo thò anh ta noâng naêy, noâi nùng nhaât gûđng vađ khoâ ăùm ăùm Ăíìu oâc anh ta döìn hïịt caê vađo ngûơa vađ boâng chađy Luâc nađo anh ta cuông giûô danh saâch ngûơa trong tuâi aâo röìi cûâ xûúâng tïn qua ăiïơn thoaơi”
“Öng ta lađ tay quaên lyâ ra trođ”, thùìng beâ noâi
“Cha chaâu nghô öng ta lađ ngûúđi vô ăaơi nhíịt”
“Búêi vò luâc nađo anh ta cuông ăïịn ăíy”, öng laôo noâi
“Nïịu hùìng nùm Durocher cûâ ăïịn ăíy thò chùưc cha chaâu seô nghô anh ta lađ tay quaên lyâ cûđ khöi nhíịt”
“Thíơt ra ai lađ öng bíìu vô ăaơi nhíịt, Luque hay Mike Gonzalez?”
“Öng nghô hai ngûúđi ngang nhau”
“Cođn ngûúđi ăaânh caâ tađi ba nhíịt lađ öng”
“Khöng Öng biïịt nhiïìu ngûúđi gioêi hún”
“Que va”, thùìng beâ thöịt lïn “Coâ nhiïìu ngûúđi ăaânh caâ gioêi vađ vađi ngûúđi vô ăaơi Nhûng öng lađ ngûúđi duy nhíịt”
“Caâm ún Chaâu lađm öng haơnh phuâc Öng hy voơng seô khöng coâ con caâ nađo cuđng vô ăaơi nhû thïị ăïí chûâng minh rùìng öng chaâu ta sai”
Trang 10“Seô chùỉng coâ con caâ nađo nhû thïị nïịu öng víîn cođn khoêe nhû öng noâi”
“Coâ leô öng khöng ặúơc khoêe nhû öng nghô ăíu”, öng laôo noâi
“Nhûng öng biïịt nhiïìu meơo vađ coâ caâch xûê lyâ”
“Giúđ thò öng nïn nguê ăi ăïí saâng mai khoêe khoùưn Chaâu mang míịy thûâ traê Terrace”
“Víơy thò taơm biïơt Saâng mai öng seô ăïịn ăaânh thûâc chaâu”
“Öng lađ caâi ăöìng höì cuêa chaâu”, thùìng beâ noâi
“Tuöíi taâc lađ ăöìng höì cuêa öng”, öng laôo noâi “Taơi sao ngûúđi giađ laơi thûâc giíịc quaâ súâm? Phaêi chùng lađ muöịn coâ möơt ngađy dađi hún?”
“Chaâu khöng biïịt”, thùìng beâ noâi “Nhûông gò chaâu biïịt lađ ngûúđi treê thò nguê díơy muöơn vađ khoâ”
“Öng nhúâ”, öng laôo noâi “Öng seô ăaânh thûâc chaâu ăuâng giúđ”
“Chaâu khöng thñch öng ta ăaânh thûâc chaâu Viïơc ăoâ nhû thïí chaâu lađ keê bïì dûúâi”
“Öng hiïíu”
“Chuâc öng nguê ngon”
Thùìng beâ ăi ra Hoơ ùn mođ, khöng coâ ăeđn trïn bađn; öng laôo cúêi quíìn dađi, ăi nguê trong boâng töịi Laôo quíịn chiïịc quíìn quanh túđ baâo lađm göịi Laôo cuöơn ngûúđi trong chùn, nùìm lïn nhûông túđ baâo cuô traêi trïn giaât giûúđng Laôo nguê ngay vađ mú vïì chíu Phi, khi laôo haôy cođn lađ möơt chuâ nhoâc, vúâi nhûông búđ biïín caât vađng, caât trùưng traêi dađi, trùưng ăïịn nöîi lađm mùưt ăau nhûâc, nhûông muôi ăíịt cao nhö ra biïín, nhûông ngoơn nuâi xaâm ăöì söơ Bíy giúđ hùìng ăïm laôo vïì laơi búđ biïín íịy vađ trong mú laôo nghe tiïịng soâng gíìm, laôo thíịy ăoađn thuýìn cuêa ngûúđi baên ắa ăang trûúđn qua nhûông con soâng Khi nguê, laôo ngûêi thíịy muđi nhûơa ặúđng, muđi göî söìi laât boong tađu; röìi laôo ngûêi thíịy hûúng võ chíu Phi theo lađn gioâ ăíịt phaê túâi vađo buöíi saâng Thöng thûúđng khi ngûêi thíịy lađn gioâ nöơi ắa, laôo thûâc díơy, mùơc ăöì, ăïịn ăaânh thûâc thùìng beâ Nhûng ăïm nay, gioâ nöơi ắa ăïịn ríịt súâm vađ trong mú laôo biïịt haôy cođn quaâ súâm nïn laôo tiïịp tuơc mú ăïí thíịy nhûông moêm trùưng xoâa cuêa nhûông hođn ăaêo nhö trïn biïín, laât sau laôo mú vïì nhûông haêi caêng khaâc, nhûông vuông tađu ăíơu khaâc cuêa quíìn ăaêo Canaraâ Laôo khöng cođn mú vïì baôo, khöng cođn mú vïì ăađn bađ, vïì nhûông sûơ kiïơn troơng ăaơi, nhûông con caâ lúân, nhûông tríơn ăaânh, nhûông cuöơc ăíịu sûâc hay vúơ laôo Bíy giúđ laôo chó mú vïì caâc
Trang 11vuđng ăíịt, vïì nhûông con sû tûê trïn búđ biïín Chuâng nö ăuđa nhû nhûông chuâ međo con trong hoađng hön; laôo ýu chuâng nhû ýu thùìng beâ Laôo khöng bao giúđ mú vïì thùìng beâ Laôo chúơt thûâc giíịc, nhòn aânh trùng bïn ngoađi caânh cûêa ăïí ngoê röìi giuô quíìn mùơc vađo Laôo tiïíu bïn lïìu röìi ăi lïn ặúđng ăaânh thûâc thùìng beâ Laôo ruđng mònh trong bíìu khöng khñ laơnh ban mai Nhûng laôo biïịt laôo seô cođn run maôi cho ăïịn luâc tay cheđo lađm laôo íịm lïn Caânh cûêa ngöi nhađ thùìng beâ söịng khöng khoâa, laôo múê röìi kheô ặa ăöi chín tríìn bûúâc vađo Thùìng beâ nguê trïn chiïịc giûúđng nhoê úê phođng ăíìu tiïn; vađ öng laôo, trong aânh trùng sùưp lùơn, coâ thïí nhòn roô noâ Laôo nheơ nhađng nùưm líịy möơt bađn chín, giûô cho ăïịn khi thùìng beâ thûâc giíịc, quay laơi nhòn laôo Öng laôo gíơt ăíìu, thùìng beâ líịy chiïịc quíìn dađi vùưt trïn ghïị caơnh giûúđng, mùơc vađo khi cođn ngöìi trïn giûúđng Öng laôo ra cûêa, thùìng beâ ăi theo Noâ ăang ngaâi nguê, laôo quađng tay qua vai noâ vađ noâi,
“Öng coâ muöịn uöịng cađ phï khöng?”, thùìng beâ hoêi “Chuâng ta ăïí duơng cuơ xuöịng thuýìn röìi ăi uöịng”
Hoơ uöịng cađ phï trong höơp ặơng sûôa ăùơc taơi ăiïím phuơc vuơ nhûông ngûúđi ăaânh caâ vađo saâng súâm
“Öng nguê coâ ngon khöng?”, thùìng beâ hoêi Giúđ thò noâ díìn tónh taâo hún nhû thïí giíịc nguê hùĩng cûâ baâm riïịt líịy noâ
“Ríịt ngon, Manolin ađ”, öng laôo ăaâp
“Höm nay öng caêm thíịy tûơ tin”
“Chaâu cuông thïị”, thùìng beâ noâi “Bíy giúđ chaâu phaêi ăi líịy caâ mođi cuêa öng chaâu ta vađ söị möìi tûúi cuêa öng Tûơ öng íịy mang duơng cuơ Öng íịy chùỉng hïì muöịn bíịt kyđ ai mang bíịt cûâ thûâ gò”
“Chuâng ta thò khaâc”, öng laôo noâi “Öng ăïí chaâu mang ăöì nghïì kïí tûđ luâc chaâu lïn nùm”
Trang 12“Chaâu biïịt ăiïìu ăoâ”, thùìng beâ noâi “Chaâu seô vïì ngay Öng cûâ uöịng thïm tñ nûôa Chuâng ta coâ thïí uöịng chõu úê ăíy”
Noâ ăi chín khöng trïn lúâp san hö ăïịn nhađ ûúâp laơnh núi möìi ặúơc giûô úê ăíịy Öng laôo chíơm raôi uöịng cađ phï Ăíịy lađ tíịt caê thûơc phíím laôo coâ cho möơt ngađy vađ laôo biïịt laôo nïn uöịng Ăaô tûđ líu, ùn uöịng ăöịi vúâi laôo trúê nïn chaân ngùưt vađ laôo khöng bao giúđ mang theo bûôa trûa Laôo coâ möơt chai nûúâc ăùìng muôi thuýìn vađ ăíịy lađ tíịt caê laôo cíìn trong möơt ngađy Luâc nađy thùìng beâ ăaô quay laơi, míịy con caâ mođi vađ hai miïịng möìi cíu ặúơc boơc trong túđ baâo, hai ngûúđi men theo löịi mođn ăïịn thuýìn, chín giíîm lïn lúâp caât pha soêi, níng con thuýìn ăííy xuöịng nûúâc
“Chuâc öng may mùưn”
“Chuâc chaâu may mùưn”, öng laôo noâi
Laôo tra quai cheđo vađo coơc, nghiïng ngûúđi túâi trûúâc khua maơnh maâi cheđo xuöịng nûúâc; trong boâng töịi, laôo cheđo ra khoêi bïịn Coâ nhiïìu chiïịc thuýìn tûđ caâc baôi khaâc ra khúi; öng laôo nghe tiïịng maâi cheđo khua nûúâc mùơc duđ laôo khöng thïí nhòn thíịy hoơ búêi bíy giúđ mùơt trùng ăaô khuíịt sau rùơng ăöìi Thónh thoaêng, coâ tiïịng ai ăoâ noâi trïn thuýìn Nhûng híìu hïịt caâc thuýìn ăïìu im lùơng trûđ tiïịng maâi cheđo khua nûúâc Hoơ toêa röơng sau khi ra khoêi cûêa biïín; möîi ngûúđi
ăi ăïịn phíìn ăaơi dûúng núi hoơ hy voơng tòm thíịy caâ Öng laôo biïịt mònh seô ăi thíơt xa, ăïí laơi muđi ăíịt sau lûng, cheđo vađo vuđng hûúng tinh khöi cuêa ăaơi dûúng ban mai Laôo thíịy aânh lín quang cuêa ăaâm rong vuđng Nhiïơt lûu trong nûúâc khi laôo cheđo qua vuđng biïín mađ ngû dín goơi lađ vuđng Giïịng lúân, búêi vò ăöơ síu úê ăíịy bíịt thònh lònh tuơt xuöịng ăïịn baêy trùm saêi nûúâc; hoơ hađng nhađ caâ ăïìu döìn tíịt taơi ăoâ do xoYy nûúâc döơi thùỉng vađo búđ vaâch döịc cuêa ăaây ăaơi dûúng úê ăíịy tíơp trung töm, caâ mođi vađ thónh thoaêng hađng ăađn caâ mûơc, söịng trong nhûông höị síu nhíịt ngoi lïn gíìn mùơt nûúâc vađo ban ăïm ăïí lađm möìi cho nhûông con caâ lang thang
Trong boâng töịi, öng laôo coâ thïí caêm nhíơn bònh minh ăang ăïịn vađ luâc cheđo, laôo nghe thíịy nhûông ím thanh run rííy khi ăađn caâ chuöìn rúđi mùơt nûúâc vađ caê tiïịng lao xao phaât ra tûđ böơ caânh cûâng khi chuâng lao xao trong boâng töịi Laôo ríịt quyâ loađi caâ chuöìn búêi chuâng lađ baơn gíìn guôi cuêa laôo trïn ăaơi dûúng Laôo thûúng cho luô chim, ăùơc biïơt lađ loađi nhaơn ăen nhoê, moêng manh cûâ bay vađ tòm kiïịm maôi nhûng híìu nhû chùỉng tòm thíịy gò; laôo nghô loađi chim söịng khöí hún
ta trûđ míịy caâi giöịng chim keê cûúâp vađ nhûông loađi to xaâc, kïình cađng
Trang 13Taơi sao taơo hoâa laơi sinh ra caâi giöịng chim quaâ xinh xeêo moêng manh nhû loađi nhaơn biïín nađy trong khi ăaơi dûúng laơi coâ thïí quaâ û nghiïơt ngaô?
