kinh nhật tụng

12 NGHI THUG KHAI KINH KE Vô thượng thậm thâm vi diệu Ba thién van kiép nan tao ngộ Ngã kim kiến văn đặc thọ trì Nguyện giải Như-Lai chơn thiệt nghĩa BÀI XƯNG TẮN ĐỨC DƯỢC SƯ Đồng

TINH TAM-NGHIEP CHON.NGON

An ta pha ba pha, thuat da ta pha

tat mạ tạ phạ, bà phạ thuật độ ham,

¬ ` Gö Bộ

(Chủ lễ thấp ba cây hương quy 3

ngay thẳng cầm hương ngang”

tran niệm bài cúng hương )

2 NGHI THUC:

CUNG HUONG TAN PHAT

Nguyện thử diệu hương vân,

Biến mãn thập phương giới,

` Cũng dường nhứt.thiết Phật,

Tôn pháp chư Bồ tát,

Vô-biên Thanh-Văn chúng,

Cập nhứt-thiết Thánh.Hiền,

Đuyên khởi quang - minh đài,

Xứng tanh tde Phat-su,

Phö huân chư chúng-sanh,

Giai phát Bö Đề tam,

Vién-ly chư vọng-nghiệp,

Viên-thành vô-thượng đẹo,

Thành tựu Như-Lai Hương, - Nam mô hương vân edi Bö-Tát ma

ha tat G Lin)

(Xé 3 va roi doc bai ky nguyén)

tập thử công đức, nguyện thập - phương thường tpú Tam-bảo, Bön-sự

Thích Ca Mâu - Ni Phật, Đại bị hội

thượng Phật Bồtát, từ bi gia hệ

Phật tử pháp danh .phiền.,

não doan-diét, nghiệp chướng tiêu

từ, thường hoạch kiết tường, vĩnh

ly khé Ach, Phd nguyện : âm siêu

dương thới, hải yến hà thanh, pháp

giới chúng-sanh tề thành Phật đạo

(Đứng dậy cắm hương lên lự chap tay ding thẳng và niệm)

”_ TẤN PHẬT

Pháp vương vô-thượng tôn

Tam giới vô luân thất

Tbiên nhơn chỉ Đạo-sư

Tứ.sanh chỉ từ phụ

GẦU AN aA

Ư nhứt niệm quy-y

Nang diét tam-ky nghiép \

Xưng dương nhược tán.thán -

Ứe kiếp mạc năng tận

QUÁN TƯỞNG

Năng lễ, sở lễ tánh không tịch, -

Cảm ứng đạo-giao tư nghì, a

Ngã thử đạo-tràng như Đế Châu,

Thập phương chư Phật ảnh hiện?

tpung,-

Ngả thân ảnh hiện chư Phật tiền,

Đầu diện tiếp túc quy mạng lễ, -

Chí tâm đảnh lễ: Nam-mô Tận hư-không,biến phap-giéi, © qua, hién, vi-lai thập-phương

chư Phật Tôn-pháp, chư đại

Bồ-tát Hiền- Thánh Tăng,

thường-trú Tam-bảo hy)

6 : NGHI THUC’

Chí tâm đảnh lễ: Nam-mô Ta-bà Giáo-chủ Bồn-sư Thích-

Ca Mau-Ni Phat, Duong - Iai

ha sanh Di-Lạc Tôn Phật,

Đông Phương giáo chủ tiêu tai Diên thọ Dược sư Lưu Ly

quang Vương Phật, Đại- Trí

Văn-Thù Sư lợi Bồ-tát, Đại

Hạnh Phầ- Hiền Bồ tát, Hạ

Pháp Chư - Tôn Bồ tát, Linh-

sơn HHội Thuong Phat BS tat

(1 fay)

Chí tâm đánh lễ: Nam -mô

_TAy-phwong Cwe-lac thé-gidi

| dai-tie dai-bi, dai-nguyén, dai-

NGHỊ THỨC 7

lực tiếp dẫn dạo sư A-Di-Đà Phật, Đại-bi Quán-thế-âm Bồ-'

tát, Đại-Thế-Chí Bð-tát, Đại- nguyện Địa-Tạng Vương Bồ-

tát, Thanh - Tịnh Đại - Hải

chúng Bồ-tát Liên tri Hai hdi

Chién-dan hai ngan,

Lư nhiệt danh hương,

Da-thâu tử mẫu lưởng vô ương,

Hỏa nội đắc thanh lương

Chí tâm kim tương,,

8 NGHỊ THỨC '

Nhứt chú biến thập-phương,

Nam - mộ Hương-Vân-Cái Bồ-tát ma-ha-tát,

Nam-mô Đại-bi-hộ-thượng

Phật Bö-tát (3 In)

