日本で働くビジネス30時間 - Sách Nihonde Hataraku Business 30 giờ

日本で働くビジネス30時間 Sách luyện khả năng giao tiếp Business tiếng Nhật, dùng trong văn cảnh công sở, có ví dụ và các câu mẫu để học theo Phù hợp cho ai muốn luyện khả năng giao tiếp khi đi làm tại các công ty Nhật Có thể dùng ôn thi

~ ~

CDf\j"~

, I '

© 2009 by MIYAZAKI Michiko and GOSHI Sachiko

All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Publisher

* • (/) ff ~' 15 (ft ~ 9 15 ~)

Ill *tiO)*MJi! 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

0)5€~g, ti=JOO~g, ~lOO~B~), CD(~~§,~~' -g~0)7.-f;;(') ltkiJ)GlMP.X~tL'lv)Go

l~Go ~~~J, ~~~J ~<::~i1fbtL 'lv)~v)iJ'J!5t 'l:/3 <

7 4 -Fl~'Y 7 ~1=[-J o

)i_f~~:r.\~<::~? L."v1~ ~O)iJ'l~v10)~, $~~im±~**~9 ~tJ:v1o

v•::z7b~~~o ~:ftt0)~~$1Ji, -BJ:~O)~·tlt.lt~LL." ~L-B-? 0)~ v•v•t26-? o

-1"\ -:>c!'? ~J ' 'C iS!i'?C< C iJ'!JJL.< 'C ~< -1"\ A ,~J:? £.it J ' 'JJ teL

7 o-Jv:1v1'

tC "''

,., 5!-~1" 9 5!-~!l,t:f» 53

"'5~? l.' ? ? LJ::~l."~( itt.' 1 ):£i\1t~~t~-d5~v'j~- 2 r ~'J~1'A.1t~~:t~-it!m{'J=PX-< l:J:? ? < ~~-' 3 =15m 1t~~:t~ -"t::.t:tJvO)~~a-t::'~*;i{.:J74 i.t.?v/!.1? 67

3 flfi*±O)X't: ~HO)X~ L-fi1):-r ~ CD

< It \n~i :$('::.-t !liJL!v '"f ( ti~ It 'a

~=-~~lv~ 2~MS*m~~'"f® -tt~'-tt'!t t-'1' l<il>?L-'I'L-ItA, <::?n'<

~~•'"fb~tl~~tt~•~~m~h

'<1f

9!.)! ¥

9!.)! ¥

o)_f

'1 * (j $::?1C ? ~ 'l <11?,:;?.2

c;

~'I

::f

I -F-.*

'1

~ 'IW/21:

> '1

<t:'

v

BlfEI :1 <1-'1<~-~

'if

(£ (2 (1

4)

t.J.Iv t; "'"' elY~-:::> L"{ilJ~C'0lJ!$

-

2)

3)

4) "'J;?

iO~

\1'

~{l 'Y'i!•P./~1

~,,~ -,,

I

I

I I I I I I

WJJ!

¥31 · illlU • 1* o;PJnt <13~0)1JI'S'~.ft< f*A,tt•)

• ~ 'l $ L IDU& IJ * -tt lv c l.Jco

no' o'-<"il' t'l! 'I'>T t? Nt

giống yoroku onegai shimasu nhưng dùng vs cấp dướihăng hái tích cực

A: CDaB3<!/v , @ii3-T<!fvO)S~1: ii366"C'C::?c'~\\*9o

L

社外　いつもお世話になっております。社内　おつかれさまです。

, A : l-$?tJ,A,iJ'J 'L~ ~"9 ~ L< ~J::? 02' iJ'i.'

[.,-'(> ~

t±-"'** Lf<:o

~

I

o~ 'l ~?J) 2

3) A : ;E,tJ: t±l ~ tJ:Iu \!'9tJ\ ffi1=f:fi7fl!&tltJ: < l" o

~

r

I

\ u I I

mrf~~nJI-? ~

ti!f±O)~·~f±O)~

I I I I I I I

o~'\~?J) );'~}£t:~~ :;?:!jC';!f~/t~~

~* 'l ]ll.f1~tt;? ±l~b

an

, *ri~1it~.-l> CD

:btc( 1.-1;(3"-l\' ~:!:;!;\' 'L? iJ' !;J:? to /j,IJ'?:ll:

B : $ L[RL:'~~'*1tfvo EB'i=l~cl:tetc~'* 01f!F1Hcl:1'L ""[;13 f) *9 iJ\

c-J":fv-1

t±i'j : ~ < t;jl$jj ~~*i3-: 03- 1234- 5678

\! u G <:A, b i!O -; C C 1.: \!

fL:v' t{~?t -c < rt.~v'o *M~ !viJ'v'iJJt:h~;f, {~§ ta::iliJilv -c: < rt.~v'o

ttA.Lij~"J

44

A~~(J)~~IS~~ 03- 1234- 5678

10/3 10 : 15 ?It

~~:i:~· ·03 - 5217 - 0043 ·JII0$~~;:1:, 1±1 ~<:aJJB*<:v'

~~*~···045- 1296-3020 • f'i16;fl~ fv~i, ~B tii!;:1±1i-#fv l:v'

(1

Cv

(£

r

I

i

olilL-{JIJ) A : $lARc'~"v'*-li"fvo to~Hfl?£-<t-? -Jl~;t

OS

o,J;

~ ~

: H

o, -\Q!'lf

H

\tf-P * Ci

Yl¥~~ :

v

C

£ ;,pt '~

I

u

t~iJ'O)~f±O)J\t ~~-c: ~ :t,r9 .:@~~c, lv'-::Jt;totit~~ciJ:-::> -r;to IJ

Q?

c .ft _J

* _J

~:t ~'l+1

4\f~M ~

_J

'l :::?1 ~

c

~

?/

st~~ 'l

'l_, ft

>lm )L;?.J~

*'M 'Y~1

it _J

~·~ ~ :t'~ ) Ei~~ _J

~~ ~ ~

:t'Si- L

-:!;~~¥

:r

'l >

.J

£l!

Er* ?/ 2'l'

£l!

> ?/

~ 'l~ ~

\

~tt_, '5'"

.~~

£t:

Li~~ _J

.11:? 2

8S

~'l:ftv'l2v'll!1f?J*~tf:¥:'M~ Iij!

1 A:

4

~-~A~~t-H~Xtl~m~L*Lko A~~~;~-~~~* 'to

0-::>J;?

4 1)

B ~ ~~i A~ ~(f)~ td:!iflv~l", l"v~tlv~~c:~;t l" < tC.~v~o

tlP -ItA,[;"? t.IIJI iJ> "?t~\.-~ /:/!

fJIJ) A : 7'GS :tomv ~ ~tcJUJU!fiJ~* tC.m:tv ~L"v~tJ:~.-~~-? tJ:~ ""C'tiJ~·"o

-tro'o- "!!i<Vfiv :to>t

{i'iJ~ • iJ:-lt J If (f) J: ? ~c · It'< G • It'< -:J J (f) c t 'T!9 o I 5 W 3 HJ

~~~~~-:JTm~~~-~~~~J:?~L*L~?o

/

~,, -,,

'

~Y~tt~~ ~~\+1 ~tte{I"Lf_,J

.fl-C{~v'llf!J fl-C{~~

~

'l :ff fl-Dh

tt

:t

~

'l :ff fl-:ff

f':t: _J

~rm ~

~~ry ~ _J

~~

~~'l~:? _J

17i!~ -=

!{ (.,

:r:

-f., L

~~~ El ~f':t: ::r ~

9\' L L

(~~)

lif*¥}

(~~) ~'l9 ~'l

L

i;~

A : @C:O)~ *4 't:§i£-J.mL T L'tctH:J-tj:L'C'LJ:: ?f:J\

B : L'L'C'V d::o

?J

'l

jj! C.j

fu (

v {l 2 ?Jv'l~'§f£t:CO'l

::?Jq: (

<z.:.*~ttm-SJ~ttoo c

m

i4

SJ ~tt9®

-f ~:?1~:slz:BCD C

L. -c-:-JII/v f

iJ)~i §)1-l:' ol# 5t * G ~ ')) 0)7" l d!: CM ~C:-::Jv )'l:JT!>ft:b-ltta: V*9 o

2 A :

8 :

!l.IEB~Ivt,.$ 19:00

~1)']7~/vtT-" 11 :oo

tt?~A.L.'i!

