Giáo trình Traslation_4_3 pot

49 Export oriented strategy must be coupled with encouraging rapid development and adequate protection of domestic production, preventing contraband from spreading, hampering domestic goods, making domestic production contracted or stagnated, labors out of jobs and income. Lesson 16: BACK IN BUSINESS Doimoi, or Vietnam‟s policy of economic renovation, has paved the way for more than US $ 20 billion in foreign direct investment into the country. This much needed capital, gained from countries and territories around the world, is brightening the general outlook of the economy, creating jobs and raising the population‟s standard of living. Among the tops investors, those from regional countries sentence and ahead and shoulder above the large corporations of Europe and North American. While Europe companies seem to prefer small - to - medium - sized projects and American ones are still fairly new to the market (US-Vietnam diplomatic relationships but a year old), it is business people from Taiwan, South Korea, Singapore and Hong Kong that are dominating the Vietnamese market with portfolios worth billions of dollars. As of April this year, of the 33 licensed projects valued over US $ 100 million, more than 20 are committed by Southeast Asian companies. And with Vietnam now an official member of Southeast Asian Nations, which comprises Thailand, the Philippines, Singapore, Malaysia, Indonesia and Brunei, the number of regional investors is expected to grow even further. International corporations, including Daewoo and Hyundai of South Korea, Chinfon and Vedan of Taiwan, Telstra of Australia, Kinnevik and Comvik of Sweden, see Vietnam as a potential gold mine. Already with large investments, these groups, among others, continue to expand their stake in projects ranging from hotel construction and infrastructure to motorbike production and telecommunication. The Chaebol Daewoo currently heads the investors' list in Vietnam with some US $ 565millions invested in 33 projects, including an oil and gas exploring contract an auto-assembly and electronics plant, a business center, a good – course and a five-star hotel in Hanoi. According to Daewoo, these under- takings have provided jobs for about 4,700 local residents. In partnership with the Hanoi Electronics Corporation (Hanel), Daewoo has completed the US $ 177 million Daeha Business Center in Hanoi which features an offices tower, a five – star hotel and a residential building with serviced apartments and a shopping hall. The eighteen-floor Hanoi Daewoo Hotel boasts to be the first international five-star hotel in Hanoi, offering 411 rooms, an 50 outdoor swimming pool, fitness center and other amenities. Opened on July 1,1996, the hotel provides much - needed competition for the few top - rate hotels now serving the capital. Late last year, Daewoo announced that the group intends to invest another US $ 200 billion to Vietnam by the year 2000. One month after this pledge, the Chaebol entered the negotiations with Hanoi Car Service Company to discuss building a US 136 million public transportation network nationwide. Once approved by the Government, the close project will modernize Vietnam‟s public transportation system with 4000 new vehicles, including local and inter - city buses, taxis and trucks. South Korea, however, is not the largest territory to invest into Vietnam. That distinction goes to Taiwan whose roster includes Vedan, which operates