Ăaơi dûúng tûê tïị vađ ríịt ăeơp Nhûng noâ coâ thïí ríịt ăöơc aâc vađ traâo trúê bíịt thònh lònh; cođn loađi chim kia thò phaêi bay, nhao xuöịng sùn möìi; vađ tiïịng kïu thaêng thöịt, kheô khađng cuêa chuâng laơi quaâ ýịu úât giûôa truđng khúi Laôo luön nghô vïì biïín nhû lamar, ăíịy lađ caâch ngûúđi ta goơi biïín bùìng tiïịng Tíy Ban Nha khi hoơ ýu biïín Thónh thoaêng nhûông ngûúđi ýu biïín cuông buöng lúđi nguýìn ruêa biïín nhûng hoơ luön noâi nhû thïí biïín lađ phuơ nûô Vađi tay ăaânh caâ treê, sûê duơng phao nhûơa lađm phao cíu vađ ăi thuýìn maây, sùưm ặúơc khi gan caâ míơp ặúơc giaâ, goơi biïín lađ el mar, tûâc giöịng ặơc Chuâng noâi vïì biïín nhû möơt ăöịi thuê, möơt ắa ăiïím hay thíơm chñ lađ möơt keê thuđ Nhûng öng laôo thò luön nghô vïì biïín nhû vïì möơt phuơ nûô, nhû caâi gò ăoâ coâ thïí ban phaât hay chöịi giûô ún húơ, vađ nïịu biïín lađm ăiïìu aâc ăöơc hay tađn baơo thò búêi leô luâc íịy biïín khöng thïí nađo kòm giûô nöíi Mùơt trùng toêa chiïịu trïn biïín nhû thïí toêa chiïịu trïn cú thïí cuêa ngûúđi ăađn bađ, laôo nghô Laôo buöng cheđo nhõp nhađng, khöng phaêi míịt nhiïìu sûâc búêi laôo lađm chuê töịc ăöơ cuêa mònh vađ búêi ăaơi dûúng bònh lùơng trûđ ăöi chöî coâ dođng xoYy Laôo ăang ăïí dođng chaêy ăúô ăi möơt phíìn ba cöng viïơc vađ khi trúđi vûđa hûêng saâng laôo thíịy mònh ăaô
ăi xa hún quaông ặúđng laôo nghô vađo thúđi ăiïím íịy Mònh ăaô cíu úê vuđng Giïịng lúân suöịt caê tuíìn nay mađ chùỉng bùưt ặúơc möịng nađo hïịt, laôo nghô Höm nay mònh seô ra tíơn núi caâc ăađn caâ bonito vađ albacore kiïịm ùn vađ coâ thïí con caâ lúân seô quanh quíín ăíu ăíịy Trûúâc khi trúđi saâng roô, laôo buöng möìi vađ thaê thuýìn tröi theo dođng chaêy Möơt con möìi úê ăöơ síu böịn mûúi saêi Möìi thûâ hai síu túâi baêy mûúi lùm saêi; möìi thûâ ba vađ thûâ tû chòm síu huât trong lađn nûúâc xanh ăïịn ăöơ síu möơt trùm vađ möơt trùm hai mûúi lùm saêi Möîi con möìi ặúơc moâc ngûúơc ăíìu xuöịng, lûúôi cíu giíịu trong thín Tiïịng Tíy Ban Nha chó möơt loađi sûâa caâ, buöơc chùơt, khíu kyô vađ nhûông phíìn thođi ra cuêa lûúôi cíu, ăoaơn cong vađ muôi nhoơn, thò ặúơc che bùìng nhûông con caâ mođi tûúi roâi Chuâng bõ moâc xuýn qua hai mùưt taơo thađnh nûêa vođng hoa trïn cuöịng theâp Khöng cođn phíìn nađo cuêa lûúôi cíu ăïí con caâ lúân coâ thïí nhíơn ra ngoaơi trûđ hûúng võ thúm lûđng quýịn ruô Thùìng beâ cho öng laôo hai con caâ thu nhoê tûúi, thuöơc loađi albacore; laôo moâc chuâng vađo hai lûúôi cíu síu nhíịt, chuâng nùơng nhû thïí míịy hođn chò; cođn úê hai lûúôi kia, laôo moâc möơt con nuơc sođng lúân, mađu xanh vađ möơt con ngûđ baơc ăaô ặúơc sûê duơng höm trûúâc; nhûng chuâng víîn cođn töịt vađ xíu caâ mođi thúm phûâc giuâp chuâng toêa
Trang 14hûúng híịp díîn Möîi díy cíu, lúân bùìng cíy buât chò cúô lúân, ặúơc buöơc vađo möơt caâi phao bùìng que göî mađu xanh luơc ăïí bíịt kyđ möơt cuâ keâo, möơt cuâ ăúâp nađo vađo miïịng möìi cuông khiïịn phao göî chòm xuöịng; möîi díy cíu cođn coâ hai cuöơn díy dađi böịn mûúi saêi dûơ phođng sùĩn sađng nöịi vúâi caâc cuöơn khaâc ăïí khi cíìn thiïịt, con caâ coâ thïí coâ hún ba trùm saêi díy Bíy giúđ laôo quan saât muôi cuêa ba chiïịc phao göî bïn maơn thuýìn, cheđo nheơ ăïí giûô cho míịy súơi díy thùỉng ặâng ăïịn ăöơ síu cíìn thiïịt cuêa chuâng Trúđi ăaô saâng hùỉn vađ chùỉng míịy nûôa mùơt trúđi seô moơc lïn Mùơt trúđi nhö lïn mùơt biïín, öng laôo coâ thïí nhòn thíịy nhûông thuýìn khaâc, chòm thíịp trong nûúâc, dađn röơng qua dođng chaêy, phña gíìn búđ Khi mùơt trúđi rûơc rúô hún, aânh nùưng chiïịu xuöịng mùơt nûúâc vađ laât sau, luâc noâ cao hùỉn lïn, mùơt biïín phùỉng lùơng phaên chiïịu aânh nùưng döơi vađo mùưt laôo lađm ăau nhûâc; laôo cheđo mađ khöng nhòn vađo noâ nûôa Laôo nhòn xuöịng nûúâc, theo doôi míịy súơi díy ặúơc thaê thùỉng ặâng xuöịng vuđng ăen cuêa ăaơi dûúng Laôo giûô chuâng thùỉng hún bíịt kyđ möơt ai khaâc, ăïí úê möîi ăöơ síu trong vuđng nûúâc ăen kia seô coâ möơt con möìi ăúơi ăuâng ngay úê ăíịy, núi laôo muöịn dađnh cho bíịt cûâ con caâ nađo búi qua Caâc tay cíu khaâc thò ăïí chuâng tröi theo dođng chaêy vađ ăöi khi chuâng chó úê ăöơ síu saâu mûúi thay vò möơt trùm saêi nhû hoơ m u öị n Nhûng, laôo nghô, mònh giûô chuâng chñnh xaâc Duy chó mònh khöng cođn may mùưn nûôa thöi Nhûng biïịt ăíu ặúơc?
Coâ thïí höm nay Möîi ngađy lađ möơt ngađy múâi Gùơp may thò töịt hún Nhûng mònh ûa sûơ chñnh xaâc Ăïí khi víơn may ăïịn thò mònh ăaô sùĩn sađng Bíy giúđ mùơt trúđi ăaô moơc cao ặúơc hai tiïịng ăöìng höì, noâ khöng lađm mùưt laôo ăau nhiïìu khi nhòn vïì hûúâng Ăöng nûôa Giúđ ăíy, trong tíìm mùưt, chó cođn laơi ba boâng thuýìn, maơn luân síu xuöịng nûúâc vađ úê maôi tñt phña trong búđ Suöịt caê ăúđi, bònh minh lađm buöịt mùưt ta, laôo nghô Nhûng chuâng víîn cođn tinh anh Vađo luâc chiïìu töịi, ta coâ thïí nhòn thùỉng vađo noâ mađ khöng bõ nhûông ăöịm ăen trong mùưt Buöíi chiïìu, aânh nùưng maơnh hún Nhûng buöíi saâng noâ lađm ta nhûâc nhöịi Ngay khi ăoâ laôo thíịy möơt con haêi bùìng tung ăöi caânh ăen dađi lûúơn trïn bíìu trúđi trïn ăíìu laôo Noâ sađ xuöịng nhanh, nghiïng caânh chao ngûúđi röìi bay vođng trúê laơi
“Noâ toâm ặúơc con gò röìi”, öng laôo noâi lúân “Noâ khöng chó nhòn ăíu”
Laôo cheđo chíơm raôi, ăïìu ăùơn tiïịn vïì phña con chim ăang lûúơn vođng Laôo khöng vöơi, laôo cíìn giûô cho nhûông súơi díy thùỉng ặâng xuöịng Nhûng laôo húi nhanh hún dođng nûúâc möơt chuât trong chûđng
Trang 15mûơc laôo víîn cíu ăuâng, nïịu laôo khöng cöị baâm theo con chim thò laôo seô khöng cheđo nhanh hún caâch laôo thûúđng cíu Con chim bay cao hún, laơi lûúơn vođng, ăöi caânh bíịt ăöơng Röìi thònh lònh noâ lao xuöịng, laôo thíịy ăađn caâ chuöìn tung mònh lïn khoêi mùơt nûúâc, tuýơt voơng bay trïn mùơt biïín
“Dorado”, öng laôo noâi lúân “Caâ dorado lúân”
Laôo dûđng cheđo, löi ra súơi díy cíu nhoê ăùìng muôi thuýìn Díy cíu nađy coâ ăaây theâp vađ lûúôi cíu cúô trung bònh, laôo moâc möìi bùìng möơt con mođi Laôo buöng cíu qua maơn thuýìn röìi buöơc noâ vađo caâi khoen ăùìng sau laâi Laôo tiïịp tuơc moâc möìi lûúôi cíu khaâc röìi víîn ăïí noâ cuöơn nhû thïị trong boâng maât muôi thuýìn Laôo quay laơi cheđo vađ tröng chûđng con chim coâ saêi caânh ăen röơng bíy giúđ ăang sađ thíịp xuöịng kiïịm möìi trïn mùơt nûúâc Khi laôo quan saât, con chim laơi nhađo xuöịng, nghiïng caânh liïơng röìi ăíơp loaơn xaơ, bíịt lûơc khi baâm theo ăađn caâ chuöìn Öng laôo coâ thïí nhòn thíịy mùơt nûúâc kheô cuöơn lïn chöî ăađn caâ dorado lúân nhao ngûúđi ăuöíi theo bíìy caâ chuöìn ăang líín tröịn Ăaâm caâ dorado ăang cùưt xuýn vuđng nûúâc bïn dûúâi ặúđng bay cuêa ăađn caâ, lao hïịt töịc lûơc ăúơi ăađn caâ rúi xuöịng Ăađn caâ dorado lúân, laôo nghô Chuâng dađn röơng ra, luô caâ chuöìn coâ ñt cú höơi tröịn thoaât Con chim cuông khöng coâ cú höơi Ăađn caâ chuöìn quaâ lúân
