1 M¸y ®o lîng ®êng trong c¬ thÓ kh«ng cÇn lÊy mÉu m¸u. Ai cã nhu cÇu mua xin liªn hÖ sè m¸y: 02413.500.332 CHỈ DẪN CHO NGƯỜI SỬ DỤNG OMELON A1 ĐIỀU KHOẢN CHUNG Bản hướng dẫn vận hành cho máy đo huyết áp Omelon A1 này cung cấp các thông tin về thành phần máy, nguyên tắc hoạt động, các thong số kỹ thuật, quy chế vận hành và bảo quản. Máy được sản xuất theo các tiêu chuẩn quốc gia của Cộng hòa Liên bang Nga R 51959.1, R 51959.3-2002 , tiêu chuẩn kỹ thuật TU 9441-001-070501811-2006. Băng tay trong máy phù hợp với tiêu chuẩn 51959.1-2002. Phương pháp xác định đường máu dùng trong máy được bảo hộ bản quyền sáng chế số 2198586 (đăng ký sáng chế trong Danh mục quốc gia của CHLB Nga 20/02/2003). Máy này được dùng để: 1. Đo huyết áp, mạch và tỷ lệ đường máu, thể hiện trên màn hình số, có thể sử dụng trong các cơ sở y tế và điều dưỡng, cả trong điều kiện gia đình dung cho cá nhân. 2. Dùng để tự đo đường máu ở người khỏe mạnh và người bị tiểu đường típ 2 không phụ thuộc insulin. 3. Dùng để tự đo đường máu ở người bị tiểu đường típ 1 phụ thuộc insulin. Đối với các bệnh nhân này cần có ý kiến của bác sĩ, việc xác định chỉ số đường cho họ chỉ đúng trong 70% trường hợp. Khuyến cáo không dùng máy này cho những người có chứng loạn nhịp tim, hoặc có dung chip điện tử kích nhịp tim. Màn hình số tinh thể lỏng sẽ thể hiện các kết quả đo được. Máy có bộ nhớ ghi lại kết quả lần đo cuối cùng. Sau khi bật máy, bơm hơi được khởi động và sẽ tự ngắt khi đã đủ áp lực. 1.MÔ TẢ MÁY Máy này dùng đo huyết áp , mạch và đường huyết, kết quả được thể hiện trên màn hình kỹ thuật số. Máy đo chỉ số trên (systolic) và chỉ số dưới (diatolic) của huyết áp, tần số của mạch đập với việc sử dụng băng tay phía trên khủy tay.Chỉ số đường huyết được tính bằng phương pháp không can thiệp (không cần mẫu máu- noinvasive) 2 Máy bao gồm củ máy chính và băng tay ( có các ống nối với máy củ). Màn hình và bản điều khiển bố trí trên bề mặt của củ máy, bao gồm màn hình và 3 núm điều khiển có đóng khung hình elip: вкл./выкл (mở/tắt), выбор (chọn) память (ghi nhớ) Phía trên màn hình : cист.давление chỉ số trên (systolic) диаст.давление chỉ số dưới (diatolic) Phía dưới màn hình : Режим 2 Chế độ cho người tiểu đường típ 2 Поверка số chuẩn Пульс mạch Глюкоза (мг/дл.) đường huyết (mg/dl) Глюкоза (ммоль/л.) đường huyết (mmol/l) 2.NGUYÊN TẮC HOẠT ĐỘNG CỦA MÁY Thông qua băng tay được đeo lên trên khủy tay, sóng từ của máu chạy trong tĩnh mạch sẽ tạo nên những xung đọng trong áp lực không khí trong băng tay, Những xung sóng này sẽ được chuyển hóa qua các tụ áp lực thành tín hiệu điện từ và được sử lý bởi trong các bộ vi mạch của máy củ. Sóng của mạch chính là các tín hiệu chuyển tải thông tin đo được của huyết áp trên và dưới và tỷ lệ đường máu. Kết quả đo được sẽ hiện trên màn hình. 3.CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA MÁY Stt Chỉ số Đơn vị đo lường Số liệu 1 Đo huyết áp trong