Báo cáo nghiên cứu khoa học " VÀI TƯ LIỆU MỚI VỀ CỰU HOÀNG BẢO ĐẠI THỜI KỲ Ở HỒNG KÔNG (1946-1947) " docx

121 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 TƯ LIỆU VÀI TƯ LIỆU MỚI VỀ CỰU HOÀNG BẢO ĐẠI THỜI KỲ Ở HỒNG KÔNG (1946-1947) Phạm Hy Tùng* LTS: Trong trình sưu tầm tài liệu vật liên quan đến kháng chiến chống Pháp, tác giả Phạm Hy Tùng may mắn tìm 100 thư, điện tín gởi cho cựu hoàng Bảo Đại khoảng thời gian từ 1946 đến 1953 Đây tài liệu gốc quý giá Một mặt, chúng cung cấp nhiều thông tin người thân thuộc hạ thân tín cựu hoàng viết ra, giúp cho người đọc hiểu thêm nhân vật lịch sử đời sống gia đình lẫn bước phiêu lưu ông việc bắt tay trở lại với người Pháp Mặt khác, chúng cung cấp nhiều chứng xác thực người viết ra, cho thấy rõ âm mưu tái xâm lược Việt Nam thực dân Pháp năm 1946-1947 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển xin giới thiệu bạn đọc số tư liệu phát kèm theo ý kiến nhận định bước đầu tác giả Phạm Hy Tùng Mở đầu Mấy chục năm qua có hàng trăm viết đăng tạp chí, nguyệt san, tuần san hàng chục tác phẩm nhà nghiên cứu nước nói Bảo Đại - vị hoàng đế cuối triều đại phong kiến Việt Nam Nhưng khắc họa rõ nét hành trạng tính cách nhân vật lịch sử cần phải kể đến tác giả với tác phẩm sau: - Phạm Khắc Hòe viết Từ triều đình Huế đến chiến khu Việt Bắc (Nxb Chính trị Quốc gia, 2007, Tái lần 1) - Phan Thứ Lang viết ba cuốn, có Bảo Đại - vị vua cuối triều Nguyễn (Nxb Công an Nhân dân, 1999) - Daniel Grandclément với Bảo Đại, ngày cuối Vương quốc An Nam (Dịch từ Pháp ngữ, Nxb Phụ nữ, 2007) Những thông tin sách vừa kể tác giả khai thác từ nhiều nguồn khác Có người nhân chứng lịch sử Phạm Khắc Hoè làm Đổng lý Ngự tiền Văn phòng Bảo Đại, có người thu thập tài liệu từ báo chí nước nước phát hành từ kỷ trước (Phan Thứ Lang), đặc biệt Daniel Grandclément tham chiếu nhiều tài liệu quan lưu trữ Pháp Nhìn chung qua tác phẩm họ người đọc biết hành trạng Bảo Đại chủ yếu giai đoạn như: thời kỳ ông vị, thời kỳ thoái vị Hà Nội làm cố vấn tối cao Chính phủ lâm thời theo lời mời Chủ tịch Hồ Chí Minh (30/8/1945 đến tháng 3/1946) thời kỳ bắt tay trở lại với người Pháp chống lại Chính phủ kháng chiến Chủ tịch Hồ Chí Minh (tạm kể từ 1947 đến 1954) Riêng thời kỳ cựu hoàng theo phái đoàn Chính phủ lâm thời sang Trung Quốc (giữa tháng * Thành phố Hồ Chí Minh 122 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 3/1946) di chuyển đến Hồng Kông (các nhà nghiên cứu cho vào tháng 9/1946) lại đến năm 1948 hoạt động ông tác giả gói gọn nhận xét Cụ thể ông người “Không có hoài bão… mai danh ẩn tích… kỳ dị, không buồn, thúc hỏi thăm tin tức vợ con… phần lớn thời gian ông phân chia cờ bạc thể thao…” (Daniel Grandclément, sđd, tr 354-355) ông “… tâm đến du hí” (Phan Thứ Lang, sđd, tr 296) Ngày 7/10/1945 Hồ Chủ tịch dự lễ khai mạc “Triển lãm văn hóa” tổ chức trụ sở Hội Khai trí Tiến Đức, Hà Nội, có cố vấn Vónh Thụy (mặc áo cộc tay) đứng phía sau Người (Ảnh TL PHT) Ngày 20/10/1945 Chủ tịch Hồ Chí Minh dự khai mạc “Ngày Kháng chiến” Hà Nội, phía sau bên trái Người cố vấn Vónh Thụy (Ảnh TL PHT) Chúng ta biết Toàn quốc kháng chiến nổ vào ngày 19/12/1946 sử gia nước khẳng định chiến tranh Pháp-Việt tránh khỏi, người Pháp phá hoại Hiệp định Sơ 6/3/1946, Tạm ước Fontainebleau (9/1946) mà họ ký kết với Chủ tịch Hồ Chí Minh liên tục gây hấn, đỉnh điểm kiện ngày 23/11/1946 pháo hạm Pháp nã đạn vào Hải Phòng Như xét niên biểu lịch sử năm 1946 năm lề vừa nói, nhà sử học Việt Nam cho vào năm người Pháp cố tình bỏ lỡ nhiều hội để có hòa bình gây chiến tranh khốc liệt hai cộng hòa Pháp-Việt Cần phải nói thêm nhà sử học ngoại quốc đánh giá tầm mức thời điểm 1946 vậy, song có người đưa luận điểm trái chiều, cụ thể Tiến só sử học Stein Tønnesson Vào hạ tuần tháng 11/2009, Đại sứ quán Na Uy Hà Nội tổ chức buổi giới thiệu sách Stein Tønnesson nhan đề Vietnam 1946: How the War Began (Việt Nam 1946: Cuộc chiến tranh bắt đầu nào?) Cho đến sách chưa dịch tiếng Việt để phát hành rộng rãi, biết chương trích dịch để giới thiệu với đại biểu tham dự buổi họp gặp phải phản ứng nhà sử học Việt Nam tác giả cho nổ súng 19/12/1946 phía ta bị người Pháp cài bẫy v.v Trở lại câu chuyện cựu hoàng Bảo Đại: Đầu tháng 02/1948 ông từ Hồng Kông trở vịnh Hạ Long, gặp Cao ủy Pháp lúc Bollaert, mở đầu cho việc can dự trực tiếp vào chiến tranh Pháp-Việt sau ký kết thỏa ước Elysée ngày tháng năm 1949 để đứng đầu phủ thân Pháp Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 123 chống lại Chính phủ kháng chiến Hồ Chí Minh Như câu hỏi đặt cựu hoàng có dự mưu bắt tay trở lại với người Pháp từ bao giờ? Từ ông Hà Nội giữ vai trò cố vấn tối cao Chính phủ lâm thời hay sang đến Trùng Khánh, Trung Quốc lúc cư trú tạm thời Hồng Kông? Đến xin thuật lại, trình sưu tập tài liệu, vật liên quan đến kháng chiến, chống Pháp chống Mỹ dân tộc, kể tài liệu người phía bên kia, may mắn có sưu tập nhỏ, tạm chia làm phần: - Phần 1: Vài chục ảnh (bản gốc) ghi lại hoạt động cựu hoàng Bảo Đại Pháp Việt Nam khoảng thời gian từ 1949 đến năm 1953 - Phần 2: Hơn trăm thư Hoàng hậu Nam Phương hoàng tử, công chúa viết tay (Pháp ngữ) Pháp, Maroc gởi Việt Nam cho ông - Phần 3: Gần hai chục thư viết tay, điện tín (cũng Pháp ngữ) số nhận vật khác gởi cho ông từ 1946 đến 1953 Dịp lựa thư nhân vật gởi cho cựu hoàng thời gian ông Hồng Kông, có viết vào cuối năm 1946 tức “năm lề” nói viết vào cuối năm 1947 công bố để bạn đọc tham khảo Tuy lượng thông tin từ thư không nhiều