so vúâi noâ, vaê laơi chuâng lao ăi ríịt nhanh Laôo nhòn theo ăađn caâ chuöìn cûâ phoâng lïn lùơn xuöịng vađ nhûông cuâ chao mònh vö ñch cuêa con chim Ăađn caâ íịy ăaô rúđi xa ta, laôo nghô Chuâng di chuýín nhanh quaâ vađ xa quaâ Nhûng chùưc chùưn ta seô toâm ặúơc möơt chuâ ăi laơc vađ coâ leô con caâ lúân cuêa ta hùỉn quanh quíín bïn chuâng Con caâ lúân cuêa
ta hùỉn ăang úê ăíu ăoâ Bíy giúđ nhûông ăaâm míy trïn ăíịt liïìn ăuđn lïn tûơa nhûông quaê nuâi vađ búđ biïín chó cođn lađ möơt vïơt xanh dađi vúâi rùơng ăöìi xanh thíîm ăùìng sau noâ Giúđ ăíy, mùơt nûúâc xanh thíîm, thíîm ăïịn nöîi nhû ngaê sang mađu tñm Khi nhòn xuöịng, laôo thíịy nhûông vïơt rïu ăoê trong lađn nûúâc töịi síîm vađ bíy giúđ mùơt trúđi líịp laânh nhûông tia saâng kyđ laơ Laôo doôi theo míịy súơi díy cíu ăïí thíịy chuâng chaơy thùỉng xuöịng nguât khoêi tíìm mùưt trong ăaây nûúâc vađ laôo haơnh phuâc khi thíịy nhiïìu rïu biïín, búêi ăíịy lađ díịu hiïơu coâ caâ aânh saâng kyđ laơ cuêa mùơt trúđi chiïịu vađo lađn nûúâc cho thíịy giúđ ăíy mùơt trúđi Prev Page 19 Next ăaô lïn cao hún, coâ nghôa thúđi tiïịt thuíơn; caê hònh thuđ cuêa nhûông ăaâm míy trïn ăíịt liïìn kia cuông baâo hiïơu ăiïìu ăoâ Nhûng giúđ thò con chim ăaô gíìn nhû khuíịt khoêi tíìm mùưt, trïn mùơt nûúâc chùỉng cođn gò nûôa, ngoaơi trûđ nhûông vïơt rong Sargasaơo vađng ïơch, baơc mađu dûúâi nùưng trúđi vađ caâi cú thïí nung nuâc,
Trang 16ăoê tña, nhaôo nhúât, sùơc súô ăuê mađu cuêa möơt con sûâa ăang lïình bïình bïn maơn thuýìn Noâ nghiïng mònh röìi trúê ngûúđi laơi ngay ngùưn Noâ haâo hûâc tröi ăi tûơa caâi bong boâng xađ phođng, keâo theo nhûông súơi tua dađi gíìn möơt meât mađu ăoê tña chïịt choâc ngíìm trong nûúâc
“Agua mala”, laôo noâi “Ăöì ăiïịm”
Tûđ núi kheô ặa maâi cheđo, laôo nhòn xuöịng nûúâc vađ thíịy nhûông con caâ nhoê coâ cuđng mađu vúâi ăaâm súơi tua ăang búi giûôa chuâng vađ caê dûúâi caâi boâng nhoê mađ con sûâa kia taơo ra khi tröi ăi Luô caâ íịy coâ khaê nùng ăïì khaâng vúâi noơc ăöơc sûâa Nhûng con ngûúđi thò khöng vađ coâ daơo míịy súơi tua íịy vûúâng vađo díy cíu, baâm úê ăoâ, ăoê tña, nhúđn nhúơt röìi trong luâc xoay xúê vúâi con caâ öng laôo ăaô chaơm phaêi lađm caê caânh tay líîn bađn tay nhûâc nhöịi nhû thïí khi chaơm phaêi möơt díy trûúđng xuín ăöơc hay loađi söìi ăöơc Chó khaâc lađ chíịt ăöơc tûđ sûâa agua mala khúịch taân nhanh hún, tûơa nhaât roi quíịt vuơt xuöịng Caâi giöịng sûâa líịp laânh nguô sùưc tröng thíơt ăeơp Nhûng chuâng lađ loađi man traâ nhíịt ăaơi dûúng, öng laôo thñch nhòn nhûông con ruđa biïín lúân xúi thõt chuâng Loađi ruđa nhòn thíịy, tiïịp cíơn chuâng trûơc diïơn, röìi nhùưm nghiïìn mùưt ăïí che chùưn toađn thín ăoaơn xöng túâi cheân saơch caê múâ tua líîn ngûúđi ngúơm cuêa chuâng Öng laôo ûa nhòn loađi ruđa cheân thõt chuâng vađ laôo thñch giíîm naât khi chuâng bõ baôo ăaânh giaơt vađo búđ ăïí nghe tiïịng löịp böịp khi bõ giíîm lïn vađ nhûông maênh sûâa lûơt sûơt naât ra dûúâi bađn chín Laôo ýu giöịng ruđa xanh, lûng khođm, duýn daâng, nhanh nheơn vađ giaâ trõ lúân cuêa chuâng; laôo coâ tònh caêm suöìng saô theo kiïíu beđ baơn vúâi caâi giöịng to ăíìu, nùơng nïì, ăíìn ăíìn, da vađng phña trong mai, giao cíịu theo kiïíu kyđ quùơc vađ höì húêi cheân thõt sûâa vúâi ăöi mùưt nhùưm tõt íịy
Laôo chùỉng cođn laơ gò vïì giöịng ruđa íịy nûôa búêi ăaô nhiïìu nùm lađm nghïì sùn ruđa Laôo xoât thûúng cho caê hoơ hađng nhađ chuâng, thíơm chñ caê vúâi loađi lûng höơp khöíng löì, dađi bùìng chiïịc thuýìn vađ cín nùơng caê tíịn Híìu hïịt moơi ngûúđi ăïìu aâc ăöơc vúâi ruđa búêi traâi tim ruđa víîn ăíơp trong nhiïìu giúđ sau khi ăaô bõ xeê thõt phanh thíy Nhûng laôo nghô, traâi tim ta cuông nhû víơy, kïí caê ăöi chín vađ ăöi tay cuông giöịng cuêa chuâng Laôo ùn nhûông quaê trûâng ruđa trùưng ăïí tùng thïm sûâc lûơc Laôo ùn suöịt caê thaâng nùm ăïí ăïịn thaâng chñn, thaâng mûúđi khoêe lïn ăúơi con caâ lúân thíơt sûơ Hùìng ngađy laôo cuông uöịng möơt laâ díìu gan caâ míơp úê caâi thuđng lúân trong cùn lïìu núi nhiïìu ngû dín cíịt duơng cuơ Chöî díìu íịy dađnh cho bíịt cûâ ngû dín nađo muöịn Ăa phíìn trong söị hoơ gheât muđi võ cuêa noâ Nhûng ăiïìu ăoâ thò chùỉng coâ tïơ hún viïơc phaêi thûâc díơy vađo ăuâng caâi giúđ ăïí ra khúi,
Trang 17hún nûôa noâ chöịng caêm laơnh, cuâm vađ ríịt töịt cho caê thõ lûơc Bíy giúđ öng laôo nhòn lïn vađ thíịy con chim laơi lûúơn vođng
“Noâ tòm thíịy caâ”, laôo noâi lúân Khöng coâ con caâ chuöìn nađo tung mònh lïn mùơt biïín vađ cuông chùỉng coâ con caâ möìi nađo lûúơn lúđ Nhûng khi öng laôo quan saât, möơt con caâ thu nhoê phoâng lïn, vùơn mònh, lao ăíìu xuöịng nûúâc Con caâ líịp laânh trong aânh nùưng, sau khi noâ rúi xuöịng thò líìn lûúơt nhiïìu con khaâc nhaêy lïn, chuâng tuâa
ra khùưp moơi hûúâng, quíîy tung nûúâc, phoâng nhûông bûúâc dađi ăuöíi theo con möìi Chuâng quíy trođn con möìi vađ xíu xeâ Nïịu chuâng khöng búi nhanh quaâ thò mònh seô ăuöíi kõp, öng laôo nghô vađ nhòn ăađn caâ quíîy tung boơt nûúâc trùưng xoâa, con chim bíy giúđ buöng mònh sađ xuöịng ăađn caâ möìi do hoaêng súơ nïn ăaô tröìi hùỉn lïn mùơt nûúâc
“Con chim ặúơc viïơc thíơt”, öng laôo noâi
Chó khi íịy súơi díy úê ăuöi thuýìn giíơt giíơt dûúâi chín, núi laôo buöơc húđ; laôo buöng tay cheđo vađ caêm thíịy ăöơ nùơng cuêa möơt chuâ caâ thu nhoê ăang giíơt giíơt khi laôo nùưm chùơt súơi díy, tûđ tûđ keâo vađo Sûâc giaôy giuơa tùng lïn khi laôo keâo ăïịn gíìn vađ coâ thïí nhòn thíịy söịng lûng xanh thíîm cuêa con caâ trong lađn nûúâc vađ caê mađu vađng bïn sûúđn noâ trûúâc khi laôo keâo böíng noâ lïn ặa qua maơn vađo thuýìn Con caâ nùìm úê phña ăuöi thuýìn, trong aânh nùưng, truđi truôi nhû möơt viïn ăaơn; ăöi mùưt to ăúđ ăíîn cuêa noâ löìi ra khi caâi ăuöi goơn gheô cûâ quíơt, naêy liïn höìi trïn vaân thuýìn tòm löịi thoaât Ăöơng lođng trùưc íín, öng laôo nïơn vađo ăíìu noâ röìi ăaâ caâi thín haôy cođn run rííy vađo dûúâi tíịm vaân sau laâi
“Caâ thu”, laôo noâi lúân “Noâ seô lađ con möìi tuýơt haêo Gíìn nùm
ki lö chûâ chùỉng chúi”