phạm vi mmHg 20-280 2 Sai số cho phép tối đa khi đo huyết áp mmHg +- 3 3 Đo mạch đập trong phạm vi nhịp/phút 30…180 4 Ngưỡng sai số tương đối cho phép khi xác lập chỉ số mạch. % +-5 từ chỉ số đo 5 Phạm vi xác lập chỉ số đường huyết mmol/l (mg/dl) 2-18 (36,4…327) 6 Tốc độ giảm áp lực trong vòng băng tay mmHg /giây 2….5 3 khi đo huyết áp 7 Bước chuyển tối thiểu đối với: - Huyết áp - Tần số mạch - Chỉ số đường huyết mmHg nhịp/phút mmol/l (mg/dl) 1 1 0,001 (0,1) 8 Số lượng chữ số trên màn hình khi báo chỉ số của: - Huyết áp - Tần số mạch - Chỉ số đường huyết mmol/l - Chỉ số đường huyết mg/dl 3 3 5 4 9 Số lần đo được giữ thông tin trong bộ nhớ của máy (huyết áp,mạch, đường huyết) Số lần 1 10 Thời gian máy sẵn sàng làm việc từ lúc khởi động, không hơn giây 10 11 Thời gian máy tự cắt từ thời điểm cuối cùng khi bấm bất kỳ nút nào, không hơn phút 2 12 Nguồn điện: 4 quả pin tiểu AA (1,5 v.) Chiếc 4 13 Điều kiện vận hành: nhiệt độ môi trường Độ ẩm không cao hơn Độ C % +10 đến 40 80 14 Khổ (dàixrộngxcao) không kể băng quấn cánh tay mm 170x102x55 15 Trọng lượng bao gồm cả băng quấn cánh tay kg 0,5 4.MỖI MÁY BAO GỒM 1. Máy đo Omelon 1 chiếc 2. Băng quấn cánh tay 1 chiếc 3. Bao đựng máy 1 chiếc 4.Hướng dẫn sử dụng 1 bản 5. Hộp đựng máy 1 chiếc Chú ý: khi bán trong máy không có pin. 5.QUY TẮC AN TOÀN Trước khi sử dụng cần đọc bản hướng dẫn này. Áp suất tối đa cho người lớn: 300 mmHg, cho trẻ em: 200 mmHg. 6.CHUẨN BỊ KHỞI ĐỘNG MÁY 4 6.1.Cần cẩn thận mở hốc pin nằm ở mặt sau phí dưới của máy, mở theo chiều mũi tên. Sau đó lần lượt lắp đúng chiều 4 quả pin 1,5 vôn loại A A, hoặc 4 pin-ắc quy 1,2 vôn. Khi đã lắp đúng pin, máy sẽ cho tín hiệu và màn hình hiện lên các số 000 tương ứng với диаст.давление chỉ số dưới (diatolic). Sau đó cần chờ sau 2 phút là máy sẵn sàng làm việc. 6.2. Kiểm tra các chức năng máy Khi tắt mở bất kỳ nút nào, trên màn hình đều xuất hiện các số 000 trong mục диаст.давление chỉ số dưới (diatolic). Sau khi đã có các tín hiệu báo trên, cần chờ khoảng 2 phút (khi tắt hết các tín hiệu). Sau đó bấm nút điều khiển có đóng khung hình elip: вкл./выкл (mở/tắt), giữ nguyên cho tới khi trên màn hình xuất hiện 00000000 (8 chữ số). Tắt , mở nút выбор (chọn) - máy bắt đầu làm việc, bơm hơi vào băng tay; tiếp theo tắt mở nút память (ghi nhớ) – máy ngừng bơm hơi vào băng tay. Tắt mở nút выбор (chọn) - máy bắt đầu làm việc, bơm hơi vào băng tay. Một lần nữa tắt mở nút выбор (chọn) - máy ngừng làm việc, trên màn hình xuất hiện 000 (ba số 0). Sau 2 phút máy tự ngắt, các số trên màn hình tắt. Lưu ý: máy luôn tự ngắt trong 2 phút sau khi ngừng bấm bất kỳ nút nào. Nếu máy thực hiện các động tác như nêu trên, tức là máy vận hành bình thường. 