1~7~/v~~~~

12:30~

80

f.l'l.'L-~ Dl: LA ~i:$? L "'flt'fv :tdA f1t' biJ' 1 '?LJ::

~<::{±•'£: Lt.: G v 'v 'iJ'PiJ' D * -li" luo :CO)t.:6b*JT A *±~0) ~ -1 :tti:lit

L~lt'lv

tJ: ~-{ :f 0)*±~ "f L ~ 'J iJ'o

84

98

~t.£'1f.f}*.f1?J:?J'-'lJ f} (~) ~

•

~t,l~ :t''""}J.,.v'\'1

ct:':f~J ~ • "*$~

(:."2"1~

o~tt ~

:r

'1 J v'l '1

ct:'

:f ~

].v'l?J

::?Jv'l.] f} ~

't: 4

L

L

;n~J~b 'J co~ 'l:f/JJ~:t

-~~

~t,£~ :f'""}J ~'l'""} ct:':f~J ~'l?J:?J~'lJ f} (~)

ct;-:f \tt f.-J 'V~'l:?J~?J:?J~'l.l.-"A-q!ID-?tW:&=Ft

\t.£-f.-J I"\f1.'l:?J'""}~"§-\'lti

~tf~ :f'""}J ~'l'""} ct:':f

\t.£-f.-J 'V~'l:?J~ •

tv - t ~.:t?L~ ?iJ' ~/v1!$.? '-'' t:??? r{fu b~

f§IJ) CDt±Jfl$1d~ ~ @ MT Jff ~ -"'fi < ®XJmO)fJ!iJ'I~v'

1_-ij>-:><l:~ !.-'!> lola iN' 'I! !.-~ 1:1:'' ® 1±1 ht1':WiJ'~ < 'l B ~~~'"C~iA G id:v'

1.-~?1.-'!>ltA,l-ij>? '!!A, b' 1.-A,t;A,ItA,l-ij>? teA,/:.?

06

ory.f}*

Q Cj:ft&'l

'htf ( ±1

-F J 'Y

~ ~, ~B~t±O) :$: ~{5e:b-lt'"Cv'tcti ~tcv'/u <!9iJ~···o

6 ?

,

: 8

4) A : ~? LJr./v <:9iJ'o

B: 0

>!lA t; t: b•A ;:: it'A t: ;:: ;:: t: ItA

fJIJ) A : ~ ~ ~j:fi!JS ~c:)Z: ~ ~ tL*9il'o

IC i:!A, [;A, i>.A,IJ'/, lit< G t; I>'/, L:: I>'/, o'

o' fl'A, lit<G L- i>' <>? t., L 1'>1>''' :10:10

d>L::IJ'

98

Jl

l c·t lJ:tc''<l!>"- lJt iii> b'''l'f> I~?'LA, tl! IJ'IJ:S

LJ:?'OA ~l-' L: I:J:? L: < i!A,J:? !}

tc C-1> D-1:

( 1 ) ~iiJ1i'sJ<Y.>~

A : aEElmC'~\S? L-~~'"*9b'o 1JJ66""Cd3~~!~-tt""C~\tctc~"*9o ~k, A 8 C

4 ~-~~J!-r~ •

C ~C:: 1J: ~) * l "[ ·a B : f"? "C9b'o

g:c:l: 'L? bit S\,'L>;>?L:?I~A "-A.L:?

> 'l'i:':f

~

"!_,,?

,:2

f ::?

~If

C4

<1?

±lYv'h'l~t/li*~ ~ ~

'='J?$ o-iJ (:

~~'1~+1YCO ~ ~~~'12

YfD~J :::?1~~ o'Y.f}?$~'1 ~~tt9~tt~~'I2 /J}::(

Si:W~CO~.l.l!Yfit~:?1 Ol '~.?C.:J '? "2

'>

i\l i\l

l

r<

r~L+1J :$:=t}CO ~ ~

l

r<

r~L 'J.?$ '~~ -iirJ~.?/WmYJ 't:'*6-~ >4 <1<'1 "''>~~I i\l

r

,,,~ -,,

/ <::~~::-~::::: ~-~~-~-~

-1 I

' -'

b

c

9LL

0-f-.*'1

='Jv'h'l?J

~ ~ t;i •

<!'ml.f1~~0*~

:;> f 1

,,9!