Laôo khöng nhúâ líìn ăíìu tiïn laôo noâi to möơt mònh nhû thïị lađ tûơ bao giúđ Ngađy xûa khi luêi thuêi möơt mònh, laôo thûúđng haât; thónh thoaêng laôo haât vađo ban ăïm cö ăún trong phiïn trûơc laâi trïn nhûông chiïịc thuýìn buöìm ăaânh caâ hay thuýìn sùn ruđa Coâ leô laôo bùưt ăíìu noâi lúân khi chó coâ möơt mònh, khi thùìng beâ ra ăi Nhûng laôo khöng nhúâ Ngađy laôo vađ thùìng beâ cođn cíu cuđng nhau, hai öng chaâu chó noâi khi thíơt cíìn thiïịt Hoơ noâi vađo ban ăïm hay nhûông khi trúđi ăöí gioâ mûa Nhûông ngûúđi ăi biïín kiïng noâi chuýơn nhaêm; öng laôo luön thûơc hiïơn vađ tön troơng ăiïìu ăoâ Nhûng giúđ thò laôo ăaô noâi roô lúân yâ nghô cuêa mònh hùìng bao nhiïu líìn búêi chùỉng cođn ai coâ thïí nghe thíịy ăïí bûơc mònh
Trang 18“Nïịu ngûúđi khaâc nghe mònh noâi lúân thò chùưc hoơ nghô mònh ăiïn míịt”, laôo noâi lúân “Nhûng vò khöng ăiïn nïn mònh chùỉng quan tím Caânh nhađ giađu coâ radio ăïí bíìu baơn trïn thuýìn vađ ngay caê trïn sín boâng nûôa” Giúđ thò khöng phaêi lađ luâc nghô vïì boâng biïịc, laôo nghô Giúđ lađ luâc chó nghô vïì möơt ăiïìu duy nhíịt Ta sinh ra ăïí lađm gò? Chùưc lađ coâ möơt con lúân quíín quanh ăađn caâ íịy, laôo nghô Mònh chó toâm ặúơc möơt tïn ăi laơc trong ăađn caâ thu ăang kiïịm möìi Nhûng chuâng di chuýín ríịt nhanh vađ ăaô ăi quaâ xa
Moơi víơt xuíịt hiïơn trïn mùơt biïín höm nay sao laơi cûâ vuđn vuơt chuöìn vïì hûúâng Ăöng Bùưc Coâ phaêi lađ taơi giúđ khùưc trong ngađy? Hay ăíịy lađ díịu hiïơu cuêa thúđi tiïịt mađ mònh khöng biïịt? Bíy giúđ laôo khöng cođn nhòn thíịy viïìn xanh cuêa búđ mađ chó cođn thíịy ẳnh cuêa míịy ngoơn ăöìi trùưng xoâa nhû thïí phuê ăíìy tuýịt, caê nhûông ăaâm míy tûơa nhû ngoơn nuâi tuýịt ăuđn cao bïn trïn chuâng Biïín ăen ngođm, aânh nùưng taơo thađnh nhûông hònh lùng truơ trong nûúâc Nhûông cuơm rong bïí dađy ăùơc bíy giúđ ăaô bõ nhođa ăi búêi mùơt trúđi lïn cao vađ aânh saâng chó cođn lađ nhûông khöịi lùng truơ ăöì söơ trong lađn nûúâc thíîm; núi míịy súơi díy cíu cuêa laôo chòm síu xuöịng ăaây, laôo thíịy, síu hún caê ngađn rûúôi meât Ăađn caâ thu, dín chađi goơi tíịt caê hoơ hađng nhađ caâ nađy nhû thïị vađ chó phín biïơt tïn chuâng khi mang ăi baân hoùơc ăöíi caâ möìi, laơi lùơn síu xuöịng nûúâc Bíy giúđ mùơt trúđi noâng boêng, öng laôo caêm thíịy caâi noâng roơi trïn gaây vađ möì höi tûâa xuöịng lûng khi laôo cheđo Laôo nghô mònh coâ thïí ăïí thuýìn tröi vađ chúơp mùưt möơt chöịc trong luâc quíịn möơt ăíìu díy cíu vađo ngoân chín ăïí noâ ăaânh thûâc mònh díơy Nhûng höm nay ăaô taâm mûúi lùm ngađy vađ mònh víîn ăuê sûâc ăïí cíu suöịt caê ngađy Ăuâng luâc íịy, quan saât míịy súơi díy, laôo thíịy möơt trong míịy caâi phao xanh chòm nhanh xuöịng
“Nađo”, laôo noâi “Nađo”, vađ thu maâi cheđo, traânh ăïí va vađo maơn thuýìn
Laôo vûún tay phaêi kheô cíìm súơi díy bùìng ngoân troê vađ ngoân caâi Laôo khöng caêm thíịy sûâc keâo hay ăöơ nùơng nađo vađ laôo cûâ thíơn troơng giûô súơi díy nhû thïị Laât sau, sûơ tiïịp xuâc laơi xuíịt hiïơn Líìn nađy lađ möơt cuâ keâo thùm dođ, khöng dûât khoaât vađ cuông chùỉng maơnh meô tñ nađo; laôo biïịt ngay ăíịy lađ con gò Caâch xa möơt trùm saêi nûúâc, con caâ kiïịm ăang ùn ăaâm caâ mođi che ăíìu muôi vađ thín lûúôi cíu núi phíìn lûúôi cíu thođi ra khoêi ăíìu cuêa con caâ thu möìi nhoê Öng laôo giûô húđ súơi díy, tay traâi nheơ nhađng thaâo noâ khoêi phao göî Luâc nađy laôo coâ thïí ăïí noâ dïî dađng lûúât qua míịy ngoân tay ăïí con caâ khöng caêm thíịy chuât vûúâng vñu gò nûôa Vađo thaâng nađy, xa búđ ăïịn thïị, hùỉn noâ
Trang 19lađ con caâ khöíng löì, laôo nghô Ăúâp möìi ăi, caâ Ăúâp möìi ăi Xin haôy ăúâp möìi ăi Chuâng múâi tûúi ngon lađm sao trong lađn nûúâc laơnh, töịi
om núi mađy úê caâch gíìn hai trùm meât Haôy lûúơn möơt vođng trong lađn nûúâc töịi vađ quay laơi ăúâp möìi ăi Laôo caêm thíịy möơt cuâ giíơt nheơ röìi möơt nhaât keâo maơnh hún khi caâi ăíìu cuêa con caâ mođi hùỉn lađ khoâ rûât
ra khoêi lûúôi cíu Laât sau hoađn toađn im ùưng
“Tiïịp tuơc ăi”, öng laôo noâi lúân “Haôy quay laơi Thûê ngûêi xem Chuâng khöng híịp díîn sao? Ùn ngay ăi, caê con caâ thu nûôa Cûâng, maât laơnh vađ híịp díîn Ăûđng xíịu höí caâ ađ Ùn chuâng ăi”
Laôo cíìm súơi díy giûôa ngoân caâi vađ ngoân troê chúđ ăúơi, theo doôi noâ vađ míịy díy cíu khaâc trong cuđng luâc, phođng trûúđng húơp con caâ búi lïn hay lùơn síu xuöịng Thoaâng chöịc, díy cíu íịy laơi bõ keâo nheơ
“Noâ sùưp ăúâp möìi”, öng laôo noâi lúân “Xin Chuâa haôy giuâp noâ ăúâp möìi”
Nhûng con caâ khöng ăúâp Noâ boê ăi, öng laôo caêm thíịy chöịng chïịnh
“Noâ khöng thïí ăi”, laôo noâi “Chuâa biïịt lađ noâ khöng thïí ăi Noâ ăang lûúơn vođng Coâ leô trûúâc ăíy noâ ăaô bõ dñnh cíu nïn noâ nhúâ ăöi ăiïìu vïì chuýơn íịy”
Luâc íịy laôo caêm thíịy súơi díy kheô giíơt, laôo húân húê
“Noâ chó lûúơn möơt vođng thöi mađ”, laôo noâi “Noâ seô cùưn cíu” Laôo sung sûúâng caêm nhíơn caâi giíơt kheô vađ röìi laôo thíịy caâi gò ăoâ nùơng chõch, cùng, khöng thïí nađo tûúêng tûúơng nöíi Ăíịy lađ ăöơ nùơng cuêa con caâ vađ laôo ăïí súơi díy tuöìn xuöịng, xuöịng, xuöịng maôi hïịt cuöơn díy ăíìu tiïn trong söị hai cuöơn díy dûơ trûô Khi súơi díy tuöơt xuöịng, lûúât nheơ qua míịy ngoân tay, laôo víîn caêm thíịy ăöơ cûơc nùơng mùơc duđ aâp lûơc cuêa ngoân caâi vađ ngoân troê cuêa laôo híìu nhû chó lađ con söị khöng
“Möơt con caâ ra trođ”, laôo noâi
“Bíy giúđ lûúôi cíu ăaô ặúơc ngíơm trong miïơng vađ noâ ăang löi ăi”
Laât nûôa noâ seô lûúơn laơi vađ nuöịt, laôo nghô Laôo khöng noâi ra ăiïìu íịy búêi laôo biïịt nïịu ngûúđi ta noâi ra ăiïìu töịt lađnh thò noâ seô khöng xaêy ra Laôo biïịt ăíịy lađ con caâ khöíng löì vađ laôo hònh dung noâ búi trong vuđng nûúâc töịi, miïơng cùưp ngang con caâ thu Vađo luâc ăoâ, laôo caêm thíịy noâ ngûđng di chuýín nhûng sûâc nùơng víîn cûâ trôu
Trang 20xuöịng Röìi sûâc nùơng gia tùng, laôo núâi thïm díy Laôo duđng ngoân caâi vađ ngoân troê cöị nñu súơi díy laơi möơt luâc nhûng sûâc nùơng víîn khöng ngûđng tùng lïn, löi tuöơt súơi díy xuöịng
“Noâ ăaô ăúâp möìi”, laôo noâi “Giúđ thò ta seô ăïí cho noâ nuöịt hùỉn” Víîn ăïí súơi díy tuöìn qua míịy ngoân tay, laôo duđng tay traâi nöịi ăíìu súơi díy vađo caê hai cuöơn díy dûơ trûô kia Luâc nađy laôo ăaô sùĩn sađng Laôo ăaô coâ ba cuöơn díy dûơ trûô vúâi töíng chiïìu dađi lađ möơt trùm hai mûúi saêi cuđng vúâi cuöơn laôo ăang sûê duơng
“Nuöịt thïm tñ nûôa ăi”, laôo noâi “Nuöịt ngay ăi”
Nuöịt lađm sao ăïí muôi lûúôi cíu ăím vađo tim vađ giïịt chïịt mađy, laôo nghô Haôy ngoan ngoaôn tröìi lïn ăïí tao cùưm phíơp muôi lao nađy Öín thöi Mađy sùĩn sađng chûa? Ăaânh cheân nhû thïị lađ ăaô ăuê röìi chûâ?