cung cấp vài liệu để: - Bổ sung đính nhận xét chưa số nhà nghiên cứu nói cựu hoàng Bảo Đại thời gian ông Hồng Kông (nhấn mạnh-PHT), qua tìm lời đáp cho câu hỏi - Nhận rõ âm mưu người Pháp Việt Nam vào năm 1946 1947 Toàn văn thư Thư bà Agnès, bà Charles “điệp viên” gửi cựu hoàng Bảo Đại Hồng Kông (Ảnh TL PHT) (Ghi chú: Các thư viết tiếng Pháp sưu tập ông Lê Kim - Đại tá cựu chiến binh, nhà văn quân đội dịch sang tiếng Việt Đoạn văn chữ bị nét chữ viết tháu không đọc dịch giả để dấu chấm lửng (…) Trong thư có số chi tiết cần phải thích để phục vụ bạn đọc, thích người viết thực ghi họ tên viết tắt 124 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 ngoặc đơn (PHT) để tự chịu trách nhiệm, số thích lại dịch giả) 2.1 Thư bà Agnès (chị ruột Hoàng hậu Nam Phương) đề ngày 19 tháng Chín năm 1946 (viết tắt thư 19/9/46) Thư viết mực đen hai mặt tờ giấy dày, khổ 21 x 26,5cm Phong bì đựng thư bị thất lạc Sài Gòn, 19 tháng Chín(1) 1946 37 đường Tabert(2) Tâu Bệ hạ Tôi viết vội, kính gửi Bệ hạ đôi lời chờ đợi có dịp diện kiến Thư Ngài viết ngày mồng 5(3) làm cho vui mừng, biết thêm Ngài nhà nghỉ Tôi hoàn toàn chia sẻ với tình cảm Ngài,(4) nghó Ngài cần phải kiên trì thời gian lại Hồng Kông lâu để chờ đón Mariette(5) và gặp lại Ngài dễ dàng chỗ khác Lúc ông D.(6) vừa từ Pháp có kể lại chuyện gặp Đức Thánh Cha(7) lâu để nghe lời khuyên Ngài nên kiên nhẫn, không nên người Pháp giúp M.(8) chạy khỏi Huế, Đức Thánh Cha quan tâm đến tình hình Đông Dương hàng ngày cầu nguyện cho người đạt ý nguyện Ông D mang ảnh có lời đề tặng M Đức Hồng y Giáo chủ Tedeschini thư gửi Ngài viết từ hồi 1940(9) để cảm ơn Ngài hồi tặng huy chương cho Đức Hồng y Giáo chủ Xin tâu trình thêm, Ngài cần gặp lại Pierre xin Ngài cho biết, cố gắng để thực ý Ngài Xin gửi kèm thư bà C.(10) Tôi nghó Ngài nên thuận theo ý bà làm việc qua trung gian chi nhánh ngân hàng Đông Dương M viết thư cho tôi, nói T tới nơi Bino(11) vui sướng nhận quà M chi 10.000 trả công cho T Cậu Denis(12) qua đời ngày thứ Ba 17 tháng Chín, vào lúc sáng ông giữ sáng suốt, minh mẫn phút cuối Tang lễ cử hành vào chiều mai, thứ Bảy ngày 21 bệnh viện đa khoa Saint Paul,(13) lễ cầu hồn tổ chức nhà thờ, an táng Hạnh Thông(14) có quân đội hộ tống Tôi xin lỗi thư viết dài Điều khẩn cầu Bệ hạ nên lại Hồng Kông thời gian Xin kính chúc Bệ hạ điều tốt lành xin gửi tới Ngài tình cảm quý mến nồng nhiệt Agnès 2.2 Thư đề ngày 10 tháng Mười năm 1946 bà Agnès (viết tắt thư 10/10/46) Cũng gởûi từ Sài Gòn, thư viết hai mặt tờ giấy in sẵn dành riêng cho thư gửi máy bay (Air mail), khổ giấy 18,5 x 26cm, phong bì đựng thư bị thất lạc Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 Sài Gòn, 10 tháng Mười, 1946 37 đường Tabert 125 Tâu Bệ hạ, Tôi vô tiếc không đáp ứng yêu cầu Ngài ngày cần có mặt để cố gắng xoay xở “giải phóng” cho M Đồng thời ngày 15 tháng Mười bọn trẻ phải nhập học Couvent des Oiseaux phải đưa cháu với má chúng đến nhà cũ Đà Lạt Việc thu dọn di chuyển đồ đạc từ cung điện nhà vua cần thiết, cho đóng gói vật dụng cá nhân Bệ hạ đưa cất giữ nơi chắn.(15) Tới nửa cuối tháng Mười rảnh tay Pierre(16) tôi, ôi, lại lần thất bại không giúp M Đô đốc d’A(17) sau suy nghó tỏ ý không muốn để cô rời khỏi Huế Vì lý Đô đốc nói cô không gặp nguy hiểm lúc cần “giải thoát” M ông ta thực Hơn nữa, từ lâu ông lệnh cho cấp nhận tín hiệu báo động phải “giải thoát” cho M Cũng có người bạn(18) trông nom người thân yêu Dù xảy rủi ro muốn cứu M áp dụng nhiều biện pháp đề phòng Vì Đô đốc khuyên nên chờ đợi lâu Tôi nghó xảy M cảm thấy chờ đợi kéo dài kinh khủng Vấn đề lập lại quân chủ phải đình hoãn sau ký hiệp định với Pháp.(19) Ở người ta thấy không trở ngại cho chuyến Ngài tới Bắc Phi phải chấp thuận Pháp thỏa thuận để Ngài tới lãnh thổ độc lập với Pháp Vấn đề Cao ủy(20) liên tiếp đề đạt tới ba lần chưa trả lời Không nghó gặp trở ngại công hàm trả lời đến chậm Tôi nghó Pháp bị hút vào tổng tuyển cử, vấn đề lại giải sau Ngài có muốn gửi kèm theo thư M ảnh nhỏ không? Tôi sung sướng có dịp gửi thứ tới Ngài Ở tình hình chưa cải thiện mấy, có gia tăng hoạt động trở lại phía V.M.(21) Tôi tình trạng đến chấm dứt Trong Đà Lạt, Ngài gặp qua P.V Nhưng làm liên lạc với Ngài Ngài xa? Chúng nghó tới Bệ hạ xin bày tỏ với Ngài tình cảm nồng thắm Agnès Tái bút: Ngài cấp cho mảnh giấy ủy quyền để bán xe Citroen không bán cấp thêm cho giấy để bán Blas không? 126 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 2.3 Thư bà Charles (mẹ nuôi cựu hoàng) đề ngày 26 tháng Mười năm 1946 (viết tắt thư 26/10/46) Thư viết mực xanh đen bốn mặt tờ giấy mỏng, khổ đôi (13,5 x 17,5cm) Thư gởi tay phong bì thất lạc Prades, ngày 26 tháng Mười năm 1946 Vinh yêu quý vô mẹ(23) Con(24) hình dung mẹ xúc động nhận thư thương mến Đã lâu mẹ không nhìn thấy nét chữ thân yêu con, không nghe giọng nói xa xưa thư âu yếm tới làm khuây khỏa nỗi đau to lớn mẹ Người chuyển thư gấp rồi(25) mẹ cố viết để cám ơn với tất tình cảm từ trái tim người mẹ gởi tới người trai khôn lớn mà mẹ không quên Đã lần, tháng ngày đau thương vừa qua làm lòng mẹ quặn đau Cả bố mẹ hồi tưởng lại năm tháng hạnh phúc có sống tuổi ấu thơ bên cạnh Tất tin đồn đại, dối trá xuyên tạc bay tới mưu toan bẻ gãy niềm tin đoan bố mẹ lòng trung thành con, mưu toan phá hoại niềm hy vọng bố mẹ mong có ngày gặp lại với nguyên vẹn tình xưa nghóa cũ Nhờ ơn Thượng đế niềm hy vọng thành thực tiếc người chồng thân yêu mẹ không để chia sẻ niềm vui chung lưng với mẹ để lại chăm sóc tất