The passive voice 137 passer les menottes to handcu à quelqu’un someone voler to steal un vol a the cambrioler to burglarize un cambriolage a burglary un vol à l’étalage (a case of) shopli ing une agression a mugging, an assault le harcèlement harassment le blanchiment d’argent money laundering le chantage blackmail l’escroquerie (f.) swindle, fraud un escroc a crook un meurtre a murder un assassin a murderer un meurtrier, a murderer une meurtrière un attentat a terrorist attack un détournement a hijacking d’avion un témoin a witness un témoignage a testimony, a piece of evidence témoigner to testify prévenir la police to call the police les empreintes ngerprints digitales (f. pl.) l’ADN (m.) DNA l’accusé(e) the accused être condamné(e) à to be sentenced to une amende a ne une peine a sentence 17 · 1 EXERCICE Mettre les phrases suivantes à la voix passive. Attention aux temps de verbe! 1. Le policier a attrapé le voleur. 2. Le roi a signé le traité. 3. Le médecin prescrit un nouveau traitement. 4. Le cambrioleur a volé le tableau. 5. Le chien a mordu l’homme au chapeau gris. 6. L’ennemi a pris l’otage. 7. L’enfant a déchiré le canapé. 8. Le marchand d’art vendra un célèbre tableau. ᮣ 138 practice makes perfect Complete French Grammar 9. Les envahisseurs prennent la forteresse. 10. Le professeur félicite les étudiants. 17 · 2 EXERCICE Mettre les phrases suivantes à la voix active. Attention aux temps de verbe! 1. Le gâteau a été fait par le chef. 2. L’objet a été conçu par l’artisan. 3. Le château a été érigé par le roi. 4. Le document sera signé par l’ambassadeur. 5. Le tableau a été vendu par le propriétaire. 6. Le fauteuil est gri é par le chat. 7. L’amende a été payée par le malfaiteur. 8. Le vase a été volé par l’antiquaire. 9. Le livre sera écrit par un journaliste. 10. Les élèves sont punis par le professeur. The passive voice 139 The agent with par and with de in the passive voice In most cases, the agent is introduced by par. Ce rapport a été fait par un consultant is report was written by an American américain. consultant. Cette bague a été retrouvée par la police. is ring was found by the police. Ce manoir a été construit par une is mansion was built by a wealthy family. famille fortunée. Ces éditoriaux seront écrits par notre ese editorials will be written by our rédacteur en chef. editor in chief. However, the preposition de is commonly used a er verbs expressing emotion or opinion. Ce professeur est apprécié de ses is teacher is appreciated by his students. étudiants. Ce gérant est estimé de ses employés. is manager is respected by his employees. at is, when the voix passive is followed by the preposition de (rather than par), the agent plays a less active role. Le voleur est suivi de ses complices. e thief is followed by his accomplices. Le voleur est suivi par la police. e thief is followed by the police. Le château est entouré de douves. e castle is surrounded by a moat. Le château est entouré par les e castle is surrounded by the invaders. envahisseurs. Uses of the passive voice e voix passive is used to emphasize the subject. Une écharpe blanche a été retrouvée sur A white scarf was found on the crime scene. les lieux du crime. Le témoignage de M. Baulieu a été Mr. Baulieu’s testimony was heard this entendu ce matin. morning. e voix passive is also used to avoid specifying the agent of the action. Aucune décision ne sera prise avant No decision will be made before the new l’arrivée du nouveau directeur. director’s arrival. Son incompétence a été très remarquée. His incompetence was clearly noticed. Aucun rapport n’a été envoyé. No report was sent. Avoiding the passive voice in French e voix passive can be replaced by the active voice in French with the following re exive verbs: se laisser, se faire, se voir, s’entendre dire. Note the passive voice forms in the English translations. Elle s’est fait faire un robe pour son She had a dress made for her wedding. mariage. Il s’est vu contraint d’accepter. He found himself forced to accept. Ils se sont laissés in uencer très ey let themselves be in uenced very easily. facilement. 