“Nađo!”, laôo noâi lúân vađ duđng caê hai tay keâo maơnh ặúơc chûđng möơt meât díy röìi laơi keâo, keâo nûôa, tay noơ tiïịp tay kia, döìn hïịt sûâc maơnh cuêa caânh tay vađ cuêa caê cú thïí lïn súơi díy Nhûng chùỉng ặúơc
gò, con caâ víîn chíơm raôi búi ăi vađ öng laôo thò chùỉng thïí nhuâc nhñch nöíi noâ díîu chó möơt phín Díy cíu cuêa laôo ríịt bïìn, ặúơc bïơn ăïí cíu caâ lúân; laôo keâo cùng súơi díy qua lûng cho ăïịn luâc nhûông gioơt nûúâc lùn ra khoêi noâ Thoaâng chöịc, súơi díy bùưt ăíìu phaât ra nhûông ím thanh tríìm tríìm trong lađn nûúâc vađ laôo víîn giûô chùơt, tò lïn chöî ngöìi cheđo thuýìn, ûúôn ngûúđi ra sau vađ keâo Con thuýìn bùưt ăíìu tûđ tûđ tiïịn vïì hûúâng Tíy Bùưc Con caâ víîn möơt mûơc búi ăi vađ hoơ di chuýín chíìm chíơm trïn mùơt biïín phùỉng lùơng Nhûông caâi möìi khaâc víîn cođn úê dûúâi nûúâc nhûng laôo chùỉng biïịt xoay xúê ra sao nûôa
“Giaâ mađ ta coâ thùìng beâ”, öng laôo noâi lúân “Ta ăang bõ con caâ keâo ăi vađ ta lađ caâi coơc keâo thuýìn Ta coâ thïí buöơc súơi díy laơi Nhûng nhû thïị con caâ seô bûât ặât Mònh phaêi giûô súơi díy cho ăïịn luâc sûâc tađn lûơc kiïơt vađ núâi thïm díy khi noâ cíìn Ăöơi ún Chuâa, noâ cûâ búi ngang chûâ khöng lùơn xuöịng”
“Mònh seô lađm gò nïịu noâ quýịt ắnh lùơn xuöịng, mònh khöng biïịt Mònh seô lađm gò nïịu noâ lùơn xuöịng vađ chïịt, mònh cuông khöng biïịt Nhûng mònh seô lađm caâi gò ăoâ Coâ nhiïìu thûâ mònh coâ thïí lađm” Laôo tò súơi díy vađo lûng vađ nhòn ăöơ nghiïng cuêa noâ trïn mùơt nûúâc, con thuýìn cûâ lûông thûông tröi vïì hûúâng Tíy Bùưc Thïị nađy seô giïịt noâ, laôo nghô Noâ khöng thïí cûâ keâo maôi thïị nađy Nhûng böịn giúđ sau, con caâ víîn bònh thaên búi ra khúi, keâo theo chiïịc thuýìn vađ caê öng laôo ăang giûô chùơt súơi díy vùưt qua lûng
Trang 21“Mònh cíu ặúơc noâ vađo quaông trûa”, laôo noâi
“Nhûng mònh chûa ặúơc nhòn thíịy noâ”
Laôo ăaô ăííy chiïịc muô rúm suơp maơnh xuöịng ăíìu trûúâc luâc cíu ặúơc con caâ, caâi muô cûâa ăau traân laôo Laôo cuông khaât nûúâc beđn quò göịi xuöịng, cíín thíơn khöng lađm giíơt súơi díy, raân vûún ngûúđi quúđ tay vïì phña muôi thuýìn löi ra chai nûúâc Laôo múê nùưp, uöịng möơt nguơm Röìi laôo tûơa lûng vađo muôi thuýìn Laôo ngöìi nghó trïn ăöịng cöơt buöìm, cöị khöng nghô ngúơi ăiïìu gò, ngoaơi trûđ viïơc chõu ặơng Khi nhòn vïì phña sau, laôo khöng cođn thíịy boâng daâng ăíịt liïìn ăíu nûôa Chùỉng coâ gò khaâc ăíu, laôo nghô Mònh luön coâ thïí quay vïì dûơa vađo aânh ăeđn tûđ Havana Cođn hai giúđ nûôa mùơt trúđi múâi lùơn vađ coâ leô con caâ seô tröìi lïn trûúâc luâc trúđi töịi Nïịu chûa ngoi lïn thò coâ leô noâ seô ngoi lïn khi trùng moơc Nïịu cuông khöng thò chùưc bònh minh noâ seô nöíi lïn Mònh khöng bõ chuöơt ruât vađ mònh caêm thíịy khoêe maơnh Chñnh noâ ăaô bõ lûúôi cíu moâc vađo miïơng Nhûng thûê hoêi coâ con caâ nađo keâo ặúơc nhû noâ Miïơng noâ hùỉn ngíơm chùơt ăoaơn díy theâp Mònh ûúâc mònh coâ thïí nhòn thíịy noâ oeúâc chi mònh coâ thïí nhòn thíịy noâ díîu chó möơt líìn ăïí biïịt ăöịi thuê cuêa mònh lađ ai Con caâ chùỉng hïì giaêm töịc ăöơ vađ ăöíi hûúâng suöịt ăïm íịy nhû laôo coâ thïí xaâc ắnh bùìng caâch quan saât caâc vò sao Trúđi laơnh sau luâc mùơt trúđi lùơn vađ möì höi cuêa laôo khö laơnh trïn lûng, trïn caânh tay vađ caê ăöi chín giađ nua cuêa laôo Luâc ban ngađy, laôo ăaô líịy caâi bao taêi ăíơy thuđng ặơng möìi ra traêi phúi khö Sau khi mùơt trúđi lùơn, laôo cöơt noâ quanh cöí, ăïí phuê xuöịng lûng vađ bíy giúđ laôo cíín thíơn cheđn noâ xuöịng dûúâi súơi díy vùưt qua vai Caâi bao loât dûúâi súơi díy vađ laôo tòm caâch tûơa vađo maơn thuýìn ăïí cú thïí búât cùng thùỉng Tû thïị íịy thûơc ra cuông chó búât ặúơc ăöi phíìn, nhûng laôo nghô lađ ríịt thoaêi maâi Ta chùỉng thïí lađm gò ặúơc noâ vađ noâ cuông chùỉng lađm gò ặúơc ta, laôo nghô Chùỉng lađm ặúơc gò nïịu noâ cûâ keâo maôi thïị nađy Möơt líìn laôo ặâng díơy, ăaâi qua maơn thuýìn, ngûúâc nhòn sao kiïím tra hûúâng ăi Tûđ vai laôo, súơi díy nhû thïí möơt ặúđng lín tinh dađi xuýn thùỉng lađn nûúâc Bíy giúđ hoơ di chuýín chíơm vađ aânh ăiïơn Havana cuông khöng quaâ roô, víơy lađ laôo biïịt dođng nûúâc hùỉn ăang ặa hoơ vïì hûúâng Ăöng Nïịu mònh khöng cođn thíịy aânh saâng Havana thò chùưc chuâng mònh ăang tiïịn xa vïì phña Ăöng, laôo nghô Vò nïịu con caâ cûâ giûô ăuâng hûúâng cuêa noâ thò mònh phaêi thíịy Havana thïm möơt luâc nûôa Mònh khöng roô míịy tríơn ăíịu boâng chađy giaêi ngoaơi haơng höm nay ra sao nûôa, laôo nghô Coâ möơt chiïịc raăiö khi ăi cíu nhû thïị nađy thò thíơt tuýơt diïơu Röìi laôo nghô, cûâ phaêi nghô maôi vïì noâ Nghô vïì caâi viïơc
Trang 22mađy ăang lađm Mađy chúâ coâ lađm ăiïìu gò ngu ngöịc Laât sau laôo noâi lúân
“Ûúâc chi mònh coâ thùìng beâ Ăïí giuâp mònh vađ chûâng kiïịn caâi caênh nađy”
Con ngûúđi ta khöng nïn söịng möơt mònh khi tuöíi ăaô xïị boâng, laôo nghô Nhûng khöng thïí nađo traânh khoêi Mònh phaêi nhúâ ùn con thu trûúâc luâc noâ hoêng ăïí giûô sûâc khoêe Haôy nhúâ, duđ mađy chùỉng muöịn ùn tñ nađo, mađy phaêi ùn noâ vađo saâng mai Nhúâ ăíịy, laôo tûơ nhuê Suöịt ăïm íịy, hai con caâ heo búi ăïịn gíìn thuýìn, laôo coâ thïí nghe tiïịng chuâng trúê mònh vađ thúê Laôo coâ thïí nhíơn biïịt sûơ khaâc nhau giûôa tiïịng thúê döịc cuêa con ặơc vađ tiïịng thúê dađi cuêa con caâi
“Chuâng thíơt ăaâng ýu”, laôo noâi “Chuâng chúi ăuđa, nghõch ngúơm vađ ýu nhau Chuâng lađ anh em cuêa ta nhû ăađn caâ chuöìn kia víơy”
Röìi laôo bùưt ăíìu nghi ngaơi cho con caâ lúân mađ laôo ăaô cíu Noâ tuýơt vúđi, kyđ laơ vađ tuöíi taâc cuêa noâ lađ sao nhó, laôo nghô Chûa bao giúđ mònh gùơp möơt con caâ nađo kiïu huđng vađ hađnh ăöơng quaâ ăöîi kyđ laơ nhû noâ Coâ leô noâ cuông thûđa khön ngoan ăïí khöng nhaêy lïn Búêi nïịu cûâ phoâng lïn hoùơc lao chaơy thò noâ coâ thïí huêy hoaơi mònh Nhûng chùưc trûúâc kia cu cíơu ăaô nhiïìu líìn nïịm muđi díy cíu nïn ăaô biïịt ăíy lađ caâch chiïịn ăíịu töịt nhíịt Noâ khöng thïí biïịt chó coâ möîi möơt ngûúđi duy nhíịt ăang ặúng ăíìu vúâi noâ vađ cuông chùỉng hay rùìng ăíịy lađ möơt laôo giađ Nhûng cu cíơu ăuâng lađ chuâ caâ vô ăaơi vađ sûơ
vô ăaơi íịy cođn ặúơc thïí hiïơn úê phaên thõt núi chúơ nïịu thõt noâ haôy cođn tûúi khi ặúơc mang ăïịn ăoâ Cu cíơu ăúâp möìi hïơt möơt trang nam tûê vađ caâi caâch cu cíơu keâo cuông lađ cuêa ăíịng hađo hoa; cu cíơu chöịng cûơ khöng möơt chuât hoaêng súơ Ta phín vín chùỉng biïịt noâ coâ mûu ăöì gò khöng hay cuông chó cöị gúô gaơc nhû caâi thín cuêa ta thöi? Laôo nhúâ líìn laôo cíu ặúơc möơt con trong cùơp caâ kiïịm Con ặơc luön ăïí con caâi ùn trûúâc vađ khi bõ dñnh cíu, con caâi giaôy giuơa kinh hoađng, tuýơt voơng víîy vuđng thoaât thín maơnh ăïịn nöîi chùỉng míịy chöịc ăaô kiïơt sûâc, suöịt thúđi gian ăoâ, con ặơc luön úê bïn baơn, búi qua búi laơi dûúâi súơi díy vađ lûúơn trođn cuđng baơn trïn mùơt nûúâc Noâ búi gíìn ăïịn nöîi öng laôo súơ noâ coâ thïí tiïơn phùng súơi díy cíu bùìng caâi ăuöi coâ hònh daâng, kñch cúô vađ sùưc tûơa lûúôi haâi Khi öng laôo moâc con caâ caâi, giûô chùơt caâi kiïịm xuđ xò tûơa giíịy nhaâm cuêa noâ vađ vung chađy quíơt vađo ẳnh ăíìu cho ăïịn khi da noâ chuýín sang mađu nhû mađu thuêy ngín traâng phña sau gûúng, vađ röìi vúâi sûơ trúơ giuâp cuêa thùìng beâ, laôo löi con caâ lïn thuýìn trong luâc con caâ ặơc víîn cûâ saân laơi bïn maơn
