Trilingual reference manual English Vietnamese Korean 2011

This manual is dedicated to the health care professionals and community advocates who tirelessly dedicate their linguistic and cultural expertise towards facilitating understanding and communication between people from different cultures and linguistic backgrounds in the health care setting. This Kaiser Permanente Trilingual Medical Terminology Reference Manual belongs to: Name: Location: Phone: Kaiser Foundation Health Plan, Inc. Copyright © 2011 All rights reserved.© 2011 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. Acknowledgements Kaiser Permanente’s National Linguistic Cultural Programs, National Diversity, would like to thank the many people who contributed to this project and acknowledge their time, dedication, and resources spent on the development and fruition of the Trilingual Reference Manual – EnglishVietnameseKorean edition. Special Recognition to: Raymond Lee, MD, Expert Consultant, Kaiser Permanente (retired) Alan K. Yee, Pharmacy Operations, Northern California Regional Office Han Nguyen, MD, Vietnamese Linguistic Consultant, San Francisco Medical Center Hyun Lee, MD, Korean Linguistic Consultant, Walnut Creek Medical Center Quynh Dinh, MD, Vietnamese Linguistic Consultant, Woodland Hills Medical Center Dong and Yang (Kathy) Kye, Korean Linguistic Consultants, Kaiser Permanente members Project Lead: Gayle Tang Director, National Linguistic Cultural Programs, National Diversity Project Team: Oscar Lanza, Sr. Project Manager, National Linguistic Cultural Programs Merri Keeton, Coordinator, National Linguistic Cultural Programs Akiko Yamada, Graphics Design Coordinator, National Linguistic Cultural Programs Contact Information: Kaiser Foundation Health Plan, Inc. National Diversity One Kaiser Plaza, Ste. 17L Oakland, CA 94612 Attn: National Linguistic Cultural Programs Copyright © Kaiser Foundation Health Plan, Inc., 2011 2nd edition. All rights reserved. Original first edition EnglishSpanishChinese published in 1995 © 2011 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. A message from National Diversity: Kaiser Permanente’s Health Plan membership is a microcosm of the world’s cultural and linguistic diversity. Virtually every racial and ethnic group is represented among our membership with all of the attendant languages and cultural beliefs, values and tradition. It is our responsibility to protect the rights of our members and patients, including those who are limitedEnglish and nonEnglish proficient, to receive understandable information needed to make fully informed health care decisions. Language is the cornerstone of effective human interaction and communication, and enables the delivery of culturally competent health care. Kaiser Permanente has built a work force that reflects the great cultural diversity of our Health Plan membership. We will utilize the vast cultural and linguistic expertise which resides in our work force to enrich the care experience of our members and patients while improving health care outcomes. The continued refinement of our linguistic service capability and other critical elements of culturally competent care delivery will enable achievement of our organizational mission to improve the health status of the communities we serve. Ronald Knox Vice President and Chief Diversity Officer Kaiser Foundation Health Plan, Inc. Introduction From a oneonone consultation between a pharmacist and a patient to a group conversation between a physician, patient, and family members, there are many instances in the modern health care setting that require overcoming cultural and linguistic barriers. The modern health care interpreter provides the way to overcome these barriers. Health care interpreting requires a complex and intricate set of skills and has become recognized as a professional service in the health care industry. As an integral member of the health care team, the interpreter facilitates linguistic and cultural understanding among the patient, clinician, and the health care system at large. Health care interpreting services are the key to assuring optimal care for limitedEnglish proficient (LEP) or nonEnglish proficient (NEP) patients. In addition, bilingual staff and clinicians play a vital role in facilitating successful health outcomes for these patients through their efforts to provide direct communication. The need for effective communication in culturally competent care was the driving force behind the creation of the original Kaiser Permanente Trilingual Reference Manual in 1995. Over a decade later the publication of the manual’s first edition in EnglishSpanishChinese, there continues to be a consistently high demand for consecutive editions. We are therefore very pleased to offer the first edition of the Trilingual Reference Manual – EnglishVietnameseKorean. The goal of this manual is to serve as a guide and a linguistic reference tool for interpreters, translators, health care professionals, and consumers. We sincerely hope that you will find this manual useful in your work. We invite you to share your comments and feedback as we prepare for future editions. To this end, we have provided you with a survey from in the back of the manual. Please complete the form and send it to us. We would appreciate hearing from you and welcome all suggestions.

Trang 3

This manual is dedicated to the health care professionals and community advocates who tirelessly

dedicate their linguistic and cultural expertise towards

facilitating understanding and communication between

people from different cultures and linguistic backgrounds in the health care setting.

This Kaiser Permanente Trilingual Medical Terminology Reference Manual

belongs to:

Kaiser Foundation Health Plan, Inc.

Trang 4

Acknowledgements

Kaiser Permanente’s National Linguistic & Cultural Programs, National Diversity, would like to thank the many people who contributed to this project and acknowledge their time, dedication, and resources spent on the development and fruition of the Trilingual Reference Manual – English-Vietnamese-Korean edition.

