Bai tap Han - Nom

LỜI GIỚI THIỆU Cáo là một trong những thể loại quan trọng nằm trong “Tứ lục” gồm : “kinh nghĩa,văn sách, chiếu,chế, biểu,cáo,hịch,trướng ,sắc”.Nhưng ít ai lại hiểu được tầm quan trọng m

告 告

告 告 : 告 告 告

TRƯỜNG ĐAI HỌC ĐỒNG THÁP KHOA NGỮ VĂN

SVTH: HUỲNH THANH VÂN CHÂU THIỆN MỸ

NGUYỄN THỊ THÚY HOA TRỊNH THỊ CẨM TƯỜNG VI

NGUYỄN MINH DUY NGUYỄN THỊ HỒNG PHI LỚP: VĂN 2006 A

LỜI GIỚI THIỆU

Cáo là một trong những thể loại quan trọng nằm trong

“Tứ lục” gồm : “kinh nghĩa,văn sách, chiếu,chế, biểu,cáo,hịch,trướng ,sắc”.Nhưng ít ai lại hiểu được tầm quan trọng mà một thời nó đã có những đóng góp,vậy để hiểu rõ hơn về nó cũng như khẳng định vai trò và vị trí của

nó chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu Cáo là gì?những đóng góp của nó, thông qua việc phân tích bài Cáo Bình Ngô.

I ĐỊNH NGHĨA THỂ CÁO

1 THỂ CÁO LÀ GÌ?

2 NGUỒN GỐC

3 ĐẶC ĐIỂM 4.CÁC LOẠI CÁO

II TÁC PHẨM TIÊU BIỂU III LỜI KẾT

1 THỂ CÁO LÀ GÌ?

Cáo là bài văn nhân danh bậc đế vương tuyên bố với thân dân một chủ trương chính sách quan trọng của triều đình, liên quan mật thiết với vận mệnh xã

tắc hoạc thay đổi niên hiệu kèm theo các cải cách về thể chế, hoặc nhừơng ngôi cho người kế vị trong hay ngoài dòng tộc hoặc công bố sự ra đời của một triều đại mới hợp mệnh trời thay thế cho triều đại cũ đã bị đánh đổ hoặc có thể là bản tổng kết xúc tích về một chiến công lừng lãy vừa giành được hoặc nữa cũng có khi chỉ là lời tuyên ngôn của người vừa được nối ngôi

2 NGUỒN GỐC

Cáo là một thể thức của loại văn chiếu lệnh, có tên gọi từ rất xưa, trong sách thượng thư

3 ĐẶC ĐIỂM

- Bài cáo thường phải mở đầu bằng một câu có tính chất công thức :

“Duy hoành thượng đế ,giáng trung vu hạ dân,nhược

hữu hằng tính,khắc tuy quyết du duy hậu”.

hoặc

“Đại thiên hành hóa,hoàng thượng nhược viết ”

- Dùng tản văn hoặc xen tản văn với biền văn

- Số câu chữ không hạn chế

- Lời văn nhịp nhàng,cân đối và trầm bổng.

- Ngôn ngữ cách điệu,hình ảnh giàu ý nghĩa biểu tượng

II TÁC PHẨM TIÊU BIỂU

• BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO

告 告 告 告

1.Tác giả

a Cuộc đời

- Nguyễn Trãi hiệu là Ức

Trai, sinh năm 1380

-Quê ở làng Chi Ngại, huyện

Phượng Sơn ,lộ Lạng Giang

(nay thuộc huyện Chí Linh

- Sống trong thời đại đầy biến động.

- Năm 1400 thi đỗ thái học sinh

- Năm 1429 Nguyễn Trãi bị bắt

- Năm 1439 Nguyễn Trãi xin cáo quan về Côn Sơn.

