Cam kết tính trung thực, chính xác của những thông tin mà bên A đã đưa ra và đảm bảo sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn đối với những sự việc phát sinh từ tính trung thực, chính xác của những
Trang 1ສາາລະຌະລັຈ ຎະຆາິຎະໄຉ ຎະຆາຆົຌລາວ ສັຌຉິພາຍ ເອກະລາຈ ຎະຆາິຎະໄຉ ເອກະພາຍ ວັຈະຌະຊາວອຌ
—–o0o—–
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO Hòa bình Độc lập Dân chủ Thống nhất Thịnh vượng
—–o0o—–
, ທັຌີ ເຈືບຌ ຎີ
…………., ngày… tháng… năm…
ສັຌງາວ່າຈ້ວງກາຌຆ ້ຂາງຉົ້ຌເກຈສະໜາ HỢP ĐỒNG MUA BÁN CÂY GIÓ BẦU TRẦM HƯƠNG ຓືຌີ, ທັຌີ ເຈືບຌ ຎີ ີໆຘະຊາຌີ………
………
Hôm nay, ngày… tháng…… năm…… tại địa chỉ ………
………
ຑທກເປ຺າຎະກບຍຈທງ: Chúng tôi gồm: ຐໆາງຂາງ (ຉ ໆໄຎຌີເບີຌທໆາຐໆາງ ກ): Bên Bán (Bên A): າທ/ຌາຄ: ທັຌ, ເຈືບຌ, ຎີເກີຈ:
Ông/Bà:……… Sinh năm:…………
ເຖກຍັຈຎະ າຉ຺ທ: ບບກທັຌີ…./… / ບບກໃນໂຈງ
Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số:……… Do CA……… Cấp ngày…./… /…
ີໆດູໆຊາທບຌ:
Địa chỉ thường trú:………
Hiện tại cư trú tại:………
ີໆດູໆຎັຈຸຍັຌ:
Trang 2ໂຖະຘັຍຉິຈຉ ໆ:
Số điện thoại liên hệ:………
ແຖະ:
Và:
ຐໆາງຆື (ຉ ໆໄຎຌີເບີຌທໆາ ຐໆາງ ຂ):
Bên Mua (Bên B):
າທ/ຌາຄ: ເີໆຌຒີເກືໆບຄ ທັຌ, ເຈືບຌ, ຎີເກີຈ:
Ông/Bà: Trần Phi Cường Sinh năm:…………
ເຖກຍັຈຎະ າຉ຺ທ: ບບກທັຌີ…./… / ບບກໃນໂຈງ Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân số:……… Do CA……… Cấp ngày…./… /…
ີໆດູໆຊາທບຌ:
Địa chỉ thường trú:………
ຎັຈຸຍັຌດູໆ: ຍາຌໜບຄຆະ, ເຓືບຄຌາຆາງບຄ, ຌະບຌນົທຄທໞຄັຌ
Hiện tại cư trú tại: Bản nongsa mường nasaython thủ đô Viêng Chăn
ໂຖະຘັຍຉິຈຉ ໆ: 02091293636
Số điện thoại liên hệ: 02091293636
ັຄຘບຄຐໆາງໄຈຉ຺ກຖ຺ຄເນັຌຈີເຎັຌເບກະຑາຍກັຌ ເຑືໆບຖ຺ຄຖາງເຆັຌ
ຘັຌງາທໆາຈທງກາຌຆືຂາງຉ຺ຌເກຈຘະໜາ ໃຌັຄທັຌີ…./…/……
ເຑືໆບຍັຌຶກກາຌຆືຂາງຉ຺ຌເກຈຘະໜາຖະນທໆາຄຘບຄຐໆາງ ໃຌຌັຌແຓໆຌ ຐໆາງ ກ
ຂາງຉ຺ຌເກຈຘະໜາໃນຐໆາງ ຂ ເຆິໆຄເຌືບໃຌຖາງຖະບໞຈຓີຈັໆຄຌີ:
Cùng thỏa thuận ký kết Hợp đồng mua bán cây gió bầu trầm hương………
