TCN 68-199:2001 docx

N Thiết bị đầu cuối hệ thống thông tin an toàn Và cứu nạn hàng hải toàn cầu - gmdss Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) Terminal Equipment Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp Hàng hải (EPIRB) hoạt động ở tần số 121,5 MHz hoặc 121,5 MHz và 243 MHz Yêu cầu kỹ thuật Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) Intended for use on the frequency 121.5 MHz or the frequencies 121.5 MHz and 243 MHz Technical Requirements 68 199 2001 2 Mục lục * Lời nói đầu 6 1. Phạm vi 7 2. Yêu cầu chung 7 2.1 Cấu trúc 7 2.2 Điều khiển 8 2.3 Nhãn 8 2.4 Các yêu cầu về việc đo kiểm 8 2.5 ắc-qui 8 3. Điều kiện đo kiểm, nguồn nuôi và nhiệt độ môi trờng 9 3.1. Tần số đo kiểm 9 3.2. Thiết bị đo kiểm 9 3.3. Điều kiện đo kiểm bình thờng và tới hạn 9 3.4. Nguồn đo kiểm 9 3.5. Điều kiện đo kiểm bình thờng 9 3.5.1. Nhiệt độ bình thờng 9 3.5.2. Điện áp đo kiểm bình thờng 9 3.6. Điều kiện đo kiểm tới hạn 10 3.6.1. Nhiệt độ tới hạn 10 3.6.2. Điện áp tới hạn 10 3.7. Trình tự đo kiểm ở nhiệt độ tới hạn 10 3.8. Thử môi trờng 10 3.8.1 Thử rơi 10 4. Tần số, loại phát xạ và đặc tính phát xạ 11 4.1. Tần số 11 4.2. Sai số tần số 11 4.2.1. Định nghĩa 11 4.2.2. Phơng pháp đo 11 4.2.3. Yêu cầu 11 4.3. Loại phát xạ 11 4.4. Đặc tính điều chế 11 68 199 2001 3 4.4.1. Định nghĩa 11 4.4.2. Phơng pháp đo 12 4.4.3. Yêu cầu 12 4.5. Đặc tính phát xạ 12 4.6. Công suất đờng bao đỉnh phát xạ 13 4.6.1. Định nghĩa 13 4.6.2. Phơng pháp đo 13 4.6.3 Yêu cầu 13 4.7. Phát xạ tạo ra bởi phơng tiện tự thử 13 4.7.1. Định nghĩa 13 4.7.2. Phơng pháp đo 14 4.7.3. Yêu cầu 14 4.8. Phát xạ giả 14 4.8.1. Định nghĩa 14 4.8.2. Phơng pháp đo 14 4.8.3 Yêu cầu 14 4.9. Bảo vệ máy phát 14 4.9.1. Định nghĩa 14 4.9.2. Phơng pháp đo 14 4.9.3. Yêu cầu 14 Phụ lục A (Quy định) - Trạm đo kiểm và bố trí chung để đo trờng phát xạ 15 A.1 Trạm đo kiểm 15 A.2 Anten đo kiểm 15 A.3 Anten thay thế 15 A.4 Trạm trong nhà 16 * Tài liệu tham khảo 18 68 199 2001 4 contents * Foreword 19 1. Scope 20 2. General requirements 20 2.1. Construction 20 2.2. Controls 30 2.3. Labelling 21 2.4. Requirements for conformity testing purposes 21 2.5. Battery 21 3. Test conditions, power sources and ambient temperatures 22 3.1. Test frequencies 22 3.2. Test fixture 22 3.3. Normal and extreme test conditions 22 3.4. Test power source 22 3.5. Normal test conditions 23 3.5.1. Normal temperature 23 3.5.2. Normal test voltage 23 3.6. Extreme test conditions 23 3.6.1. Extreme temperatures 23 3.6.2. Extreme test voltages 23 3.7. Procedure for tests at extreme temperatures 23 3.8. Environmental tests 23 3.8.1. Drop Test 24 4. Frequencies, class of emission, and radiation characteristics 24 4.1. Frequencies 24 4.2. Frequency error 24 4.2.1. Definition 24 4.2.2. Method of measurement 25 4.2.3. Limit 25 4.3. Class of emission 25 4.4. Modulation characteristics 25 4.4.1. Definition 25 4.4.2. Method of measurement 26 4.4.3. Limits 26 68 199 2001 5 4.5. Radiation characteristics 26 4.6. Radiated peak envelope power 27 4.6.1. Definition 27 4.6.2. Method of measurement 27 4.6.3. Limit 27 4.7. Radiation produced by operation of the test facility 28 4.7.1. Definition 