- Năm 1442 xảy ra vụ án Lệ Chi Viên, cả nhà

2 Tác phẩm

a Hoàn cảnh ra đời:

Cuối năm 1427, Vương Thông, tên tổng

chỉ huy quân đội nhà

Minh ở Việt Nam, đã

phải mở cửa thành Ðông

Quan đầu hàng Cuộc

kháng chiến 10 năm đã

kết thúc vẻ vang Thay

mặt vua Lê, Nguyễn

2 Tác phẩm

Kết cấu của bài đại cáo bình Ngô tuân thủ đúng kết cấu của các tác phẩm Thang cáo (được chép trong chương Thương Thư của

sách Kinh Thư) và Vũ cáo hay đại cáo Vũ

Thành (được chép trong chương Chu thư của sách Kinh Thư)

b Kết cấu

2 Tác phẩm

c Chủ đề

"Bình Ngô đại cáo" khẳng định sức mạnh nhân nghĩa Đại Việt căm thù lên án tội ác ghê tởm của quân "cuồng Minh", ca ngợi những chiến công oanh liệt thuở "Bình Ngô", tuyên bố đất nươc Đại Việt bước vào

kỷ nguyên mới độc lập, thái bình bền vững

d Ý nghĩa nhan đề

- “Đại cáo”: Bài cáo lớn,

mang tính chất quốc gia trọng đại.

- “Ngô”: chỉ giặc Minh, gợi

lên sự khinh bỉ và lòng căm thù.

 Bài cáo có ý nghĩa trọng đại

về việc dẹp yên giặc Ngô.

告 告 告 告 告 告 告 告

Nhân nghĩa chi cử yếu tại an dân

Việc nhân nghĩa cốt ở yên dân

告 告 告 告 告 告 告 告

Điếu phạt chi sư mạc tiên khử bạo

Quân điếu phạt trước lo trừ bạo

 Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn nêu cao ngọn cờ nhân nghĩa, đem"quân điếu phạt" để tiêu diệt quân cường bạo, vì độc lập của nước, vì sự yên vui hạnh phúc của nhân dân

B Phân tích

B1.Nội dung

1 Đại Việt là một đất nước có truyền thống nhân nghĩa cao đẹp

Núi sông bờ cõi đã chia, phong tục bắc Nam cũng khác

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Tự Triệu Đinh Lý Trần chi triều tạo ngã quốc

Từ Triệu Đinh Lý Trần bao đời gây nền độc lập

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Dữ Hán Đường Tống Nguyên nhi các đế nhất phương

Cùng Hán Đường Tống Nguyên mỗi bên xưng đế một phương

Tác giả đã đưa ra những yếu tố căn bản để xác định độc lập chủ quyền của dân tộc

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Tự Triệu, Đinh, Lý, Trần chi triều tạo ngã quốc

Từ Triệu Đinh Lý Trần bao đời gây nền độc lập

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Dữ Hán, Đường, Tống, Nguyên nhi các đế nhất phương

Cùng Hán Đường Tống Nguyên mỗi bên hùng cứ một phương

告 告 告 告 告 告 告 , Tuy cường nhược thời hữu bất đồng

Tuy mạnh yếu từng lúc khác nhau

告 告 告 告 告 告 告

Nhi hào kiệt thế vị thường phạp

Song đời kiệt đời nào cũng có

告 告 告 告 告 告 告 告

Cố Lưu Cung tham công dĩ thủ bại

Lưu Cung tham công nên thất bại

告 告 告 告 告 告 告

Triệu Tiết hiếu đại dĩ xúc vong

Triệu Tiết thích lớn phải tiêu vong

Có truyền thống anh hùng chống ngoại xâm, có những trang sử vàng chói lọi

2 "Bình Ngô đại cáo" là bản cáo trạng đanh thép, đầy căm thù tội ác quân "cuồng Minh" Tác giả đứng trên quan điểm nhân

nghĩa mà lên án quân xâm lược.

告 告 告 告 告 告 ,

Hân thương sinh ư ngược diệm

Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn

告 告 告 告 告 告

Hãm xích tư ư họa khanh

Vùi con đỏ dưới hầm tai vạ"

Giặc Minh tàn sát dã man nhân dân ta

 Tàn phá môi trường môi sinh, bóc lột vơ vét thậm tệ:

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Bại nghĩa thương nhân càng khôn cơ hồ dục tức

Bại nhân nghĩa nát cả đất trời,

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Trọng khoa hậu liễm sơn trạch mị hữu kiết di

Nặng thuế khoá sạch không đầm núi

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Thái minh châu tắc xúc giao long nhi yêu hải Người bị ép xuống biển dòng lưng mò ngọc,ngán thay cá mập thuồng luồng

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Khai kim trường tắc mạo lam chướng nhi phủ sơn đào sa,

Kẻ bị đem vào núi đãi cát tìm vàng khốn nổi rừng sâu nước độc

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Khánh Nam Sơn chi Trúc bất túc dĩ thư kỳ ác