tình yêu thương bố mẹ dành cho Mọi ý nghó mẹ lúc đến bên cảnh ngộ phải lưu lạc trôi xa cách Mariette đàn thân thương Mẹ mong đừng sờn lòng nản chí, đến lúc lại sum họp bên tổ ấm Lúc điều mẹ lo ngại bắt buộc phải ăn không ngồi xứ sở mà đơn độc Vì với tất lòng mình, mẹ cầu mong người thân thuộc nhích lại gần chúng ta, cầu mong sớm tổ chức lại sống bình yên khung cảnh dễ chịu để từ thực thi trách nhiệm người chủ gia đình Mariette Bambinet(26) gửi thư cho mẹ làm mẹ vui mừng Cảm ơn gửi thư chúc mừng sinh nhật mẹ kèm theo tờ giấy ủy quyền thu hồi đồ gỗ nội thất nhà đại lộ Lambelle Việc tạo điều kiện cho mẹ thuê nhà nghỉ thuận lợi Sau ngày 10 tháng 11 mẹ Paris gặp ông Le Fol(27) để thu xếp việc Mẹ nghó việc thuê nhà nghỉ gặp dễ dàng (…) sửa sang lại nhà cửa sau đặt lại lò sưởi từ lâu không dùng đến Con thích trang trí nội thất nào? (…) Mẹ báo cho biết làm với Le Fol Còn sở Thorence giao cho bà Montigeux với số người gác cổng, làm vườn trông coi Chi phí vào việc lớn số tiền 15.000 francs trả lương cho họ nhiều khoản chi lặt vặt khác, tiền thuế (22) 127 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 cao, tiền tu bảo quản, tiền bảo hiểm Mẹ viết rõ cho sau tính toán với Le Fol Mẹ với Le Fol đến nhà (…) Nơi mẹ gửi số tiền vốn quan trọng Khoản tiền lãi từ số vốn cộng với tiền cho thuê nhà có lẽ đủ để trang trải chi phí Thorence Điều cần thiết phải gửi giấy ủy quyền cho Le Fol để thuê nhà nghỉ lónh khoản tiền bà Saindouin Le Fol người hoàn toàn tin cậy tận tình với Bất điều thắc mắc, hỏi mẹ, đừng ngại Mẹ sung sướng cảm thấy giúp việc Gabrielle cô gởûi lời thăm hỏi thân thiết đến Cháu trai gọi mẹ dì Jacques Bonisson tu viện gần Huế, gần lăng Đức Khải Định Cuộc đời có điều kỳ lạ… Chúc tốt lành Cũng ngày xưa, mẹ ôm hôn thắm thiết, đứa trai mẹ Bà Charles 2.4 Bức thư người mà chữ ký bên không rõ tên (viết tắt thư 1947) Thư đề ngày 23 tháng Mười năm 1947, mực xanh đen viết kín hai mặt tờ giấy dày, khổ giấy 20 x 25,5cm, bị thất lạc phong bì Paris, nhà nghỉ California 16, phố De Berri Ngày 23 tháng Mười năm 1947 Tâu Bệ hạ, Tôi tận dụng hội chắn này(28) để gởi tới Ngài vài tin tức bổ sung cho nội dung viết thư gởi máy bay tâu trình Ngài Tôi gởi kèm chép tay, tức ghi chép mà gửi người bạn đánh máy Nhưng người phải tàu biển xuất phát từ hải cảng Marseille mà công nhân lại bãi công nên có lẽ phải đến tháng Chạp lên đường Bản ghi chép tường trình với Bệ hạ cảm nhận tiếp xúc Pháp điều quan trọng vấn đề không khác so với trình báo với Ngài ngày trước Trong thư trước, Bệ hạ biết tranh cãi Bộ trưởng Ramadien với người coi thân cận ông Léon Blum.(29) Điều đáng ghi nhận tháng gần Léon Blum phát triển quan điểm bớt chống lại việc tái lập chế độ quân chủ An Nam trước Bây quan điểm Shuman, người M.R.P(30) ứng cử viên ghế Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.(31) Các nhân vật tán thành chế độ quân chủ An Nam nghị só thuộc Đảng Xã hội Ngoài phải kể đến nghị só cánh hữu thường bị phe cánh tả kết tội kẻ phản động Tình hình diễn nào, chưa thể biết 128 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 Chỉ có điều diễn thời kỳ không ổn định Nội Nhiều người cho ảnh hưởng Reynaud tăng “người ngày mai”, tướng De Gaulle quay lại nắm quyền Về cá nhân, có lẽ nhân vật thuận lợi Ngài Tôi nghó tới có dịp gặp gỡ ông ta Những nhân vật có ảnh hưởng phải kể đến tướng Buhrer Tôi có nghe nói có thời kỳ ông tướng lựa chọn để cử làm Cao ủy Đông Dương Ông ta thuộc phái nghiêng giải pháp tái lập chế độ quân chủ Tôi nghe nói tháng Chạp tướng Valluy(32)sẽ trở Pháp với Bollaert Ở người ta cho hành quân tác chiến Bắc Kỳ đạt thắng lợi mang lại hiệu hoạt động quân diễn phải kèm theo giải pháp trị Điều không xảy Ở người ta cho Bệ hạ nhân vật thỏa mãn vấn đề giải pháp trị hoạt động quân Vấn đề phải tạo cho Ngài phương tiện Tôi gặp Reynaud ông ta tới Không biết ông ta hoàn thành việc mà Ngài ủy thác chưa? Ông ta bối rối Chính phủ Ramadier sụp đổ cản trở ông ta thực thi ý định Không rõ ông ta làm gì, không thấy ông ta có mối quan hệ rộng rãi nhiều tiền cho hoạt động Việc phải làm lúc nắm bắt tình hình cụ thể để tâu trình với Bệ hạ để hoạt động luồng dư luận Cần phải có người An Nam để làm việc Ở có Bửu Lộc làm luật sư tòa, hoạt động tốt Tốt có Đỗ Hương làm việc nhiều năm Băng Cốc mà Ngài gặp Đà Lạt Tôi đoán ông ta làm việc Liên Hiệp Quốc phải Đối với tôi, hai người tầm cỡ khác so với số đông người xung quanh Bệ hạ(33) Hồng Kông mà gặp Latala tồi ông ta nghiêng Đảng Xã hội bộc lộ rõ rệt muốn giữ vai trò Trong số người Pháp, nghó Paul(34) làm việc cho Ngài Jean Ramadier(35) khen ngợi Ngô Đình Diệm Tuy Jean Ramadier ủng hộ Ngài nghó nhân tố vững Chung quanh ông ta người chịu ảnh hưởng Mac xit qua trung gian Valecali - người quan cai trị Bắc Kỳ Humber Giám đốc Sở Mật thám Trung Kỳ người biết rõ Việt Nam Jean Ramadier (…) hy vọng đảng M.R.P nắm quyền Trong đảng M.R.P có Jougla Chủ tịch Ủy ban Thuộc địa Quốc hội nhắm đến ghế Vụ trưởng hải ngoại Báo chí Pháp tiết lộ, dư luận Quốc hội nghiêng giải pháp quân chủ Bazé người mà Ngài rõ với danh nghóa “kháng chiến”(36) nên ông ta có chút uy Tomard tài nhiều thỏa hiệp với Thống chế(37) bị xung quanh dị nghị Granetjean thế, ông ta viết cho tờ báo chống phe “kháng chiến” Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 129 bất lợi Bài viết có nói Ngài M ông ta nhấn mạnh khứ thân Pháp Ngài ràng buộc Thiên Chúa giáo M v.v… Trong lúc ông ta không hợp thời Giọng điệu ông ta làm dấy lên phản ứng không tin điểm thuận lợi cho luận chiến khơi lại chuyện thuộc dó vãng Tuần tới có hội gặp vài quan chức Bộ Ngoại giao Điều giúp nhìn nhận vấn đề sáng rõ Ở người ta luôn không hài lòng tướng Nguyễn Văn Xuân(38) hối tiếc việc trước nống Xuân lên cao Ông chê bai người An Nam lẫn người Pháp Người ta tính đến việc Hoạch(39) thay Xuân M sống đầy đủ, nhà nghỉ California sưởi ấm tốt Ông Loguet hài lòng sức khỏe bà đôi tai bà nghe rõ hơn.