Từ điển chữ viết tắt thường dùng trong Y học (Anh - Pháp - Đức - Việt)

BS ĐINH VĂN CHÍ

TƯ ĐIỂN CHỮ VIẾT TẮT

THƯỜNG DÙNG TRONG Y HỌC

• “>

LỜINÓI ĐẦU

Trong sách bào y học thế giới, chúng ta nhận thấy xu hướng viết tắt ngày càng phát triển, chúng ta thường hay gặp các nhóm từ viết tắt Hiện nay trong tiếng Việt, kể cả trong y học, việc viết tắt có xu hướng ngày càng tăng Khi gặp những chữ viết tắt chúng ta thường thấy khó khăn, không rõ nghĩa.

Nhằm giải quyết vấn đề này, chúng tôi biên soạn cuốn Từ điển Chữ viết tắt thường dùng trong y học (Anh - Pháp - Đức - Việt), hy vọng giúp bạn đọc trong khi sử dụng y văn nước ngoài Riêng tiếng Việt là mới nên chúng tôi chưa thể sưu tầm được nhiều Trong y học thường dùng tiếng La-tinh nên cũng có một sô' cụm từ viết tắt tiếng La-tinh.

Chúng tôi trân trọng cám ơn GS TS Phạm Gia Khải đã dành thời gian xem lại phần tiếng Anh, là phần chủ yếu trong cuốn Từ điển này Chúng tôi xin cám ơn BS Nguyễn Quang Ngọc (báo Sức khoẻ và Đời sốhg) đã có thiện ý đóng góp vào việc sưu tầm các cụm từ viết tắt tiếng Việt.

1 Trong việc trình bày, chúng tôi sắp xếp theo thứ tự sau:a Cụm từ viết tắt (chữ hoa) Sau đó trong dấu ngoặc ghi là tiếng Anh, Pháp, Đức, Việt: (A), (p), (Đ), (V) và (Lt) tiếng la tinh.

b Tiếp đến là các nguyên từ của cỊúĩ viết tắt (chữ nghiêng).

e Tiếp theo là nội dung dịch ra tiếng Việt (chữ đứng)

Ví dụ: LBBB (A): left bundle branch block - blốic tim bó nhánh trái.

2 Riêng một số cụm từ tên hoá học, tên thuốc, ký hiệu có tính chất quốc tế (không thuộc tiếng một nước nào) được giữ nguyên.

Ví dụ: K: ký hiệu của PotassiumP: ký hiệu của Phosphor

Ci: Curie - curi, đơn vị phóng xạCN - CBL: cyanocobalamin

BSP: bromosulfonaphtaline

3 Có những cụm từ viết tắt cho nhiểu nguyên từ khác nhau, nghĩa khác nhau.

Ví dụ: nd (A): 1 next day - ngày hôm sau; 2 no demand:

không yêu cầu; 3 nothing doing - không làm gì cả; 4 not

4 Một sô' cụm từ có kèm theo giải thích để có thể hiểu được cụm từ viết tắt.

Ví dụ: COBS (A): cesarean obtened barrier sustained -

cụm từ dùng để chỉ định đứa trẻ do mổ cesar trong môi trường vô khuẩn và được nuôi dưỡng cũng trong điều kiện vô khuẩn.

Ví dụ: PPSB (P) - fraction coagulante - phân đoạn đông máu - một sản phẩm nguồn gốc huyết tương ngưòi dưới dạng đông đặc có Prothrombin, Proconvertin, yếu tố Stuart và yếu tô' chống ưa chảy máu B.

Đây chỉ là bước -đầu biên soạn được một sô' chữ viết tắt trong y học (Anh, Pháp, Đức, Việt), chúng tôi mong rằng sau này sẽ có sách SƯU tầm được nhiều chữ viết tắt để phục vụ bạn đọc.• ♦

4

6

A (A): age, area, atrium auricle - tuổi tác, vùng, tâm nhĩ.AAA (A): American Association of Anatomists - Hiệp hội

cá( nhà giải phẫu học Hoa Kỳ

AAA (A): abdominal aortic aneurysm - phình động mạch

chí bụng

AABB (A): American Association of Blood Banks - Hiệp

hộ các ngân hàng máu Hoa Kỳ

AACR (A): American Association of Cancer Research -

Hệp hội nghiên cứu ung thư Hoa Kỳ.

♦

AADP (A): American Academy of Denture Prosthetics -

Hçc viện Hoa Kỳ về Răng hàm giả.

AADS (A): American Association of Dental Schools- Hiệp

hộ nha học đường Hoa Kỳ

AAFP (A): American Academy of Family Physicians -

HfC viện các thầy thuôc gia đình Hoa Kỳ.

AAID (A): American Academy of Implant Dentristry -

Hçc viện trồng cắm răng Hoa Kỳ.

AAIN (A): American Association of Industrial nurses -

AAMC (A): American Association of Medical Colleges -

Hiệp hội các trường đại học y Hoa Kỳ.

AAOP (A): American Academy of Oral Pathology ■ Học viện bệnh học vể miệng Hoa Kỳ.