Special Recognition to:

Raymond Lee, MD, Expert Consultant, Kaiser Permanente (retired)

Alan K Yee, Pharmacy Operations, Northern California Regional Office

Han Nguyen, MD, Vietnamese Linguistic Consultant, San Francisco Medical Center

Hyun Lee, MD, Korean Linguistic Consultant, Walnut Creek Medical Center

Quynh Dinh, MD, Vietnamese Linguistic Consultant, Woodland Hills Medical Center

Dong and Yang (Kathy) Kye, Korean Linguistic Consultants, Kaiser Permanente members

Project Lead: Gayle Tang

Director, National Linguistic & Cultural Programs, National Diversity

Project Team: Oscar Lanza, Sr Project Manager, National Linguistic & Cultural Programs

Merri Keeton, Coordinator, National Linguistic & Cultural Programs Akiko Yamada, Graphics Design Coordinator, National Linguistic & Cultural Programs

Contact Information:

Kaiser Foundation Health Plan, Inc

National DiversityOne Kaiser Plaza, Ste 17LOakland, CA 94612Attn: National Linguistic & Cultural Programs

Original first edition English/Spanish/Chinese published in 1995

Trang 5

A message from National Diversity:

Kaiser Permanente’s Health Plan membership is a microcosm of the world’s cultural and linguistic diversity Virtually every racial and ethnic group is represented among our membership with all of the attendant languages and cultural beliefs, values and tradition.

It is our responsibility to protect the rights of our members and patients, including those who are limited-English and non-English proficient, to receive understandable information needed to make fully informed health care decisions Language is the cornerstone of effective human interaction and communication, and enables the delivery of culturally competent health care

Kaiser Permanente has built a work force that reflects the great cultural diversity of our Health Plan membership We will utilize the vast cultural and linguistic expertise which resides in our work force to enrich the care experience of our members and patients while improving health care outcomes The continued refinement of our linguistic service capability and other critical elements of culturally competent care delivery will enable achievement of our organizational mission to improve the health status of the communities we serve.

Ronald Knox

Vice President and Chief Diversity Officer

Kaiser Foundation Health Plan, Inc.

Introduction

From a one-on-one consultation between a pharmacist and a patient to a group conversation between a

physician, patient, and family members, there are many instances in the modern health care setting that require

overcoming cultural and linguistic barriers The modern health care interpreter provides the way to overcome

these barriers Health care interpreting requires a complex and intricate set of skills and has become

recognized as a professional service in the health care industry As an integral member of the health care

team, the interpreter facilitates linguistic and cultural understanding among the patient, clinician, and the health

care system at large Health care interpreting services are the key to assuring optimal care for limited-English

proficient (LEP) or non-English proficient (NEP) patients In addition, bilingual staff and clinicians play a vital role

in facilitating successful health outcomes for these patients through their efforts to provide direct communication.

The need for effective communication in culturally competent care was the driving force behind the creation

of the original Kaiser Permanente Trilingual Reference Manual in 1995 Over a decade later the publication

of the manual’s first edition in English-Spanish-Chinese, there continues to be a consistently high demand for

consecutive editions We are therefore very pleased to offer the first edition of the Trilingual Reference Manual

– English-Vietnamese-Korean The goal of this manual is to serve as a guide and a linguistic reference tool for

interpreters, translators, health care professionals, and consumers We sincerely hope that you will find this

manual useful in your work.

We invite you to share your comments and feedback as we prepare for future editions To this end, we have

provided you with a survey from in the back of the manual Please complete the form and send it to us We

would appreciate hearing from you and welcome all suggestions.

Trang 6

Contents ● Nội dung ● 목차

Anatomy of the Human Body

Giải Phẫu Cơ Thể Người (danh từ)

인체 해부학

Các hình minh họa설명

List of Terms

Danh Sách Các Từ

용어 일람

Alphabetical listing 15-56Danh sách ghi theo thứ tự bảng chữ cái

Khoa Bệnh Da 피부과학

Khoa Chỉnh Hình 정형외과학

Khoa Tim 심장학

Commonly Used Terminology by Department

Otolaryngology (Ear, Nose and Throat) 64

Khoa Tai Họng (Tai, Mũi, Họng)

Trang 7

ANATOMY OF THE HUMAN BODY

Giải Phẫu Cơ Thể Người (danh từ)

Trang 9

External Anatomy ● Cơ Thể Bên Ngoài ● 외부해부학

foreheadtrán 이마eyemắt 눈 nosemũi 코shouldervai 어깨 chestngực 가슴abdomenbụng 복부navelrốn 배꼽kneeđầu gối 무릎