Dơ bẩn thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Quyết Đông Hải chi thủy bất túc dĩ trạc kỳ ô

Độc ác thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi

Tội ác của giặc Minh chồng chất như núi, đầy mưu mô xảo

quyệt "dối trời, lừa dân gây binh, kết oán" Một cách nói thâm xưng đầy căm thù, ám ảnh:

     

Thiên địa chi sở bất dung

Lẽ nào trời đất dung tha

Thần nhân chi sở cộng phẫn

a Lãnh tụ nghĩa quân là một anh hùng xuất chúng :

    告 告 告 告 告 告 告

Niệm thế thù khởi khả cộng đái

Ngẫm thù lớn há đội trời chung

告 告 告 告 告 告 告

Thệ nghịch tặc nan dữ câu sinh

b Sức mạnh của lòng căm thù giặc và tinh thần đại đoàn kết dân tộc để chiến thắng quân xâm lược:

  告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Yết can vi kỳ manh lệ chi đồ tứ tập

Nhân dân bốn cõi một nhà, dựng cần trúc ngọn cờ phấp phới,

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Đầu giao hưởng sĩ phụ tử chi binh nhất tâm

Tướng sĩ một lòng phụ tử, hoà nước sông chén rượu ngọt ngào

4 Quá trình phản công và toàn thắng:

Dĩ chí nhân nhi dịch cường bạo

Lấy trí nhân để thay cường bạo

a Nguồn gốc của chiến thắng là sức mạnh nhân nghĩa:

Trà Lân chi trúc phá hôi phi

Miền Trà Lân trúc chẻ tro bay

b.Trận đầu thắng lớn, giáng sấm sét vào đầu lũ xâm lăng:

   

告 告 告 告 , 告 告 告 告 告

告

Thừa thắng trường khu tây kinh ký vi ngã hữu

Thừa thắng ruổi dài, Tây Kinh quân ta chiếm lại

告

c Giải phóng miền rộng lớn đất nước:

告 告 告 告 告 告 , 告 告 告 告 ,

Ninh Kiều chi huyết thành xuyên , lưu tinh vạn lý

Ninh kiều máu chảy thành sông, tanh trôi vạn dặm

告

Tốt Động chi thi tích dã di xú thiên niên

Tụy Động thây chết đầy nội, nhơ để ngàn năm"

d Quân ta càng đánh càng thắng to Giặc Minh bị giáng những đòn chí mạng! Máu giặc chảy thành sông thây chết đầy nội.

告 告 告 告 告 告 告 告 告

Cương thi tắc Lạng Giang Lạng Sơn chi đồ

Lạng Giang, Lạng Sơn thây chất đầy đường,

告 告 告 告 告 告 告 告 告 

e Viện binh giặc bị tiêu diệt

Cảnh tượng chiến trường vô cùng rùng rợn, thảm đạm:

告 告 告 告 , 告 告 告 告 告 告 告

告

Tổng binh Vương Thông, tham chính Mã Anh hộ cấp mã sổ

Vương Thông, Mã Anh, phát cho vài nghìn

告 告 告 , 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告Thiên dư thất dĩ hòan quốc nhi ích tự cổ lâp tâm kinh

cỗ ngựa về đến nước mà vẫn tim đập chân run.

  告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 ,Lãnh câu chi huyết chử phiêu, giang thủy vị chi ô yết

Đan xá chi thi sơn tích , dã thảo vị chi ân hồng

Thành Đan Xá thây chất đầy núi cỏ nội đầm đìa máu đen"

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Lưỡng lộ cứu binh ký bất toàn chủng nhi câu bại

Cứu binh hai đạo tan tành ,quay gót chẳng kịp

告 告 告 告 告 告 告 告 告 告 告

Các thành cùng khấu diệc tương giãi giáp dĩ xuất hàng

f.Giặc Minh bị hoàn toàn thất bại thảm hại Viện binh "hai

đạo tan tành"; Quân giặc các thành "cởi giáp ra hàng”

告 告 告 告 告 告 告 告 告 ,

Đô Đốc Thôi Tụ tắc hành nhi tống khoan

Đô đốc Thôi Tụ lê gối dâng tờ tạ tội

告 告 告 告 告 告 告 告 告

Thượng Thư Hoàng Phúc diện phóc dĩ tựu cầm

Thượng Thư Hoàng Phúc trói tay để tự xin hàng

Ấm tự nhi hà thủy can

Quá trình phản công là một quá trình vươn dậy của cả

dân tộc với sức mạnh vỡ bờ, bất khả chiến thắng Ngôn

ngữ tráng lệ, giọng văn mang âm điệu anh hùng ca:

告 告 告 告 告 告 ,

Phong vân vị chi biến sắc

Ghê gướm thay sắc phong vân phải đổi

告 告 告 告 告 告

Nhật nguyệt thảm dĩ vô quang

Thảm đạm thay ánh nhật nguyệt phải mờ

Tái cổ nhi điểu tán khuân kinh

Đánh hai trận, tan tác chim muông

- Ngàn năm, vết nhục nhã sạch làu.

- Trời đất, tổ tông khôn thiêng ngầm giúp đỡ là

nguyên nhân chiến thắng.

- Sự nghiệp "Bình Ngô" là chiến công "oanh liệt ngàn năm"

- Đại Việt bước vào một kỷ nguyên mới: độc lập và thái bình vững chắc.

5 Lời tuyên bố :

告 告 告 告 告 告

Càn khôn ký nhi phục thái

Kiền khôn bĩ rồi lại thái

告 告 告 告 告 告 告

Nhật nguyệt ký hối nhi phục minh

Nhật nguyệt hối rồi lại minh

B2.Nghệ thuật

 câu văn đầy hình tượng:

“Độc ác thay trúc Nam Sơn ghi không hết tội,

Dơ bẩn thay nước Đông Hải không rửa sạch mùi.”

 Câu văn khi dài,khi ngắn trên nhạc điệu dồn dập,

sảng khoái:

“Từ Triệu Đinh Lý Trần bao đời gây nền độc lập

Cùng Hán Đường Tống Nguyên mỗi bên hùng cứ một phương”.

B2.Nghệ thuật

 Câu văn hào hùng, giọng văn đa dạng:

“ Gươm mài đá, đá núi cũng mòn

Voi uống nước, nước sông phải cạn

Đánh một trận sạch không kình ngạc

Đánh hai trận tan tác chim muôn”

 Âm thanh giòn giã, hào hùng: như sóng trào, bão cuốn

“ Ngày mười tám, trận Chi Lăng Liễu Thăng thất thế

Ngày hai mươi, trận Mã An, Liễu Thăng cụt đầu”

 Hình ảnh giàu ý nghĩa biểu tượng:

“Thằng há miệng, đứa nhe răng, máu mỡ bấy no nê chưa chán”

6 Tổng kết

1." Bình Ngô đại cáo " được viết theo thể "cáo" lối

liền ngẫu loại chính luận, dùng cho nhà vua để tuyên bố những vấn đề trọng đại cho toàn dân biết "

Bình Ngô đại cáo" vừa là một bản tổng kết cuộc kháng

chiến mười năm chống giặc minh vừa là lời tuyên ngôn độc lập, hoà bình.

2 Lập luận đanh thép, giọng văn hùng hồn, ngôn ngữ tráng lệ " Bình Ngô đại cáo " dào dạt tinh thần yêu nước,

III LỜI KẾT

Qua việc phân tích bài Cáo trên ta thấy Cáo có vai trò rất quan trọng đặc biệt là trong thời cổ đại Nó là lời tuyên bố của thiên tử đối với muôn dân, và cũng là lời động viên khích lệ nhân dân trong việc giữ gìn và bảo vệ tổ quốc.Bản chất của cáo mang ý niệm trọng đại về quốc gia dân tộc, nhân dân Nội dung của nó thường đề cập đến sự thật lịch sử trong sự hình thành dân tộc

và quốc gia văn hiến

CÂU CHUYỆN LIÊN QUAN

Theo một giai thoại chép trong “ Tang thương ngẫu lục”

thì Nguyễn Trãi đã từng gọi Lê Quý Đôn, người đã cả gan giám xé sắc văn công thần khai quốc của mình, đến khi quỳ trước mặt và mắn rằng:

“Công danh sự nghiệp của ta cố nhiên không thèm

so sánh với chú Duy ngày thường chú hay lấy khoa

bảng lên mặt với ta, vậy chú hãy về mà đọc lại Bình Ngô Đại Cáo, nếu làm hơn được như thế thì dù có xé sắc

văn của ta cũng không quá đáng”.