AAPB (A): American Association of Pathologists and

khuẩn học Hoa Kỳ.

AAPMR (A): American Academy of Physical Medicine

năng Hoa Kỳ.

AAR (A): ASEAN Association of Radiology ■ Hiệp hội X

quang ASEAN (các nước Đông Nam Á).

AAS (A): Australian Academy of Science - Viện Hàn lâm khoa học Australia (úc).

AAUP (A): American Association of University

AAV (A): adeno associated virus (Dependo) - loại adeno

virut phối hợp.

Ab (A): abortion, antibody ■ xẩy thai, kháng thể.

ABC (A): aspiration - biopsy - cytology - hút - sinh thiết - tế

bào học.

ABCD (A): a regimen of Andriomycine (doxorubicin) Bléomycine - CCNU (lomustine), docarbazine, used in cancer

CCNU, docarbazin trong hoá trị’liệu ung thư.

ABCD (A): atomic biological and chemical protection

tử, sinh học, hoá học.8

abdo (P): abdomen - bụng

ABG (A): arterial ■ blood gases - các khí máu động mạchABH (hệ nhóm máu) hay ABO: kháng thế A, kháng thể B, châî H d hồng cầu, kháng thể 0

ABN (A): Australia Biotechnology Network - Hệ thông

thông tin công nghệ sinh học úc.

ABO (système) - Hệ nhóm máu ABO

ABP (A): 1 arterial blood pressure - huyết áp động mạch; 2 absolute boiling point - điểm sôi tuyệt đốì.

ABX (A): antibiotics - kháng sinh

Abs - E (A): absolute error - sai số tuyệt đốì.

abs -1 (A): absolute temperature - nhiệt độ tuyệt đốì.

ABVD (A): a regimen of Adriamycine (doxorubicine),

bléomycine, vinblastine, Docarbazine - một chế độ hoá trị liệu

bệnh Hodgkin.

AC (A): acromioclavicular (joint), adrenal cortex

ACD (solution) - Acid Citrate Dextrose - acid citrate

ACEI (A): Angiotensine Converting Enzyme ỉnibitors -

thuốc ức chế men chuyển angiotensin.

ACG (A): American College of Gastroenterology

Trường đại học Bệnh tiêu hoá, 2 angiocardiography - chụp tim mạch.

AcG (A): Accelerator globulin (factor V) - yếu tố tăng tốc

ACh: acetycholine - acetycolin

ACHA (A): American College of Hospital Administrations •

trường đại học Quản lý bệnh viện Hoa Kỳ.

AcHA (P):Anticorps contre l'Hépatite A' kháng thể

chông viêm gan A

AcHBc: kháng thể AustraliaAcHBe: kháng thể AustraliaAcHBs: kháng thể Australia

AcHC: kháng thể viêm gan vi rút C

AChe: Acetylchoninesterase.

ACOS (A): American College of Osteopathic Surgeons -

Trường đại học các phẫu thuật viên bệnh xương Hoa Kỳ.

10

ACP (A): 1. acid phosphatase; 2 American College of

AC RM (A): American Congress of Rehabilisation

ACS (A): 1 American Chemical Society - Hội Hóa học Hoa Kỳ; 2 Automatic - control system - Hệ thốhg kiểm soát

tự động; 3 Analog computer system - Hệ thống máy tính tương tự.

ACS (Đ): antireticular cytotoxisches serum - Huyết

thanh tế bào độc hại kháng mô lưới.

ACSM (A): American College of Sports Medicine -

Trường Đại học y học thể thao.

ACTH: adreno - corticotropic hormone

ACTP (P): adrenocorticotrope polypeptide - Đa peptid chiết xuất từ tuyến yên có tác dụng mạnh gấp 5-8 lần ACTH.

ACWP (A): Aid to Children Without Parents Incorporation

ADAMHA (A): Alcohol Drug Abuse and Mental

Hoa Kỳ chuyên quản lý lạm dụng thuốc có chất cồn và SÛC khoẻ tâm thần.

ADCC (A): antibody dependent cell - mediated cytotoxicity -

ADH: l.alcohol dehydrogenase - men khử hydro của rượu; 2 antidiuretic hormone - hormon chông lợi tiểu.

ADL (A): activities of daily living • các hoạt động của cuộc sống hàng ngày.

ADN: acide désoxyribonucléique

ADP: acide adenosine diphosphorìque

ADR (A): adverse drug reaction - sự phản ứng có hại của thuốc.

ADS (P): antidiurétique substance - chất chống lợi tiểu.ADS (P): action dynamique spéciale des aliments - tác

dụng năng động đặc hiệu của thức ăn.

ADS (A): anonymous donor sperm - tinh trùng người cho vô danh.

Adm (A): admission - sự công nhận

Adv (Lt): adver'sum - against - chống lại

Ad2vic (Lt): ad du’as vi'ces - hai lần cho hai liêu.

AE (D): 1 Antitoxin Einheiten - đơn vị kháng độc, 2 Aureomycin - Einheiten - các đơn vị Aureomycin.