ngày…./…/…… để ghi nhận việc Bên A bán cây gió bầu trầm hương cho Bên B với nội dung cụ thể như sau:
ມາຈຉາ 1 ຉ຺ຌໄຓຈັໆຄກໆາທແຓໆຌຐໆາງ ກ ຂາງໃນ ຐໆາງ ຂ
Điều 1 Cây được bên A bán cho Bên B
ຐໆາງ ກ ຉ຺ກຖ຺ຄເນັຌຈີ ຂາງຉ຺ຌເກຈຘະໜາ ເຆິໆຄຓີຖັກຘະຌະຈັໆຄຌີ:
Bên A đồng ý bán cây gió bầu trầm hương có các đặc điểm sau:
………
Trang 3ເຎັຌກ າຓະຘິຈຂບຄຐໆາງ ກ ຂາງໃນ ຐໆາງ ຂ ໃຌັຄທັຌີ ເຈືບຌ ຎີ
Thuộc quyền sở hữu của Bên A bán cho Bên B vào ngày… tháng… năm……
ມາຈຉາ 2 ຖາາ ແຖະ ທິີກາຌຆ າຖະ
Điều 2 Giá và phương thức thanh toán
ຐໆາງ ກ ຉ຺ກຖ຺ຄຂາງຉ຺ຌໄຓີໆຖະຍູໄທໃຌຓາຈຉາ 1 ຂບຄຘັຌງາຘະຍັຍຌີ ໃນຐໆາງ ຂ ໃຌຖາາ
VND (ຂໞຌເຎັຌຉ຺ທໜັຄຘື: ນທໞຈຌາຓຈ຺ໆຄ) Bên A chấp nhận bán cây đã được nêu tại Điều 1 Hợp đồng này cho Bên B với giá
là……… VNĐ (Bằng chữ:……… ……… Việt Nam Đồng)
າຌທຌເຄິຌຈັໆຄກໆາທ ະໄຈຆ າຖະເຎັຌ ັຄ, ຖາງຖະບໞຈືຈັໆຄຌີ:
Số tiền trên sẽ được thanh toán… lần, cụ thể từng lần như sau:
- ັຄີ 1 ຆ າຖະ າຌທຌເຄິຌ VND
(ຂໞຌເຎັຌຉ຺ທໜັຄຘື: ນທໞຈຌາຓຈ຺ໆຄ)
- Lần 1 Thanh toán số tiền là……… VNĐ (bằng
chữ:……….………… Việt Nam đồng)
- ັຄີ 2 ຆ າຖະ າຌທຌເຄິຌ VND (ຂໞຌເຎັຌຉ຺ທໜັຄຘື:
ນທໞຈຌາຓຈ຺ໆຄ)
- Lần 2 Thanh toán số tiền là……… VNĐ (bằng chữ:
……… ……… … Việt Nam đồng)
ຆ າຖະໃນແກໆ າທ: ທັຌ, ເຈືບຌ, ຎີເກີຈ:
Cho Ông:……… Sinh năm:…………
ເຖກຍັຈຎະ າຉ຺ທ: ບບກທັຌີ…./… /… ບບກໃນໂຈງ Chứng minh nhân dân số:……… do CA………… cấp ngày…./… /……
ຌບກາກຌັຌ, ຐໆາງ ະປັຍຏິຈຆບຍໆາໃຆໆາງັຄໝ຺ຈ ີໆເກີຈຂຶຌໃຌເທຖາງ຺ກງາງ Bên cạnh đó, Bên… sẽ chịu toàn bộ chi phí phát sinh trong quá trình di chuyển………
ມາຈຉາ 3 ກາຌຎະຉິຍັຈຘັຌງາ
Điều 3 Thực hiện hợp đồng
1 ກ າຌ຺ຈເທຖາຂບຄກາຌຎະຉິຍັຈຘັຌງາ
1 Thời hạn thực hiện Hợp đồng
ັຄຘບຄຐໆາງໄຈຉ຺ກຖ຺ຄເຎັຌເບກະຑາຍກັຌ ຘ າຖັຍເທຖາຎະຉິຍັຈຘັຌງາ
ແຓໆຌຌັຍແຉໆທັຌີ… /… /… ຺ຌກໆທາປບຈຉບຌາງຂບຄທັຌີ… /… /……
Trang 4Thời hạn thực hiện Hợp đồng này được hai bên thỏa thuận là từ ngày…./… /…… Đến hết ngày… /… /……