an integrative food-processing complex in Dong Nai province, and Fei-Yuen. Investing and Development Co Ltd with its commercial complex in Ho Chi Minh City is worth 115$ 486 million. Another major Taiwanese player is the Chinfon Group which has so far poured into Vietnam more than US $420 million in three major sectors: cement, motorcycle and banking. Chinfon marked its presence in Vietnam Manufacturing and Export Processing Company Ltd (VMEP) to assemble motorbikes and a cement plant in Hai Phong. Later on, to better support its own bank in Hanoi. Apart from heavy and manufacturing includes, which claim US $ 9,5 billion of the total investment figure, other major sectors include infrastructure construction (US 6,6billion) and oil and gas (US$1,2). With the Government currently considering a massive US $ 2,1billion residential and commercial compound for Hanoi (proposed by a Singaporean Group), the construction sector could soon rival for the leading position. For 1996 and the near future, Vietnam‟ Ministry of Planning and Investment (MPI) looks to shift away from small projects (which now dominate the local scene) to bigger ventures promising fatter portfolios. „‟It‟s time to concentrate on „‟serious players‟‟ one MPI official said. Under this policy, the ministry expects to license and commitment‟‟ of each undertaking. 51 Suggested Translation: NGƯỜI KHỔNG LỒ VÀO CUỘC Công cuộc đổi mới ở Việt Nam đã mở đường cho hơn 20 tỷ đô la đầu tư trực tiếp của nước ngoài đổ vào nền kinh tế nước này. Lượng vốn đầu tư đã phần nào làm thay đổi bộ mặt nền kinh tế Việt Nam. Cho dù năm 1996, vốn đầu tư đổ vào Việt Nam có vẻ chậm lại, nhưng nhìn chung đầu tư nước ngoài vẫn tiếp tục tăng. Đài Loan và Hàn Quốc, với kh năng đầu tư dồi dào vẫn đang dẫn đầu trong lónh vực này tại Việt Nam. Các quốc gia châu âu thường thích đầu tư vào các xí ngiệp vừa và nhỏ nên vẫn tỏ ra khá lúng túng khi quyết đònh nhữnh khoản đầu tư lớn, ngược lại, các nước châu Á -Thái Bình Dương lại chú trọng vào các dự án lớn trò giá triệu đô la. Trong số 33 dự án với tổng số vốn hơn 100 triệu đô la được cấp giấy phép tháng tư vừa rồi thì 20 dự án thuộc về các công ty Châu Á từ Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản và các nước trong khối ASEAN. Mới đây Bộ Kế Hoạch – Đầu tư cho biết khoảng 2,5 tỷ đô la được đầu tư sắp được Chính phủ Việt Nam phê duyệt trong vài tháng tới. Nếu các dự án nằm trong số vốn nói trên được phía Việt Nam cấp giấy phép thì tổng số vốn đầu tư trong năm nay sẽ đạt 4,4 tỉ đô la vượt 2/3 kế hoạch năm 1996. Các tập đoàn quốc tế trong đó có cả DEAWOO và HYUNDAI của Hàn Quốc, CHINFONG và VEDAN của Đài Loan TELSTRA của Ucs KINNEVIK và COMVIK của Thụy Điển, vẫn coi Việt Nam như một ‘’con vòt đẻ trứng vàng ‘’đầy hứa hẹn và vì thế vẫn tiếp tục rót vốn vào nền kinh tế đang ở giai đoạn chuyển tiếp này. Hiện nay Daewoo vẫn dẫn đầu danh sách các nhà đầu tư tại Việt Nam với tổng số vốn khoảng 520 triệu đô la thuộc 10 dự án đang thực thi, trong đó có mốt hợp đồng khai thác dầu và khí đốt, một xưởng lắp ráp ô tô, một nhà máy sản xuất hàng điện tử và một trung tâm thương mại. Công trình đáng chú ý nhất của Daewoo tại Hà N ội là khu trung tâm thương mại khổng lồ Daeha, gồm một toà nhà cao ốc, các văn phòng, một khách sạn 5sao, một khu chung cư với các căn hộ tiện nghi và một khu bán hàng. Công trình này được Daewoo và đối tác Việt Nam, công ty điệnï tử Hà Nội (Hanel) đầu tư với số vốn 177 triệu đô la, dự kiến sẽ hoàn tất vào mùa thu năm nay. Tuy