Trang 23thuýìn Röìi trong luâc laôo ăang rûêa súơi díy cíu vađ xem xeât laơi cíy lao, con caâ ặơc tung mònh nhaêy voơt lïn lûêng lú trong khöng trung bïn caơnh chiïịc thuýìn ăïí xem con caâ caâi úê ăíu, röìi rúi lùơn síu xuöịng; ăöi caânh mađu ăoê höìng, tûâc ăöi víy hai bïn ngûơc, xođe röơng phö hïịt ra nhûông ặúđng soơc ăoê höìng röơng Noâ thíơt ăeơp, öng laôo nhúâ, vađ noâ thuêy chung Ăíịy lađ chuýơn buöìn nhíịt mađ mònh tûđng chûâng kiïịn qua ăöi caâ íịy, öng laôo nghô Thùìng beâ cuông buöìn vađ boơn mònh cíìu xin noâ tha thûâ trûúâc khi vöơi xaê thõt noâ
“Giaâ mađ thùìng beâ úê ăíy”, laôo noâi lúân röìi trúê ngûúđi tò vađo chöî vaân uöịn cong phña trûúâc muôi thuýìn vađ caêm nhíơn ặúơc sûâc maơnh cuêa con caâ khöíng löì qua súơi díy laôo giûô vùưt qua vai, ăang ăïìu ăïìu tiïịn theo hûúâng noâ lûơa choơn
Möơt khi mònh ăaô giúê meơo thò viïơc con caâ choơn möơt löịi thoaât lađ ríịt thoêa ăaâng, öng laôo nghô Sûơ lûơa choơn cuêa noâ lađ úê trong vuđng nûúâc síu thùỉm, töịi om, caâch xa hïịt thaêy nhûông lûúôi cíu, caơm bíîy, lûđa loơc Cođn mònh thò laơi choơn löịi ăïịn tòm noâ úê núi caâch xa vúâi loađi ngûúđi Caâch xa tíịt caê loađi ngûúđi trïn traâi ăíịt Bíy giúđ mònh vađ noâ dñnh chùơt vađo nhau kïí tûđ buöíi trûa Vađ chùỉng coâ ai giuâp ăúô mònh hoùơc noâ Leô ra ta ặđng lađm ngû dín, laôo nghô Nhûng ăíịy lađ viïơc ta sinh ra ăïí lađm Ta phaêi nhúâ kyô lađ phaêi ùn con caâ thu sau khi trúđi saâng Vađo luâc gíìn saâng, coâ con gò ăoâ ăúâp möơt trong míịy miïịng möìi phña sau laôo Laôo nghe tiïịng phao göî gaôy vađ súơi díy bùưt ăíìu bõ keâo xuöịng, qua maơn thuýìn Trong boâng töịi, laôo ruât con dao trong voê
ra, döìn hïịt troơng lûơc lïn vai traâi, ngaô ngûúđi cùưt súơi díy vûúâng vađo míịu göî úê meâp trïn maơn thuýìn Röìi laôo cùưt ăïịn súơi díy gíìn ăíịy vađ trong boâng töịi, laôo nöịi ăíìu díy cuêa caâc cuöơn dûơ trûô laơi Laôo nöịi ríịt ăiïu luýơn chó vúâi möơt bađn tay röìi giíîm chín lïn giûô khi laôo thùưt chùơt muâi nöịi Bíy giúđ laôo ăaô coâ saâu cuöơn díy dûơ trûô, böịn cuöơn tûđ hai caâi möìi laôo ăaô cùưt boê vađ hai cuöơn tûđ miïịng möìi con caâ ăang tha, tíịt caê ăaô ặúơc nöịi vađo nhau Khi trúđi saâng roô, laôo nghô, mònh seô xem xeât miïịng möìi böịn mûúi saêi vađ cuông seô cùưt boê ăïí nöịi nhûông cuöơn díy dûơ trûô Mònh seô bõ míịt hai trùm saêi díy Catalan loaơi töịt, lûúôi cíu vađ caê chò nûôa
Söị tađi saên íịy coâ thïí ặúơc buđ ăùưp Nhûng caâi gò seô ăïìn buđ nöíi con caâ nađy nïịu mònh cíu ặúơc vađi con caâ khaâc vađ chuâng seô lađm ặât súơi díy kia? Giúđ thò mònh khöng roô con caâ ăúâp möìi kia thuöơc loaơi
gò Coâ thïí ăíịy lađ möơt con caâ kiïịm, möơt con moôm lúân hay möơt con caâ míơp Mònh khöng nhíơn ra Mònh phaêi ruô boê noâ quaâ nhanh Laôo noâi lúân,
Trang 24“Giaâ nhû mònh coâ thùìng beâ” Nhûng mađy khöng coâ thùìng beâ ăíu, laôo nghô Mađy chó coâ möơt thín möơt mònh vađ töịt hún lađ mađy nïn quay laơi vúâi súơi díy cíu cođn laơi kia, töịi hay khöng töịi thò cuông phaêi cùưt phùng noâ ăi röìi nöịi nöịt hai cuöơn díy dûơ trûô laơi Laôo lađm nhû thïị Trong boâng töịi, cöng viïơc quaê khoâ khùn vađ möơt daơo con caâ löìng lïn keâo laôo ngaô síịp mùơt xuöịng, ặât möơt vïơt bïn dûúâi mùưt Maâu ró xuöịng maâ laôo Nhûng noâ ăöng laơi vađ khö trûúâc khi bođ ăïịn cùìm, laôo líìn vïì phña muôi thuýìn, tûơa lûng vađo maơn Laôo chónh laơi caâi bao vađ thíơn troơng nhñch súơi díy ăïí noâ hùìn sang vuđng vai khaâc, giûô vađ duđng vai neo chùơt; laôo cíín thíơn dođ sûâc keâo cuêa con caâ röìi nhuâng tay xuöịng nûúâc xem töịc ăöơ thuýìn Mònh khöng roô noâ nhaêy lïn ăïí lađm gò, laôo nghô Ăoaơn díy theâp ăaây hùỉn queât trïn moêm lûng ăöì söơ cuêa noâ Chùưc chùưn lûng noâ khöng thïí ăau bùìng lûng mònh ăíu Nhûng noâ khöng thïí cûâ keâo maôi con thuýìn nhû thïị ặúơc díîu cho noâ khöíng löì ăïịn mûâc nađo Giúđ thò mònh ăaô doơn saơch moơi thûâ vûúâng vñu vađ mònh laơi coâ caê ăöịng díy dûơ trûô; con ngûúđi ta chó cíìn coâ thïị thöi
“Caâ nađy”, laôo dõu gioơng noâi, “tao seô cíìm cûơ vúâi mađy cho ăïịn chïịt”
Noâ cuông seô cíìm cûơ vúâi mònh, mònh chùưc thïị, öng laôo nghô röìi ăúơi trúđi saâng Giúđ ăíy trûúâc khi trúđi saâng, khöng khñ laơnh leôo, laôo neâp saât maơn thuýìn tòm húi íịm Mònh coâ thïí chõu ặơng líu nhû noâ, laôo nghô Vađ trong aânh bònh minh, súơi díy cíu keâo dađi, chïịch ăím xuöịng nûúâc Con thuýìn víîn möơt mûơc thùỉng tiïịn vađ khi mùơt trúđi heâ lïn, tia nùưng ăíìu tiïn ăíơu lïn vai phaêi laôo
“Noâ búi vïì phûúng Bùưc”, öng laôo noâi
Dođng nûúâc seô cuöịn ta daơt xa vïì phûúng ăöng, laôo nghô Mònh mong noâ xuöi theo dođng nûúâc Luâc íịy chûâng toê noâ ăaô thíịm mïơt Khi mùơt trúđi lïn cao hún, öng laôo nhíơn thíịy con caâ víîn chûa mïơt Chó coâ möơt díịu hiïơu ăaâng mûđng duy nhíịt Ăöơ chïịch cuêa súơi díy cho thíịy noâ khöng cođn búi síu nûôa Díịu hiïơu íịy khöng thûơc sûơ coâ nghôa con caâ seô nhaêy lïn Nhûng noâ coâ thïí
“Cíìu Chuâa lađm noâ nhaêy lïn”, öng laôo noâi “Mònh cođn ăuê díy ăïí chinh phuơc noâ”
Coâ leô nïịu ta keâo cùng díy möơt tñ thò noâ seô bõ ăau vađ nhaêy lïn, laôo nghô Bíy giúđ ăaô ban ngađy ban mùơt, noâ cûâ nhaêy lïn ăi ăïí nhûông chiïịc tuâi doơc theo xûúng söịng chûâa ăíìy khöng khñ khiïịn noâ khöng thïí lùơn síu xuöịng chïịt Laôo cöị keâo, nhûng súơi díy víîn cûâ
Trang 25cùng ăïịn mûâc chuíín bõ ặât tung nhû tûđ luâc laôo múâi cíu ặúơc con caâ vađ khi ûúôn ngûúđi ra ăïí keâo, laôo caêm nhíơn ặúơc sûâc caên íịy vađ biïịt lađ mònh khöng thïí döìn thïm lûơc vađo ăoâ Mònh khöng nïn giíơt maơnh, laôo nghô Möîi cuâ giíơt seô núâi röơng thïm chöî lûúôi cíu moâc vađo röìi khi nhaêy lïn, con caâ coâ thïí tuöơt thoaât Díîu sao thò mùơt trúđi ăaô lađm mònh dïî chõu hún vađ líìn nađy thò mònh khöng phaêi nhòn trûơc diïơn vïì phña mùơt trúđi Nhûông maêng rong biïín mađu vađng baâm vađo díy cíu nhûng laôo biïịt chuâng chó lađm tùng thïm sûâc caên, laôo hađi lođng Ăíịy lađ giöịng rong vađng vuđng Nhiïơt lûu, ban ăïm toêa nhiïìu lín tinh
“Caâ nađy”, laôo noâi, “Tao ríịt ýu vađ ngûúông möơ mađy Nhûng tao seô giïịt mađy trûúâc khi ngađy kïịt thuâc”
Ta haôy hy voơng thïị, laôo nghô Tûđ phûúng Bùưc, möơt con chim nhoê bay vïì phña thuýìn Noâ thuöơc giöịng warbler vađ bay ríịt thíịp trïn mùơt nûúâc Öng laôo coâ thïí nhíơn thíịy con chim ăaô thíịm mïơt Con chim bay ăïịn ăuöi thuýìn, ăíơu xuöịng Laât sau noâ lûúơn vođng quanh ăíìu öng laôo vađ ăaâp xuöịng súơi díy núi noâ caêm thíịy thoaêi maâi hún
“Mađy bao nhiïu tuöíi röìi?”, öng laôo hoêi con chim
“Coâ phaêi ăíy lađ chuýịn ăi ăíìu tiïn cuêa mađy khöng?” Con chim nhòn laôo khi laôo noâi Noâ thíơm chñ ăaô quaâ mïơt ăïí kiïím tra súơi díy vađ khi ăöi chín maênh mai ăaâp nhanh trïn súơi díy, con chim laêo ăaêo
“Noâ chùưc ăíịy”, laôo baêo con chim “Noâ chùưc lùưm Sau möơt ăïm lùơng gioâ leô ra mađy chûa mïơt múâi phaêi Loađi chim nađo sùưp ăïịn ăíy?”