legchân 다리, 종아리

footbàn chân 발

eartai 귀mouthmiệng 입 chincằm 턱 neck

cổ 목 armpitnách 겨드랑이

breasttuyến vú 유방, 가슴, 젖 stomach

bao tử 위thighđùi, bắp đùi 넓적다리, 넙다리toes

ngón chân 발가락

headđầu 머리, 두부facemặt 얼굴throat

cổ họng 목구멍waist

eo 허리forearmcẳng tay 팔뚝

hiphông 엉덩이, 고관절

wrist

cổ tay 손목calfbắp chân 장딴지

heelgót chân 뒤꿈치

footbàn chân 발

hairtóc 모발eartai 귀neck

cổ 목upper armcánh tay trên 위팔elbow

khuỷu tay 팔꿈치back

lưng 등

handbàn tay 손fingersngón tay 손가락

anklemắt cá chân 발목, 복사뼈

Trang 10

Head ● Đầu ● 머리, 두부

foreheadtrán 이마eyebrowkhuỷu tay 눈썹eyelid

mí mắt 눈꺼풀 eyelasheslông mi 속눈썹

eyemắt 눈 nosemũi 코nostrils

lỗ mũi 콧구멍mouthmiệng 입chincằm 턱Adam’s appletrái cổ 후두융기

scalp

da đầu 머리덮개, 두피 hair

tóc 모발templethái dương 관자놀이 ear

tai 귀cheek

má 뺨jawhàm 턱neck

앞면, 전두골

supraorbital foramen

lỗ ổ mắt 눈확위구멍, 안와상공

nasionđiểm cầu mũi코뿌리점, 비근점

infraorbital foramen

hốc mắt 눈확아래구멍, 안와하공

coronal suturekhâu hình vành관상봉합parietalthuộc đỉnh, xương 마루-, 두정-sphenoidxương bướm접형-temporalxương thái dương, thuộc thái dương 관자-, 측두-, 시간-

zygomaticxương gò má 광대뼈-, 관골-

maxillaxương hàm trên 위턱뼈, 상악골

mental foramenhốc cằm 턱끝구멍

mandiblexương hàm dưới아래턱뼈, 하악골

Skull ● Sọ ● 머리뼈, 두개골

Trang 11

삼각형-cơ ba đầu ở cánh tay 위팔세갈래근, 상완삼두근

cơ xương quay vùng cánh tay위팔노근, 상완요골근external oblique

cơ đối xứng ngoài 배바깥빗근rectus femoris

cơ đùi trực tràng 넙다리곧은근, 대퇴직근iliotibial band

dải nối xương chậu và xương ống chân장경골환

sartorius

cơ may 봉공근, 넙다리빗근vastus lateralis

cơ rộng bên người 가쪽넓은근, 외측광근

Muscles ● Bắp Cơ ● 근육

sternomastoid

cơ ức chũm 목빗근, 흉쇄유돌근

Posterior ViewNhìn Từ Phía Sau 후상

Anterior ViewNhìn Từ Phía Trước전면도

Posterior ViewNhìn Từ Phía Sau 후상

C3 Front of neckPhía trước cổ 목 앞

T4 Nipplesnúm vú 젖꼭지T10 Umbilicusrốn 배꼽C6 Thumb and Index finger

ngón cái và ngón tay trỏ

엄지 및 집게손가락

C7 Middle finger ngón tay giữa 가운데손가락, 중지

C8 Ring and little fingers

ngón tay đeo nhẫn và ngón tay út

반지손가락 및 새끼손가락

L1 Inguinalbẹn (tính từ) 서혜-, 샅굴-, 샅고랑-

L3 Kneeđầu gối 무릎L5 Anterior anlke and foot

Bàn chân và mắt cá chân bên ngoài

앞 발목 및 발

C3 Back of neckgáy 목 뒤

C6 Thumb and Index fingerngón cái và ngón tay trỏ

엄지 및 집게손가락C7 Middle finger ngón tay giữa 가운데손가락, 중지C8 Ring and little fingersngón tay đeo nhẫn và ngón tay út 반지손가락 및 새끼손가락S5 Perianal