ເຆິໆຄໃຌຌັຌ, ຐໆາງ ກ ຉບຄຓບຍ າຌທຌ ຉ຺ຌີໆໄຈຂາງໃນຐໆາງ ຂ ໃນ຺ຍຊທຌ ໃຌທັຌີ Trong đó, bên A phải giao đủ…… cây đã bán cho Bên B vào ngày………
ມາຈຉາ 4 າໝັຌຘັຌງາຂບຄັຄຘບຄຐໆາງ
Điều 4 Cam kết của các bên
1 າໝັຌຘັຌງາຂບຄຐໆາງ ກ
1 Cam kết của bên A
ໃນ າໝັຌຘັຌງາ ຉ ໆກັຍທາຓເຎັຌິຄ ແຖະ ທາຓຊືກຉບຄຂບຄຍັຌຈາຂ ຓູຌີໆຐໆາງ ກ ໄຈຘະໜບຄໃນ ແຖະ ປັຍຎະກັຌທາຓປັຍຏິຈຆບຍດໆາຄເຉັຓີໆ ຉ ໆກັຍເນຈກາຌຉໆາຄີໆເກີຈຂຶຌ ຈທງທາຓເຎັຌິຄ ແຖະ
ທາຓຊືກຉບຄຂບຄຂ ຓູຌຈັໆຄກໆາທ
Cam kết tính trung thực, chính xác của những thông tin mà bên A đã đưa ra và đảm bảo sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn đối với những sự việc phát sinh từ tính trung thực, chính xác của những thông tin này
ຓບຍ າຌທຌຉ຺ຌໄຓັຄໝ຺ຈໃນຐໆາງ ຂ ໂຈງຊືກຉບຄຉາຓເຌືບໃຌີໆໄຈຉ຺ກຖ຺ຄກັຌ ໃຌຘັຌງາຘະຍັຍຌີ Bàn giao toàn bộ số cây cho Bên B theo đúng thỏa thuận tại Hợp đồng này
2 າໝັ ຌຘັຌງາຂບຄຐໆາງ ຂ
2 Cam kết của bên B
ໃນ າໝັຌຘັຌງາ ຎະຉິຍັຈຑັຌະກາຌຆ າຖະດໆາຄຊືກຉບຄ ແຖະ ຺ຍຊທຌ ໃນຐໆາງ ຂ
ຉາຓເຌືບໃຌີໆໄຈຉ຺ກຖ຺ຄກັຌໃຌຘັຌງາຘະຍັຍຌີ
Cam kết thực hiện đúng, đầy đủ nghĩa vụ thanh toán cho Bên A theo thỏa thuận ghi nhận tại Hợp đồng
ມາຈຉາ 5 ກາຌຖະເຓີຈຘັຌງາ ແຖະ ກາຌແກໄຂຂ ຂັຈແງໆຄ
Điều 5 Vi phạm hợp đồng và giải quyết tranh chấp
ໃຌກ ຖະຌີ ູໆຘັຌງາຐໆາງໃຈຐໆາງໜືໆຄ ຖະເຓີຈຘັຌງາໂຈງເນຈຏ຺ຌແຌທໃຈກ ຉາຓ ູໆຘັຌງາບີກຐໆາງໜຶໆຄ
ະຓີຘິຈິ ຈັໆຄຌີ:
Trong trường hợp một trong hai bên vi phạm hợp đồng vì bất kỳ lý do gì bên còn lại có các quyền sau:
- ຓີຘິຈປໞກປບຄ ແຖະ ປັຍກາຌຆ຺ຈເຆີງທາຓເຘງນາງີໆເກີຈຂຶຌຈທງກາຌຖະເຓີຈໃຌຉ຺ທິຄ
າກຐໆາງຖະເຓີຈ ທາຓເຘງນາງໃຌຉ຺ທິຄ ະໄຈກ າຌ຺ຈືຈັໆຄຌີ:
Trang 5
– Yêu cầu và được bên vi phạm bồi thường thiệt hại thực tế phát sinh bởi hành vi vi phạm Thiệt hại thực tế được xác định như sau:………
………
ໃຌກ ຖະຌີຓີຂ ຂັຈແງໆຄເກີຈຂຶຌ, ູໆຘັຌງາຉ຺ກຖ຺ຄເນັຌຈີ ໃນຍຸຕິຓະຘິຈໃຌກາຌແກໄຂ ຈທງກາຌຎຶກຘານາຖື ແຖະ ເຖະາກັຌກໆບຌ ກາຌຎຶກຘານາຖື ແຖະ ເຖະາຈັໆຄກໆາທ ຉບຄໄຈັຈຉັຄຎະຉິຍັຈເຎັຌເືໆບໜຶໆຄ ແຖະ ຉບຄໄຈຘາຄຂ ຉ຺ກຖ຺ຄເຎັຌ 2 ຘະຍັຍ ຊາທໆາ ຑາງນົັຄັຈຉັຄຎະຉິຍັຈກາຌຎຶກຘານາຖື ແຖະ ເຖະາເືໆບໜຶໆຄແຖທ ແຉໆັຄຘບຄຐໆາງກ ງັຄຍ ໆຘາຓາຈແກໄຂຂ ຂັຈແງໆຄໄຈ, ູໆຘັຌງາຐໆາງໃຈຐໆາງໜຶໆຄ ນົື