(40) Bino chụp X quang, xét nghiệm máu, thời chưa có gọi trầm trọng Tôi nghó tới cậu tiếp tục việc học hành đỡ phải để mẹ vất vả chăm sóc cậu ta Tuy đứa nuông chiều, lại nhỏ tuổi, nhìn chung cậu dễ tính khôn khéo Những cô cậu khác Verneuil, hai cô lớn học, hai cô cậu nhỏ quay trở lại Cannes M ngại sống Tôi mong M không buồn sống bà khắc nghiệt Bởi bà cần phải xem hát, nghe hòa nhạc, ăn nhà hàng đời khó bắt bà làm Chỉ riêng việc M không muốn Bino phải thân Paris(41) chăm sóc vấn đề nan giải May mà có ông tra y tế tốt bụng, lại lái xe đưa Bino xem phố phường Paris làm cậu bé thích thú Vấn đề an ninh ông quận trưởng quận Seine phụ trách đảm bảo tốt Hiện M sử dụng xe công chờ mua xe Ford V.8 lựa chọn số xe người ta rao bán Còn nhanh chóng nhận xe khác Chiếc xe tốt xe Citroen cũ phóng Cannes cần mong M nhanh chóng cấp giấy phép lái xe Nơi M có nhiều bạn bè hỗ trợ việc có gara để xe thuận tiện Như viết thư trước gởûi máy bay tới Ngài, việc mua sắm khoét lỗ thủng ngân quỹ M nóng lòng chờ ngân phiếu(42) mà Ngài cho biết gởi từ Hồng Kông về, liên hệ với ngân hàng Đông Dương Le Fol cho biết vài việc ông hoàn thành Như viết thư gởi Ngài lần trước, ông ta cố xoay xở Ngài, tiếc ông ta báo tin cách nhanh đến Ngài Trên thực tế việc tòa nhà Lamballe có phí tổn (…) lãi người thuê phải chịu khoản chi Tuy nhiên ông ta phải rút số tiền chỗ Vamtoni có việc khẩn thiết tiêu Thorence số tiền khoảng vài ngàn Mỹ kim Ở nói chung có nhiều việc cần phải xem xét không vội vã hấp tấp xảy nhiều điều bất lợi Khi nghiên cứu cẩn thận 130 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 việc, gởi đến Ngài đề nghị mà cho đắn nhất, đồng thời trình bày với Ngài lại phải làm M tỏ buồn sau đọc thư Ngài gởi vừa có tin tức Ngài viết bà cụ thân sinh Tôi hy vọng việc điều trị cho cụ không khó khăn Ngài không bị chìm đắm nỗi âu lo Nếu cần, Ngài không nên ngần ngại tư vấn châu Âu Đối với Ngài, Luân Đôn nơi thuận tiện nhất, không Amsterdam, Bỉ, Thụy Só Ngài trao đổi điều cần thiết với chuyên gia tiếp xúc với nhà trị Pháp cần muốn, việc thay đổi nhân Chính phủ Pháp không làm thay đổi tư tưởng máy cai trị Pháp Đông Dương Quan điểm họ củng cố khối Liên hiệp Pháp, Liên bang Đông Dương Do Ngài thương lượng với nhân vật Nhà nước người thực thi nhiệm vụ quyền Chính phủ, “viên chức cao cấp” Tôi hy vọng gặp Ngài châu Âu trước lại đến phiên công tác Đông Dương Tâu Bệ hạ, xin Ngài nhận lời chúc cụ bà thân sinh Ngài mau chóng khỏi bệnh xin gởi tới Ngài tình cảm thân thiết (Đã ký - chữ ký không rõ tên) Một số nhận xét sơ Theo nghóa thông thường thư kể thư riêng cựu hoàng Bảo Đại Song, nói cách công chúng chứa đựng nhiều thông tin giúp người đọc hiểu rõ cựu hoàng thời gian Hồng Kông mà hiển phần hoàn cảnh sinh sống gia đình ông thực trạng rối ren trường Pháp lúc giờ, thư gọi tư liệu lịch sử Và tư liệu lịch sử giúp người đọc hiểu rõ vấn đề 3.1 Hành trạng cựu hoàng Bảo Đại thời kỳ Hồng Kông Điều nhận là, tay thư cựu hoàng viết gởi nhân vật Agnès, bà Charles hay cho người viết thư 1947 Song việc, diễn biến tình hình mà nhân vật kể thư nhằm thỏa mãn nhu cầu nắm bắt tin tức người nhận cựu hoàng ông cách xa nơi họ sinh sống Vì ông người chủ động đòi hỏi cung cấp thông tin an nguy vợ mình, sức khỏe bà Từ Cung, dư luận xã hội, diễn biến thời v.v Các nhà nghiên cứu cho biết cựu hoàng Bảo Đại đặt chân đến Hồng Kông vào tháng 9/1946 tháng sống cảnh ăn không ngồi rồi, tiền bạc eo hẹp, chí phải nhờ đến bao bọc nhân tình Nhưng thư 19/9/46, Agnès kể lại: “Thư Ngài viết ngày mồng làm vui mừng…” vô tình lộ rằng, muộn vào ngày mồng tháng Chín năm 1946 cựu hoàng có mặt Hồng Kông để thông báo cho Agnès Sài Gòn biết rõ ông “nhà nghỉ” Chẳng tin báo Agnès rằng: “M viết thư cho Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 131 tôi, nói T tới nơi Bino vui sướng nhận quà” chứng tỏ trước viết cho Agnès ông có thư gởi cho vợ, có quà cho Huế Hai chi tiết cho thấy vào thời điểm ông chủ động liên lạc với hai địa thân nhân Việt Nam Huế Sài Gòn Gởûi qua hệ thống bưu sở Sài Gòn, vợ bảo vệ lực lượng quân Chính phủ lâm thời ông gởi thư tay qua nhân vật T thân tín Do hiểu cảnh ngộ cựu hoàng lúc đào nhiệm chức trách cố vấn tối cao Chính phủ lâm thời thấy ông cân nhắc, thận trọng lựa chọn phương pháp liên lạc đến nơi Trên thực tế viết thư 10/10/1946 bà Agnès giả dụ tình đưa mẹ bà Nam Phương lên Đà Lạt “…làm liên lạc với Ngài…” nên bà xin thị cụ thể ông việc Và cựu hoàng thương vợ nhớ nên Agnès an ủi “hoàn toàn chia sẻ với tình cảm Ngài…” hứa hẹn có mặt Hồng Kông ông yêu cầu Nhận thư cựu hoàng hồi âm chắn ông đưa số đòi hỏi Trước mắt đề nghị Agnès chồng bà ta - Bá tước Didelot - đến Hồng Kông để bàn bạc Nếu hai người trực tiếp diện kiến tốt họ vừa ruột thịt bên vợ, bảo đảm độ tin cậy không khác so với Hoàng tùng đệ Vónh Cẩn người gần gũi ông từ thû thiếu thời sau bước thăng trầm Vợ chồng Agnès vừa lo toan chu đáo việc riêng gia đình ông lại người có khả nắm bắt diễn biến thời danh giá xã hội họ (Bá tước) nể trọng Nhưng đáp lại mong mỏi ông, thư 