quanh hậu môn (tính từ) 항문주위-

S1 Heelgót chân 뒤꿈치

Anterior ViewNhìn Từ Phía Trước 전면도

Dermatomes ● Khúc Bì ● 피부분절

Trang 12

Vertebral Column ● Cột Sống ● 척주

spinal cord

cơ thang 척수

spinal nervethần kinh cột sống 척수신경

discđĩa디스크

cervical vertebraeđốt sống cổ

천골, 엉치뼈coccyxxương cụt 미골

craniumxương sọ 두개골

ribsxương sườn 늑골

lumbar vertebraeđốt sống vùng thắt lưng 허리뼈, 요추골

pelviskhung xương chậu 골반

sacrumxương cùng 천골, 엉치뼈

hip joint xương hông 고관절

coccyxxương cụt 미골

sternumxương ức 복장뼈, 흉골

tarsuskhối xương cổ chân 발목, 눈꺼풀판

metatarsusxương đốt bàn chân 중족, 중족골

claviclexương đòn 쇄골scapulaxương bả vai 어깨뼈, 견갑골humerus

xương cánh tay 위 팔뼈, 상완골radius

xương quay 노뼈, 요골, 반지름ulna

xương trụ (xương khuỷu tay) 자뼈, 척골

metacarpusxương đốt bàn tay 중수, 중수골phalanges

đốt ngón (tay, chân) 손가락뼈femur

xương đùi 대퇴골, 넓적다리patella

xương bánh chè 무릎뼈, 슬개골

phalangesđốt ngón (tay, chân) 손가락뼈

carpuskhối xương cổ tay 손목

tibiaxương ống chân 정강뼈(경골)fibula

xương mác 종아리뼈, 비골

Skelton ● Bộ Xương ● 뼈대, 골격

Trang 13

Nervous System ● Hệ Thần Kinh ● 신경계

radial nervedây thần kinh quay 노신경, 요골신경median nervedây thần kinh giữa

정중신경

cerebrumnão 대뇌cervical nerves (8)*

dây thần kinh vùng cổ tử cung (8)*

목신경, 경신경 (8)* dây thần kinh khuỷuulnar nerve

자신경, 척골신경

cerebellumtiểu não 소뇌

femoral nervedây thần kinh đùi 넙다리신경, 대퇴신경

sciatic nervedây thần kinh hông 궁둥신경, 좌골신경

pituitary glandtuyến yên뇌하수체medulla oblongataphần cuối não dính với tủy xương

숨뇌, 연수

temporal lobethùy thái dương관자엽, 측두엽

parietal lobethùy đỉnh 두정엽, 마루엽pineal bodythể tùng quả trong não 송과체, 솔방울샘occipital lobethùy chẩm 후두엽, 뒤통수엽cerebellumtiểu não 소뇌spinal cordtủy sống척수

Brain ● Não ● 뇌

Trang 14

Eye ● Mắt ● 눈

lenstròng kính 렌즈corneagiác mạc 각막

irismống mắt 홍채

vitreous humordịch thủy tinh유리체액

pupilđồng tử 동공

retinavõng mạc 망막

choroidmàng trạch 맥락막, 얽힘막scleramàng cứng mắt

공막, 흰자위막

optic nervedây thần kinh thị giác 시신경

optic diskđĩa mắt 시신경유두, 시신경원반

central fovea

hố giữa, ổ giữa 황반중심오목

Mouth, Tongue, Throat ● Miệng, Lưỡi, Cổ Họng ● 입, 혀, 구협

hard palatengạc cứng 경구개, 단단입천장

tonguelưỡi혀tongue muscles

cơ lưỡi혀근육

soft palatevòm mềm물렁입천장, 연구개throat

cổ họng목구멍

esophagusthực quản식도windpipe, tracheakhí quản기관

epiglottisnắp thanh quản 후두덮개, 후두개

Trang 15

Ear ● Tai ● 귀

eardrummàng nhĩ (tai giữa)

고막

ear canal (outer ear)ống tai (tai ngoài)외이도(외이)ear (outer ear)tai (tai ngoài)귀(외이)

ear (inner ear)tai (tai trong)귀(내이)

cochlea (inner ear)

ốc tai (tai trong)달팽이관(속귀)

cochlear (nerve)dây thần kinh ốc tai 달팽이- (신경)eustachian tubevòi ốt-tát유스타키오관

vestibular (nerve)dây thần kinh tiền đình안뜰(신경), 전정(신경)

semicircular canalscác ống hình bán nguyệt반고리뼈관, 반규관

malleusxương búa망치뼈

incusxương đe모루뼈, 침골

stapesxương bàn đạp등자뼈

middle ear bonesxương tai giữa중이골

auditory nervesdây thần kinh thính giác청각신경

Nose ● Mũi ● 코

frontal sinusxoang trán 전두동, 이마굴

maxillary sinusxoang hàm trên 위턱굴, 상악동septum (nasal)vách ngăn mũi 코중격, 비중격

olfactory area vùng khứu giác후각구역

ethmoid sinusxoang xương sàng 사골동, 벌집뼈동굴

sphenoid sinusxoang bướm접형동

frontal sinusxoang trán전두동, 이마굴

Trang 16

Heart ● Tim ● 심장

aortađộng mạch chủ 대동맥superior vena cavatĩnh mạch chính từ trên 상대정맥, 위대정맥

pulmonary valvevan phổi폐동맥판

aortic valvevan động mạch chủ 대동맥판막

atriumtâm nhĩ 심방tricuspid valvevan ba lá오른방실판막, 삼첨판막chordae tendineaedây gần tim힘줄끈, 건삭 inferior vena cavatĩnh mạch chính từ dưới 하대정맥, 아래대정맥

pulmonary arteryđộng mạch phổi 폐동맥 pulmonary veinstĩnh mạch phổi 허파정맥 mitral valvevan hai lá 승모판 epicardiummàng ngoài tim 심장바깥막, 심장외막

myocardium

cơ tim 심근endocardiummàng trong tim 심장내막ventriclestâm thất, não thất

심실, 뇌실, 실

papillary muscle

cơ nhú꼭지근육, 유두근

common carotid arteryđộng mạch cảnh chung 온목동맥, 총경동맥subclavian arteryđộng mạch dưới xương đòn 빗장밑동맥

axillary arteryđộng mạch ở nách겨드랑동맥, 액와동맥

aortic archvòng động mạch chủ 대동맥활

aortađộng mạch chủ 대동맥inferior vena cavatĩnh mạch chính từ dưới 하대정맥, 아래대정맥

renal arteryđộng mạch thận 콩팥동맥, 신장동맥common iliac arteryđộng mạch chung xương chậu