ÄE (Đ); Ängstrom - Einheit - đơn vị Ängstrom

aeap (A): as early as possible - càng sớm càng tốt

aeq (Lt): aequalis - bằng nhau

AEP (A): auditory evoked potential - tiềm năng gợi nhớ

thính giác

AF (A): 1 atrial fibrillation - rung nhĩ; 2 atrial flutter -

cuồng nhĩ; 3 amniotic fluid - nước ối; 4 anterior fontanel -

chóp trước.

12

AFCR (A): American Federation for Clinical Research -

Liên đoàn nghiên cứu lầm sàng Hoa Kỳ.

AFE (A): amniotic fluid embolism - tắc nghẽn nước ối.

AFI (A): amniotic fluid index - chỉ số nước ối.AF1 (A): atrial flutter - rung nhĩ, cuổng nhĩ

AFO (A): ankle ■ foot orthosis ■ khờp cổ chân đau khi dứng.

AFP: alpha fetoprotein

AFR (A): 1 accident frequency rate ■ tỷ số tần xuất tai nạn; 2 acceptable failure rate - tỷ suất sai chấp nhận dược.

AFS (A): American Fertility Society - Hội sinh sản Hoa

AFT: Antifîbrinolysîne test * thử nghiệm (tét) kháng tiêu hiuỷ mô xơ (fibrin).

AFX (A): Atypical fibroxanthoma - u vàng xơ không điển hình.

AG (A): atrial gallop • tiếng ngực phi tâm nhĩ.

A:G: Albumin Globulin Ratio ■ tỷ số albumin/glữbulin.

Ag: antigen - kháng nguyên

AGA (A): í American gastro-enterologỵcaỉ Association -

Hnệp hội TiẺu hoá Hoa Kỳ; 2 American Genetic Association - Hiệp hội Dí truyển học Hoa Kỳ.

Ag: antigen * kháng thể; silver - ký hiệu Bạc.

aga (A): as good as • cũng tốt nhưagd ( A): agreed - đồng ý

AGE (A); advanced glycosylation and products - chất cặn

bã glycosyl là mầm mông của sự lão hoá.

AGEPC: acetyl glyceryl ether phosphoryl choline.

AGS (A): American Geriatrics Society - Hội lão khoa Hoa Kỳ.

AGT: antiglobulin test - thử nghiệm chốhg globulin

AGTH: adenoglomerulotropin.

AGV: aniline gentiane violet - anilin gentian tím.

AH (espace) (P): khoảng cách (trên điện tâm đồ) đi từ sóng A (sóng nhĩ nhanh) đến sóng H (sóng của bó His)).

AH (A): 1 abdominal hysterectomy - cắt tử cung đường bụng; 2 arterial hypertension ■ tăng huyết áp; 3 artificial

AgHA (P): antigène du virus de l'hépatite A - kháng

nguyên virut viêm gan A.

AcHBc (P): Anticorps de 1'Hepatite B - kháng thể chống kháng nguyên của virút viêm gan B.

AcHBs (P): anticorps de surface de l'Hépatite B - kháng

thể chống kháng nguyên bê' mặt của virut viêm gan B.

AHF: 1. antihemophilic factor (factor VIII) - yếu tô' chống

ưa chảy máu; 2 acute heart failure - trục trặc tim nặng.

AHG: antihemophilic globulin - globulin đông máu

(chống chảy máu), yếu tố VIII.

AHP (A): Assistant House Physician - thầy thuốc hỗ trợ

tại nhà

ahr (A): acceptable hazard rate - tỷ lộ rủi ro chấp nhận được.

14

AT (A); 1 anaphylatoxin inactivator - chất làm bất hoạt chất độc dị ứng; 2 aortic incompetence - thiểu nàng động

mạch chủ, 3 aortic insuffisance - thiểu tuần hồn động mạch

chủ; 4 artificial insemination - thụ tinh nhân tạo.

AIC(P): Association des Infirmières Canadiennes - Hiệp

hội các nữ y tá Canada.

AIÇD (A): automatic implantable cardioverter - defibrillator

- máy phá rung tim cấy tự động.

AID (A): 1 artificial insemination by donor - người cho

trong thụ tinh nhân tạo; 2 acute infectious disease - bệnh nhiễm

trùng nặng; 3. anti inflammatory drug - thuốc chốhg viêm.

AIDS (A): acquired immunodeficiency syndrome - hội

chứng suy giảm miễn dịch mắc phải.

AIH (A): 1 American Institute of Homeophathy - Viện liệu pháp vi lượng đồng căn Hoa Kỳ; 2 artificial insemination by

AIHA (A): 1 American Industrial Hygiene Association -

Hiệp hội vệ sinh cơng nghiệp Hoa Kỳ; 2 autoimmune

hemolytic anemia - thiếu máu huyết tán tự miễn.

AILD (A): angioimmunoblastic lymphadenopathy with

dysproteinemia - bệnh bạch huyết tăng sinh mạch nguyên

bào lympho cĩ rốì loạn protein - huyết.