10/10/46 gởi từ Sài Gòn, Agnès áy náy “Tôi vô tiếc không đáp ứng yêu cầu Ngài” Lý bất khả kháng Agnès người hiểu rõ hoàn cảnh mẹ Hoàng hậu Nam Phương hết, nên vợ chồng bà vừa phải lo tìm cách đưa họ lên Đà Lạt để kịp cho “bọn trẻ” nhập học trường Couvent des Oiseaux, phần e ngại việc “…các cháu má chúng…” Huế phải chịu giám sát quyền cách mạng bối cảnh ông đào nhiệm trú tạm Hồng Kông Chứng minh cho bận rộn tất bật, Agnès lấp lửng kể “Việc thu dọn di chuyển đồ đạc từ cung điện nhà vua” (thực lúc mẹ bà Nam Phương cung An Định) để cựu hoàng an lòng bà nói tiếp “đã cho đóng gói… đưa cất giữ nơi chắn” Trên thực tế đề phòng Agnès thừa tác giả kể viết cựu hoàng Bảo Đại cho biết thời gian ngân quỹ Chính phủ lâm thời vô eo hẹp Chủ tịch Hồ Chí Minh cắt cử người mang tiền sang Hồng Kông cho cựu hoàng chi dùng Chẳng vậy, trông đợi trở lại cựu hoàng nên đến tận tháng 5/1947 trả lời vấn hãng thông Reuters, Người nói: “Ông Vónh Thụy - người bạn thân cố vấn Chính phủ Việt Nam…”(43) Thêm lo xa bà Agnès sở từ ngày Cách mạng Tháng Tám thành công, quyền từ trung ương đến sở vừa phải lo chống lại giặc Tưởng, giặc Pháp, giặc đói, giặc dốt tôn trọng lời hứa chấp thuận thoái vị Bảo Đại, nên thuộc tài sản riêng oâng 132 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 không xâm phạm để mặc cho “thu dọn, di chuyển” Chính nhân chứng lịch sử Phạm Khắc Hòe viết “…Chiều 27 sáng 28 (tháng 8/1945-PHT) cho kiểm điểm lại thứ tài sản công Đại Nội để giao lại cho quyền cách mạng… tất loại tài sản giao lại cho quyền nhân dân đầy đủ có giấy tờ minh bạch” (sđd, tr 91-92) Đặc biệt thư 10/10/46 có chi tiết vô quan trọng Đó lời Agnès can gián cựu hoàng: “Vấn đề lập lại quân chủ phải đình hoãn sau ký hiệp định với Pháp” Từ đưa lời đáp cho câu hỏi nói mục rằng: Ngay Trùng Khánh (trước ngày tháng Chín 1946) cựu hoàng Bảo Đại có dự mưu tái lập chế độ quân chủ ông định bắt tay trở lại với người Pháp khác thư Agnès nói đến vai trò quan yếu Đô đốc d’Argenlieu Hơn phải kể đến việc cựu hoàng muốn sớm sang Bắc Phi, tới lãnh thổ độc lập với Pháp (để tránh tiếng) công hàm (về nhập cảnh) đến chậm Những toan tính cựu hoàng nảy sinh thời gian ông Hà Nội lẽ Phạm Khắc Hòe cho biết trước ngày lên máy bay theo đoàn thương thuyết phủ sang Trung Quốc cựu hoàng “…dặn sau ông ta rồi, xếp đưa gia đình Hà Nội…” Đây ý cựu hoàng, sau tác giả suy đoán “…đây mánh khóe… hòng che giấu ý đồ đào ngũ ông ta…” không hữu lý Tại đoan vậy? Vì cựu hoàng Bảo Đại người “kiên trì lập trường tư tưởng” lời ông nói chiếu thoái vị “…thà làm dân nước độc lập, làm vua nước nô lệ…”, ông thể chất giai cấp ông có lòng tin vào cách mạng để đánh đổi an nguy vợ “…biết bà Vónh Thụy định không chịu Hà Nội…” (sđd, tr 159) Vả lại Huế hay Hà Nội thời điểm thể Dân chủ-Cộng hòa Và thực tế bà Agnès cho biết viên Cao ủy Pháp d’Argenlieu thấy cho dù cựu hoàng đào nhiệm vợ ông Huế “ không gặp nguy hiểm gì” Nung nấu mưu toan kể chưa đủ, thời gian Hồng Kông cựu hoàng bận tâm đến việc thị cụ thể liên quan đến khối tài sản khổng lồ ông vợ ông Pháp, tòa lâu đài Thorence Cannes, biệt thự đại lộ Lambelle - Paris, kỳ phiếu hay tiền gởûi số ngân hàng cá nhân… Thư 26/10/46 bà Charles viết riêng cho cựu hoàng trước thư đề ngày 18 tháng Chín 1946 bà ta viết gởi Agnès Sài Gòn mà công bố(44) cho biết rõ điều Không thế, hoan hỷ bà mẹ nuôi chứng tỏ thư viết gởi cho bà ông có nói ý đồ trở lại nắm quyền nên bà mẹ nuôi hài lòng mà rằng: “…những tin đồn đại dối trá xuyên tạc bay tới mưu toan bẻ gãy niềm tin đoan bố mẹ lòng trung thành con…” Như có nghóa bà Charles hiểu rõ người nuôi, bà đặt lòng tin chỗ thực tế cựu hoàng định bắt tay trở lại với người Pháp từ trước ngày ông đến Hồng Kông Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 133 Song hết thảy, thư 1947 gởi tay từ Pháp đến cựu hoàng Hồng Kông gây cho người đọc nhiều bất ngờ Tác giả ký không rõ tên nhiều chi tiết chứng tỏ nam giới Đọc kỹ thư thấy suốt thời gian Hồng Kông, cựu hoàng khát khao tin tức nơi quê nhà mà lòng nước Pháp Ông đòi hỏi người viết tường trình rõ ràng, chi tiết bầu không khí trị Pháp, mâu thuẫn phe nhóm quyền, khả thắng bại phe phái nghị trường, tín hiệu nhân vật người Việt sống Pháp nuôi tham vọng nhảy lên vũ đài trị Và tất nhiên ông chăm tìm hiểu quan điểm khách Nội Pháp lúc giờ, ông quan tâm ủng hộ trị gia Pháp ý định trở nước thiết lập chế độ quân chủ lập hiến ông đến mức độ nào, đa số hay thiểu số thời chín muồi hay chưa Có lẽ cần phải đặt cho tên thư 1947 ăm ắp thông tin nóng hổi trình bày mạch lạc mật báo điệp viên Giá trị văn báo cáo mật chứng tỏ tác giả thủ túc thân tín cựu hoàng cài cắm từ lâu vào trường nước Pháp để thu lượm tin tức, phân tích kiện, dự báo tình để tâu trình với ông chủ đảm nhiệm việc theo dõi, đánh giá thái độ muốn gần gũi cựu hoàng có mưu đồ tìm kiếm lợi ích riêng, chí đến thiếu hụt kinh phí, tình trạng sức khỏe Hoàng hậu Nam Phương, cá tính hoàng tử, công chúa… báo cáo cụ thể Có chi tiết ý việc cựu hoàng Hồng Kông phải lo toan tiền bạc cho vợ lúc sang Pháp năm 1947, mua sắm ô tô cho điệp viên Pháp khiến ta ngờ số tác giả nói thời điểm ông tiêu tiền bạc nhân tình chưa Tóm lại, từ điều kể trên, kiệm lời việc đưa nhận xét ban đầu rằng, nuôi điệp viên có trình độ cao để viết nên mật báo chứng tỏ (ít thời kỳ Hồng Kông) cựu hoàng Bảo Đại phải người có lónh định Bản lónh việc nuôi thủ hạ trung tín (rất có khả người Pháp) mà phạm vi nội dung tâu trình mật báo gián tiếp phản ánh tầm nhìn cựu hoàng Bảo Đại