온엉덩동맥, 총장골동맥

femoral arteryđộng mạch đùi 넙다리동맥, 대퇴동맥

Arteriesđộng mạch

동맥

internal jugular veintĩnh mạch bên trong cổ 속목정맥, 내경정맥 subclavian veintĩnh mạch dưới xương đòn 빗장밑정맥

axillary veintĩnh mạch ở nách 겨드랑정맥, 액와정맥

common iliac veintĩnh mạch chung xương chậu 온엉덩정맥

femoral veintĩnh mạch đùi 넙다리정맥, 대퇴정맥

Veinstĩnh mạch 정맥

Circulatory System ● Hệ Tuần Hoàn ● 순환계

Trang 17

폐, 허파

liver gan

간

diaphragm

cơ hoành가로막, 횡경막

gallbladdertúi mật

쓸개, 담낭large intestinetràng lớn, ruột già큰창자, 대장small intestineruột non작은창자, 소장bladderbàng quang, bọng đái

방광

pharynxhọng

인두 tracheakhí quản

기관 lungsphổi

폐, 허파hearttim심장

spleen

lá lách 지라urethraniệu đạo 요도rectumtrực tràng곧창자, 직장

stomachbao tử위

Viscera ● Nội Tạng ● 내장

spleen

lá lách 지라gallbladdertúi mật

쓸개, 담낭

duodenum

tá tràng십이지장sigmoid colonđại tràng sich-ma구불창자, 구불결장, S상결장

liver gan 간

회장

esophagusthực quản 식도stomachbao tử 위 pancreas

lá mía 이자, 췌장transverse colonđoạn ruột kết ngang 가로잘룩창자, 가로창자descending colonruột kết hướng xuống내림잘룩창자, 내림창자, 하행결장ascending colonđoạn ruột kết hướng lên 오름잘룩창자, 오름창자, 상행결장appendixruột thừa 충수rectumtrực tràng 곧창자, 직장

Digestive system ● Hệ Tiêu Hóa ● 소화계통

Trang 18

bladderbàng quang, bọng đái

방광uretersniệu quản

요관bladderbàng quang, bọng đái

방광prostate gland

tuyến tiền liệt

전립선 urethraniệu đạo

요도

kidneythận신장

renal veintĩnh mạch thận 콩팥정맥, 신정맥

kidneysthận신장aortađộng mạch chủ대동맥inferior vena cavatĩnh mạch chính từ dưới하대정맥, 아래대정맥

adrenal glandstuyến thượng thận

부신 renal arteryđộng mạch thận 콩팥동맥, 신장동맥ureters

niệu quản요관

Urinary System ● Hệ Đường Tiểu ● 비뇨계통

Endocrine Glands ● Tuyến Nội Tiết ● 내분비샘

pituitary, pituitary glandtuyến yên (danh từ), tuyến yên

pancreas

lá mía췌장

insulininsulin인슐린

ovary and testicles*

buồng trứng và tinh hoàn*

난소 및 고환*

Trang 19

Male Reproductive Organs ● Cơ Quan Sinh Sản của Nam Giới ● 남성 생식기관

seminal vesiclemụn nước tinh dịch

정낭prostate glandtuyến tiền liệt 전립선

urethraniệu đạo요도

vas deferensống dẫn tinh 정관

testistinh hoàn고환penisdương vật음경scrotal sacbìu dái음낭

clitoris

âm vật

음핵, 클리토리스labium majushai môi lớn (của âm đạo)

대음순

urethraniệu đạo요도

labium minushai môi nhỏ (của âm đạo)

소음순

vaginal orificemiệng âm đạo, lỗ âm đạo

질구멍, 질구hymenmàng trinh처녀막anushậu môn항문

Female Reproductive Organs ● Các Cơ Quan Sinh Sản của Phụ Nữ ● 여성생식기관

Trang 20

Female Reproductive Organs ● Các Cơ Quan Sinh Sản của Phụ Nữ ● 여성생식기관

fimbriaetua, viền (danh từ)

vagina

âm đạo질

ovarybuồng trứng

난소 corpus uterithân tử cung 자궁몸통, 자궁체cervix uteri

tử cung자궁목, 자궁경rectumtrực tràng곧창자, 직장

bladderbàng quang, bọng đái 방광

vagina

âm đạo질

anushậu môn항문

Breast ● Tuyến Vú ● 유방, 가슴, 젖

subcutaneous fatlớp mỡ dưới da, lớp mỡ vùng hạ bì

피하지방milk-producing tissue

mô tiết sữa

lactiferous sinuskhoang tiết sữa젖샘관팽대, 유관동

Trang 21

Notes ● Ghi Chú ● 메모

Trang 22

Notes ● Ghi Chú ● 메모

Trang 23

LIST OF TERMS

Danh Sách Các Thuật Ngữ

Trang 25

tai nạnGân gót chânchứng nhiễm a-xíttrứng cá

trái cổnghiện (danh từ) dính (danh từ)

vỏ tuyến thượng thậntuyến thượng thậnadrenalin

Chứng Mất Bạch Huyết CầuAIDS

chứng bạch tạngalbumin

rượu, cồnngười nghiện rượutình trạng/sự nghiện rượuchứng nhiễm kiềmbệnh dị ứng, dị ứng (danh từ) rụng tóc (danh từ)

túi phổi, ổ răngbệnh mất trí (Alzheimer)mất kinh

복부이상-, 비정상-자연유산임신중절, 낙태

농양, 종기

사고, 우연, 재해아킬레스건산증여드름, 좌창후두융기

중독 유착부신피질

부신 아드레날린과립구감소증AIDS 백색증환자알부민알코올, 술알코올중독자알코올중독 알칼리증알레르기탈모증허파꽈리, 이틀, 치조알츠하이머병무월경

ENGLISH VIETNAMESE KOREAN NOTES

Trang 26

KOREAN VIETNAMESE

Cơ Thể Họcbệnh thiếu máugây mêchứng phình mạchcơn đau thắt ngựcchụp mạch bằng tia Rơnghen

