Mr. Attention _ Let by gones be by gones Unit 5: Wastewater Treatment A. V_E TRANSLATION_ Unit 5: Wastewater Treatment (1)Hiện nay nước dang được xem là nguồn tài nguyên vô tận, nhưng xét về mức độ ô nhiễm như hiện nay thì con người cần có sự thay đổi quan điểm về tài nguyên nước.(2) theo ý kiến của nhiều người thì nước không phải là nguồn tài nguyên vô tận, nhất là nước ngọt.(3) nó chỉ thật sự là nguồn tài nguyên vô tận khi con người biết trân trọng những giọt nước quý giá mà thiên nhiên ban tặng.(4) hiên giờ tài nguyên nước có thể dược xem là vẫn còn dồi dào, như nước biển, đại dương, nước sông hồ, nước ngầm. (5) song việc sử dụng không hợp lí tài nguyên nước hiện nay của con người đã làm cho sự phân bố nước giữa các khu vực trên hành tinh có sự thay đổi lớn theo chiều hướng xấu đi.(6) không những các vùng sa mạc, cao nguyên khô cằn bị thiếu nước mà ngay cả các thành phố, các khu công nghiệp cũng sẽ bị thiếu nước nghiêm trọng nếu như con người vẫn giữ thóa quen phung phí nước như hiện nay. (1) Nowadays, Water is being considered an inexhaustible resource. However, due to the pollution’s level, human beings need to change their point of view about water resource. (2) According to many people’s opinions, water isn’t an infinite resource, especially fresh water. (3) Actually, water is only the unlimited resource when human beings appreciate the precious drops of water which nature bestowed. (4) At present, water can still be considered plentiful such as: water in seas, oceans, underground, rivers and lakes. (5) Yet, unreasonable using water resource at present is the reason why the distribution of water among regions on the Earth has dramatically changed worse. (6) If people continue keeping on squandering (wasting) water as a habit, not only deserts, dry highlands but also cities, industrial zones will lack water seriously. Inexhaustible = infinite = unlimited = endless point of view (about) : quan điểm về B. E_V TRANSLATION_ Unit 5: Wastewater Treatment English for Environmental Technology Page 1 Closefriends (CFs) Mr. Attention _ Let by gones be by gones Sewage treatment i. Sewage ( or Domestic Wastewater) treatment is the process of removing contaminants from sewage. It includes physical, chemical and biological process to remove physical, chemical and biological contaminants. Its objective is to produce a wastestream (or treated effluent) and a solid waste or sludge also suitable for discharge or reuse back into the environment. This material is often inadvertently contaminated with toxic organic and inorganic compounds. Objective : mục đích, mục tiêu ii. Sewage is created by residences, institution , and commercial and industrial establishments. It can be treated close to where it is created ( in septic tanks or onsite package plants and other aerobic treatment systems ). Sewage collection and treatment is typically subject to local, state and federal regulations and standards ( regulation and controls). Industrial sources of WW often require specialized treatment processes ( see industrial WWT). package plant : thiết bị xử lý thu nhỏ specialize : chuyên môn hóa septic tank : hầm tử hoại iii. Typically, sewage treatment involves three stages, called primary, secondary and tertiary treatment. First, the solids are separated from the WW stream. Then dissolved biological matter is progressively converted into a solid mass by using indigenous, water_borne bacteria. Finally, the biological solids are neutralized then disposed of or re_used, and the treated water may be disinfect chemically or physically ( for example by lagooning and micro_filtration). The final effluent can be discharged into a natural surface water body ( stream, river or bay) or other environment ( wetland, golf course, greenway, etc…). separate from : tách từ converte into : chuyển(A)thành(B) neutralize : trung hòa disposed of : vứt bỏ disinfect: khử trùng i. Xử lý nước cống ( hay nước thải hộ gia đình) là quá trình loại bỏ các chất gây ô nhiễm trong nước thải (nước cống, chất thải). Nó bao gồm các quá trình xử lý bằng vật lý, sinh học và hóa học để English for Environmental Technology Page 2 Closefriends (CFs) Mr. Attention _ Let by gones be by gones loại bỏ các chất ô nhiễm ở dạng vật lý, sinh học và hóa học trong nước thải. mục đích của việc xử