140 practice makes perfect Complete French Grammar In Chapter 6, you studied one type of pronominal verb called the passive pronominal. is construction is another example of the voix passive. Ça ne se dit pas. at isn’t said. Comment ça se traduit? How is it translated? Ça se voit. It shows. Le vin blanc se boit frais. White wine is to be drunk chilled. French o en prefers to use the third-person singular form on rather than the passive voice construction. Ici, on parle anglais. English is spoken here. On vous demande au téléphone. You are wanted on the phone. 17 · 3 EXERCICE Traduire les phrases suivantes en utilisant la voix passive. 1. The castle is being built by the queen. 2. The painting was stolen by an art dealer. 3. A pink hat was found in the park yesterday. 4. This verb is followed by the indicative (mood). 5. The house is surrounded by the police. 6. A new remedy will be invented before 2050. 7. This vaccine was invented in 1885. 8. The decision was made on Monday. 9. The letter was read by a witness. 10. The house is surrounded by trees. 141 · 18 · Indirect speech Indirect speech is used, both in English and in French, to relate conversational exchanges or information in the third person. Direct speech versus indirect speech In direct speech (le discours direct), one says something or asks a question directly. Quentin demande: Quentin asks: « Où allez-vous? » “Where are you going?” Pierre dit: Pierre says: « Le président est à Milan. » “ e president is in Milan.” In indirect speech (le discours indirect), the words of one or more people are reported or a question is asked indirectly. ere are no quotation marks. Quentin demande où vous allez. Quentin is asking where you are going. Pierre dit que le président est Pierre is saying that the president à Milan. is in Milan. Verbs in the main clause of indirect speech are followed by que (où, si, etc.); the verb in the dependent clause is usually in the indicative. Here are some typical main clause verbs: a rmer to say, to claim annoncer to announce assurer to ensure, to maintain avouer to confess con er to con de constater to note, to notice crier to shout déclarer to state dire to say expliquer to explain observer to notice, to observe prétendre to claim promettre to promise remarquer to notice, to observe répondre to answer révéler to reveal Copyright © 2008 by Annie Heminway. Click here for terms of use. 142 practice makes perfect Complete French Grammar s’apercevoir to realize savoir to know se rendre compte to realize Balancing tenses: la concordance des temps If the verb in the main clause is in the present tense, the verb in the dependent clause remains in the same tense as it is in the direct speech. Paul dit: « Ce n’est pas important. » Paul says: “It’s not important.” Paul dit que ce n’est pas important. Paul says it is not important. Je lui avoue: « Je ne suis jamais allé I admit to him: “I have never been en Argentine. » to Argentina.” Je lui avoue que je ne suis jamais allé I admit to him that I have never been en Argentine. to Argentina. Il répond: « J’avais toujours faim He answers: “I was always hungry when quand j’étais jeune. » I was young.” Il répond qu’il avait toujours faim He answers that he was always hungry quand il était jeune. when he was young. VOCABULAIRE la politique politics le pouvoir power le gouvernement government gouverner to govern le/la politique politician la gauche the le la droite the right le centre the center le parti (political) party la coalition coalition l’élection (f.) election la voix vote le premier tour rst round le deuxième tour second round élire to elect être élu(e) to be elected voter to vote le droit de vote right to vote l’électeur, l’électrice voter le scrutin ballot le bulletin de vote (paper) ballot le su rage universel universal su rage la réforme reform gagner les élections to win the elections perdre les élections to lose the elections le sondage poll la démocratie democracy la monarchie monarchy le multipartisme multiparty system la parité equality between men and women l’abstention (f.) abstention boycotter to boycott 18 · 1 EXERCICE Mettre les phrases suivantes au discours indirect en commençant la phrase par Il veut savoir si. 1. Le programme du parti est bien dé ni. 2. Nous allons boycotter les prochaines élections. Indirect speech 143 3. Tu vas voter dimanche. 4. Le ministre de l’éducation a proposé des réformes. 5. Elle acceptera notre proposition. 6. Le parti a choisi son candidat. 7. Les femmes peuvent voter dans ce pays. 8. Vous viendrez samedi soir. 9. Elle a ni ses recherches. 10. La parité sera jamais réalisée. 