u mạchmắt cá chânchứng biếng ăn, chứng chán ănchất giảm độ axít ở bao tử, thuốc kháng axítkháng viêm

kháng sinhthuốc trụ sinh, thuốc kháng sinhkháng thể (danh từ)

chất chống đôngkháng nấm (tính từ) kháng nguyên (danh từ) kháng dị ứng

trị sốt rét (tính từ) chống ung thư (tính từ) chống ký sinh

kháng nguyên bào (tính từ)

hạ sốt (tính từ)

아미노산기억상실증, 건망증양수천자

양수 아나필락시스반응, 초과민반응해부학

빈혈증마취동맥류협심증혈관조영술혈관종

발목, 복사뼈식욕부진제산제소염제항균성항생제

항체, 항독소항응고제항진균제항원항히스타민제말라리아예방-항종양제항기생충제항원충제해열제

Trang 27

hậu môn

sự lo âuđộng mạch chủvòng động mạch chủ van động mạch chủchứng mất ngôn ngữbệnh viêm ruột thừaruột thừa

quầng, quầng thâmchứng loạn nhịp timQuang tuyến động mạchchứng xơ cứng động mạchđộng mạch

bệnh viêm khớpthụ tinh nhân tạonước mắt giả bệnh suyễnchứng loạn thịmất thăng bằngchứng vữa động mạchchứng xơ vữa động mạchbệnh nấm bàn chân

항패혈-, 방부항독소항결핵-진해제, 기침약항바이러스-무뇨증항문

불안, 고민대동맥대동맥활대동맥판막실어증충수염충수

유륜, 젖꽃판부정맥동맥조영술동맥경화증

동맥 관절염인공정액주입, 인공수정인공눈물

천식난시실조죽종죽상동맥경화증무좀

Trang 28

động mạch ở náchtĩnh mạch ở náchsữa bộttrẻ emlưng

vi trùng

vi trùng họchơi thở có mùi hôihói đầu

râu, râu quai nón

lở loét do nằm liệt giườngChứng liệt Bell

khuỷu (tay, chân)lành tính (tính từ) bệnh tê phùxương bắp tay xương bắp đùimật

sắc tố túi mật sinh thiếtngừa thaikhuyết tật bẩm sinh, dị tật bẩm sinh

심방

위축, 위축증청각학청각신경자가면역질환

부검, 검시겨드랑이겨드랑동맥, 액와동맥겨드랑정맥, 액와정맥유아용 혼합 분유등

박테리아세균학구취대머리수염욕창벨마비, 얼굴마비잠수병통증(감압통)

양성 각기위팔두갈래근, 상완이두근넙다리두갈래근, 대퇴이두근담즙

빌리루빈생검산아제한

출생 결함

Trang 29

tế bào máu, huyết cầunhiễm độc máuhuyết ápxét nghiệm máunhóm máunhọt (danh từ)xương tủy xươngcho bú sữa bìnhchứng ngộ độc thực phẩm

đi cầu (danh từ) mạng thần kinh dưới cánh tay

cơ xương quaynão

chụp nãocuống não

vú, tuyến vúcho con bú sữa mẹphế quản

chứng giãn phế quảnbệnh viêm phế quảnsoi phế quản (danh từ)

모반

실신, 일시적 기억상실, 일시적 시각소실방광

깜박임물집혈액은행혈구패혈증혈압혈액검사혈액형종기(부스럼)

뼈, 골골수젖병수유, 인공수유보툴리누스중독증장운동, 장 운동팔신경얼기위팔노근, 상완요골근뇌

뇌스캔뇌줄기

유방, 가슴, 젖 모유수유기관지 기관지확장증, 기관지확장기관지염

기관지경술

Trang 30

vỗ cho em bé hết trớbệnh viêm túi thanh mạctạo đường vòng (danh từ) can-xi

bắp chânbệnh ung thưbệnh nhiễm nấm Candidagậy chống

mao mạchcarbohydratecarbon dioxít, carbon dioxidecarbon monoxide

chất sinh ung thư, chất gây ung thưung thư biểu mô

tim (tính từ) đứng tim (danh từ) thông tim (danh từ)

cơ thắt timkhoa timbệnh cơ timtim phổi (tính từ) tim mạch (tính từ) động mạch cảnhkhối xương cổ tayhãng bảo hiểm trung gian sụn