AINS (P): anti-inflammatoire non stérọdien - thuốc chốhg viêm khơng steroid.

AIP (A): acute intermittent porphynuria - porphyrin niệu

cấp tưhg cdn.

AISS (P): Association Internationale de la Sécurité

AIUM (A): American Institute of Ultrasound in Medicine

■ Viện siêu âm y học Hoa Kỳ.

AK (Đ): Antikörper - kháng nguyên

ALA: 5 - aminolevulinic acid

ALAS: 5 • aminolevulinate synthase

ALAT: anilanine amino - transferase (enzym chuyển mã).

Aid: Aldehyde - Aldehyd

ALFT (D): Aluminium - Formol Toxoid - Giải độc tô'

Alumin - Formol.

ALG: antilymphocyte globulin - globulin kháng lympho bào.

ALL (A): acute lymphoblastic leukemia - bệnh bạch cầu

nguyên bào lympho cấp.

ALP: alcaline phosphatase.

ALS (A): amyotrophie lateral sclerosis - xơ cứng cột bên teo cơ.

AMRL (A): Aerospace Medical Research Laboratories - các phòng thí nghiệm y học vũ trụ.

AMS (A): American Meteorological Society - Hội khí tượng Hoa Kỳ.

AMSA (A): American Medical Students Association - Hiệp hội sinh viên y khoa Hoa Kỳ.

AN (A): 1 anesthesia - gây mê; 2 aneurysm - phình

An: anode - cực dương

ANA (A)ĩ 1 American nurses Association - Hiệp hội điều

dưỡng Hoa Kỳ; 2 antinuclear antibodies - các kháng thể

kháng nhân.

ant: 1 anatomy - anatomie - giải phẫu học, 2

ANC A (A): antineutrophil cytoplasmic autoantibody (or

ANCI (A): American National Cancer Institute ■ Viện

ung thư quốc gia Hoa Kỳ.

ANF (A): antinuclear factor - yếu tố kháng nhân (các

kháng thể)

inh (anhyd): 1 anhydrous - khan, 2 anhydride - anhydrid.

ANS (A): 1 anterior nasal spine - gai trước mũi (trong phin X quang nhìn ngang); 2 automatic nervous system - hệ thầr kinh tự động.

inti-SS-Aa (A) (or anti-Roa) - một kháng thể kháng nhân có trong hội chứng Sjögren và ban đỏ hệ thống Còn gọi là anti-La.

XNTU: alphanaphthyl thio-urea.

ANUG (A>: acute necrotizing ulcerative gingivitis - viêm

lợi cấp tính loét hoại tử.

AO (A): opening of the atrio-ventricular valves - mở van

nhĩ - thất

a.o (A): and others - 1 và những cái khác, 2 và những

người khác.

AOA (A): 1 American Optometrie Association - Hiệp hội

đo thị lực, khúc xạ mắt Hoa Kỳ; 2 American Orthopsychiatric

Osteopaths Association - Hiệp hội bệnh xương Hoa Kỳ.

AOI (P): Aide Odontologique Internationale - Tổ chức trợ giúp nha khoa quốc tế.

AOFOG (A): Asia - Oceania Federation of Obstetrics and

Gynecology - Liên đoàn sản phụ khoa châu Á - Thái bình dương.

AOMA (A): American Occupational Medical Association

- Hiệp hội nghề nghiệp y tế Hoa Kỳ.

AOS (A): anodal opening sound - tiếng mở cực dương.

AOTA (A): American Occupational Therapy Association -

Hiệp hội chữa bệnh nghề nghiệp Hoa Kỳ.

AP (A): 1 action potential - tiềm lực hoạt động; 2 angina

pectoris - đau thắt ngực; 3 anterior pituitary (gland) - thuỳ trước tuyến yên; 4.anterior posterior - trước sau; arterial

A&p (A): 1 anterior and posterior - trước và sau; 2

APA (A): 1 American Pharmaceutical Association Hiệp

hội Dược học Hoa Kỳ; 2 American Psychiatric Association -

18

Hiệp hội tâm thần học Hoa Kỳ; 3 American Pediatric

APAC (A): AP (arm prothesis) prehension active - tay giả

cố thể nắm tay tự động.

APB (A): atrial premature beat - tiếng đập tâm nhĩ trẻ

sinh non.

APC virus: adenoidal Pharyngeal Conjunctival virus -

virút viêm họng, đau mắt đỏ.

APD (A): atrial premature depolarization - khử cực nhĩ

trẻ sinh non.

APE (A): anterior pipuitery extract • chiết xuất thuỳ

trước tuyến yên.

APH (Lt): antepartum haemorrhage - xuất huyết trước

APHA (A): American Public Health Association - Hiệp

hội y tế công cộng Hoa Kỳ.

APhA (A): American Pharmaceutists Association - Hiệp

hội Dược sĩ Hoa Kỳ.

APIM (P): Association professionnelle Internationale des Médecins - Hiệp hội nghê' nghiệp quốc tế các thầy thuốc.