28 4.7.2. Method of measurement 28 4.7.3. Limit 28 4.8. Spurious emissions 28 4.8.1. Definition 28 4.8.2. Method of measurement 28 4.8.3. Limit 28 4.9. Protection of the transmitter 29 4.9.1. Definition 29 4.9.2. Method of measurement 29 4.9.3. Requirement 29 Annex A (Normative) - Test site and general arrangements for measurements involving the use of radiated fields 30 A.1 Test site 30 A.2 Test antenna 30 A.3 Substitution antenna 31 A.4 Alternative indoor site 31 * References 33 68 199 2001 6 Lời nói đầu Tiêu chuẩn TCN 68 - 199: 2001 "Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp Hàng hải (EPIRB) hoạt động ở tần số 121,5 MHz hoặc 121,5 MHz và 243 MHz - Yêu cầu kỹ thuật" đợc xây dựng trên cơ sở chấp thuận áp dụng các yêu cầu kỹ thuật của tiêu chuẩn ETS 300 152 của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI). Tiêu chuẩn TCN 68 - 199: 2001 do Viện Khoa học kỹ thuật Bu điện biên soạn. Nhóm biên soạn do kỹ s Nguyễn Minh Thoan chủ trì với sự tham gia tích cực của các kỹ s Dơng Quang Thạch, Phan Ngọc Quang, Nguyễn Anh Tuấn, Nguyễn Ngọc Tiến, Nguyễn Xuân Trụ, Vũ Hoàng Hiếu, Phạm Bảo Sơn, các cán bộ nghiên cứu của Phòng nghiên cứu kỹ thuật vô tuyến, Viện Khoa học kỹ thuật Bu điện và một số cán bộ kỹ thuật khác trong Ngành. Tiêu chuẩn TCN 68 - 199: 2001 do Vụ Khoa học công nghệ - Hợp tác Quốc tế đề nghị và đợc Tổng cục Bu điện ban hành kèm theo Quyết định số 1059/2001/QĐ - TCBĐ ngày 21 tháng 12 năm 2001. Tiêu chuẩn TCN 68 - 199: 2001 đợc ban hành kèm theo bản dịch tiếng Anh tơng đơng không chính thức. Trong trờng hợp có tranh chấp về cách hiểu do biên dịch, bản tiếng Việt đợc áp dụng. Vụ khoa học công nghệ và hợp tác quốc tế 68 199 2001 7 Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp hàng hải (EPIRB) hoạt động ở tần số 121,5 MHz hoặc 121,5 MHz và 243 MHz Yêu cầu kỹ thuật (Ban hành theo Quyết định số 1059/2001/QĐ - TCBĐ ngày 21 tháng 12 năm 2001 của Tổng cục trởng Tổng cục Bu điện) 1. Phạm vi Tiêu chuẩn này quy định những yêu cầu thiết yếu đối với Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp hàng hải (EPIRB) thuộc hệ thống thông tin an toàn và cứu nạn hàng hải toàn cầu - GMDSS. Tiêu chuẩn này chỉ áp dụng cho EPIRB phát tín hiệu trên tần số 121,5 MHz hoặc 121,5 và 243 MHz để định vị tàu thuyền và xuồng cứu sinh bị nạn và EPIRB định vị ngời rơi xuống biển cự ly cực ngắn. Tiêu chuẩn này làm cơ sở cho việc chứng nhận hợp chuẩn Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp hàng hải (EPIRB) hoạt động ở tần số 121,5 MHz hoặc 121,5 MHz và 243 MHz thuộc hệ thống thông tin an toàn và cứu nạn hàng hải toàn cầu (GMDSS). 2. Yêu cầu chung 2.1. Cấu trúc Mặt ngoài của thiết bị không có những cạnh sắc có thể làm hỏng thiết bị khác hoặc làm bị thơng ngời sử dụng. Thiết bị gọn nhẹ, chắc chắn và là một bộ tích hợp có thể xách tay. EPIRB có một anten độ dài cố định hoặc thay đổi và đợc cung cấp nguồn từ một ắc-qui gắn liền với thiết bị. EPIRB đợc trang bị phơng tiện kiểm tra nhờ đó máy phát và ắc-qui dễ dàng đợc kiểm tra không cần dùng đến thiết bị ngoài nào khác. Thiết bị chỉ có thể kích hoạt và tắt bằng tay và có thể đợc sử dụng bởi ngời không có kinh nghiệm. Thiết