ັຄຘບຄຐໆາງ ຓີຘິຈຌ າເບ຺າຂ ຂັຈແງໆຄຈັໆຄກໆາທ ໄຎປບຄຂ ຘາຌີໆຓີບ າຌາຈຉັຈຘິຌ ເຑືໆບແກໄຂຉາຓຖະຍໞຍ ແຖະ
ຂ ກ າຌ຺ຈຂບຄກ຺ຈໝາງທໆາຈທງກາຌຈ າເຌີຌະຈີແຑໆຄ
Trong trường hợp phát sinh tranh chấp, các bên đồng ý ưu tiên giải quyết thông qua trao đổi, thương lượng Việc trao đổi, thương lượng này phải được thực hiện 1 lần và phải được lập thành
2 bản thỏa thuận Nếu sau 1 lần tổ chức trao đổi, thương lượng mà hai bên không thỏa thuận giải quyết được tranh chấp, một bên hoặc cả hai bên có quyền đưa tranh chấp ra Tòa án có thẩm quyền để giải quyết theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự
ມາຈຉາ 6 ກາຌຘິຌຘຸຈຘັຌງາ
Điều 6 Chấm dứt hợp đồng
ຘັຌງາຘະຍັຍຌີ ະຘິຌຘຸຈຖ຺ຄ ເຓືໆບັຄຘບຄຐໆາງຉ຺ກຖ຺ຄເນັຌຈີເຎັຌເບກະຑາຍກັຌ
ເຑືໆບຘິຌຘຸຈກາຌຎະຉິຍັຈຘັຌງາ;
Hợp đồng này sẽ chấm dứt khi hai bên có thỏa thuận chấm dứt thực hiện hợp đồng;
ມາຈຉາ 7 ຏ຺ຌຘັກຘິຈຂບຄຘັຌງາ
Điều 7 Hiệu lực hợp đồng
ຘັຌງາຘະຍັຍຌີ ຓີຏ຺ຌຘັກຘິຈຌັຍແຉໆທັຌີ …/…./…
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày…/…./…
ຘັຌງາຘະຍັຍຌີໝ຺ຈບາງຸ ໃຌເທຖາູໆຘັຌງາັຄຘບຄຐໆາງ ໄຈຘ າເຖັຈຑັຌະຂບຄຉ຺ຌແຖທ, ນົືຓີຂ ຉ຺ກຖ຺ຄຘິຌຘຸຈ ແຖະ ຍ ໆຎະຉິຍັຈຘັຌງາບີກຉ ໆໄຎ
Hợp đồng này hết hiệu lực khi các bên đã hoàn thành nghĩa vụ của mình, hoặc có thỏa thuận chấm dứt và không thực hiện hợp đồng
ຘັຌງາຘະຍັຍຌີ ຘາຄຂຶຌເຎັຌ 2 ຘະຍັຍເຎັຌຑາຘານທໞຈຌາຓ ແຖະ ຎະກບຍຓີ 3 ໜາ ແຉໆຖະຘະຍັຍ
ຓີຸຌໆາເ຺ໆາໞຓກັຌາຄຈາຌກ຺ຈໝາງ ແຖະ ຐໆາງ ກ ເກັຍ 1 ຘະຍັຍ, ຐໆາງ ຂ ເກັຍ 1 ຘະຍັຍ
Hợp đồng này được lập thành 2 bản bằng tiếng Việt, gồm 3 trang Các bản Hợp đồng có giá trị pháp lý như nhau và Bên A giữ 1 bản, Bên B giữ 1 bản
Trang 6ທັຌີ ເຈືບຌ ຎີ ,
………,ngày… tháng….năm…
ພະງາຌ ຢັ້ຄຢ ຌາກອໍາຌາຈຎົກອຄ້ອຄຊ ່ຌ Người làm chứng Xác nhận của địa phương
ຝ່າງ ກ Bên A
ຝ່າງ ຂ Bên B