APM (A): Academy of Physical Medicine (USA) - Học

APTA (A): American Physical Therapy Association ■

Hiệp hội vật lý trị liệu Hoa Kỳ.

APTT (A): activated partial thromboplastin time - thời

gian kích hoạt một phần thromboplastin.

APUD (cellule): Cellule Amine Precursor Uptake:

AQ (A): achievement quotient - tỷ sci thành tựu.AQ (A): any quantity - sô' lượng tuỳ ý.

Aq (Lt): a' qua - nước

Aq dest (Lt): a’ qua destilla'ta - nước lọc

Aq pur (Lt): a' qua pứra - nưốc tinh khiết, nước trong sich.Aq tep (Lt): a’ qua tepida - nước nóng.

AQRS, AQRST: axe électrique du coeur - trục điện tim.AR (A): 1 alarm reaction - phản ứng báo động; 2 aortic

- hô hấp nhân tạo.

ara-A: adenine arabinosideara-C: cytarabine

ARC (sérum) (P): sérum antirétriculaire cytotoxique -

huyết thanh kháng mô lưới tế bào độc hại (huyết tlanh Bogomoletz chống lão hoá).

ARC (A): American Red Cross - Chữ thập đỏ Hoa Kỳ.

ARC (A): AIDS related complex • phức hợp liên quan Hội

chứng suy giảm miễn dịch mắc phải.

20

ARD (A): 1 acute respiratory disease - bệnh hô hấp cấp (nnột thể loại không xác định); 2 acute respiratory distress -

tìttih trạng hiểm nghèo hô hấp.

ARDS (A): 1 acute respiratory distress syndrome - hội

chứng suy sụp hô hấp cấp; 2 adult respiratory distress syndrome - hội chứng suy sụp hô hấp người lớn.

ARF (A): 1 acute respiratory failure - thiếu hụt cấp hô

hấp; 2 acute rheumatic fever - sốt khớp cấp.

tímh đường hô hấp.

ARNr (P): acide ribonucléique, ribozomique.

ARNt (P): acide ribonucléique de transfert - acid riJbonucleic chuyển.

ARP (A): at risk period - đến thời kỳ nguy kịch.

ARRS (A): American Roentgen Ray Society - Hội tia Ríoentgen Hoa Kỳ.

ART (A): 1 Accredited Record Technician - Tài liệu

Reproductive Technology - kỹ thuật trợ giúp sinh sản; 3 automated reagin test - thử nghiệm tự động kháng thể

AS (A): 1 aortic stenosis - hẹp động mạch chủ; 2

4 acetylsalicylic acid - acid acetylsalicylic; 5 argininosuccinic

asap (A): as soon as possible - càng sớm càng tốt.

ASAS (A): American Society of Abdominal Surgeons ■

Hội các phẫu thuật viên vùng bụng Hoa Kỳ.

ASAT: aspartate aminotransferase - aspartat aminotransferase.

ASB (A): American Society of bacterologists - Hội các nhà

vi khuẩn học.

ASCH (A): American Society of Clinical Hypnosis • Hội

thôi miên lâm sàng.

ASCI (A): American Society for Clinical Investigation -

Hội nghiên cứu lâm sàng Hoa Kỳ.

ASCLT (A): American Society of Clinical Laboratory Technicians - Hội các kỹ thuật viên phòng thí nghiệm lâm

sàng Hoa Kỳ.

ASCO (A): 1 American Society of Clinical Oncology -

Hội lâm sàng ung thư Hoa Kỳ; 2 American Society of

Hoa Kỳ.

ASCP (A): American Society of Clinical Pathologists -

Hội các nhà giải phẫu bệnh lý lâm sàng Hoa Kỳ.

ASCVD (A): arteriosclerotic cardiovascular disease -

bệnh tim mạch xơ vữa động mạch.

ASE (P): Aide sociale de Tehfance - Hỗ trợ xã hội cho trẻ em.

ASF: chất nhựa gồm Anilin, Sulfur và Formol dùng lau các dụng cụ hiển vi.

22

ASGE: American Society of Gastrointestinal Endoscopy -

Hội nội soi tiêu hoá Hoa Kỳ.

ASH (A): 1 American Society of Hematology - Hội huyết

học Hoa Kỳ; 2 asymetrical septal hypertrophy - phì đại vách

ASHP (A): American Society of Hospital Pharmacists -

Hội các dược sĩ bệnh viện Hoa Kỳ.

AST (A): Addiction Severity Index - chỉ sô' nghiện ma tuý.

ASIA (A): American Spinal Injury Association - Hiệp hội

thương tổn cột sông Hoa Kỳ.

ASIM (A): American Society of Internal Medicine Hội nội

khoa Hoa Kỳ.

ASK: Antistreptokinase - kháng streptokinase.

ASL: Antistreptolysine - kháng streptolysin.

ASM (A): American Society of Microbiology - Hội Vi sinh học Hoa Kỳ.

ASN (A): American Society of Nephrology - Hội thận học

Hoa Kỳ.

Asn: asparagine (ß monoacide de l'acide aspartique).