bị EPIRB không thấm nớc và nổi trên mặt nớc. Phần chính của thiết bị có mầu vàng sáng hoặc da cam. 68 199 2001 8 Thiết bị có phơng tiện chỉ thị cho biết đang phát tín hiệu. Chỉ thị bằng âm thanh hoặc đèn dễ dàng phân biệt với mọi điều kiện môi trờng xung quanh. Chỉ dẫn khai thác cần thiết phải đợc cung cấp kèm với thiết bị. 2.2. Điều khiển Thiết bị đợc kích hoạt bằng hai thao tác đơn giản và độc lập. Nếu dùng một trong hai thao tác trên không làm thiết bị hoạt động. Với thiết bị chỉ dùng để định vị ngời rơi xuống biển, thao tác thứ hai có thể đợc thay bằng một bộ cảm biến ngập nớc hoàn toàn. Thiết bị không thể tự động kích hoạt, trừ trờng hợp ở thao tác thứ hai với thiết bị chỉ dành cho định vị ngời rơi xuống biển. Lần thao tác đầu tiên sẽ làm mất dấu niêm phong. Dấu này ngời sử dụng không thể tự thay đợc. Dấu niêm phong không bị mất khi đo kiểm. Công tắc giúp thực hiện kiểm tra phải tự động trở về vị trí tắt khi đợc nhả ra (Xem mục 2.1, đoạn 6). 2.3. Nhãn Thiết bị phải đợc dán nhãn với những thông tin sau: - Ký hiệu loại thiết bị. - Hớng dẫn bật/ tắt thiết bị. - Loại ắc-qui đợc chỉ ra bởi nhà sản xuất EPIRB. - Cảnh báo rằng việc sử dụng EPIRB, chỉ cho trờng hợp khẩn cấp. - Ngày cần phải thay thế ắc-qui, cách thay đổi ngày này khi thay thế ắc-qui phải đơn giản. 2.4. Các yêu cầu về việc đo kiểm Để hỗ trợ cơ quan đo kiểm, tài liệu kỹ thuật và khai thác phải đợc cung cấp theo thiết bị. 2.5. ắc-qui Cần có ba bộ ắc-qui khi đo kiểm ắc-qui có dung lợng đảm bảo thiết bị làm việc liên tục trong thời gian tối thiểu là: 24 giờ, đối với thiết bị cho định vị ngời rơi xuống biển là: 6 giờ, ở mọi điều kiện nhiệt độ theo yêu cầu ở mục 3.5.1 và 3.6.1. Kiểu ắc-qui đợc nhà sản xuất chỉ rõ trên thiết bị. ắc-qui phải đợc gắn nhãn, ghi rõ thời hạn sử dụng. Có bộ phận bảo vệ chống làm hỏng thiết bị do nhầm cực ắc-qui. 68 199 2001 9 3. Điều kiện đo kiểm, nguồn nuôi và nhiệt độ môi trờng 3.1. Tần số đo kiểm Để đo kiểm hợp chuẩn, EPIRB phải có tần số mà cơ quan quản lý, nơi thực hiện đo kiểm, yêu cầu. 3.2. Thiết bị đo kiểm Nhà sản xuất phải cung cấp thiết bị đo kiểm cho phép các phép đo liên quan thực hiện theo bản mẫu đã trình. Thiết bị đo phải cung cấp một đầu cuối cao tần 50 ở những tần số hoạt động của thiết bị. Các đặc tính của thiết bị đo kiểm phải tuân thủ phê chuẩn của cơ quan đo kiểm. Các đặc tính sau đợc áp dụng: - Suy hao đấu nối càng nhỏ càng tốt và không đợc lớn hơn: 30 dB. - Sự thay đổi của suy hao đấu nối theo tần số không đợc gây ra sai số đo lớn hơn: 2 dB. - Thiết bị đấu nối không đợc phối hợp với bất kỳ phần tử phi tuyến nào. - Công suất tiêu thụ của EPIRB không thay đổi đáng kể khi lắp vào thiết bị đo kiểm. Mọi đấu nối có trên thiết bị để thực hiện các phép đo tơng ứng đợc dễ dàng không đợc ảnh hởng đến chỉ tiêu của thiết bị. 3.3. Điều kiện đo kiểm bình thờng và tới hạn Đo kiểm hợp chuẩn phải đợc thực hiện ở điều kiện bình thờng và tới hạn trừ khi có chỉ định khác. 3.4. Nguồn đo kiểm Khi yêu cầu, ắc-qui của thiết bị sẽ đợc thay thế bằng một nguồn đo kiểm có thể tạo ra điện áp bình thờng và điện áp tới hạn nh chỉ ra trong mục 3.5.2 và 3.6.2. 