nhiên Deaha vẫn chưa phải là dự án đầu tư lớn nhất của Daewoo tại Việt Nam, vì vào tháng giêng 1993, tập đoàn này đã được cấp giấy phép thành lập một nhà máy sản xuất đèn hình tivi tại khu công nghiệp Sài Đồng, liên doanh với đối tác truyền thống làHanel. Liên doanh này mang tên Orion Ltd, ra đời sau khi vượt qua những thủ tục cần thiết của Việt Nam để cùng với người bạn đường Hanel, một công ty quốc doanh Việt Nam, tiếp tục thực hiện hàng loạt dự án khác của tập đoàn. Cuối năm ngoái, giám đốc của Daewoo ong Lee â Jung Seung, tuyên bố tập đoàn này dự đònh đầu tư khoảng 2 tỉ đô la vào Việt Nam trong năm 2000 và hiện nay đang thương lượng để được 52 thực hiện 20 dự án khác trong lónh vực đóng tàu và xây dựng các khu trung tâm công nghiệp. Một tháng sau tuyên bố này, Daewwoo lại tham gia đàm phán với công ti váûn ti Hà Nội về việc thiết lập một mạng lưới giao thông công cộng trên toàn Việt Nam. Dự án này trò giá 136 triệu đô la đang chờ được chính phủ Việt Nam phê duyệt. Và ngay sau khi được chấp thuận, công ty này sẽ trang bò lại hệ thống giao thông công cộng của Việt Nam với 4.000 đầu phương tiện mới bao gồm các xe tải, tãi và xe buýt nội đô và liên tỉnh. Tuy nhiên Hàn Quốc vẫn chưa phải là quốc gia đầu tư nhiều nhất vào Việt Nam vì Đài Loan luôn dẫn đầu danh sách này, tiêu biểu là Vedan, hiện đang có mốt trung tâm chế biến thực phẩm tại Đồng Nai và công ty phát triển và đầu tư Fei - Yeun dâng xây dựng một trung tâm thương mại với số vốn 468 triệu đô la tại thành phố Hồ Chí Minh. Trong số các công ty Đài Loan, tập đoàn Chinfong là công ti rót vốn vào Việt Nam nhiều nhất với hơn 420 triệu đô la trong 3 lónh vực chính: xi măng, xe máy và ngân hàng. Chủ tòch Chinfon Shi Huang từng tuyên bố trên một tờ báo Việt Nam rằng công ty này đặc biệt chú trọng vào phát triển công nghiệp để khai thác phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế của Việt Nam. Chinfon bắt đầu hoạt động ở Việt Nam từ 1992 với hai dự án đầy tham vọng: Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) chuyên lắp ráp xe máy Bonus, Angel và Magic (với tổng số vốn đầu tư là 120 triệu đô la). Dư án thứ hai với số vốn là 288.3 triệu dô la là nhà máy sản xuất xi măng ở Tràng Kênh, Hải Phòng, tiếp sau đó, tập đoàn này đã thành lập một ngân hàng ở Hà Nội với số vốn đầu tư là 15 triệu đô la nhằm hỗ trợ các dự án khác về kế toán và tín dụng. Ông Shi Huang nói: ‚Mục đích đầu tư của chúng tôi tại Việt Nam là đem lại lợi ích cho cả hai bên. Các dự án đầu tư chỉ có triển vọng lâu dài khi dựa trên nguyên tắc này’’. Cho đến nay công nghiệp vẫn là lónh vực đầu tư chủ yếu tại Việt Nam. Chinfon cũng như các nhà đầu tư khác ý thức rất rõ điều này. Đến cuối tháng 4 vừa qua, tổng số đầu tư vào công nghiệp đã đạt đến con số 9,5 tỉ đô la, so với 1,2 tỉ trong lónh vực quan trọng hàng thứ hai là dầu khí. Đầu tư về xây dựng khách sạn, văn phòng, nhà ở và du lòch chiếm vò trí thứ hai tại Việt Nam với 6,6 tỉ đô la. Hiện nay chính phủ đang xem xét dự án xây dựng một trung tâm thương mại và nhà ở tại Hà Nội trò giá 2,1 tỉ dô la và hy vọng sẽ nhanh chóng nâng cao tổng lượng đầu tư vào lónh vực này. Về việc cấp giấy phép trong năm 1996, Bộ Kế Hoạch và Đầu Tư cho biết Việt Nam đang trông đợi có thêm những dự án nhiều triệu đo la và các nhà đầu tư từ các quốc gia khác .Một quan chức của bộ này nói: ‚Bây giờ là lúc để chúng ta quan tâm đến những nhà đầu tư thực thụ cũng như chất lương các dự án’’. Ông còn nhấn mạnh rằng Bộ Kế Hoạch – Đầu tư đang tập tung làm chậm lại dòng vốn