ASO (A): arteriosclerosis obliterans - viêm tắc vữa xơ động mạch.

ASOEN (A): ASEAN senior officials on Environemmit -

Ban các quan chức cao cấp Hiệp hội các nước Đông Nam A (ASEAN) về môi trường.

ASP (A): American Society of Parasitologists - Hội c:ác

nhà ký sinh trùng học.

Asp: aspartic acid

ASPET (A): American Society for Pharmacology and

nghiệm Hoa Kỳ.

ASR: Antistreptolysin reaction - phản ứng kháng streptolysin.

ASRT (A): American Society of Radiologic Technologists

- Hội các kỹ thuật viên X quang Hoa Kỳ.

ASS (A): anterior superior spine - gai trước trên

AST: aspartate transaminase

Ast: astigmation - loạn thị

Asth: asthenopia - chứng mỏi mắt

ASX (A): asyntomatic - không có triệu chứng.ASXH (V): an sinh xã hội.

AT (A): 1 atrial tachycardy - nhịp nhanh nhĩ; 2 (P):

ATA (A): 1 alimentary toxic aleukia - chứng giảm 'jạ<ch cầu do ngộ độc thức ăn; 2 (P): atmosphère absolue-at-mểt'

phe tuyệt đối, đơn vị áp lực tương đương 1013 millibar.

ATCOA (A): Asia Training Centre on Ageining - Tming

tâm đào tạo Á châu về tuổi cao.24

ATG: antihemocyte globulin - globulin kháng huyết cầu

ATGT (V): an toàn giao thông

Atmp: atmospheric pressure - áp suất khí quyển.at.no: atomic number - số nguyên tử.

ATP: adenosine triphosphate

ATPase: adenosine triphosphatase

hoà hơi nước (khi đo lưu lượng, thể tích phổi trong thăm dò chức năng hô hấp).

ATS: (A) American Thoracic Society - Hội lồng ngực Hoa

Kỳ; 2 antỉtetanic serum - huyết thanh chống uôn ván.At.vol: atomic volume - thể tích nguyên tử

ATVSLĐ (V): an toàn vệ sinh lao độngATVSTP (V): an toàn vệ sinh thực phẩm

AUA (A): American Urology Association - Hội tiết niệu

AVI (A): air vilocity index - chỉ sô tốc độ không khí.

AVM (A): arterioveinous malformation - dị dạng động

tĩnh mạch

AUL (A): acute undifferentiated leukemia - bệnh bạch

cầu cấp không phân biệt.

AVN: atrio-ventricular node, auriculo-ventricular - nút

AVP: anginine vasopressin - anginin vasopressin (hormon

chống lợi tiểu).

AVRT (A): atrioventricular reciprocating tachycardia -

nhịp nhanh qua lại nhĩ-thất.

AVSC (A): Association for Voluntary Surgical

B: 1 symbol for magnetic flux density - ký hiệu của tỷ

trọng từ thông Bl, B2, B3, B4; 2 (P): bruits: các tiếng của

tim - Bl: tiếng đầu tiên chu chuyển của tim - B2: tiếng tim do đóng các van tổ chim, van chủ và van phổi - B3: tiếng sinh lý tim đầu tâm trương B4: tiếng rung nhẹ liên quan đến tâm thu nhĩ.

B cells: tế bào B

BA (A): 1. backache - đau lưng; 2 bile acid - acid mật; 3

Ba: ký hiệu barium • bari.

ß (beta): ký hiệu của ß chuỗi hemoglobin (huyết cầu tố)

BACOP: chẽ độ điểu trị trong hoá trị liệu ung thư gồm: bleomycin, adriamycin (doxorubicin), cyclophosphamide, oncovin (vincristine) và prednisolone.

BAL (A): British Anti Levisit (Dimercaprol) - chống levisit.

BAN (A): British Approved Name - tện được Dược điển Anh công nhận.

BATO (A): a boronic acid adduct of a technetium oxime -

chất dùng chỉ các vết phóng xạ trong chẩn đoán hình ảnh.

B/B (A): blunt I blunt - cùn/cùn

BB (A): blood bank - ngân hàng máu.

BBA (A): born before arrival - sinh trưóc khi đến nhà hộ sinh.

BBB (A): 1 blood - brain barrier - vật cản tuần hoàn

não; 2 bundle branch block - blốc nhánh.

BBBB (A): bilateral bundle branch block - blôc bó nhánh

hai bên.

BBDI (P): block branche droite complète - bloc nhánh phải hoàn toàn.

BBGI (P): block branche gauche incomplète - blốic nhánh

trái không hoàn toàn.

BBS: bệnh Besnier - Boeck - Schaumann.

BBT (A): basal body temperature - thân nhiệt cơ bản

BC (A): 1 bone conduction - dẫn truyền qua xương; 2

4 brachial carcinoma - carcinom cánh tay.

BCC (A): 1 basal cell cancer - ung thư tế bào cơ bản, 2

BCDF (A): B cell differentiation factors - các yếu tố trong

biệt hoá tế bào B.