3.5. Điều kiện đo kiểm bình thờng 3.5.1. Nhiệt độ bình thờng - Nhiệt độ : +15 o C đến +35 o C - Độ ẩm tơng đối: 20% đến 75% 3.5.2. Điện áp đo kiểm bình thờng Bằng điện áp ắc-qui tạo ra ở nhiệt độ và độ ẩm bình thờng với tải bằng tải của thiết bị. 68 199 2001 10 . Điều kiện đo kiểm tới hạn 3.6.1. Nhiệt độ tới hạn - Nhiệt độ tới hạn dới: -10 o C - Nhiệt độ tới hạn trên: +55 o C 3.6.2. Điện áp tới hạn Điện áp tới hạn trên: điện áp mà ắc-qui tạo ra ở nhiệt độ tới hạn trên với tải bằng tải của thiết bị. Điện áp tới hạn dới: điện áp mà ắc-qui tạo ra ở nhiệt độ tới hạn dới với tải bằng tải của thiết bị sau 24 giờ làm việc 3.7. Trình tự đo kiểm ở nhiệt độ tới hạn - Thiết bị đợc tắt trong thời gian ổn định nhiệt độ. - Thiết bị phải đợc cân bằng nhiệt trong buồng đo và đợc bật lên 5 phút. 3.8. Thử môi trờng Thử môi trờng đợc thực hiện trớc khi đo kiểm theo những yêu cầu khác của tiêu chuẩn này. Nếu có yêu cầu đo điện thì điện áp đợc thực hiện với điện áp thử bình thờng. Từ kiểm tra chất lợng trong tiêu chuẩn đợc hiểu là kiểm tra công suất ra, tần số và điều chế của thiết bị. Theo điều kiện môi trờng đợc chỉ ra trong phụ lục VI của Khuyến nghị T/R 34-01 CEPT Thử môi trờng thiết bị vô tuyến hàng hải, các phép thử sau đợc thực hiện: Độ rung Mục 4 Chu kỳ nung nóng khô Mục 5.1 Chu kỳ nung nóng ẩm Mục 6 Chu kỳ nhiệt độ thấp Mục 7.1 Thiết bị đặt ở không khí với nhiệt độ 70 o C 3 o C trong thời gian 1 giờ, sau đó dìm trong nớc ở độ sâu 10 cm với nhiệt độ +20 o C 3 o C trong 1 giờ. Thử rơi: thử rơi đợc thực hiện trớc tất cả các phép thử đo điện. 3.8.1 Thử rơi Để xác định khả năng duy trì các chỉ tiêu về cơ cũng nh về điện của thiết bị sau nhiều lần cho rơi xuống mặt gỗ cứng (dày 15 cm và khối lợng ít nhất 30 kg), từ độ cao 1m. Thiết bị có lắp ắc-qui và anten và ở trạng thái tắt. Số lần rơi là: 6 lần, mỗi lần một t thế rơi. [...]... only 18 68 199 2001 foreword The technical standard TCN 68 - 199: 2001 "Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) Intended for use on the frequency 121.5 MHz or the frequencies 121.5 MHz and 243 MHz Technical Requirements" is based on the ETS 300 152 of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) The technical standard TCN 68 - 199: 2001 is drafted by Research Institute... drafted by Research Institute of Posts and Telecommunications The technical standard TCN 68 - 199: 2001 is issued following the Decision No 1059/2001/QĐ-TCBĐ of the Secretary General of the Department General of Posts and Telecommunications dated 21 December 2001 An unofficial translation of the technical standard TCN 68 - 199: 2001 into English is edited In cases of interpretation disputes, Vietnamese . chuẩn TCN 68 - 199: 2001 do Vụ Khoa học công nghệ - Hợp tác Quốc tế đề nghị và đợc Tổng cục Bu điện ban hành kèm theo Quyết định số 1059/2001/QĐ - TCBĐ ngày 21 tháng 12 năm 2001. Tiêu chuẩn TCN. Institute (ETSI). The technical standard TCN 68 - 199: 2001 is drafted by Research Institute of Posts and Telecommunications. The technical standard TCN 68 - 199: 2001 is issued following the. indoor site 31 * References 33 68 199 2001 6 Lời nói đầu Tiêu chuẩn TCN 68 - 199: 2001 "Phao vô tuyến chỉ vị trí khẩn cấp Hàng hải (EPIRB) hoạt động ở tần số