6.3. Chuẩn bị băng tay (manjet) Trước khi dung, cần lấy băng tay ra khỏi bao, nắn thẳng, sau đó lắp băng tay vào dưới vành kim loại. Đeo băng tay lên tay trái, trong khi đó cần chú ý để ống dẫn khí nằm về hướng bàn tay. Có thể tiến hành đo cả ở tay trái và tay phải, các chỉ số ở tay trái và tay phải có thể khác nhau. Chú ý: khi đo bên tay phải, ống dẫn khí vào băng tay cần nằm song song bàn tay! Băng tay cần được bọc vào cánh tay ở vị trí cách 2-3 cm cách khuỷu tay, cuốn băng vào cánh tay chặt vừa phải. Cuốn tay chặt hoặc lỏng quá đều đẫn đến các kết quả không chính xác. Băng tay không được đè lên ống tay áo đã được vén lên. 7. Trình tự làm việc 7.1. Chuẩn bị đo huyết áp Ngay trước khi đo huyết áp, không nên ăn, không uống rượu, không hút thuôc lá, không tập thể thao, không tắm. Trong thời gian đo cần giữ yên lặng. Bất kỳ tiến động mạnh nào (đập bàn, dập cửa v.v…) có thể bị máy tiếp nhận như một giao động thăt tim. Trước khi đo cần tĩnh dưỡng,thư dãn, trong khi đo – không được nói chuyện, không cựa quậy. Đo huyết áp nên tiến hành thường xuyên vào những giờ như nhau trong ngày, vì huyết áp luôn biến đổi. Đo huyết áp trong trạng thái ngồi. Ngồi bên bàn, đặt tay thoải mái trên mặt bàn. Trong khi đo không được lên gân tay. Hãy chú ý để đầu ống dẫn hơi vào băng tay ở vị trí ngang bằng với tim, nếu điểm này ở cao hơn tim 15 cm, máy có thể cho 5 chỉ số đo thấp hơn khoảng 10 mmHg. Nếu điểm này ở thấp hơn tim 15 cm, máy có thể cho chỉ số đo cao hơn khoảng 10 mmHg. Đo huyết áp lại cần tiến hành sau 3 phút, vì máu trong lúc đo bị kém lưu thong, cần có thời gian để phục hồi. Thời gian này tùy theo lứa tuổi của người đo, có thể tới 10 phút. 7.2. Quá trình đo huyết áp và mạch Sau khi bấm nút tắt/mở, động cơ trong máy bắt đầu khởi động, tự động bơm hơi vào băng tay, trên màn hình xuất hiện chỉ số áp suất trong băng tay. Sau khi đạt áp suất 180 mmHg, máy từ từ xả khí khỏi băng tay. Quá trình đo bắt đầu! Trong quá trình đo không nên cử động, không nói chuyện, không lên gân tay. Thở đều bình thường. Khi đã xác định được mạch, máy sẽ thể hiện số đo của huyết áp với chỉ số “trên” (được gọi là áp suất systolic - áp suất tâm thu) và “dưới” (được gọi áp suất diastolic - áp suất tâm trương). Kết thúc quá trình đo, máy ngừng phát ra tín hiệu. Trên màn hình sẽ xuất hiện chỉ số áp suất systolic - áp suất tâm thu và áp suất diastolic - áp suất tâm trương. Nếu sau đó xuất hiện chữ số 04 – có nghĩa là lần đo này không thành công, vì áp suất đã lên trên 180 mmHg. Việc đo lại cần được tiến hành sau 3 phút. Trong trường hợp cần ngừng đo, bấm nút вкл./выкл (mở/tắt), máy sẽ tự dộng xả khí khỏi băng tay. Sau khi đo xong, bấm nút память (ghi nhớ) - ở vị trí cист.