Thién tha thién nhan vô ngại dai-bi tam da-la-ni

Nam-mé hac ra dat ma da

ra da da, Nam-mé A ri già bà -

Hô biết đế, thước bát ra da,

bồ - đề tát đóa bà da, ma ha

tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni

ica da An tat banra phat dué,

CẦU AN 9

bà lô kiết đế, thất Phat ra ling

da ba

Nam-mô na ra cần trì hệ

ri, ma ha ban da sa mế, tái

ba a tha đậu thâu bang, a thé

dựng, tát bà tát đa, na ma bà già, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha An a bà lô hê, lò ca đế,

cara dé, di hé rj, ma ha bồ-

đề tát đỏa, tát bà tát bà, ma

ra ma ra, mahé ma hé, rj da dựng, cu lô cu lô kiết mông,

độ lộ độ ló, phạt xà da dé,

ma ha phat xà da dé, da ra

da ra dia ri ni, that Phật ra da

NGHI THUG

dá ra dá ra Mạ mạ phạt ma

ra mục để lệ, y hê di he thất na thất na, a ra sâm

Phật ra xá -lợi, phạt sa phạt

sâm, Phật ra xá da, hô lô hô

lô ma ra, hồ lô hô lê hê ri,

ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô

CẦU AN “ati

ba ha Ma ha na ra ta bà

ha Tatra Tang a myc khé:

da, ta bà ha Ta bà ma ha,

Nam-mô hắc ra đát na, đa

ra dạ gia Nam-mô a rị gia

bà lô kiết đề, thước bàng ra

da, ta ba ha Ân tất điện độ ˆ

mạn đa ra bạt đà gia, ta bà ha

Nam-mê Bồn-sư Thích-Ca Mâu-Ni Phật :

Gần)”

12 NGHI THUG

KHAI KINH KE

Vô thượng thậm thâm vi diệu

Ba thién van kiép nan tao ngộ

Ngã kim kiến văn đặc thọ trì

Nguyện giải Như-Lai chơn

thiệt nghĩa

BÀI XƯNG TẮN ĐỨC DƯỢC SƯ

Đồng phương Giáo Chủ đại Y~Vương

Tiêu tai Diên thọ bảo an khương

Dượe Sư Hải Hội Dược Thượng Vương Bay Phật Như - Lai đồng hộ niệm

Tam vi Bo tat giáng kiết tường

Bốn chín huệ đăng, tiêu tội chướng

Từ bỉ eứu khö diệu nan lường

Nguyện độ chúng sanh khỏi sáu đường

CAU AN - oe 13°

Giải kiết tiêu tai trừ khö não

Bình an, phước thọ, mạng tăng tường

Chí thành lề bái nguyện cúng ' dường

Phát mười hai đại nguyện vẹt đường

(Chi tam danh 18): hồ nguy

Nam-mô Tiêu tai Diên thọ Dược Su

Hải Hội Phật Bồ tát (, lay)

(12 đi nguyện wgÌĩa) `

Nguyện thứ nhất khi tôi thành Phật

Thân tướng tôi sáng thật tự nhiên

Khap eùng thế giới vô biên

Đủ ba mươi hai tướng dep trang:

Hải Hội Phật Bồ tát (; /z

—2— ` ‘

Nguyện thứ hai sau khi đắc đạo,

14 NGHI THUC

Thân tướng tôi pốt náo chdi loa

TPong ngoài sáng suốt đều hòa Sáng hơn nhựt nguyệt, như là lưới

Nguyện thứ ba nên đạo Bỏ Đề

Dùng nhiều phương tiện đủ mọi bề

Không còn thiểu kếm não nề

Vô biên trí huệ đem về chúng sanh

Bao nhiêu mọi vật lợi lành

Thảy đều rốt ráo tỉnh anh đủ đây

(Chí tâm đảnh lễ)

Nam mô tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Hải Hội Phật Bồ tát (; ly)

CẦUAN ` nợ 15:

Nguyện thứ tư y như đại nguyên: Các chúng sanh tu luyện đạo ta

Khién eho binh đẳng dung hòa

Thinh van, Duyên giác dẫn qua Đại : Hi

thừa:

(Chỉ tâm đảnh 18)

Nam'mô : Tiêu tai, Diên thọ Dược Sư Hai Hoi Phat Bồ tát (, j„)

Nguyện thứ năm tôi vừa chứng quả :

Các chúng sanh vô lượng vô biên

Tu bành phạm hạnh cần chuyên? Phụng trì giới luật' chứng duyên `

Nếu có ai mới vừa lẻ: phạm

Niệm danh tối sAm hỡi chí thành

Tro nén gioiluat tinh thanh:

Chẳng vào áe đạo trọn lành quả cao”

(Chí tâm danh 18) :

Nam mô:Tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Hải Hội Phật Bồ tát (1 lay)

16 NGHI THỨC

mm Nguyện thứ sáu, sau khi đắc đạo

Các chúng sanh thân thề thiếu hền

Các căn không đủ ghét ghen

Mù, eâm, ngọng, điếe, xấu den, dui eùi

Què ngu, điên dại, gù lưng

Lại thêm bịnh khö, quả nhân chẳng

lành

An nan sám hối hiệu danh

Tốt tươi sáng suốt căn lãnh an vui

(Chí tâm đảnh lề)

Nam mô Tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Hải Hội Phật Bồ tát ạa lạy)

Khéng ai etru chira thuée chi

‘Khong thay, khéng thude không y,

không nhà

Bần cùng khốn khö rên la

Nếu nghe kinh kệ, thiết tha chí thành

CAU AN “17

Đọc tụng lề bái hiệu danh Bệnh đau dứt hết tâm sanh vui vầy

Của tiền gia quyến đủ đầy

Tu hành đắc đạo, quả nầy trọn nên

(Chi tam danh 18) ,

Nam mô: Tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Muốn khỏi thân gái edi doi ué xu

Nghe danh lễ bái tiến tu Được thân nam tử trượng phu thanh

nhàn

'Tu hành đắc đạo hoàn toàn

Chứng ngôi chánh giác, Niết bàn Như :

(Chí tâm danh 18)

Nam mô: Tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Hải Hội Phật Bö tát ( /„)

lồ ¬ NGHI THỨC

—9_

Nguyện thứ ehin tôi nay ehứng quả

Khién chúng sanh xalạ hiềm nguy

Thoát khỏi chài lưới ly kỳ

Ma quân ngoại đạo châu vị bude rang

Vào nơi nừng núi lạc đàng Tôi liền dắt dẫn độ an khỏi nàn

Về đường chánh kiến bảo toàn

CAU AN 19

Thành tâm niệm Phật thiết tha

Dứt hết khö não, sanh pa vui vây

: (Chí tâm đẳnh lề)

Nam mô : Tiêu tai Diên thọ Dược Sự: -

Hai’ Hội Phật Bồ tat (1 spy)

— 11—

Nguyện lớn mười một sau đây

Khi tôi đảo đạo nguyện nầy tron nén

Chúng sanh đói khát khö pên:

Tạo nhiều nghiệp áãe xuống lên edi tran’

Nghe đến danh hiệu ấn cần _

Chuyên tâm trì niệm hưởng phần ấm no

Ăn ngon mỹ vịthơm tho

Vui mùi pháp vị đồng lo tu hành :

Chi tìm đẳnh lễ;

Nam mô : Tiêu Tai Diên thọ Dược Sư

` Hải Hội Phật Bồ tát (lay)

Nguyện lớn mười hai đại nguyện

đặng viên thành Chúng sanh nghèo khö không lành

áo chăn :

20 NGHI THÚC

Muồi ruồi châm chích cắn ăn

Ngày đêm lạnh nóng mạng eăn khô sầu

_ Nghe danh hiéu Phat khan eầu

Ăn năn sám hồi từ lâu tiêu tpừ

Tùy tâm ý nguyện chơn như

Hưởng dùng quí báu phước dư thanh

nhàn

Đeo hoa hương tốt nghiêm trang

Âm nhạc múa hát, Ca xang vui mừng

Tùy tâm thích Ý láy-lừng ; Thay đều trọn đủ hiến dưng đến này

Mười hai đại nguyện sâu day Đông Phương Giáo chủ hiệu Ngai

Dược-Sư

Phật dạy Bö Tát mạn thù

Dược-Sir Giáo Chủ nguyện tu độ đời

tlười hai đại nguyện tuyệt vời

Lưưu-L,y-Quang Phật tùy thời độ thần

Chúng eon Iề bái chí thành

Cầu Ngài cứu khö chúng sanh khỏi

nàn

Chí tâm danh Ê;