đầu tư đổ vào Việt Nam nhằm đạt được những dự án tốt hơn, được chuân bò kỹ lưỡng hơn. 53 Lesson 17: HA NOI PLANS TO DOUBLE TO GDP BY THE YEAR 2000 Ha Noi- Ha Noi is trying to nearly double its Gross Domestic Product (GDP) to US$1,100 per capita over the next five years. The ambitious projection has been based on the current annual GDP growth rate of 11.9 per cent. Participants at yesterday‟s Ha Noi Communist Party Conference were told if the current growth rate continues as expected, it should reach 15 per cent by the turn of the century. This should translate into a doubling of the GDP. The conference was also told the traditional rural and small industry base of the capital city‟s economy had rapidly been replaced by industrial endeavor and the trading and services industries, and that about 19 per cent of Hanoi families could now be classified as well-off. Last year‟s average GDP was estimated at $650 per capita compared with $470 in 1991. The sharp rise was due to massive investments from both foreign and domestic sources estimated as VND32, 570 (about $3.257 billion), according to a senior Ha Noi party official. Deputy Secretary of the Ha Noi Party Committee Le Xuan Tung told participants at the conference yesterday that part of the investment was spent on transfer of new technology and renovating equipment in existing industrial plants. The major part of the investment, however, was for setting up new joint ventures with foreign partners. By the end of 1995, up to 210 foreign investment projects had been licensed to operate in Ha Noi involving $3.3billion of prescribed capital. Of this amount $1.3billion has been consumed, Tung said. This has helped Ha Noi along its chosen path to restructure its economic base towards industries and services rather than rely on its traditional agricultural and small industry underpinning. The proportion of industries and that of trade and services in Ha Noi GDP in the 1991-1995 period rose sharply to 33.1 per cent and 61.6 per cent respectively. Meanwhile the agricultural share fell to just 5.3 per cent of the total GDP share, Tung said. Tung said the change in the economic face of Hanoi was because of the sharp increase in the annual growth rate for the past five years. He said that a growth rate of 11.9 per cent was ensured year after year, which is almost double the figure set for the same period by the Ha Noi Party Committee back in 1991. Tung told participants that by the year 2000 the growth rate would reach 15 per cent per year and GDP per capita would be estimated at $1,100. 54 By that stage the industrial share in Ha Noi GDP should reach 40 per cent, up seven per cent on the current rate. Five industries have been targeted as the key industries for the city, Tung said. They include mechanical engineering and electrical equipment production; textiles, garments and leather goods; the food processing industry electronics; and construction materials. In the next five years Ha Noi would need up to $9 billion in investment to develop new industrial zones, renovate existing industrial zones and build more high rise buildings in the inner city for office space, trade centers and entertainment centers. Hanoi has about 10 established and five new industrial zones. Many of the existing industrial areas need intensive-investment to replace old technology, and expand their premises for more plants. However the deputy party secretary for Hanoi reminded participants to the conference