давление (chỉ số trên - systolic) sẽ xuất hiện dấu V. Dùng nút выбор (chọn), có thể xem số đo mạch tương ứng mục Пульс mạch. Máy tự động ghi nhớ kết quả lần đo cuối cùng. Để xem con số này, có thể dung cách như đã mô tả trên đây, nếu máy còn chưa tắt. Nếu máy đã tắt, để xem lại, cần bấm nút bất kỳ. Phía bên trái màn hình sẽ xuất hiện 000. Bấm nút выбор (chọn), là có thể xem kết quả lần đo cuối cùng. 7.3. Quá trình đo tỷ lệ đường trong máu Đo tỷ lệ đường trong máu cần tiến hành vào buổi sáng chưa ăn gì ( 8 giờ sau lần ăn cuối cùng), hoặc sau 2,5 giờ sau khi ăn . Để đo đường máu, cần chuẩn bị máy như đã hướng dẫn ở trên. Tiến hành đo huyết áp bên tay trái, nếu đo thành công, bấm nút память (ghi nhớ) để máy nhớ kết quả lần đo đầu. Sau đó, trong lúc máy chưa tắt, tiến hành đo huyết áp bên tay phải. Lần này không bấm nút память (ghi nhớ) nữa. Sauk hi đã đo cả hai tay, có thể xem kết quả đo thông qua bấm nút выбор (chọn). Kết quả đo sẽ được thể hiện trong trình tự sau: 6 + trước khi bấm nút выбор (chọn) trên màn hình thể hiện chỉ số huyết áp của tay phải: áp suất tâm thu systolic và áp suất diastolic - áp suất tâm trương. Dấu V sẽ không thể hiện ở phía dưới màn hình. + sau khi bấm nút выбор (chọn) lần thứ nhất , trên màn hình thể hiện chỉ số huyết áp của tay trái: áp suất tâm thu systolic và áp suất diastolic - áp suất tâm trương. Dấu V sẽ thể hiện ở phía dưới màn hình. + sau khi bấm nút выбор (chọn) lần thứ hai, trên màn hình thể hiện chỉ số mạch. Dấu V sẽ thể hiện ở phía dưới màn hình, thẳng vị trí của chữ Пульс (mạch). + sau khi bấm nút выбор (chọn) lần thứ ba, trên màn hình thể hiện chỉ số đường huyết (mg/dl). Dấu V sẽ thể hiện ở phía dưới màn hình, thẳng vị trí của chữ Глюкоза (мг/дл.). + sau khi bấm nút выбор (chọn) lần thứ tư, trên màn hình thể hiện chỉ số đường huyết (mmol/l). Dấu V sẽ thể hiện ở phía dưới màn hình, thẳng vị trí của chữ Глюкоза (ммоль/л.) đường huyết (mmol/l). Nếu tiếp tục bấm nút выбор (chọn), kết quả đo sẽ được nhắc lại theo đúng trình tự trên. CHÚ Ý: Đo đường huyết cho 1 người chỉ nên lặp lại sau tối thiểu là 10 phút! Có hai chế độ đo đường huyết: Chế độ 1: dùng cho tự kiểm soát đường huyết ở những người có tỷ lệ đường huyết bình thường, hoặc những người bị tiểu đường ở thể trạng nhẹ, có thể dùng các biện pháp ăn kiêng để giảm đường huyết. Trong chế độ 1 phía dưới màn hình không có dấu V. Chế độ 2: dùng cho tự kiểm soát đường huyết ở những người có bệnh đái tháo đường ở thể trạng nặng , đã phải dùng thuốc để giảm đường huyết. Trong chế độ 2 phía dưới màn hình có dấu V. Nếu như dưới mục диаст.давление (chỉ số dưới - diatolic) không có dấu V, có nghĩa là chế độ 1. Nếu có dấu V – đó là chế độ 2.Chuyển chế độ này sang chế độ khác bằng cách bấm đồng thời cả hai nút выбор (chọn) và память (ghi nhớ). Tỷ lệ đường huyết bình thường là mức 3,2-5,5 mmol/l hoặc 60-100 mg/dl.Khi bấm các nút trên máy nên nhẹ nhàng, không cần dùng lực mạnh. 8. Nguyên tắc bảo quản và bảo dưỡng Máy nên bảo quản trong hộp của nhà sản xuất trong phòng có nhiệt độ đến +40 độ C, độ ẩm không hơn 80%. Nếu lâu không sử dụng, cần tháo pin ra khỏi máy. 7 Các quả pin đã hết hạn dung, cần loại ra khỏi máy. Cần tránh va đập, ẩm ướt và tránh nắng mặt trời. Sau khi vận chuyển máy móc vào tiết trời mùa đông, chỉ sử dụng máy sau 2 giờ. Trong băng tay có xăm giữ hơi, nên cần thận trọng, tránh để băng gần những vật sắc nhọn. Không để băng tay trong tình trạng bị nhàu nát. Không dung xăng và các chất tẩy rửa để tẩy, chỉ lau bằng khăn ẩm. Không được giặt băng tay! Có thể lau máy và băng tay bằng khăn mềm, tẩm dung dịch ô xy già 3% hoặc dung dich khloramin 1%. Không được mở máy. Nếu mở máy , thời hạn bảo hành sẽ bị đình chỉ. 9. Một số trường hợp hỏng hóc thông thường và cách khắc phục Màn hình báo Hỏng hóc Nguyên nhân Xử lý 01 Tụ áp suất, tụ tăng lực, động cơ, bộ nhớ Máy hỏng Máy cần được đưa đến nhà máy sản xuất chữa 02 Tụ áp suất trục trặc Khi bắt đầu đo trong băng tay còn hơi Đo lại sau khi đã xả hết khí trong băng tay 03 Đo không đúng Người đo cử động trong khi đo Đo lại sau 3 phút. Khi đo làm theo hướng dẫn. 04 Chỉ số trên của huyết áp sai Không đủ áp suất trong băng tay lúc đo Đo lại sau 3 phút. Bơm hơi tăng them 40 mmHg. Khi đo làm theo hướng dẫn. Các trường hợp hỏng hóc khác và cách khắc phục Hỏng hóc Cách khắc phục Khi bật máy trên màn hình không thể hiện gì 1.Kiểm tra lắp pin có đúng không. Lưu ý chất lượng pin 2.Tháo pin ra, lắp lại . Nếu cần thiết thay pin tốt. 8 Máy đo báo huyết áp quá khác so với chỉ số thường có của bạn 1.Xếp manjet cho đúng 2.Cần đo trên tay trần 3. Đo lại trong trạng thái yên tĩnh. Trong vài lần đo khác nhau cho kết quả qua khác nhau, mặc dù máy làm việc bình thường Có thể do xếp băng tay không đúng, hoặc do đo lúc vừa ăn xong, hoặc vừa vận động mạnh Đo huyết áp ở nhà khác với đo huyết áp ở bác sỹ Bạn hãy ghi lại số đo vào những lúc khác nhau và hỏi bác sỹ. 10. Chứng nhận về đóng gói Máy Omelon A1 số …………………… Đã được đóng gói tại nhà máy PRIBOR Theo các tiêu chuẩn đã được duyệt. 11. Chứng nhận về hợp chuẩn Chứng nhận rằng máy này đã được sản xuất theo các tiêu chuẩn quốc gia, phù hợp với mô tả kỹ thuật và chỉ tiêu an toàn cho người dung 12. Bảo hành của nhà sản xuất Nhà sản xuất đảm bảo chất lượng sản phẩm phù hợp với các tiêu chuẩn kỹ thuật đã dăng ký và bảo hành sản phẩm trong điều kiện người sử dụng tuân thủ các quy định về vận hành, bảo dưỡng máy. Thời hạn bảo hành cho sử dụng là 12 tháng kể từ ngày bán, nhưng không quá 3 năm từ ngày sản xuất. Thời hạn bảo hành cho bảo quản là hai năm kể từ ngày sản xuất. Nhà máy trực tiếp tiến hành bảo hành. §¹i diÖn: NguyÔn ThÞ Ph¬ng Lan - §T: 0986.828.626 . lần đo cuối cùng. 7.3. Quá trình đo tỷ lệ đường trong máu Đo tỷ lệ đường trong máu cần tiến hành vào buổi sáng chưa ăn gì ( 8 giờ sau lần ăn cuối cùng), hoặc sau 2,5 giờ sau khi ăn . Để đo đường. kết quả không chính xác. Băng tay không được đè lên ống tay áo đã được vén lên. 7. Trình tự làm việc 7.1. Chuẩn bị đo huyết áp Ngay trước khi đo huyết áp, không nên ăn, không uống rượu, không hút. chỉ số của: - Huyết áp - Tần số mạch - Chỉ số đường huyết mmol/l - Chỉ số đường huyết mg/dl 3 3 5 4 9 Số lần đo được giữ thông tin trong bộ nhớ của máy (huyết áp,mạch, đường huyết) Số lần 1 10