Nam mỗ Tiêu tai Diênthọ Dược Sư

Hải Hội Phat Bo tat (1 /ay)

CẦU AN „ Số 21:

BÀI TẤN DƯƠNG KHEN NGỌI

1— Đứe Dược Sư đại từ, đại nguyện

Thương chúng ` sanh hương

_ tiện“ độ đời

Từ bỉ cứu khö khắp nơi

Lưu-LV sáng suốt choi ngời Tịnh thanh

2.— Khắp chúng sanh xưng danh Diên

thọ Cứu muôn loài nào 66 -ngal chi

Đông -Phương Giáo Chủ -Lưu-Ly

Dược Sư Hải Hội phụng trì hiệu danh

3— Các bịnh khö chúng sanh xưng :

hiéu Ngài ban cho vi diệu lương y Hiện thân cứu khö eấp ky

Chúng sanh thoát khỏi bịnh nguy

Chỉ tâm đảnh 18:

Nam mô Tiêu tai Diên thọ Dược Sư

Hải Hội Phat Bod tát mạ ha tát

GC lay hét).

` NGHI THỨC

PHUC NGUYEN Nguyện di thử công dire, hoi hướng Tây phương Tịnh độ

THỨ NGUYÊN

Được Sư Giáo-chủ đại nguyện

Y Vương Được Vương, Dược Thượng, diệu

PHAM PHO MON

NAM.MÔ HIỄN THÁNH VIÊN THÔNG TẦM

THINH CỨU KHO BAI BI QUAN THE AM BO

TÁT ( lần f

NAM- ey or HỘI- THƯỢNG PHẬT

BỒ âm (8Í

riệULăêy để” LIÊN HOA KINH

QUAD HEAM BÒ-TÁT PHÔMON PHAM

Nhĩ thời, Vô-tận- -y Bo-tat

tức tùng tọa khởi, thiên đản:

hữu kiên, hiệp chưởng hướng

Phật, nhi tác thị ngôn:

Thế-Tôn, Quản-thế-âm Bo

tat di ha nhon duyén danh

21 NGHI THỨC

Phật cáo Vô- tận -ý Bồ - tát: Thiện-nam tử, nhược hữu vô- oA

Jt ,

lượng bá thiên vạn ức chúng-

sanb, thọ chư kHð! PO» văn

thị Quán-thế-âm Ba viet gab it

tâm x xưng danh, Quáậtth@'àm Hả-tát, tức thời quán kỳ âm

thính giai đắc giải thoát

Nhược hữu trì thị Quán- _ thể - Am Bồ - tát danh giả,

thiết nhập đại hỏa, hỏa bất

năng thiêu, do thị Bö-tát, oai thân lực cố Nhược vị đại thủy

cAU AN 25

sở phiêu, xưng kỳ danh hiệu

tức đắc thiễn xứ,

Nhược hữu bá thiên vạn -

ức chúng - sanh, vi cau: kim

ngân, hru-ly, xa-ctr, ma-nao,

san-hô, hồ-phách, - trân-cbâu,

đẳng bảo, nhập ư dai hai, gia

sử hắc phong xuy kỳ thuyền

phương, phiêu đọa La-Sát quỷ

quốc, kỳ trung nhược hữu - nãi chí nhứt nhơn, xưng

Quán thế âm Bồ tát danh giả, | thị chư nhơn đẳng giai đắc

26 NGHI THỨC

giải thoát La-sát chi nạn Dĩ

thị phơn -duyên, danh Quán

Nhược phục hữu nhơn, lâm

đương bị hại, xung Quán-thế-

âm Bä-tát danh-gia, bí sở chấp

đao (rượng, tấm đoạn doạn

hoại, nhị đắc giãi thoát

Nhược tam-nhiên đại-thiên

quốc độ, mãn trung Dạ - xoa,

Lacsét, duc lai nao nhon, van

ky xưng Quan - thé -

Bồ - tát đanh gia, thi chư ¿ ác

quý thượng bất năng di

“CAU AN ! 27

ác nhãn thị chí, huỗng phục gia hại

Thiết phục hữu nhơn,

hhược hữu tội, nhược vô tội, Sửu giới già tởa, kiềm bệ kỳ -

thân, xưng Quán-thế-âm Bồ tát danh giả, giai tất đoạn

hoại tức đắc giải-thoát

Nhược tam-thiên đại-thiên quốc-độ, mãn trung oán tặc, hữu nhứt thương chủ, tương chư thương nhơn, tễ trì trọng