hồi việc lợi dụng hoàn cảnh, tận dụng hội để thực mưu đồ riêng Nói riêng quan hệ gia đình cựu hoàng, lần biết mức độ quan hệ thân thiết ông với bà Agnès (là chị vợ, sinh năm 1905 Hoàng hậu Nam Phương tuổi) Các tác giả viết cựu hoàng cho biết năm 1932 hồi loan ông có số cải cách tiến bãi bỏ lệ dân chúng, quần thần phải khấu đầu quỳ lạy… Sự tiếp thu văn minh Tây phương sau 10 năm du học Pháp mang lại điều Hai thư bà Agnès cho thấy hố ngăn cách quan hệ khách sáo người rể cựu hoàng với gia đình bên vợ Khi viết thư, bà giữ lễ vua xưng hô để tâu trình việc thực tế tự định dành thời gian thu xếp việc lại, ăn ở, học hành, quản lý tài sản vợ cựu hoàng, cho dù nhận lời yêu cầu 134 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 đến Hồng Kông để bàn bạc với tư cách người chị vợ bà xếp lại Chẳng chi tiết vụn vặt dòng chữ thông báo người cậu ruột Denis Lê Phát An qua đời gián tiếp cho thấy sau du học Pháp về, lấy vợ cựu hoàng giữ chữ “Lễ” theo truyền thống Nho giáo, ông tôn trọng cha mẹ vợï, cậu vợ chị vợ bà Agnès Trong Tạp chí Huế Xưa & Nay số 100 (7-8/2010, tr 77) công bố thư Hoàng hậu Nam Phương gởûi cựu hoàng Đà Lạt yêu cầu chồng mang hoa đến viếng mộ cha thư (sẽ công bố sau) bà tỏ vô xúc động cựu hoàng theo “nghóa tử nghóa tận” đưa bà Từ Cung theo để thăm viếng mộ phần ông Pierre Nguyễn Hữu Hào kế bên thác Cam Ly, Đà Lạt 3.2 Âm mưu người Pháp năm 1946-1947 Nếu thư 19/9/46 bà Agnès người ta thấy thấp thoáng bóng dáng Hồng y Giáo chủ Tedeschini qua việc ông ta gởi Huế cho bà Nam Phương ảnh có lời đề tặng việc “…Đức Thánh Cha (chưa xác định danh tính-PHT) quan tâm đến tình hình Đông Dương…” cho phép ta hiểu lực nhà thờ bên cạnh cựu hoàng Bảo Đại Rõ rệt chứng chối cãi thư 1947 có lời tâu với cựu hoàng trị gia Pháp đinh ninh “…những ràng buộc Thiên Chúa giáo…” Nam Phương Hoàng hậu Nhưng có nhân vật bộc lộ rõ nét vai trò cựu hoàng Bảo Đại Hồng Kông vợ ông Huế khoảng thời gian viên Cao ủy Pháp Đông Dương - d’Argenlieu Có lẽ cần lược lại số động thái viên Đô đốc này: Tháng 5/1946 ông ta từ Sài Gòn Hà Nội gặp Hồ Chủ tịch, tháng 10/1946 Người từ Pháp nước gặp d’Argenlieu lần thứ hai Cam Ranh Nhưng phần trước chứng minh muộn ngày tháng Chín 1946 cựu hoàng Bảo Đại có mặt Hồng Kông xin nhấn mạnh - thời điểm Chủ tịch Hồ Chí Minh Pháp (Hội nghị Fontainebleau khai mạc ngày 06/7/46), song thư 10/10/46 kể Agnès viết “Đô đốc d’A… không muốn” để mẹ bà Nam Phương rời khỏi Huế, thư trước - thư 19/9/1946 - ghi rõ “…Đức Thánh Cha khuyên rằng… không nên để người Pháp giúp M chạy khỏi Huế…” Như Đức Thánh Cha để lộ vai trò d’Argenlieu liệt kê vừa nêu cho phép đưa hai kết luận chắn, là: - Trước 05/9/1946 cựu hoàng Trùng Khánh d’Argenlieu để mắt dõi theo bước ông Điều có nghóa muộn vào thời điểm người Pháp tìm “giải pháp Bảo Đại” - Vậy tất bàn thảo Fontainebleau hay gặp gỡ Chủ tịch Hồ Chí Minh khách Pháp, d’Argenlieu nhà cầm quyền Pháp Chính phủ Hồ Chí Minh ngoại giao mặt trái mà Phải nói hồi hành xử d’Argenlieu không đơn độc Nội Pháp thi sụp đổ mâu thuẫn nội bộ, song “giải pháp Bảo Đại”, d’Argenlieu người thiết kế, nhiều Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 135 khách Pháp ủng hộ Bằng chứng điệp viên cựu hoàng quan sát “…hiện Quốc hội nghiêng giải pháp quân chủ…”, mà “giải pháp quân chủ” có lựa chọn cựu hoàng Bảo Đại mà Bản mật báo xác đến độ lời tâu trình chủ trương Pháp là: “…những hành quân tác chiến Bắc Kỳ… hoạt động quân diễn phải kèm theo giải pháp trị…” thực tế Thu-Đông 1947 năm 1948 quân Pháp càn quét lên chiến khu Việt Bắc, trung du Bắc Bộ gấp rút bàn thảo với cựu hoàng Nói tóm lại muốn biết rõ chiến tranh Việt-Pháp bắt đầu - theo cách đặt vấn đề Stein Tønnesson - cần đọc lại lời tâu trình điệp viên cựu hoàng Bảo Đại người rành rẽ ngóc ngách trường Pháp: “…việc thay đổi nhân Chính phủ Pháp không làm thay đổi tư tưởng máy cai trị Pháp Đông Dương Quan điểm họ củng cố khối Liên hiệp Pháp, Liên bang Đông Dương…” Cũng có nhìn sắc sảo mà người điệp viên tư vấn cho cựu hoàng ý kiến đắt giá: “…Do Ngài thương lượng với nhân vật Nhà nước người thực thi nhiệm vụ quyền Chính phủ, ‘viên chức cao cấp’ nữa…” Nói cách khác, hàng ngũ chóp bu Pháp thời dù phe “kháng chiến” hay “phản động”, dù cánh tả hay cánh hữu hầu hết huyết quản họ máu thực dân thâm cố đế, nên kháng chiến chống Pháp Việt Nam tất yếu phải xảy Nói rõ hơn, để đưa đất nước thoát khỏi chế độ nửa phong kiến, nửa thuộc địa, chống lại mưu toan người Pháp “vẫn củng cố khối Liên hiệp Pháp, Liên bang Đông Dương” Chính phủ Hồ Chí Minh thiết phải sử dụng bạo lực cách mạng Kết luận (Từ phải sang trái) Vua Bảo Đại, hoàng tử Nam Tư, Anh, Hungari Quảng trường Elysée, Paris ngày Quốc khánh Pháp (1931) (Ảnh TL PHT) Kể từ ngày Cách mạng Tháng Tám thành công đến 65 năm trôi qua Rồi tác phẩm nhà sử học viết hai kháng chiến chống Pháp chống Mỹ kéo dài suốt 30 năm Việt Nam Những tư liệu phát vừa trình bày giúp củng cố vững thêm luận điểm ta nguyên nhân xảy chiến tranh Việt-Pháp mưu đồ tái xâm lăng Việt Nam chủ nghóa thực dân (Pháp) Riêng nhân vật lịch sử cựu hoàng Bảo Đại có 136 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 điều cần phải làm rõ Đó thời trẻ ông du học Pháp suốt 10 năm trời (1922-1932) tu nghiệp chuyên ngành khoa học trị để “học nghề làm vua” (Phan Thứ Lang, sđd, tr 34) Phạm Khắc Hòe cho biết cựu hoàng người “…nông cạn, ngây thơ, nhu nhược, thích ăn chơi quyền bính…” (sđd, tr 152) Daniel Grandclément tác phẩm (ghi rõ có tham khảo từ Phạm