第 25 课 装运 有关装运发货的书信，包括买方的装船指 示，卖方的装船通知，卖方装运受阻的 通知，买方安全收货或催货信函等。 装船指示。买方开出信用证，应立刻函告 卖方，请卖方安排装运。如按离岸价格 付款，买方要指定船只，通知船号和到 岸日，委托包装。按到岸价格，还需要 委托办理保险。希望尽快收到装船通知 。 01/03/11 002092 装运 1 装船通知。卖方将货物包装完毕，交付有 关运输公司，应立即将船（车，飞机）名 称，包装情况，起航 （装运）日期，保险 情况及附属文件等，并通知买方。 01/03/11 2002092 装运 发货遇阻通知。万一由于某种原因，装运 受阻，例如不能如期发货，货物滞留途中 ，遗失，错装，损坏等，应立即函告买方 ，寻求应变办法，例如推迟装运，更换船 只，修改信用证，换货，赔偿等。信文要 实事求是，态度诚恳，求得对方谅解，共 同设法解决。 01/03/11 3002092 装运 催货信。买方到期按不到装船通知 ，常常要写信催促，提醒对方装船 期已到，催促立即装运，说明等货 的急切心情，主动提出修改信用证 ，请对方限期装船，指出延误船期 将造成的严重后果。 01/03/11 4002092 装运 词语 装运 : zhuāngyùn vận chuyển 发货 : fāhuò chuyển hàng 离岸价格 : líànjiàgé giá F.O.B 滞留 : zhìliú bị ngưng lại 应变 yìngbiàn ứng biến 01/03/11 5002092 装运 常用语例解 我方 155 号信用证，金额为 110 万美元 ，已于 10 月 15 日通过全印国家银行开 出。 “ ”此句常用于 装船指示 中，告诉对方 信用证已经开出，请按指示装船。除 此句之外，还有一些常用说法。 01/03/11 6002092 装运 例如： 我方金额为 110 万美元的第 155 号信用 证已于 10 日 15 日通过我方银行开出。 以贵国为受益人的 155 号信用证已于 10 月 15 日通过全印银行开出。 01/03/11 7002092 装运 “ ”据悉， 飞龙 号货轮定于 10 月 15 日左 右从上海开往我港。 “ ”此句常用于 装船指示 中，指明买方 “ ”要求货物装运的船只。 据悉 意思是 “ ”听说 ，说明此船不是买方租订的。 “买方只是提出建议。所以 据 ” “悉。。。 句只用于卖方租船的 装运 ”指示 中。 01/03/11 8002092 装运 例如： 据悉，本周开往我港的船只 10 月 15 日 前后由贵港起航。 据悉 10 月 20 日 前还有最后一趟从贵港 开往我港的船只，无论如何不要错过。 01/03/11 9 002092 装运 现欣然奉告，我方已按贵方的装船指示于 10 月 15 “ ”日在上海港将该货装上了 飞龙 货轮 。 “ ” 奉告 ， 敬辞，告诉 （对方）。 “ ”此句常用于 装船通知 中，用来通知买 方 ×× 号订单货物以装船发运。并告知装 船时间，轮船名称，以便对方提前作好接 货准备。 01/03/11 10002092 装运 [...]... 01/ 03/ 11 002092 装运 11 今接到有关航运公司的通知，说船遇台风 ，“旅大”号现已滞留厦门港。 此句用来说明运货受阻的情况及其原 因。运货受阻有各种原因，例如： 由于舱位紧张，贵方 88 号货物只得等到 10 月 20 日才能装运发货。 01/ 03/ 11 002092 装运 12 由于天气恶劣， 10 月 15 日前没有轮船起 航。 因该船不幸于。。。处触礁沉没，具体索 赔事宜由待下一步商议，特此函告。由于 我方的疏忽，贵方第 88 号货装运时漏装 10 箱。 01/ 03/ 11 002092 装运 13 在装运上的任何延误，都不仅打乱我方正常 工作秩序，而且会使我方失去客户的信用。 此句适用于催货信中，以指出对方装运 已经违约，及由此造成的严重后果，以 达到引起对方重视，尽快装运的目的。 由于违约，会给买方造成各种各样的不 良影响。 01/ 03/ 11... 002092 装运 14 例如： 你方未能在指定的时间内装运，给我方带 来很大不便。 你放在装运上的延误给我方带来重大经济 损失。 由于你放在装运上的延误，已使我公司在 客户中的声誉受到严重伤害。 由于你放在装运上的延误，致使我错过销 售季节。 01/ 03/ 11 002092 装运 15 你方未能在指定的时间内装运，给我方带来很 大不便。 你放在装运上的延误给我方带来重大经济损失 。 由于你放在装运上的延误，已使我公司在客户 中的声誉受到严重伤害。 由于你放在装运上的延误，致使我错过销售季 节。 01/ 03/ 11 002092 装运 16 . 装运 发货遇阻通知。万一由于某种原因，装运 受阻，例如不能如期发货，货物滞留途中 ，遗失，错装，损坏等，应立即函告买方 ，寻求应变办法，例如推迟装运，更换船 只，修改信用证，换货，赔偿等。信文要 实事求是，态度诚恳，求得对方谅解，共 同设法解决。 01/ 03/ 11 30 02092 装运 催货信。买方到期按不到装船通知 ，常常要写信催促，提醒对方装船 期已到，催促立即装运，说明等货 的急切心情，主动提出修改信用证 ，请对方限期装船，指出延误船期 将造成的严重后果。 01/ 03/ 11 4002092 装运 词语 装运 : zhuāngyùn vận. 日前没有轮船起 航。 因该船不幸于。。。处触礁沉没，具体索 赔事宜由待下一步商议，特此函告。由于 我方的疏忽，贵方第 88 号货装运时漏装 10 箱。 01/ 03/ 11 130 02092 装运 在装运上的任何延误，都不仅打乱我方正常 工作秩序，而且会使我方失去客户的信用。 此句适用于催货信中，以指出对方装运 已经违约，及由此造成的严重后果，以 达到引起对方重视，尽快装运的目的。 由于违约，会给买方造成各种各样的不 良影响。 01/ 03/ 11 14 002092 装运 例如： 你方未能在指定的时间内装运，给我方带 来很大不便。 你放在装运上的延误给我方带来重大经济 损失。 由于你放在装运上的延误，已使我公司在 客户中的声誉受到严重伤害。 由于你放在装运上的延误，致使我错过销 售季节。 01/ 03/ 11. 应变 yìngbiàn ứng biến 01/ 03/ 11 5002092 装运 常用语例解 我方 155 号信用证，金额为 110 万美元 ，已于 10 月 15 日通过全印国家银行开 出。 “ ”此句常用于 装船指示 中，告诉对方 信用证已经开出，请按指示装船。除 此句之外，还有一些常用说法。 01/ 03/ 11 6002092 装运 例如： 我方金额为