that more effort was needed to keep development in line with what he termed as a socialist- oriented market economy. Ha Noi authorities had “failed to pay due attention to the consolidation of socialist production relationships” while the administration at all levels remained weak and “the role of the Party in different economic and social organizations remained limited,” he said. Tung‟s comments were supported by Party General Secretary Do Muoi, who also addressed the conference. The party leader told the Ha Noi conference that despite its initial success, Ha Noi should be more aware of economic development and human resource development. About six per cent of Hanoi‟s population remained unemployed which, Do Muoi said, was a challenge Ha Noi had to tackle. Part of the solution was to set up production groups, which could be engaged in small industries and the services industry. Deputy Secretary Tung said that in the 1991-1995 period the number of well-to-do families increased to nearly 19 per cent while those families classified as financially needy dropped to about two per cent. Suggested Translation: Hµ Néi ®Æt kÕ ho¹ch t¨ng gÊp ®«i GDP vµo n¨m 2000. Hµ Néi ®ang cè g¾ng t¨ng gÊp ®«i GDP lªn 1100 ®«la MÜ trong vßng 5 n¨m tíi. 55 Kế hoạch đầy tham vọng này đ-ợc đ-a ra trên cơ sở 11,9% tỉ lệ tăng GDP hằng năm của thành phố. Tại Đại hội Đại biểu Đảng Bộ thành phố Hà Nội đ-ợc tổ chức vừa qua, các đại biểu đã đ-ợc thông báo: nếu tỉ lệ tăng tr-ởng vẫn tiếp tục nh- dự tính thì GDP sẽ đạt khoảng 15% vào đầu thế kỉ. Điều đó có nghĩa là GDP đã tăng gấp đôi. Đại hội cũng đề cập đến vấn đề cơ sở CN nhỏ truyền thống của nền kinh tế thủ đô tăng nhanh bị thay thế bởi các hoạt động CN và nghành công nghiệp dịch vụ-th-ơng mại. Ngoài ra đại hội còn đ-ợc báo cáo là khoảng 19% số hộ gia đình ở Hà Nội có thể xếp vào diện hộ giàu. Mức GDP bình quân năm ngoái của thành phố đ-ợc -ớc tính là khoảng 650 đôla. Cao hơn so với 470 đôla năm 1991 (tốc độ tăng tr-ởng mạnh mẽ). Sự tăng tr-ởng này là kết quả của hàng loạt các dự án đầu t- trong n-ớc và n-ớc ngoài -ớc tính vào khoảng 32,570VND (khoảng 3.275 triệu USD). Phó chủ tịch hội đồng Nhân Dân thành phố Hà Nội, ông Lê Xuân Hùng báo cáo với đại hội rằng: Một phần của số vốn đầu t- đã đ-ợc sử dụng cho quá trình chuyển giao công nghệ, đổi mới thiết bị trong nghành CN. Phần lớn số vốn đầu t- còn lại đ-ợc dùng vào việc thiết lập công ty liên doanh với đối tác n-ớc ngoài. Vào cuối năm 1995 có đến hơn 210 dự án đầu t- n-ớc ngoài đã đ-ợc cấp giấy phép kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội với tổng số tiền lên tới 3,3 tỉ đôla. Ông Tùng nói trong số đó là 1 phần 3 tỉ đôla đã đ-ợc sử dụng. Điều này đã giúp Hà Nội trong việc lựa chọn h-ớng cơ cấu lại cơ sở kinh tế theo h-ớng CN-DV thay cho cơ cấu củ với vai trò trụ cột của CN nhỏ và nông nghiệp truyền thống. Theo lời ông Tùng, tỉ lệ sản phẩm CN, th-ơng mại, dịch vụ trong đó tổng sản phẩm quốc nội của thành phố Hà Nội giai đoạn 1991- 1995 tăng lên đến 33,1% đối với công nghiệp và 61,6% đối với th-ơng mại và dịch vụ. Trong khi đó tỉ lệ nông nghiệp lại giảm xuống còn 5,3% trong tổng GDP. 56 Ông Tùng còn nói sử thay đổi của bộ mặt kinh tế Hà Nội còn nhờ vào sự tăng vọt của tỉ lệ tăng tr-ởng hằng năm của 5 năm tr-ớc. Ông nói tỉ lệ tăng tr-ởng 11,9% hàng năm càng đ-ợc đảm bảo chắc chắn, con số này cao hơn gấp đôi so với tỉ lệ đề ra năm 1991. Ông Tùng báo cáo với các đại biểu rằng vào năm 2000 tỉ lệ tăng tr-ởng của thành phố sẽ đạt 15% 1 năm. GDP -ớc tính đạt khoảng 1000 đô la. Vào thời điểm đó tỉ lệ sản phẩm công nghiệp tổng số GDP của thành phố Hà Nội sẽ đạt 40% tăng 7% so với hiện tại. Năm ngành công nghiệp đã đạt đ-ợc mục đích trở thành ngành công nghiệp then chốt của thành phố bao gồm: ngành sản xuất thiết bị điện, máy móc, cơ khí; ngành dệt; chế biến thực phẩm; điện tử; vật liệu xây dựng. Trong 5 năm tới Hà Nội cần khoảng 9 tỉ USD để đầu t- xây dựng phát triển những khu công nghiệp mới, đổi mới các khu công nghiệp củ, xây dựng các toà nhà lớn ở trung tâm thành phố để làm các văn phòng đại diện, khu th-ơng mại, khu vui chơi giải trí, Hà Nội đã có khoảng 10 khu công nghiệp và 5 cái khác đang đ-ợc xây dựng. Nhiều khu công nghiệp hiện nay cần những khoảng đầu t- theo chiều sâu để thay thế các kĩ thuật củ, mở rộng xây dựng nhiều nhà máy hơn nữa. Tuy nhiên phó bí th- Đảng uỷ thành phố Hà Nội cần nhắc nhở các đại biểu rằng cần phải nổ lực hơn nữa để giữ vững sự phát triển nghĩa. thành phố Hà Nội đã thất bại trong việc xây dựng sự đoàn kết các quan hệ sản xuất kinh doanh xã hội chủ của Đảng trong các tổ chức kinh tế xã hội khác nhau vẫn còn hạn Những tham vấn của ông Tùng còn đ-ợc Tổng bí th- Đổ M-ời cũng cố thêm, ông Tùng chỉ phát biểu với đại hội rằng: Bên cạnh những thành công ban đầu Hà Nội còn chú ý đến việc phát triển kinh tế và xây dựng nguồn nhân lực. 57 Đồng chí nói 6% nhân dân thành phố Hà Nội thất nghiệp là một thách thức mà thành phố cần phải giải quyết. Có thể là bằng cách lập nên các nhóm sản xuất để từ đó hình thành các cơ sở công nghiệp nhỏ và phát triển công nghiệp dịch vụ. Đồng chí phó bí th- Lê Xuân Tùng nói rằng: trong giai đoạn 1991- 1995 số l-ợng các gia đình giàu tăng lên gần 19%. Số hộ nghèo giảm xuống chỉ còn khoảng 2%. 58 Lesson 18: Khai Thỏc Du ti Vit Nam Sau khi đặt nhiều hi vọng vào việc khoan trúng các mỏ dầu khí ở ngoài khơi Việt Nam, các công ty dầu mỏ khổng lồ trên thế giới đã nhận ra những rủi ro. Cái giá đầu t- khổng lồ nh-ng lại nhận đ-ợc mọt khoản lợi nhuận còm cõi. Tâm trạng đó đã giảm đi trong số những công ty n-ớc ngoài tham gia triển lãm tr-ng bày các mặt hàng của ngành công nghệ tại cuộc Triển lãm Dỗu và khí đốt Quốc tế lần thứ hai ở Hà Nội. Ông Melchior de Matharel, Vụ Tr-ởng Đông Nam á của hãng Total t quả không phải là tệ, nh-ng không lớn ty dầu lửa n-ớc ngoài có thể tạo nguồn an ủi từ những khám phá đầy khích lệ vừa qua về dầu do công ty Mitsubishi và công ty dầu Petrornas Cairigali của Malaisia, và về khí đốt của BP, ở ngoài bờ biển nam Việt Nam. Việc thăm dò dầu khí ở thềm lục địa Việt nam là hết sức khó khăn. Tuy nhiên, ông Matherel nói rằng thềm lục địa Việt Nam là một nơi chứa dầu. Sự nhiệt tình của những ng-ời thăm dò đột nhiên suy giảm vào tháng 5 tr-ớc khi công ty dầu BHP của úc thông báo trữ l-ợng dầu ở vị trí mỏ Đại Hùng, 375 cây số ở Đông nam thành phố HCM là ít ỏi hơn so với dự trù. Tại vị trí này, BHP -ớc tính sơ khởi là trữ l-ợng ở đây khoảng từ 700 đến 800 triệu thùng dầu, nh-ng hiện nay con số ấy đã xuống ở 100 đến 200 triệu thùng. Việc sản xuất đ-ợc dự kiến bắt đầu vào tháng tới, ở mức khiêm nh-ờng là 25000 thùng một ngày. đến 240 triệu đô la ở Việt Nam và một nửa của kinh phí này đã đ-ợc sử dụng cho dự án Đại Hùng. [...]