28

BCĐPCLB (V): Ban chỉ đạo phòng chông lụt bão.

BCĐTĐTDS và N ở (V): Ban chỉ đạo tổng điều tra dân sô' và nhà ở.

B<CF: basophil chemotactic factor - yếu tố hoá ái kiềm.

BCG: ĩ bacille Calmette - Guérin, (vi khuẩn lao); 2 balistocardiogram - tâm thân động đồ.

BCGF (A): B cell growth factors - các yếu tố trưởng thành tế bào B.

BCNU: nitroso - ureé - nhóm hoá chất dùng điểu trị ung thư (u não, bệnh Hodgkin và hematosarcom).

BCP (A): birth control pill - viên tránh thaibd (Lt): bis di’e - hai lần mỗi ngày.

BDS (A): Bachelor of Dental Surgery - Cử nhân phẫu

thuật nha khoa.•

BDSc (A); Bachelor of Dental Science ■ cử nhân nha khoa

BE (Đ): Becken - entlage ■ vị trí xương hông.

BEAR (A): biological effects of atomic radiation - hiệu

ứng sinh học của bức xạ nguyên tử.

BEI (P): le butanol extract iode - butanol chiết xuất iod.

BES (A): Bachelor of Environnemental Studies - cử

nhân môi trường.

BF: blastogénie factor - yếu tố nẩy mầm (yếu tố gián phân lympho bào).

BFD (A): biologic false positive - dương tính giả sinh học.

BFPR (A): biology false - positive reaction - phản ứng sinh học dương tính giả.

BFU.E: burst forming unit - erythroid - hình thành bất

thình lình đơn vị hồng cầu.

BG hay Bg: balistocardiography, balistocardiogram -

tâm thanh động ký, tâm thanh động đồ.

BG (A): 1 blood group - nhóm máu; 2 blood glucose -

đưòng máu; 3 bone graft - mảnh xương ghép.

BHA: butylated hydroxyanisole.

BHC: Benzen hexachloride.

BHCDA (A): Bureau of Health care Delivery and

BHLĐ (V): Bảo hộ lao động

BHPR (A): Bureau of Health Profession - văn phòng

nghề nghiệp y tế.

BHRD (A): Bureau of Health Ressources Development -

văn phòng phát triển nhân lực y tế.

30

BHT: butylated hydroxy toluene.BHXH: Bảo hiểm xã hội

BHYT: Bảo hiểm y tế

BHYTHSSV: Bảo hiểm y tế học sinh - sinh viên.

Bib (Lt): bi 'be - drink - uống

bid (Lt): bis in di'e - twice a day - hai lần trong ngày.

bil: bilorubin

bim (P): bimestre, bimestriel ■ hai tháng một lần.

BI-UNI (mécanisme) (P): cơ chế vận động của một

enzym có hai thể nền và một sản phẩm.

BIƯ (P): Bureau international des Universités - Văn

phông quốc tế các trường đại học.

BK: Bacille de Kock - vi khuẩn lao (Kock).

BKE (Đ); Brechkraftein - sức phá vỡ.

BLKT (V): Bệnh lao kháng thuốc

BLĐ&TBXH (V): Bộ lao động và thương binh xã hội.BLTQĐTD (V): Bệnh lây truyền qua đường tình dục.

BM (A): 1 basal metabolisme - chuyển hoá cơ bản; 2

basement membrane - màng đáy; 3 bone marrow - tuỷ xương;

BMJ (A): British Medical Journal - Tạp chí y học Anh.

BMR (A): basal metabolic rate - tỷ lệ chuyển hoá cơ bản.

BMS (A): Bachelor of Medical Sciences - cử nhân khoa

học y học.

BMT (A): 1 behavioral marital therapy - liệu pháp hành

vi hôn nhân; 2 bone marrow transplantation - ghép tuỷ

BN (V): bệnh nhân

BNA (Đ): Baseler Nomina Anatomica - Danh pháp giải

phẫu Basel.

BOA (A): 1 British orthopaedic Association - Hiệp hội

chỉnh hình Anh 2 born on arrinal - sinh kịp đến nhà hộ sinh.

BOOP (A): broncholitis obliterans with organising

Bow (A): bag of water - túi nước

BP (A): 1 blood pressure - huyết áp; 2 British

mạch vành.

bp (A): 1 base pair - nền đôi; 2 boiling point - điểm sôi.

BPA (A): British Paediatric Association - Hiệp hội nhi khoa Anh.

BPD (A): 1 biparietal diameter - đường kính lưỡng đỉnh;

BPI (A): bactericidal permeability increasing protein - sự

thẩm thấu diệt khuẩn do protein phát triển.

BPh (A): British Pharmacopoeia - Dược điển Anh.

32

BPIG: bacterial polysaccaride immune globulin -

globulin miền dịch polysaccarid vi khuan.

BPM (A): breaths per minute - số lần thở trong một phút.

bpl (A): birth place - nơi sinh

BPRS (A): Brief Psychiatric Rating scale - hệ thống xếp

loại ngắn gọn bệnh tâm thần.