18 · 2 EXERCICE Relier les deux membres de phrase. 1. Elle sera absente mardi. (Elle annonce que) 2. Paul s’est trompé. (Ils avouent que) 3. Ses produits sont les meilleurs. (La marchande dit) 4. Elles avaient tort. (Tu sais bien que) 5. Le candidat a peu de chance de gagner. (On se rend compte que) 6. Le musée est ouvert. (Ils ne savent pas si) 144 practice makes perfect Complete French Grammar 7. Tu n’avais rien entendu. (Tu réponds que) 8. Il n’est jamais allé en France. (Elle nous apprend que) 9. Ils avaient dilapidé leur fortune. (Il nous déclare que) 10. Le peintre habite. (Il ignore où) Learning la concordance des temps, that is, balancing tenses, is one of the most di cult tasks of a French learner. When switching from direct to indirect speech, some changes of tense occur when the main clause verb is in the passé composé. Here are the three main scenarios: Present recounted in the imparfait If the direct speech is in the present tense, the dependent clause verb is changed into the imparfait. Elle est en Inde. She is in India. J’ai entendu dire qu’elle était en Inde. I heard she was in India. Tu travailles pour France 2. You are working for France 2. J’ai entendu dire que tu travaillais I heard you were working for France 2. pour France 2. Il pleut à Londres. It is raining in London. J’ai entendu dire qu’il pleuvait à I heard it was raining in London. Londres. Ce candidat a une chance de gagner. is candidate has a chance of winning. On m’a dit que ce candidat avait une I heard this candidate has (had) a chance chance de gagner. of winning. Passé composé recounted in the plus-que-parfait If the direct speech is in the passé composé, the verb in the dependent clause is changed into the plus-que-parfait. Ils ont élu le candidat de gauche. ey elected the candidate from the le . On m’a dit qu’ils avaient élu I heard they had elected the candidate le candidat de gauche. from the le . Elle a expliqué son programme. She explained her program. On m’a dit qu’elle avait expliqué I heard she (had) explained her program. son programme. Il a démissionné. He resigned. On nous a dit qu’il avait We heard he had resigned. démissionné. Vous avez voté pour moi. You voted for me. J’ai entendu dire que vous aviez I heard you had voted for me. voté pour moi. Indirect speech 145 Future recounted in the present conditional If the direct speech is in the future, the dependent clause verb is changed into the conditionnel in the indirect speech. Vous vous présenterez aux élections. You’ll run for election. J’ai entendu dire que vous vous I heard you would run for election. présenteriez aux élections. Tu iras en France. You’ll go to France. J’ai entendu dire que tu irais en I heard you would go to France. France. Ils achèteront une maison. ey’ll buy a house. J’ai entendu dire qu’ils achèteraient I heard they would buy a house. une maison. Ils se retrouveront à Lyon. ey’ll meet in Lyon. J’ai entendu dire qu’ils se I heard they would meet in Lyon. retrouveraient à Lyon. 18 · 3 EXERCICE Commencer les phrases par J’ai entendu dire que. Attention à la concordance des temps. 1. Tu as accepté leur o re la semaine dernière. 2. Elle a vendu sa voiture hier. 3. Tu travailleras à Chicago l’an prochain. 4. Elle ira en Asie demain. 5. Ils se sont mariés le mois dernier. 6. Il fait froid à Moscou aujourd’hui. 7. Ils s’installeront au Canada l’an prochain. 8. Il a quitté son poste vendredi dernier. 146 practice makes perfect Complete French Grammar 9. Elle est la candidate favorite en ce moment. 10. Tu as pris beaucoup de photos hier soir. 18 · 4 EXERCICE Traduire les phrases suivantes en utilisant vous si nécessaire. 1. They know you are living in Paris. 2. I have heard you are living in Paris. 3. I heard you lived in Paris in 1995. 4. I heard you’ll go to Paris next year. 5. He says his cat is adorable. 6. I heard you had a cat. 7. I heard you had a cat when you lived on the Victor Hugo Boulevard. 8. I heard your sister will give you her cat. 9. I was told you voted for me. 10. We realize she has a chance to win. [...]