Ăaâm diïìu híu, laôo nghô, seô ra khúi sùn chuâng Nhûng laôo khöng noâi ăiïìu íịy vúâi con chim búêi lađm sao mađ noâ coâ thïí hiïíu ặúơc laôo vađ ăíu coâ thïí líơp tûâc hiïíu ngay ặúơc luô diïìu híu
“Cûâ nghó ngúi thoaêi maâi ăi, chuâ chim nhoê”, laôo noâi “Röìi bay vađo búđ, tíơn hûúêng víơn may nhû bíịt kyđ con ngûúđi, con chim hay con caâ nađo”
Con chim khuýịn khñch laôo noâi chuýơn búêi suöịt ăïm lûng laôo ăaô tï cûâng cođn bíy giúđ thò thûơc sûơ nhûâc nhöịi
“Haôy úê laơi nhađ ta nïịu chuâ mađy muöịn, chim ađ”, laôo noâi “Ta líịy lađm tiïịc lađ khöng thïí giûúng buöìm nûúng theo lađn gioâ nheơ
Trang 26ăang thöíi ặa chuâ mađy vađo ăíịt liïìn Búêi ta ăang bíơn tiïịp möơt ngûúđi baơn”
Ăuâng luâc íịy, bíịt thònh lònh con caâ giíơt maơnh, keâo laôo ngaô síịp xuöịng muôi thuýìn vađ suyât löi laôo xuöịng biïín nïịu laôo khöng göìng hïịt sûâc nñu giûô vađ núâi thïm díy Con chim bay vuơt lïn khi súơi díy giíơt maơnh vađ öng laôo thíơm chñ cuông khöng nhòn thíịy noâ bay
ăi Laôo thíơn troơng ặa tay phaêi súđ súơi díy vađ thíịy bađn tay mònh ăang chaêy maâu
“Ăuâng lađ coâ caâi gò ăoâ lađm ăau noâ”, laôo noâi lúân vađ keâo díy laơi ăïí xem coâ thïí lay chuýín ặúơc con caâ khöng Nhûng khi raâng ăïịn ăiïím cùng nhíịt thò laôo ăađnh giûô chùơt vađ quay laơi chöịng ăúô sûâc keâo cuêa súơi díy
“Giúđ thò mađy sùưp nïịm muđi röìi ăíịy, caâ ađ”, laôo noâi “Vađ laơy Chuâa, caê tao cuông víơy”
Luâc nađy laôo nhòn quanh tòm con chim búêi leô laôo muöịn coâ noâ lađm beđ baơn Con chim ăaô bay ăi Mađy khöng chõu úê líu vúâi tao röìi, laôo nghô Nhûng suöịt ăoaơn ặúđng vađo búđ mađy seô chõu gian nan hún ăíịy Lađm sao mađ mònh laơi ăïí con caâ cùưt ặât tay bùìng cuâ quíîy chúâp nhoaâng íịy? Hùỉn mònh ăang hoâa ngu ăíìn röìi Hay coâ leô taơi mònh maêi nhòn con chim vađ nghô vïì noâ Giúđ ăíy mònh seô tíơp trung vađo viïơc cuêa mònh vađ laât nûôa mònh phaêi ùn con thu ăïí khöng bõ ăuöịi sûâc
“Mònh ûúâc thùìng beâ úê ăíy vađ coâ möơt ñt muöịi”, laôo noâi lúân Chuýín súơi díy nùơng trôu sang vai traâi vađ cíín thíơn quò xuöịng, laôo rûêa bađn tay trong ăaơi dûúng röìi ngím chûâng hún möơt phuât, mùưt nhòn nhûông vïơt maâu loang ra vađ sûơ di chuýín ăïìu ăïìu cuêa mùơt nûúâc taâp vađo tay khi con thuýìn tröi ăi
“Noâ ăaô chíơm lùưm röìi”, laôo noâi
Öng laôo hùỉn thñch ngím tay trong nûúâc mùơn thïm laât nûôa nhûng laôo súơ con caâ laơi thònh lònh quíîy, laôo ặâng díơy, gûúơng giûô thùng bùìng vađ ặa bađn tay ra ăoân aânh nùưng Chó möơt cuâ giaôy naêy lïn lađ ăaô cùưt ặât thõt da laôo Mađ noâ laơi nhùìm ăuâng caâi phíìn hoaơt ăöơng cuêa bađn tay Laôo biïịt laôo cíìn ăöi tay cho ăïịn khi tríơn ăíịu nađy kïịt thuâc vađ laôo laơi cađng khöng muöịn bõ cûâa ặât trûúâc khi tríơn ăíịu bùưt ăíìu
Trang 27“Nađo”, laôo noâi khi bađn tay ăaô khö “Mònh phaêi ùn con thu nhoê Mònh coâ thïí líịy caâi moâc khïìu noâ ra vađ cûâ ngöìi ăíy ùn cho thoaêi maâi”
Laôo quò xuöịng, tòm con thu dûúâi ăuöi thuýìn, duđng caâi moâc gúô noâ ra khoêi ăöịng díy dúơ, keâo vïì phña mònh Víîn giûô súơi díy bïn vai traâi, döìn lûơc lïn bađn tay traâi vađ caânh tay, laôo gúô con caâ thu ra khoêi caâi moâc vađ ăùơt caâi moâc vïì võ trñ cuô Laôo tò ăíìu göịi lïn con caâ, cùưt doơc nhûông miïịng thõt ăoê thíîm tûđ sau ăíìu ăïịn ăuöi Thõt caâ ặúơc raơch theo hònh chûô V, laôo tiïịp tuơc xeê tûđ söịng lûng xuöịng ròa vuđng buơng Khi cùưt ặúơc saâu laât laôo traêi chuâng ra trïn tíịm göî ăùìng muôi thuýìn, chuđi con dao vađo quíìn, nhíịc caâi ăuöi keâo theo caê phíìn cođn laơi cuêa con caâ quùỉng ra ngoađi thuýìn
“Mònh khöng chùưc lađ coâ thïí ùn hïịt caê miïịng caâ”, laôo noâi röìi ặa dao cùưt ăöi möơt khuâc thõt Laôo caêm thíịy súơi díy víîn keâo maơnh ăïìu vađ bađn tay traâi cuêa laôo ăaô bõ chuöơt ruât Laôo bûơc böơi nhòn bađn tay quùưp chùơt líịy súơi díy cíu nùơng
“Tay tiïịc quaâi quó gò mađy”, laôo noâi “Nïịu muöịn thò mađy cûâ co quùưp ăi Biïịn thađnh caâi vuöịt íịy Cuông seô chùỉng lađm mađy töịt lađnh hún gò ăíu”
Thïị ăíịy, laôo nghô röìi nhòn lađn nûúâc ăen ngođm chöî súơi díy chïịch xuöịng Ùn caâ ngay ăi, noâ seô líịy laơi sûâc lûơc cho bađn tay Ăíịy khöng phaêi löîi cuêa bađn tay búêi mađy ăaô cíìm cûơ quaâ líu vúâi con caâ Nhûng mađy víîn coâ thïí ặúng ăíìu vúâi con caâ maôi maôi Ùn con thu
ăi thöi Laôo nhùơt möơt miïịng, ăuât vađo miïơng, tûđ tûđ nhai Cuông chùỉng ăïịn nöîi nađo Nhai thíơt kyô, laôo nghô vađ nuöịt hïịt nûúâc Seô khöng tïơ nïịu ặúơc ùn keđm vúâi möơt quaê quíịt nhoê, vúâi chanh hoùơc vúâi muöịi
“Mađy caêm thíịy thïị nađo röìi húê tay?”, laôo hoêi bađn tay bõ chuöơt ruât cûâng ăïịn mûâc gíìn nhû lađ bađn tay cuêa caâi xaâc chïịt laơnh ngùưt
“Vò mađy, tao seô cöị ùn thïm möơt ñt”
Laôo ùn phíìn cođn laơi cuêa khuâc thõt ăaô cùưt ra luâc naôy Laôo nhai cíín thíơn röìi nhöí boê da
“Thïị nađo röìi haê tay? Hay haôy cođn quaâ súâm ăïí hoađn höìn?” Laôo líịy caê miïịng thõt dađi khaâc vađ nhai noâ
“Con caâ nađy chùưc thõt vađ nhiïìu maâu”, laôo nghô “Mònh may mađ toâm ặúơc noâ thay vò ăaâm caâ dorado kia Thõt caâ dorado ngoơt
Trang 28quaâ Con caâ nađy thõt khöng ngoơt nhûng chíịt böí dûúông trong noâ thò nhiïìu vađ víîn ngon sau khi chïịt”
Díîu sao thò thûơc tiïîn cuông luön thùưng moơi giaê ắnh, laôo nghô Ûúâc chi mònh coâ ặúơc ñt muöịi Mònh khöng roô liïơu mùơt trúđi seô lađm hoêng hoùơc síịy khö söị caâ cođn laơi, víơy nïn töịt hún lađ cheân tíịt díîu cho caâi buơng khöng ăoâi Con caâ bònh tônh vađ kiïn cûúđng Mònh seô
ùn hïịt caê chöî caâ nađy röìi mònh seô sùĩn sađng
“Haôy kiïn nhíîn, tay ađ”, laôo noâi “Tao lađm ăiïìu nađy vò mađy ăíịy”
Giaâ mađ ta coâ thïí cho con caâ ùn, laôo nghô Noâ lađ ngûúđi anh em cuêa ta Nhûng ta phaêi giïịt noâ vađ giûô gòn sûâc khoêe ăïí lađm ăiïìu ăoâ Tûđ töịn vađ tó míín, laôo ùn hïịt saơch nhûông miïịng caâ hònh chûô V Laôo ặâng díơy, chuđi tay vađo quíìn
“Nađo”, laôo noâi “Tay nađy, mađy coâ thïí buöng súơi díy ra ặúơc röìi ăoâ, tao seô ăiïìu khiïín noâ vúâi möîi bađn tay phaêi cho ăïịn khi mađy tûđ boê caâi trođ ngúâ ngíín íịy”
Laôo giíîm chín traâi lïn súơi díy nùơng mađ bađn tay phaêi ăaô nùưm giûô vađ ûúôn ngûúđi lađm giaêm búât sûâc nùơng döìn lïn lûng laôo
“Xin Chuâa haôy giuâp con trûđ boê caâi chûâng chuöơt ruât nađy ăi”, laôo noâi “Búêi leô con khöng biïịt röìi ăíy con caâ seô lađm gò”
Nhûng dûúđng nhû noâ cûâ ăiïìm tônh, laôo nghô, thûơc hiïơn kïị hoaơch cuêa mònh Nhûng kïị hoaơch cuêa noâ lađ gò, laôo thíìm nhuê Thïị cođn kïị hoaơch cuêa ta? Cuêa ta, ta phaêi ûâng biïịn kõp thúđi vúâi noâ búêi kñch thûúâc khöíng löì íịy Nïịu noâ nhaêy lïn thò ta coâ thïí giïịt noâ Nhûng sao noâ cûâ úê maôi dûúâi ăoâ Víơy thò ta cuông seô cíìm cûơ luön vúâi noâ dûúâi ăoâ maôi maôi Laôo xaât bađn tay bõ chuöơt ruât vađo quíìn dađi vađ cöị cûê ăöơng míịy ngoân tay Song noâ víîn khöng duöîi ra Coâ leô mùơt trúđi seô lađm noâ duöîi, laôo nghô Coâ leô noâ seô laơi cûê ăöơng khi chöî thõt caâ thu söịng böí dûúông íịy ặúơc tiïu hoâa Nïịu phaêi sûê duơng noâ thò ta seô cöị múê bùìng bíịt cûâ giaâ nađo Nhûng bíy giúđ ta chûa muöịn duđng sûâc vúâi noâ Cûâ ăïí noâ tûơ duöîi ra vađ quay laơi vúâi chûâc nùng cuêa chñnh mònh Tònh thûơc töịi qua ta ăaô laơm duơng noâ quaâ mûâc khi leô ra noâ cíìn ặúơc nghó ngúi, khöng vûúâng mùưc vúâi múâ díy dúơ kia
Laôo nhòn quanh biïín vađ biïịt luâc nađy laôo cö ăún biïịt nhûúđng nađo Nhûng laôo víîn coâ thïí nhòn thíịy nhûông khöịi hònh truơ trong lađn nûúâc ăen síîm síu hoYy, caê súơi díy cíu thùỉng chïịch phña trûúâc mùơt vađ nhûông gúơn soâng bònh thaên ăïịn kyđ laơ Theo lađn gioâ míơu