lý đó là tạo ra một dòng thải( dòng nước đã được xử lý) cũng như chất thải rắn hoặc bùn ở mức thích hợp cho việc xả thải lại môi trường. Dòng thải, chất thải rắn và bùn đó thì tình cờ bị nhiễm bẩn bởi các hợp chất hữu cơ và vô cơ. ii. Nước thải được thải ra từ những căn hộ (nhưng nơi cư trú) , các cơ sở giáo dục, cơ sở thương nghiệp và công nghiệp xây dựng. Những loại nước thải này có thể được xử lý gần nơi nó được tạo ra ( trong HẦM TỬ HOẠI hay các thiết bị xử lý thu nhỏ (dùng trong khách sạn, cơ quan…) và các hệ thống xử lý hảo khí (hiếu khí)) hoặc cũng có thể thu gom và vận chuyển qua một mạng lưới đường ống và trạm bơm tới một nhà máy xử lý đô thị (hệ thống cống rãnh thoát nước và các ống dẫn và những cơ sở hạ tầng). Việc tập trung nước thải và xử lý tùy thuộc vào qui định và tiêu chuẩn của từng địa phương, tiểu bang và liên bang ( qui định và sự kiểm soát, điều chỉnh). Nước thải công nghiệp thường đòi hỏi những quá trình xử lý có tính chuyên môn hóa (xem IWWT). iii.Thông thường hệ thống xử lý nước thải gồm 3 cấp là: xử lý sở cấp, thứ cấp và cao cấp. Đầu tiên, chất rắn trong dòng nước thải được tách ra. Sau đó, chất sinh học đã được hòa tan tăng dần lên và chuyển thành một khối chất rắn lớn bằng cách sử dụng vi khuẩn. Cuối cùng, những chất rắn sinh học dược trung hòa rồi bị loại bỏ đi hoặc được tái sử dụng sau đó, và cái nước đã được xử lý có thể được khử trùng bằng hóa hay lý học (vd : Vũng nước mặn và Lọc vi mô). Cuối cùng dòng nước có thể được thải vào trong nguồn nước mặt tự nhiên (vd: sông, hồ hay vịnh) hoặc môi trường khác ( vd như: đất ướt, …). Unit 4: Water Quality Management English for Environmental Technology Page 3 Closefriends (CFs) Mr. Attention _ Let by gones be by gones A. V_E TRANSLATION_ Unit 4: Water Quality Management (1) In the agricaltural production activities, we need to limit chemical fertiler and insecticide so that groundwater and water of lakes are advoided being polluted. (2) WW from health stations, factories, manufacturing enterprises need to be treated before releasing to the environment. (3) Another way to solve shortage water in some countries and to strengh_hydrographic cycle of water, sources of sea water. (4) Now, the output of desalimization factories of sea water is 76 millions m 3 per day. Since 1970, of the last centenary in France, there have been many projects of drawing ice berg from the south pole to countries of Africa and some European countries. (5) However, the scheme meet many difficulties. If this problem is solved, the water situation in the world will be improved. (6) During the water drainage- supply management, the problems of recovering filtered water urban water supply loss. B. E_V TRANSLATION_ Unit 4: Water Quality Management Unit 6: Water treatment A. V_E TRANSLATION : unit 6: CÁC HIỆN TƯỢNG Ô NHIỂM THƯỜNG THẤY (1) Nhiễm Clo: có mùi đặc trưng tương tự, “mùi thuốc sát trùng trong bể bơi”. (2) Nhiễm sắt: Nước có mùi tanh khó chịu, để lâu trong không khí nước có màu vàng do sự kết tủa của Fe(OH) 3 . Nhưng cũng có một số nguồn nước bị nhiễm sắt không có sự chuyển màu vàng do sắt kết hợp với các hợp chất hữu cơ tạo ra các phức bền không kết tủa (3)Nhiễm Mangan: Mặt nước có váng đen, bám chặt vào dụng cụ đựng nước. Váng đen này chính là Mn 2+ bị oxy hóa thành MnO 2 (4)Nước cứng do Mg & Ca: có một lớp đóng cặn ở đáy dụng cụ đun hoặc dụng cụ chứa nước nóng. (5)Nhiễm Phenol: Phenol làm cho nước có mùi rất đặc biệt, nhất là khi nó kết hợp với Clo trong nước có mùi gây buồn nôn. Lượng Phenol trong nước 25-30 mg/l có thể làm cá chết. English for Environmental Technology Page 4 Closefriends (CFs) Mr. Attention _ Let by gones be by gones English for Environmental Technology Page 5 Closefriends (CFs) . khử trùng i. Xử lý nước cống ( hay nước thải hộ gia đình) là quá trình loại bỏ các chất gây ô nhiễm trong nước thải (nước cống, chất thải) . Nó bao gồm các quá trình xử lý bằng vật lý, sinh học. dạng vật lý, sinh học và hóa học trong nước thải. mục đích của việc xử lý đó là tạo ra một dòng thải( dòng nước đã được xử lý) cũng như chất thải rắn hoặc bùn ở mức thích hợp cho việc xả thải. soát, điều chỉnh). Nước thải công nghiệp thường đòi hỏi những quá trình xử lý có tính chuyên môn hóa (xem IWWT). iii.Thông thường hệ thống xử lý nước thải gồm 3 cấp là: xử lý sở cấp, thứ cấp