타박상작열감, 화끈감아기가 트림을 하게 하다윤활낭염

두름수술, 에돌리칼슘

장딴지암칸디다증지팡이모세혈관탄수화물이산화탄소일산화탄소발암물질암종심장-심장마비심장도관술들문조임근, 분문괄약근심장학

심근증심폐소생술심장혈관-목동맥손목보균자연골

Trang 31

nhóm dây thần kinh cuối tủy sống (dây đuôi ngựa)

tế bàobệnh viêm tế bào

hệ thần kinh trung ươngtiểu não

vỏ nãobệnh liệt não sơ sinh não

dây thần kinh vùng cổ tử cungxét nghiệm ung thư cổ tử cung đốt sống cổ

cổ tử cung

tử cungsinh con theo phương pháp mổ tử cung má

Chương Trình Cai Nghiện Rượu/Ma Túyhóa học trị liệu

ngực ngực, đau thắt trongbệnh đậu mùa (thủy đậu)cước (ở chân, tay do lạnh) (danh từ) cằm

chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương

bệnh nhiễm vi trùng Chlamydia

- lây qua đường sinh dục

깁스 컴퓨터 X선 체축 단층 사진백내장

도뇨관말총세포봉와조직염, 소포염중추신경계통소뇌

대뇌겉질, 대뇌피질뇌성마비

대뇌 목신경, 경신경자궁경부 세포진 도말법(파파니콜로펴바른표본)

경추, 경추골자궁경부, 자궁목자궁목, 자궁경제왕절개뺨

약물 중독 회복 프로그램화학요법

가슴

가슴 조임수두동상턱지압요법클라미디아 - 성병

Trang 32

common carotid artery (p.8)

common iliac artery (p.8)

common iliac vein (p.8)

complication

concussion

bệnh nhiễm vi trùng Chlamydia

- gây nhiễm trùng mắt thủ thuật cắt bỏ túi mậtviêm túi mật

bệnh tảcholesterol, mỡ trong máudây gân tim

nhiễm sắc thểkinh niên, mãn tính

sự tuần hoàntuần hoàn (tính từ) cắt bao qui đầubệnh xơ ganxương đòn

âm vậtbàn chân vẹoxương cụt

ốc taiđau bụng (tính từ) viêm ruột giàchất tạo keoruột giàphẫu thuật tạo hậu môn giả (danh từ) hôn mê (danh từ)

động mạch cảnh chungđộng mạch chung xương chậu tĩnh mạch chung xương chậubiến chứng (danh từ) chấn động (danh từ)

클라미디아트라코마티스 - 안구

담낭 절제담낭염콜레라콜레스테롤힘줄끈, 건삭염색체

만성, 고질병순환순환-포경수술간경변쇄골

음핵, 클리토리스만곡족, 굽은다리미골

달팽이관복통대장염, 결장염콜라겐결장잘룩창자장냄술혼수상태 온목동맥, 총경동맥온엉덩동맥, 총장골동맥온엉덩정맥

합병증뇌진탕

Trang 33

mô liên kết

sự táo bónlây nhiễm, lây lan (tính từ) ngừa thai (danh từ) chống chỉ định (danh từ) chứng co giật, co giật (danh từ) giác mạc

khâu hình vànhbệnh động mạch timthủ thuật tạo đường vòng cho động mạch tim

khu chăm sóc bệnh động mạch tim chứng tắc động mạch tim

nghẽn động mạch tim vì máu đôngthân tử cung

vỏ

ho (động từ) những cơn co thắt (danh từ) xương sọ

bò (danh từ) chết đột tử ở trẻ sơ sinh (danh từ) Bệnh Crohn

mắt lácnạng chốngnhững cơn hờn khócnạo thai (danh từ)

비공개선천-결막염결합조직변비접촉전염-피임금기경련

각막 관상봉합심장동맥병관상동맥우회로심장동맥질환집중치료관상동맥폐색증관상동맥혈전증자궁몸통, 자궁체피질

기침

경련, 쥐두개골네발기기영아돌연사크론병

사시, 사팔뜨기목발

울음 발작소파술

Trang 34

cơ đentangành nha khoabệnh tinh thần suy nhược bệnh viêm da

bệnh ngoài dacách chữa để giảm dị ứngchứng bong võng mạcbệnh tiểu đường mellitus (bệnh tiểu đường)chẩn đoán, kết quả chẩn đoán (danh từ) thẩm tách (danh từ)

cơ hoànhtiêu chảythuộc tâm trương

ăn kiêng (tính từ) tiêu hóa (danh từ) đường tiêu hóanong và nạo thai (danh từ) bệnh bạch hầu

chứng nhìn đôiđĩa

낭종낭성섬유증방광경검사세포독성약물비듬

청각장애, 귀머거리

사망, 죽음

욕창 삼각형-치과학, 치과우울증피부염피부과학민감소실, 탈민감

망막 박리당뇨병진단투석가로막, 횡경막설사

식이소화소화관확장소파술디프테리아복시(이중시)디스크

Trang 35

확장기-KOREAN VIETNAMESE

sự chóng mặtliều lượng (danh từ) liều, liều lượng (danh từ) hội chứng Down

hút (xả)

da khôloét tá tràng (danh từ)

tá tràngbệnh lỵ, bệnh kiết lỵchảy máu do loạn chức năng tử cungđau bụng kinh (về kinh nguyệt)chứng khó tiêu

chứng khó nuốt

sự khó thở (thở dốc)chứng khó đái, chứng bí tiểutai

ống taiđau tai (danh từ) màng nhĩ (tai giữa)ráy tai

các vết bầm máusiêu âm tim

có thai ngoài dạ con, chửa ngoài tử cung (danh từ) chàm, eczema

chứng phùxuất tinh (danh từ)