Trang 29dõch, giúđ ăíy nhûông ăaâm míy uđn lïn, laôo nhòn ra trûúâc mùơt vađ thíịy möơt ăađn võt trúđi in lïn nïìn trúđi trïn biïín, thoùưt íín, thoùưt hiïơn vađ laôo biïịt chùỉng coâ ai phaêi cö ăún trïn biïín caê Laôo nghô ăïịn kiïíu súơ cuêa nhiïìu ngûúđi luâc lïnh ăïnh trïn thuýìn nhoê mađ khöng nhòn thíịy ăíịt liïìn vađ biïịt hoơ ăuâng, búêi trong nhiïìu thaâng thúđi tiïịt seô thíịt thûúđng Bíy giúđ hoơ ăang úê vađo nhûông thaâng cuöìng phong, song nhûông khi khöng coâ baôo thò thúđi tiïịt trong nhûông thaâng cuöìng phong laơi töịt nhíịt trong nùm Nïịu coâ baôo thò khi ăi biïín ngûúđi ta seô luön thíịy díịu hiïơu cuêa noâ trïn bíìu trúđi tûđ vađi höm trûúâc Nhûng nhûông ngûúđi úê trïn búđ thò khöng thíịy búêi hoơ chùỉng biïịt quan saât ăïí lađm gò, laôo nghô Ăíịt liïìn roô lađ khaâc hùỉn, hònh daâng nhûông ăaâm míy íịy mađ Nhûng bíy giúđ thò chûa coâ baôo Laôo nhòn lïn bíìu trúđi vađ thíịy nhûông ăaâm míy trùưng xïịp lïn nhau tûơa chöìng baânh kem ngon lađnh, cođn bïn trïn lađ nhûông quíìng míy moêng nheơ tïnh trïn bíìu trúđi thaâng chñn síu thùỉm
“Gioâ nheơ”, laôo noâi “Caâ nađy, thúđi tiïịt thuíơn cho ta hún lađ cho mađy”
Bađn tay traâi cuêa laôo víîn co quùưp nhûng laôo ăaô kheô duöîi ặúơc möơt tñ Mònh cùm thuđ chûâng chuöơt ruât, laôo nghô Ăíy lađ ngoân ăöìi baơi cuêa chñnh thïí xaâc Thíơt lađ nhuơc nhaô khi trûúâc mùơt ngûúđi khaâc mađ laơi óa chaêy hay nön mûêa do ngöơ ăöơc thûâc ùn Nhûng trođ chuöơt ruât, laôo nghô, roô ăuâng lađ möơt calambre, laơi ăùơc biïơt nhuơc nhaô khi xaêy ra vúâi keê möơt thín möơt mònh Nïịu thùìng beâ úê ăíy thò noâ seô xoa boâp caânh tay, bađn tay vađ lađm noâ duöîi ra, laôo nghô Nhûng tûơ noâ cuông seô khoêi Tiïịp ăoâ bađn tay phaêi cuêa laôo caêm nhíơn sûâc nùơng cuêa súơi díy coâ phíìn khang khaâc trûúâc khi laôo thíịy ăöơ nghiïng cuêa noâ thay ăöíi trïn mùơt nûúâc Röìi khi giûô chùơt súơi díy, ăíơp nhanh vađ maơnh bađn tay traâi vađo ăuđi, laôo thíịy súơi díy chïnh chïịch tûđ tûđ nöíi lïn
“Noâ ăang tröìi lïn”, laôo noâi “Thöi nađo tay Haôy cöị lïn”
Súơi díy cûâ lûông thûông, ăiïìm tônh nhö lïn vađ luâc mùơt biïín vúô toang phña trûúâc thuýìn, con caâ tung mònh lïn Noâ nhö lïn bíịt tíơn, nûúâc ăöí rođng rođng tûđ hai bïn lûúđn Thín hònh boâng nhíîy trong aânh nùưng; ăíìu vađ lûng mađu tñm síîm; trong aânh nùưng, nhûông ặúđng soơc hai bïn mònh noâ nom ăöì söơ, phúât höìng Caâi kiïịm cuêa noâ dađi bùìng cíy gíơy boâng chađy, thon nhû möơt lûúôi kiïịm; noâ vûún hïịt ăöơ dađi thín hònh lïn khoêi mùơt nûúâc röìi nheơ nhađng lao xuöịng nhû möơt tay thúơ lùơn; öng laôo nom thíịy caâi ăuöi hònh lûúôi haâi ăöì söơ chòm xuöịng vađ súơi díy cíu laơi huât theo
Trang 30“Noâ dađi hún chiïịc thuýìn chûđng nùm saâu tíịc”, öng laôo noâi Súơi díy tuöìn nhanh xuöịng, nhûng ăïìu ăùơn, chûâng toê con caâ khöng hïì hoaêng súơ Öng laôo döìn caê hai tay haôm súơi díy nhûng chó trong mûâc an toađn, traânh ăïí bõ ặât Laôo biïịt, nïịu laôo khöng kòm chíơm töịc ăöơ cuêa con caâ thò noâ coâ thïí löi tuöơt hïịt caê díy vađ bûât ặât Chuâ caâ thíơt kiïu huđng vađ mònh phaêi chinh phuơc noâ, laôo nghô Ta phaêi khöng ăïí noâ biïịt rùìng noâ khoêe cuông nhû nïịu noâ cûâ búi hoađi nhû thïị thò noâ cuông seô chùỉng maêy may biïịt chuýơn ăaô gíy ra cho
ta Nïịu ta lađ noâ thò ta seô döịc hïịt sûâc bònh sinh keâo cho díy cíu ặât tung hïịt caê lïn Nhûng, taơ ún Chuâa, loađi víơt thò chùỉng thöng minh bùìng keê tiïu diïơt chuâng; mùơc duđ chuâng cao thûúơng vađ huđng traâng hún Öng laôo ăaô tûđng thíịy nhiïìu caâ lúân Laôo ăaô tíơn mùưt chûâng kiïịn nhiïìu con cín nùơng hún nûêa tíịn vađ trong ăúđi chñnh laôo cuông ăaô bùưt ặúơc hai con lúân nhû thïị, nhûng khöng phaêi chó möơt mònh
Giúđ ăíy, chó mònh laôo, ăíịt liïìn laơi khuíịt xa tíìm mùưt mađ laôo laơi toâm ặúơc con caâ lúân nhíịt, möơt con caâ laôo chûa tûđng thíịy vađ lúân hún caê nhûông con ặúơc caânh chađi lûúâi truýìn tuơng, trong luâc bađn tay traâi cuêa laôo víîn quùưp chùơt nhû caâi vuöịt cuêa con ăaơi bađng luâc co vađo Díîu sao thò noâ cuông seô khoêi, laôo nghô Chùưc chùưn noâ seô duöîi ra ăïí giuâp bađn tay phaêi Coâ ba thûâ lađ anh em ta: con caâ vađ hai bađn tay Noâ phaêi thöi caâi thoâi chuöơt ruât íịy ăi Bõ chuöơt ruât thò chùỉng cođn chuât giaâ trõ gò nûôa Con caâ laơi giaêm töịc ăöơ vađ tiïịn ăïìu ăïìu nhû trûúâc Mònh thùưc mùưc taơi sao noâ laơi nhaêy lïn nhó, laôo nghô Noâ nhaêy löìng lïn nhû thïí noâ ăïí mònh biïịt noâ lúân nhûúđng nađo Díîu sao thò bíy giúđ mònh ăaô biïịt; laôo nghô Giaâ mađ mònh coâ thïí cho noâ thíịy mònh thuöơc loaơi ngûúđi nađo Nhûng ngöơ nhúô noâ nhòn thíịy bađn tay bõ chuöơt ruât Cûâ ăïí cho noâ nghô mònh khoêe hún chñnh baên thín mònh vađ mònh seô lađ nhû thïị oeúâc gò ta lađ con caâ, laôo nghô, vúâi moơi phíím chíịt noâ coâ chó trûđ khaât voơng vađ trñ túơ cuêa ta Laôo lûơa chiïìu tûơa ngûúđi thoaêi maâi hún vađo maơn thuýìn, raân sûâc chõu ặơng troơng lûơc döìn túâi khi con caâ bònh thaên búi va con thuýìn chíìm chíơm tröi trïn lađn nûúâc thíîm Khi gioâ tûđ hûúâng Ăöng thöíi laơi, mùơt biïín kheô cöìn lïn vađ ăïịn trûa, bađn tay traâi cuêa laôo hïịt bõ chuöơt ruât
“Tin xíịu cho mađy ăíy, caâ”, laôo noâi vađ dõch súơi díy trïn chiïịc bao phuê vai laôo Ăaô choơn ặúơc tû thïị thoaêi maâi nhûng laôo víîn thíịy ăau nhûâc díîu cho laôo chùỉng bíơn tím ăïịn cún ăau íịy tñ nađo
“Mònh vö thíìn”, laôo noâi “Nhûng mònh seô ăoơc mûúđi líìn bađi kinh Laơy Cha vađ mûúđi líìn bađi kinh Mûđng Ăûâc Meơ ăïí mònh coâ thïí bùưt ặúơc con caâ nađy vađ mònh hûâa mònh seô hađnh hûúng ăïịn nhađ thúđ
Trang 31Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh xûâ Cobre nïịu mònh bùưt ặúơc noâ Mònh xin hûâa nhû thïị”
Laôo bùưt ăíìu maây moâc ăoơc kinh Ăöi chöî, do quaâ mïơt nïn laôo khöng thïí nhúâ bađi kinh röìi tiïịp ăoâ laôo ăoơc nhanh ăïịn nöîi bađi kinh nhû ăöơng uđa ra Kinh Mûđng Ăûâc Meơ dïî ăoơc hún kinh Laơy Cha, laôo nghô
“Kñnh Ăûâc Meơ Maria ún síu, Ăûâc Chuâa Trúđi úê cuđng Bađ Bađ coâ phûúâc laơ hún moơi phuơ nûô vađ Jesus cuđng Bađ göìm nhiïìu phûúâc laơ Thaânh nûô Maria, Ăûâc Meơ Chuâa Trúđi, cíìu cho chuâng con lađ keê coâ töơi bíy giúđ vađ trong giúđ lím tûê Amen”
Röìi laôo ăoơc thïm:
“Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh ăíìy pheâp laơ, cíìu cho con caâ nađy chïịt ăi Díîu cho noâ coâ lađ chuâ caâ siïu phađm”
Ăoơc xong míịy bađi kinh cuêa mònh, caêm thíịy ăúô hún nhiïìu nhûng cún ăau nhûâc víîn nguýn nhû cuô, coâ leô laơi tùng thïm chuât
ñt, laôo tûơa vađo maơn muôi thuýìn vađ bùưt ăíìu maây moâc cûê ăöơng míịy ngoân tay úê bađn tay traâi Bíy giúđ mùơt trúđi noâng bûâc díîu cho cún gioâ nheơ ăang thoaêng qua
“Töịt hún lađ ta moâc laơi súơi díy cíu nhoê íịy röìi thaê qua ăuöi thuýìn”, laôo noâi “Nïịu con caâ quýịt ắnh naân thïm möơt ăïm nûôa thò mònh cíìn coâ caâi ăïí ùn, vaê laơi trong chai, nûúâc sùưp hïịt röìi Núi nađy mònh khöng hy voơng bùưt ặúơc loađi nađo khaâc ngoađi caâ dorado Nhûng nïịu mònh ùn luâc noâ cođn tûúi roâi thò thõt noâ cuông khöng ăïịn nöîi töìi Mònh ûúâc töịi nay möơt con caâ chuöìn bay laơc lïn thuýìn Nhûng mònh khöng coâ ăeđn ăïí duơ noâ Thõt caâ chuöìn ùn söịng thò tuýơt cuâ međo vađ mònh seô khöng cíìn cùưt ra Giúđ thò mònh phaêi giûô gòn sûâc lûơc Laơy Chuâa, mònh khöng biïịt noâ lúân quaâ”
“Nhûng ta seô giïịt noâ”, laôo noâi “Díîu cho con caâ coâ vô ăaơi vađ kiïu haônh ăïịn nhûúđng nađo” Díîu sao thò cuông thíơt bíịt cöng, laôo nghô Nhûng mònh phaêi cho con caâ thíịy nhûông gò con ngûúđi coâ thïí lađm vađ khaê nùng chõu ặơng cuêa hùưn
“Mònh ăaô baêo thùìng beâ, mònh lađ laôo giađ kyđ laơ”, laôo noâi
“Giúđ lađ luâc mònh phaêi chûâng minh ăiïìu ăoâ”
Ăaô hađng ngađn líìn laôo chûâng minh nhûng röìi cuông chùỉng coâ nghôa lyâ gò Bíy giúđ laôo laơi ăang chûâng minh Möîi líìn ăïìu múâi meê vađ laôo chùỉng hïì nghô vïì quaâ khûâ khi laôo lađm ăiïìu ăoâ Mònh mong