bảo kinh quá hiềm lộ, kỳ tru ng

28 NGHI THUC

nhớt nhon, tat thi xướng

ngôn :« Chư thiện nam-tử, vật dic khủng bố, nhữ đẳng ưng đương nhứt tâm xưng Quán-

thế-Âm Bồ-tát danh hiệu, thị

HBồ-tlát năng dỉ vô -úy thí ư chúng-sanh, nhữ đẳng nhược xung danh giả, ư thử oán tặc, dương đắc giai-thoatn Chúng thương nhơn văn, cu phát thình ngôn :«‹Nam-mô Quán- thé-4m Bồ-tát» xưng kỳ danh

co, tức đắc giải-thoát.

chu AN 29

Vô - tận.ý ! -Quán - thế -âm,

Bồ - tát ma - ha - tat, oai thần

chỉ lực nguy nguy như thị

Nhược hữu chúng -sanh,

đa ư dâm dục, thường niệm cung kính Quán-thế-âm Bà tát, tiện đắc ly dục ; nhược

đa sân khuè, thường niệm : cung kính Quán-thế-âm Bồ

tát tiện đắc ly sân ; nhược ˆ

da ngu si, thường niệm cung

kính Quán-thế-âm Bồ-tát tiện

d&c ly si

-30 NGHI THUG

Vồ - tận -ý!' Quán - thế -Arn

Bồö-tát, hữu như thị đẳng đại

oa! thần lực, đa sở nhiêu ích thị cố chúng - sanh, thường ưng tâm niệm

Nhược bữu nữ nhơn, thiết

dục cầu nam, lề bái cúng đường Quán-thế-âm Bä-tát, tiện sanh phước đức trí-huệ chỉ nam; thiết dục cầu nữ, tiện sanh đoan chánh hữu tướng chỉ nữ, túc thực đức

bần, chúng nhan ái kính,

CẦU AN 91

Vô-tận-ý! Quán - thế - âm-

Bồ-tát hữu như thị lực, nhược

hữu chúng sanh, cung kính -

lễ bái Quán-thế-âm Bồ- tát phước bất đường quyên, thị-

cố chúng-sanh , biai ưng thọ

trì Quán thế âm Bö tát danh -

hiệu

Vô-tận-ý ! Nhược hữu nhơn

hằng hà sa Bồ-tát danh tự, phục tận hình, cúng-dường ầm

thực, y- -phục, ngọa- cụ,y-dược

32 NGHI THUC

w nha ý vân hà? Thị thiện-

nam tử, thiện-nữ nhơn công

đức đa phủ ?

V6é-tan-y ngôn: « Thậm

đa Thế Tôn °, Phật ngôn :

« Nhược phục hữu nhơn, thọ trì Quán thế âm Bồ tát danh hiệu, nãi chỉ nhứt thời

lỄ bái, cúng đường, thị nhị

nhan phước, chánh đẳng vô di! w bá thiên vạn ức kiếp, bãi khả cùng tận Vô-tận-ý,

_ tho tri Quán-thế-am Bồ tát

danh hiệu, đắc như thị vô

CAU AN 33

lượng vô biên phước đức chỉ

lợi »