... Thơng tin về tác giả của giáo trình: - Họ và tên: Nguyễn Văn Tuấn - Sinh năm: 1963 - Cơ quan cơng tác: Tổ Biên-phiên dịch, Khoa Tiếng Anh, Trường Đại học Ngoại Ngữ Huế - Địa chỉ email: tuannguyen11863@yahoo.com Phạm vi và đối tượng sử dụng giáo trình: - Giáo trình Translation 4 chủ yếu sử dụng để dạy cho sinh viên ngành Tiếng Anh, chun ngành Sư phạm và Biên phiên dịch Giáo trình này còn có thể dùng... development, joint-stock company, market mechanism, startegies for economic growth, eco-tourism, sustainable management - Giáo trình chưa được xuất bản, nhưng được sử dụng làm giáo trình giảng dạy trong chương trình đào tạo cử nhân sư phạm tiếng Anh của Đại học Ngoại ngữ Huế và chương trình elearning của Đại học Huế ... dịch Giáo trình này còn có thể dùng để dạy hoặc dùng như nguồn tham khảo cho sinh viên ngành Quốc tế học, Việt Nam học - Giáo trình có thể dùng cho các trường Đại học ngoại ngữ, Đại học sư phạm ngoại ngữ - u cầu kiến thức trước lúc học mơn này: Để học tốt mơn này, người học cần có trình độ tiếng Anh từ Intermediate trở lên và có lối diễn đạt tiếng Việt rõ ràng, chính xác Ngồi ra người học còn phải có... tiền tệ trong khu vực Đáng chú ý là ngay từ đầu năm Đảng và Nhà nước đã tập trung mọi nội lực nhằm giải quyết các vấn đề xã hội Trong đó việc thực hiện chương trình xóa đ giảm nghèo, tạo công ăn việc làm cho lực lượng lao động, nâng cao hiệu quả giáo dục đào tạo và chăm sóc sức khỏe là một phần trong những nổ lực này Sự tăng trưởng KTXH là một động lực mới Những thay đổi tích cực đã ảnh hưởng tốt đến... sẽ là năm đầu tiên nước ta thực hiện Nghò quyết về chiến lược phát triển KTXH trong giai đoạn 2001-2010 được ĐH Đảng toàn quốc lần thứ 9 thông qua Mục tiêu cơ bản trong giai đoạn này là đẩy nhanh tiến trình công nghiệp hóa, hiện đại hóa nhằm đưa đất nước thoát khỏi tình trạng kém phát triển và thiết lập một nền tảng vững chắc để đến năm 2020 VN sẽ là một quốc gia công nghiệp Chất lượng đời sống vật... with our rivals," Guo said BAIEC is looking to set up barter deals with Vietnam but is facing problems finding suitable moods to trade although Guo thinks he may have found the answer in the humble sweet potato The Chinese firm is planning to trade cars for foodstuffs that will be sold in southern China but would prefer to exchange higher value goods "We don't know much about what Vietnam has to offer,... will be raised substantially The institution of socialist-oriented market economy will take its main shape Human resources and skills, scientific and technological capacities, infrastructure, economic potential security and national defense will be further improved The country‟s role and position in the international arena will be constantly enhanced In the first year of the 2001-2005 five-year plan,... another year and other drillings to precisely determine the scope of the Japanese discovery, industry experts in Hanoi cautioned Pessimists say it will take four to five years in all to gauge Vietnam's oil potentially Gas exploration and exploitation have also proven to be a risk business, although fortune has so far smiled on British Petroleum, which announced in September the discovery of two gas pockets, . thò trường làm giảm sản lượng XK của quặng Imenic, riêng quặng Zincon đạt sản lượng hơn3 1 43 tấn, tăng 41 ,6% so với năm 1998. Chủ trương khuyến khích kinh doanh XNK của Nhà Nước tạo động lực. và bột hương xuất khẩu của Công Ty cũng có bước phát triển mới, đạt giả trò XK hơn 0 , 43 triệu U SD, tăng 13 ,4% so với năm 1998. Do biến độïng của thò trường nên hoạt động của Công Ty XNK tỉnh. $650 per capita compared with $47 0 in 1991. The sharp rise was due to massive investments from both foreign and domestic sources estimated as VND32, 570 (about $3. 257 billion), according to a