BPTNMT (V): Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính.BPTT (V): biện pháp tránh thai

BPTTKC (V): biện pháp tránh thai khẩn cấp.BQ (V): bảo quản

BQLDA (V): Ban quản lý dự án

BRS (A): British Roentgen Society - Hội X quang Anh.

BS (A): 1 Bachelor of Surgery - cử nhân phẫu thuật; 2

Bachelor of Science - cử nhân khoa học; 3 breath sounds -

tiếng hơi thở; 4 blood sugar - đường huyết.

BSA (A): body surface aera - diện tích, bề mặt cơ thể.

BSL: blood sugar level - độ đường máu.

BSO (A): bilateral salpingo - oophorectomy - cắt buồng

trứng, vòi tử cung hai bên.

B.scan: cách ghi hình siêu âm kiểu B.

BSR (Đ): 1 bizepschen reflex - phản xạ cơ hai đầu; 2

Blutsenkung Körperchen Senkung Reaction - phản ùng lắng

máu (thử nghiệm).

BThU, BTV (A): British thermal unit - đơn vị nhiệt Anh BTNNHGD (V): bệnh truyền nhiễm nguy hiểm gây dịch.

BTPS (A): Body temperature and pressure satured with

BUDR: 5-bromodeoxyuridine

BUN (A): 1 blood urea nitrogen - nitrogen urê huyết; 2 bleeding of unknown origin - chảy máu không rõ nguyên nhân.

but (Lt): 1 bu' ty rum - butter - bơ; 2 button: cúc (áo, quần).

Buv (P): buvable - uống được

BV (A): 1 bacterial vaginosis - viêm nhiễm khuẩn âm

đạo; 2 blood vessel - máu trong ống mạch; 3 blood volume ■

khối lượng máu.

BVDA (A): biventricular assist device - dụng cụ trợ giúp hai thất.

BVĐK (V): Bệnh viện đa khoa

BVCSTE (V) (ủy ban): uỷ ban bảo vệ chăm sóc trẻ

BVMT (V): Bảo vệ môi trường

34

BVSKBM&KHHGĐ (Uỷ ban) (V): ưỷ ban bảo vệ sức khoẻ bà mẹ và kế hoạch hoá gia đình.

BW (reaction): Bordet ■ Wassermann reaction - Phản

ứng Bordet - Wassermann (trong bệnh giang mai).

BW (A): 1 biological warfare - chiến tranh sinh học; 2

BW (A): 1 birth weight - cân nặng sơ sinh; 2 body

bw (A): by weight - theo trọng lượng

bwd (A): bacillary white diarrhea - tiêu chảy phân trắng nbìiễm khuẩn.

BWS (Đ): Brust Wirbel Saule: cột sống vùng ngực.BX, Bx: biopsy - sinh thiết.

BYT (V): Bộ Y tế

36

c (A): clearance - hệ số thanh thải

Cl: cervical 1 - đốt sông cổ 1

c (P): c pouls jugulaire, onde, C-mạch tĩnh mạch cảnh,

sóng c

c (Lt): cerca - xấp xỉ, vào khoảng

C4 or Cl: the c terminal portion of an immunoglobulin

miễn dịch nặng (C4) hay globulin miễn dịch nhẹ (Cl).

CA (A): 1 cardiac arrest - tim ngừng đập; 2 chronological

bạch cầu thanh quản (virut); 6 cancer - ung thư; CA 125:

CA2: colloid antigen ■ một kháng nguyên colloid thiếu hụt iodine, là kháng nguyên thứ hai phổ biến trong tuyến giáp dạng keo (kháng ngyuyên đầu tiên là globulin tuyến giáp)

Ca: 1 calcium - calci; 2 cancer - ung thư; 3 carotid

Ca2 - ATP-ase - adenosine - triphosphatase, Ca2 -

ca (Lt): circa ■ about - nói vê liên quan đến.

CABG (A): coronary artery bypass graft - cầu nổì chủ - vành.

c à c (P): cuillère à café - muỗng cà phê (5ml)

CAD (A): 1 coronary artery disease - bệnh động mạch

vành; 2 computer - assisted diagnosis - chẩn đoán có vi tính hỗ trợ.

CAH (A): 1. congenital adrenal hyperplasia - tăng sản tuyến thượng thận bẩm sinh; 2 chronic active hepatitis - viêm gan mạn hoạt động

cal: calorie - calori, calo

CALLA (A): common acute lympho ■ blastic leukemia

cấp chung.

CAMP: cyclic adenosine monophosphatase - chu kỳ

adenosin - monophosphatase

CANCIRCO (A); cancer international research

CAN (A): cord (umbilical) around neck - dây rốn quấn cổ.CAO (P): dents permanentes carices absentes, obturées -

răng vĩnh viễn bị sâu, rụng, bịt lại

CAP (A): College of American pathologists - Trường đại

học các nhà giải phẫu bệnh Hoa kỳ.

Ca-P - Quotient: - tỷ lệ Ca/P (Calci/Phospho)

38