Vô tận ý! Bồ tất bạch Phật

ngôn :« Thế Tôn, Quán-thế-

âm Böồ-tát, vân ha du thi Ta

bà thế -giới ? Vân-hà nhi vị

34 NGHI THỨC

thế-âm Bö-tát tức hiện Phật

thân nhỉ vị thuyết-pháp ; ưng

di Bich-Chi-Phat than d&c do

giả, tức hiện Bich-Chi-Phat thân nhi vị thuyết-pháp ; ưng

di Thinh-van thân đắc độ giả, tức biện Thinh -văn thân nhi

vị thuyết-pháp ; ưng di Phạm-

Vương thân đắc độ giả, tức

hiện Phạm-Vương thân nhỉ vị

thuyết-pháp, ung di Dé-Thich

thân đắc độ giả, tức hiện Đề-

Thich than, nhi vi thuyét-pbap, |

CAU AN "35,

wng di Tự- tại Thiên thân đắc

độ giả, tức hiện Tự -tại Thiên thân nhi vị thuyết-pháp ; ưng

_ đi Đại Tự-tại Thiên thân đắc

độ giả, tức hiện Đại - Tự - tại Thiên thân nhỉ vị ¡ thuyết-pháp; ˆ ưng di Thiên đại-tướng-quân

thân đắc độ giả, tức hiện

Thiên đại-tướng quân thân nhỉ

vị thuyết-pháp;ưng di Ty-Sa Môn thân đắc độ giả, tức hién Ty-Sa-Mén thân nhị vị

` thuyết- pháp; ưng dĩ Tiều

Vương thân đắc độ giả, tức

36 NGHI THUG?

hiện Tiều-vương thân nhị vị-

thuyết-phán; ưng dĩ Trưởng-

giả thân đắc độ giả, tức hiện

Trưởng- -giả thân n hivi thuyét-

pháp; ưng di Cw-si than dh

độ giả, tứ: hiện Cư - sỉ thân

nhỉ vị thuyét-phap ; woz di Tê-quan thân đác độ giả, tức biện Tê - quan thân nhì vi

jp thayé.phAo; meg di Ba-la- môn thân đắc độ giả, tức hiện

Ba-la-mon than nhi vi thuyét-

pháp, ưng di Tỳ theo, Tỳ kheo-ni, U'u-ba-téc, Ưu-bà-di

cAU AN 37

thân đắc độ giả, tức hién Ty-

kheo, Tỳ - kheo - ni, Ưu-bà-tắc

Ưu-bà-di thân nhỉ vị thuyết-

_ pháp, ung di Trưởng già, Cư

si, Té-quan, Ba-la-mén, Phụ- nữ thân đắc độ giả, tức hiện

Phụ - nữ thân nhi vi thuyét-

pháp; ưng dỉ Đồng- nam,

Đồng-nữ thân đắc độ giả, tức -hiện Đồng-nam, Đồng-nữ-thân nhì vị thuyết - pháp ; ưng dĩ: Thiên, Long, Dạ - xoa, Can- that - ba, A - tu-la, Ca-lầu-la, Khan -na - la, Ma-hau-la-gia,

38 NGHI THUG

Nhơn, Phi đẳng than đác độ

giải tức giai hiện chỉ nhi vị thuyết-pháp ; ưng dĩ Chấp-kim- cang thần đắc độ giả, tức hiện

chúng-sanh, thị cố nhữ đẳng,

ưng đương nhứt tâm cúng-

dường Quán -thế-âm Bồ-tát.

ha-tát, ư bố - uý cấp nan chi trung, năng thí vô - uý ; thị

tat» Tức giải cảnh chúng bảo

châu anh - lạc, giá trị bá thiên | lượng kim, nhi di dữ chi, tác thị ngôn: «Nhơn gia tho thử

Pháp thí, trân bảo anh lạc»,

40 NGHI THUC

Thời Quán-thế-âm Bồ-tát bất

khẳng thọ chi Và- -tận-ý phục bạch Quán - thế -âm Bồ - tát

ngôn:«Nhơn giả mẫn nga đẳng

cố, thọ thử anh-lạc» Nhithời

Phật cáo Quán-thế-Am Bồ-tát;

«Đương mẫn thử Vô -tận ý

Bồ-tát cập tứ - chúng : Thiên, Long, Dạ - xoa, Càn - thát - bà, A-tu-la, Ca-lau- la, Khan -na

la, Ma-hầu-la-già, Nhơn, Phi nhơn đẳng cố, thọ thử anh lạc" Tức thời Quán-thế-Âm

Bồ-tát, mẫn chư tứ - chúng,

CAU AN “AL

cập ư Thiên, Long, Nhơn,Phi

nhơn đẳng, thọ kỳ anh - lạc phân tác nhị phần : Nhứt phần phụng Thích -Ca Mâu- `

_ ni Phật, nhứt phần phụng Đa- bảo Phật Tháp