이뇨제게실염현기증투약량복용량다운증후군배출관

피부 건조, 피부건조증십이지장궤양

십이지장이질기능장애자궁출혈월경통, 월경불순소화불량연하곤란, 삼킴곤란호흡곤란

배뇨통, 배뇨장애귀

외이도귀앓이고막(고실)귀지반상출혈심장초음파검사자궁외임신습진부종사정

Trang 36

phòng cấp cứu (ER)nôn mửa (danh từ) gây nôn (ói) (tính từ);

thuốc gây nôn (ói) (danh từ) bệnh khí thũng

viêm não (danh từ) viêm màng trong timtuyến nội tiếtkhoa nội tiếtbệnh viêm mô ngoài tử cungbệnh viêm màng trong dạ conviêm ruột, viêm ruột non (danh từ) chứng đái dầm

enzim, enzymedịch tễ (tính từ) biểu bì

viêm mào tinh hoàn (danh từ) nắp thanh quản

chứng động kinhcác cơn động kinhthủ thuật cắt âm hộ sau khi sanhchảy máu cam, chảy máu mũiung thư biểu mô

팔꿈치심전도뇌파도색전증

색전 배아응급실구토구토제폐기종뇌염심내막염내분비샘내분비학자궁내막증자궁내막염장염야뇨증효소면역측정법유행병

표피부고환염후두덮개, 후두개

간질

간질 발작외음절개술코피(비 출혈)상피종

Trang 37

hồng cầu, hồng huyết cầuchứng tăng hồng cầuthực quản

estrogen, hoàng thểxoang xương sàngtập thể dụctuyến ngoại tiếtthuốc làm long đờm

cơ đối xứng ngoài

sự thoát mạchmắt

lông màylông mi

mí mắtmặtchoáng ngất (tính từ) choáng ngất (danh từ) ống dẫn trứng

mập

sự mệt mỏisốt (tính từ) phânbàn chânđộng mạch đùidây thần kinh đùi

상피발기홍반적혈구적혈구증가증, 적혈구증가식도

에스트로겐, 여성호르몬사골동, 벌집뼈동굴운동

외분비샘거담제배바깥빗근혈관바깥유출, 유출

눈 눈썹속눈썹눈꺼풀얼굴실신실신난관(자궁관)지방

피로열-, 발열성-대변(똥)

발 넙다리동맥, 대퇴동맥넙다리신경, 대퇴신경

Trang 38

sốt (danh từ)

sự rung

tơ huyếtfibrinogenxương mácngón tayđường rò, lỗ rò

sự ngừa sâu răngnang

bệnh viêm nangngộ độc thực phẩm (danh từ) bàn chân

cẳng taytránpháp ychỗ gãy (xương)phía trước, hoặc thuộc phần xương tránxoang trán

vết cước (do lạnh)nấm

nhọt đinhchứng viêm nhọt đinhtúi mật

넙다리정맥, 대퇴정맥대퇴골, 넓적다리수정

태아모니터링태아

열세동섬유소, 피브린섬유소원, 피브리노겐종아리뼈, 비골손가락

샛길, 누불소화

난포, 소포, 주머니모낭염

식중독발팔뚝이마법의학골절

앞면, 전두골전두동, 이마굴동상

곰팡이 종기종기증

쓸개, 담낭

Trang 39

chứng viêm bao tử

cơ sinh đôi cẳng chânviêm bao tử-ruộtkhoa bao tử-ruột, khoa đường ruộtbao tử-ruột (tính từ), đường tiêu hóagien di truyền

di truyền họclão khoabệnh sởi đức (bệnh ban đào)tuyến

bệnh tăng nhãn áp

u thần kinh đệmviêm thận-tiểu cầuviêm lưỡi

thanh hầuđường glucose

cơ môngglicogenđường trong nước tiểu bướu giáp, bướu cổtuyến sinh dụcbệnh lậubệnh gútcấy

담석괴저위절제술, 위절제위액

위염장딴지근위장염위장병학위장-유전자유전학 노인의학풍진

샘, 선녹내장신경교종사구체신염설염성문글루코오스, 포도당둔근

글리코겐, 당원당뇨

갑상선종생식샘임질통풍이식

Trang 40

nghiện, quentóc

nang tócbàn tayngạc cứngđầuđau đầu (danh từ) giáo dục về sức khỏechương trình bảo hiểm sức khỏe dụng cụ trợ thính

timnhồi máu cơ timnhịp timchứng ợ nóngsuy tim

có tiếng thổi trong timmáy tim phổi

đột qui do quá nónggót chân

tỉ lệ thể tích huyết cầuhuyết học

vỡ mạch máu (danh từ) tiểu tiện ra máu (danh từ) thẩm tách máu, lọc máuhuyết cầu tố, hemoglobin

대발작그레이브스병부인과학습관성모발

모낭, 털주머니손

경구개, 단단입천장

머리, 두부두통건강교육 건강보험 보청기심장심장마비

심장 박동속쓰림심부전, 심장마비

심장 잡음

인공 심폐 장치일사병뒤꿈치적혈구용적율혈액학혈종혈뇨증혈액투석혈색소, 헤모글로빈

Định dạng
Số trang	98
Dung lượng	1,97 MB