... ventilation) cattle, livestock work detail apparatus, (still) camera sleep sun advice tourism colonialism idealism mountain climbing Articles and nouns 155 Nouns ending in -ure, -ence, -ance, -sion, -tion, -té, -ouille, -eille, -ie, -ette, -eur tend to be feminine la sculpture la nature la couverture l’écriture l’intelligence l’urgence la violence la concurrence la croyance l’enfance la naissance l’ordonnance... at the end of this section Nouns ending in -age, -eau, and -ment tend to be masculine le fromage le barrage le courage le voyage le gâteau le plateau le tableau le château le compliment le monument le sentiment le paravent cheese dam courage trip cake tray painting castle compliment monument feeling screen (furniture) Nouns ending in -t, -al, -ail, -eil, -isme also tend to be masculine le chocolat... most part, you can go by these rules and learn the exceptions as you move along Here are a few exceptions: la page la plage la nuit le silence la forêt 1 56 practice makes perfect Complete French Grammar page beach night silence forest le traité le comité le parapluie le génie le bonheur treaty committee umbrella genius happiness Many nouns can be changed from masculine to feminine by adding an -e to... certain endings form the feminine in other ways: -eur Ǟ -euse le danseur le coiffeur le menteur le vendeur -( i)er la danseuse la coiffeuse la menteuse la vendeuse Ǟ (i)ère l’épicier le boulanger l’ouvrier l’infirmier -teur l’épicière la boulangère l’ouvrière l’infirmière Ǟ grocer baker worker nurse -trice l’instituteur le lecteur l’explorateur le directeur -ien dancer hairdresser liar salesperson l’institutrice... perfect Complete French Grammar des bals des genoux des pneus balls knees tires un festival un œil un bijou a festival an eye a jewel des festivals des yeux des bijoux festivals eyes jewels In French, no -s is added to a family name used in the plural You’ll refer to Monsieur et Madame Renaud as les Renaud EXERCICE 20·2 Masculin ou féminin? Le ou la? 1 réveil 2 chanteur 3 culture 4 propriété 5 courage 6. .. Luxembourg 160 practice makes perfect Complete French Grammar Portugal Peru Kenya Morocco Canada Japan Vietnam Laos Venezuela Luxemburg Note that some countries and states ending in -e are masculine: le Mexique le Cambodge le Maine le Mozambique Mexico Cambodia Maine Mozambique EXERCICE 20·5 Masculin ou féminin? Mettre l’article défini 1 Belgique 2 Californie 3 Canada 4 Angleterre 5 Colorado 6 Russie... aux Seychelles Some exceptions: en Haïti en Martinique en Guadeloupe 162 practice makes perfect Complete French Grammar EXERCICE 20 6 Compléter avec la préposition appropriée 1 Jean habite Italie 2 Maud s’est installée 3 Alex a des amis Virginie Normandie 4 Il envisage d’acheter une maison Maroc 5 Renée est en voyage d’affaires 6 Ils passent leurs vacances 7 Sandrine a de la famille Canada Bolivie... en provenance 10 Il est tout juste revenu 164 États-Unis Asie Colombie sont vendus dans les supermarchés Mexique practice makes perfect Complete French Grammar EXERCICE 20·9 Traduire les phrases suivantes 1 She lives in a village in Ireland 2 Her brother lives in Russia 3 He studied in France 4 She went to Normandy last summer 5 They traveled to Greece in May 6 They import products from Argentina 7 Their... an -s is added to a noun to make it plural une maison un livre a house a book des maisons des livres houses books If a noun in the plural begins with a vowel or a mute h, the -s of les or des is pronounced z (liaison) une île un inconnu un hôpital un homme an island a stranger a hospital a man des îles des inconnus des hôpitaux des hommes islands strangers hospitals men Nouns ending in -s, -x, or -z... un nez a step a voice a nose des pas des voix des nez steps voices noses Nouns ending in -eu, -eau usually take an -x in the plural un château un gâteau un neveu un jeu a castle a cake a nephew a game des châteaux des gâteaux des neveux des jeux castles cakes nephews games Nouns ending in -al usually change to -aux un cheval un journal a horse a newspaper des chevaux des journaux horses newspapers . idealism l’alpinisme mountain climbing 1 56 practice makes perfect Complete French Grammar Nouns ending in -ure, -ence, -ance, -sion, -tion, -té, -ouille, -eille, -ie, -ette, -eur tend to be feminine. la. monument monument le sentiment feeling le paravent screen (furniture) Nouns ending in -t, -al, -ail, -eil, -isme also tend to be masculine. le chocolat chocolate le contrat contract l’état state le. dernier. 6. Il fait froid à Moscou aujourd’hui. 7. Ils s’installeront au Canada l’an prochain. 8. Il a quitté son poste vendredi dernier. 1 46 practice makes perfect Complete French Grammar