Khắc Hòe) bảo thời cha nuôi cựu hoàng Charles - cựu Khâm sứ Trung Kỳ - dù gắng sức “…đã không thành công việc làm cho Bảo Đại ham muốn quyền lực…” (sđd, tr 18) Song với thư kể trên, người viết nhận thấy diện mạo cựu hoàng Bảo Đại có đường nét khác, khác xa so với tất nhận xét kể Và có lẽ công băn khoăn độ xác thực thư chúng trao đổi nội gia đình bộc bạch hết nỗi niềm tâm riêng tư, dự hành xử đối phó với hoàn cảnh thực tế Lại nữa, thư cho thấy vừa đặt chân đến Hồng Kông cựu hoàng có đường dây liên lạc khác như: nhân vật T (mang quà cho Bino), bà Agnès Sài Gòn, bà Charles Pháp, nhân vật P.V Đà Lạt, người viết thư 1947 bạn ông ta Những chi tiết kể thư chứng cho thấy thời gian Hồng Kông cựu hoàng Bảo Đại phải tự giải nhiều công việc, xử lý nhiều tình vào thời điểm khác Đáng ý thư 1947 cho thấy thời điểm người viết tham mưu “… Ngài không nên ngần ngại tư vấn Châu Âu…” tháng sau (có lẽ cảm thấy thời chín) cựu hoàng từ Hồng Kông bay sang Luân Đôn (cuối tháng 12/1947), ghé qua Thụy Só ngày sang Pháp, trước hết đến thăm vợ Cannes sau tới Paris đối thoại với “…các nhân vật Nhà nước…” Pháp vào tháng 2/1948 Chẳng đọc lại lịch sử kháng Pháp giai đoạn 1947-1948 thấy chủ trương, đường lối chiến lược thực dân Pháp lúc “hoạt động quân sự” cần phải song hành với “giải pháp trị” Nếu phải giai đoạn trước lớn mạnh ngày lực lượng Việt Minh kháng chiến, người Pháp lựa chọn cựu hoàng “…là nhân vật thỏa mãn giải pháp trị hoạt động quân sự…” hai bên lại gần “đồng Cựu hoàng Bảo Đại lại Huế tháng 7/1949, người đội sàng dị mộng” nên xảy khăn đóng Phan Văn Giáo, phía bên phải cựu hoàng Hoàng thân Bửu Lộc (Ảnh TL PHT) tình trạng bên nôn Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 137 nóng vồ vập, phía đối tác dền dứ làm eo…, phải đến tận tháng 3/1949 quân viễn chinh Pháp chiến trường bắt đầu vào bí đôi bên có thỏa ước Elyseé người Pháp phải từ bỏ ảo mộng “Nam Kỳ quốc” dù họ nhọc công nhào nặng “Thủ tướng” Nguyễn Văn Thinh, Nguyễn Văn Xuân với “Hội đồng tư vấn” phục vụ cho mưu đồ chia để trị Đọc lại sử liệu đọc kỹ thư kể trên, người viết mạn phép đưa nhận xét là: giai đoạn từ tháng 9/1946 đến tháng 3/1949 cựu hoàng Bảo Đại không tỏ nông cạn, nhu nhược, ông thích quyền lực bắt đầu chứng tỏ dáng dấp khách danh xưng tự nhận “Hoàng đế Quốc trưởng” Khoa học lịch sử xét cho trình nhận thức từ tư liệu có nhận thức điều hoàn toàn không trái với ý nghóa khoa học lịch sử Đối với cựu hoàng Bảo Đại, không hiểu rõ chất giai cấp ông, chăm chăm khai thác chuyện đời tư để đưa kết luận tổng quan ông người “…chỉ tâm đến du hí…” điều vừa tỏ thiếu nghiêm túc lại vừa đồng nghóa với việc không hiểu giá trị máu xương đồng bào ta phải đổ kháng chiến chống Pháp can thiệp Mỹ Bởi cách mạng giải phóng dân tộc dạo chơi đường phẳng Tháng 9/2010 PHT CHÚ THÍCH (1) Tháng Chín: Nguyên văn thư viết “19 September…” nên dịch viết 19 tháng Chín không ghi 19 tháng 9… (2) Nay số 109 đường Nguyễn Du, phường Bến Thành, quận I, TP Hồ Chí Minh Tòa nhà vốn ông Pierre Nguyễn Hữu Hào, thân sinh bà Agnès Marie Thérèse tức Hoàng hậu Nam Phương Tháng 3/1934 từ địa điểm Marie Thérèse xuất giá làm dâu xứ Huế, bà Agnès (cũng mang quốc tịch Pháp) lấy chồng người Pháp, sở hữu tòa nhà Một số tài liệu cho biết năm 1955 tòa nhà bị Ngô Đình Diệm tịch thu, sau trở thành sứ quán Đại Hàn 30/4/1975 Sau năm 1990 nước ta thiết lập quan hệ ngoại giao với Hàn Quốc nơi trở thành Lãnh quán Hàn Quốc TP Hồ Chí Minh (PHT) (3) Thư bà Agnès đề ngày 19 tháng Chín hồi âm thư cựu hoàng đề ngày “mồng 5” (4) .tình cảm Ngài: tình cảm cựu hoàng Bảo Đại lúc với vợ thân thuộc (PHT) (5) Tức Hoàng hậu Nam Phương (PHT) (6) Tức Bá tước Didelot, chồng bà Agnès (7) Đức Thánh Cha: nguyên văn viết Saint Père (8) M.: tức Mariette, Nam Phương Hoàng hậu (PHT) (9) Năm 1940 diễn chiến tranh giới thứ II, nước Pháp bị phát xít Đức xâm lược nên thư Hồng y Tedeschini không gởûi đến Đông Dương (PHT) (10) Tức bà Charles, mẹ nuôi cựu hoàng Bảo Đại (PHT) (11) Bino tên gọi nhà Hoàng tử Bảo Long 138 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 (12) Tức Denis Lê Phát An, trai trưởng ông Lê Phát Sỹ anh bà Lê Thị Bình - thân mẫu bà Agnès Nam Phương Ở dịch giả viết “cậu Denis” có lẽ theo phương ngữ Nam Bộ (PHT) (13) bệnh viện đa khoa Saint Paul: giữ tên cũ, nằm vị trí cũ, thuộc đường Điện Biên Phủ, quận 3, TP Hồ Chí Minh (PHT) (14) Tức Hạnh Thông Tây, địa danh Tại vùng đất vào đầu kỷ 20 dòng họ Lê Phát xây lên nhà thờ gọi Nhà thờ Hạnh Thông Tây Năm 1946, Denis Lê Phát An qua đời ông an táng khuôn viên nhà thờ Nay vị trí nhà thờ nằm ngã ba đường Quang Trung-Lê Văn Thọ, phường 11, quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh (PHT) (15) …cất giữ nơi chắn: Ám việc tài sản có giá trị giấy tờ tài liệu cựu hoàng cất giữ cẩn thận, kín đáo (PHT) (16) Tức Bá tước Didelot, chồng bà Agnès, tên đầy đủ Pierre Didelot Trong viết “Hiểu thêm Nam Phương Hoàng hậu qua số thư viết gửi cựu hoàng Bảo Đại” đăng Tạp chí Huế Xưa & Nay số 100 (7-8/2010) trang 81, giải thích sai Pierre tên trai bà Agnès Vậy xin cáo lỗi với độc giả (PHT) (17) Đô đốc d’A: tên đầy đủ Yeonges Thierry d’Argenlieur, Đô đốc hải quân Pháp, giữ vai trò Cao ủy Pháp Đông Dương từ 30/4/1945 đến 01/4/1947 (18) người bạn: có lẽ ám đơn vị Vệ quốc đoàn thời điểm làm nhiệm vụ bảo vệ mẹ bà Nam Phương sống cung An Định (PHT) (19) .các hiệp định với Pháp: Câu văn có lẽ ám tình trạng lúc (tháng 10/1946, thời điểm Agnès viết thư này) Pháp ký kết với Chính phủ Hồ Chí Minh Hiệp định Sơ 06/3/1946, Tạm ước Fontainbleau (9/1946) nên người Pháp chưa dám công khai ủng hộ ý đồ tái lập chế độ quân chủ Việt Nam (PHT) (20) Tức Thierry d’ Argenlieur (PHT) (21) Viết tắt từ chữ Việt Minh (22) Vinh: tức Vónh Thụy, tên húy cựu hoàng Bảo Đại Cựu hoàng hồi nhỏ du học Pháp với tư cách Hoàng tử Vónh Thụy ông bà Charles nhận làm nuôi Vì cho “Vónh” họ nên bà Charles gọi theo họ “Vinh”, thiếu dấu ngã (~)ø theo phong cách Tây phương cách gọi trân trọng (PHT) (23) Mẹ: dịch theo cách xưng hô Tây phương không theo phương ngữ Nam Huế gọi “má”, “mạ” (24) Trong nguyên văn viết “Vous”, dịch “con” theo cách gọi người Việt Nam (25) Chi tiết chứng tỏ thư gởi tay (PHT) (26) Là tên gọi nhà công chúa Phương Liên (PHT) (27) Le Fol nguyên Thống sứ Pháp Bắc Kỳ vào cuối năm 1930 (28) Có lẽ hội để chuyển thư qua tay người tin cẩn (PHT) (29) Léon Blum Chủ tịch Đảng Xã hội Pháp Từ tháng 12/1946 Thủ tướng Pháp thay Georges Bidaul (PHT) (30) M.R.P: viết tắt cụm từ Mouvement du rassemblement populaire (Phong trào tập hợp nhân dân) (31) Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng: Nguyên văn Presidence du conseil Dịch giả dịch thành Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng có lẽ theo ngữ cảnh cụ thể thư viết tháng 11/1947 Độc giả quan tâm tham khảo thêm viết “Lịch sử biến hóa chức danh President” dịch giả in Tạp chí Lịch sử Quân số 10/2008, tr 43-45 (PHT) (32) Nhân vật kẻ lệnh cho tướng Morlière - Tư lệnh quân Pháp Bắc Bộ nổ súng vào Hải Phòng ngày 27/11/1946 (PHT) (33) người xung quanh Bệ hạ: tức nhóm Phan Văn Giáo, Nguyễn Tường Tam, Nguyễn Hải Thần, Vũ Hồng Khanh, Trần Trọng Kim lúc sang Hồng Kông gặp cựu hoàng (PHT) Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (83) 2010 139 (34) Trong thư bà Charles đề ngày 28/9/1949 gởi cựu hoàng lúc Đà Lạt có gửi gắm người bà tên Paul, không rõ có phải trùng tên ngẫu nhiên không Chúng công bố thư vào dịp khác (PHT) (35) Trong tác phẩm Daniel Grandclément có nhắc đến nhân vật có tên Paul Ramadier Tác giả kể lại từ ngày 01/4/1947 Bollaert sang Việt Nam giữ vai trò Cao ủy Pháp Đông Dương (thay d’Argenlieu) mang theo huấn thị có chữ ký Thủ tướng Pháp Paul Ramadier (sđd, tr 353) Chúng tra cứu nhiều tài liệu nói từ tháng 12/1946 đến cuối 1947, Thủ tướng Pháp Léon Blum - người kế nhiệm vai trò Georges Bidault (PHT) (36) danh nghóa “kháng chiến”: tức nhóm tướng De Gaulle, thủ lónh phe kháng chiến chống Phát xít Đức xâm lược Pháp hồi chiến II (PHT) (37) Thống chế Pétain, người đặt bút ký hiệp định đình chiến (16/6/1940) thực chất hiệp ước đầu hàng Phát xít Đức Sau chiến II, ông bị Tòa án Pháp kết tội phản quốc lãnh án tử hình thi hành án 90 tuổi (PHT) (38) Nguyễn Văn Xuân lúc mang hàm Thiếu tướng, quốc tịch Pháp sinh sống Pháp Tháng 5/1947 ông làm Thủ tướng “Chính phủ lâm thời Việt Nam” chủ trương Việt Nam độc lập Liên hiệp Pháp Tháng 5/1948 Pháp thăng hàm Trung tướng (PHT) (39) Lê Văn Hoạch, tháng 6/1948 Quốc vụ khanh phủ tướng Xuân Trước đó, tháng 11/1946 Lê Văn Hoạch Thủ tướng Cộng hòa Nam Kỳ thay Nguyễn Văn Thinh tự sát bị người Pháp bỏ rơi (PHT) (40) Sinh thời, Hoàng hậu Nam Phương bị lãng tai bẩm sinh lao hạch, tức bệnh tràng nhạc (PHT) (41) Như thời gian Hoàng tử Bảo Long Paris “ tính nết bướng bỉnh, khó bảo ” nên phải học trường Roches Pau trường “kỷ luật nghiêm khắc” (Grandclément, sđd, tr 382 PHT) (42) M nóng lòng chờ ngân phiếu: xin lưu ý chi tiết vài tác giả viết tác phẩm cho thời kỳ cựu hoàng Hồng Kông túng thiếu, phải tiêu tiền người tình (PHT) (43) Nguyễn Thành Chủ tịch Hồ Chí Minh với nhà báo nước ngoài, Nxb Công an Nhân dân, 2005, tr 54 (44) Tạp chí Huế Xưa Nay, số 100 (7-8/2010) TÓM TẮT Bài viết công bố thư tường trình người thân thuộc hạ gởi cho cựu hoàng Bảo Đại thời gian ông sống lưu vong Hồng Kông Qua tư liệu này, người đọc nhận thấy người cách hành xử cựu hoàng Bảo Đại có nhiều điểm khác biệt xa so với điều sách báo viết ông từ trước đến Các tư liệu cho thấy rõ, để thực âm mưu tái xâm lược Việt Nam, người Pháp tìm “giải pháp Bảo Đại” từ năm 1946 Cựu hoàng biết điều nên ông không tỏ nông cạn, nhu nhược, ông thích quyền lực bắt đầu chứng tỏ dáng dấp khách danh xưng tự nhận “Hoàng đế Quốc trưởng” ABSTRACT SOME NEW DOCUMENTS ON EX-EMPEROR BẢO ÑAÏI DURING HIS TIME IN HONGKONG 1946-1947 The article publicizes three letters and a report of ex-Emperor Bảo Đại’s relative and subordinate sending to him during his exile in Hongkong Through these documents, readers can realize his character and behavior, which was fairly different from what has been told about him These documents also shows that the French, in carrying out their plot of reinvading Vietnam, found the “Bảo Đại solution” right in 1946 Knowing that, the ex-Emperor was not yielding He loved power and proved himself as a polotician by self-appointing “Emperor-Head of State”  ... công bố thư tư? ??ng trình người thân thuộc hạ gởi cho cựu hoàng Bảo Đại thời gian ông sống lưu vong Hồng Kông Qua tư liệu này, người đọc nhận thấy người cách hành xử cựu hoàng Bảo Đại có nhiều... liệu lịch sử giúp người đọc hiểu rõ vấn đề 3.1 Hành trạng cựu hoàng Bảo Đại thời kỳ Hồng Kông Điều nhận là, tay thư cựu hoàng viết gởi nhân vật Agnès, bà Charles hay cho người viết thư 1947 Song... Tuy lượng thông tin từ thư không nhiều cung cấp vài liệu để: - Bổ sung đính nhận xét chưa số nhà nghiên cứu nói cựu hoàng Bảo Đại thời gian ông Hồng Kông (nhấn mạnh-PHT), qua tìm lời đáp cho câu