0 -F-.*

CDfl ;]

>-k><;\-dl¥

0 _f *

~ ii!itj:1CO~-::-~t-<

t{

J

H V '

:::!1

§

£t:

" 411£t: (j c 'l,~YJ: ='./1 ?J ~ ='J ryl 'l ~lf -f J_ 0'I

8LL

~!ii® U*CD Cv '4 "' >

'""

~ #~CD(£ ~~£«® ~"'

:1

\'l

lfl.'t~

~~® tl=1EECD C

Z '4 '~>:; it! ~<W

f{EJ@

~J1CD C

1 ¥ ~~ <:i~'il'

d¥® lllitl=1CD CM} 'HPJ

\Cf.~~

1t¥

'~~ iitt:lCD

, \.¥-¥:: (d~h:~

1 ,~<)0

::?1'Y

~

a cort A

0:? /

:

v

C

£

fJIJ) A : A,-.It 0) fJT L t,s~JH%f9T ~i A,-J: I) !tv' lv '"f '9 iJ' o

B : ~rniO)J:'"f~i 20rrl < G v'~v'/v '"ft"iJ\ ~iJ'::k~v'O)'"f, it< ~t>*t" J:o

~ -3 &#~ -34;&#~ -34; * ~'it t.i: fJ' t.i: fJ' 0

l;liJ:l-'I< <11> <: 1: li t; Ji:fv IJ'fvli <:tc

~? L .:th-'11.';::: ~~im (fl.~;:!: V)

"'"' e Jl.A- I!? ., "CI.'iSJ;? ;:::

fEI-¥~<= OO:b 0 § )1-0)JfJfl' T!l!im

2 1) CD*JT!JMJfb0)1f?:J@ta:::J:E!~~-tr'lv't.::t2~ *'9 iS < tcA,t?

(B) 1) A: mGtl'*Lt.: B : :tom I:H<::;IJ: '&I: 1J '*Lt.:

136

$ ~.):~

~?~J::?tiJ,"h~< til.-' ti:J '

1) rllEB ~ • • rllEB 2) 7-Jv r' r-7~Jv · ~* 3) w~:k~ · :I:Ji:21s:

.WU 2) A : ~:h.i\ D *TiJ\ -tiS G**O);t.r~iliS~~fir~it l"v't.:tnt*Tn'o

B : 052- 558- 6473 !!To

lil-t-'' <":!: T'!-v b 1!.1-vt:? lilG

lil-t-'' <":!: T'!-v b li.A,t:? lilG

5) A : ~:h.i\ D *TiJ\ -tiS G**O);t511[ffiS~~:t;r~;t l"v't.:tnt*Tn'o

B : 0475- 423- 8168 !!To

lil-t-'' <":!: T'l-v b li.!-vt:? lilG

6) A : ~:h.i\ D *TiJ\ -tiS G**O);t511[ffiS~~:t;r~;t l"v't.:tnt*Tn'o

Oll'L

'-'1~?./

>

.2 c 9

~

.2 'l

~EJ::>YV ~,<

E (

:fl

ii3Hf® 2 +

(I (1)

.2.'lW~~fi~~~¥U ~~El¥®C£

l<:i;ll:;t too'l-J<<t>n< t:J<? 1.-co'i.-1;>?

142

r.:n

a ~t b V''J c C:L.L:':ii;-3 d {il1~90

@ $ i;J;'j ';!J;'j t; (l:/v ti1.' :to?-tt-:>l/?

!i 1:? $ i;J;'j -t;J;<-tt-:> $ i;J;?i.-"?

9

·tl~

0 ::r Ci 0

0

~~

s

"il't£!: >

;:;>

2{:

z &

0~~

L

_f.* Ci

Y~w

Ci

17

~$121= *~

C 'l Cflr 0 2{:

~

~~~ ~0 ::r,~\'l'¥

L

!!1!!~ ),q.~

¥

JJC]f Ci 0

L SJ-0

E

:!.t'l

Ci *-

,q.,q

L

'Yc:1Si-''l

17

jg)}2

0 ::r Ci

v'}\tj

s

._~& ,~~'"~

~

· ·

· · · ·

l WL

E rnu

c~'l,'l~tf

L

'£ r~t,:{

· · ·

·:EEl:!'

] , 'lf]f

~···!M!~ ,q.~

<::bGit' tfGv'···1 <::b:b-@ :bO:b-@oo••••••••••••••••••••••••••••••••••1

8···

~'!~~ ~'l::f'C

L

({(f{i~ YR=i~~

> Si-

l q-:gf

s (~-f )t{l.,T-f=

> :r 'l d'2./

z

C~-f )~~ C~-f )

>

:r'l~'l'2./

z

'2./ 'l ¥ '2./ 'l

~Jli

:r 'l ry

r::p.ry

.f}

~·

E

El'¥ C.::"! 'V.ft

L

···¥!1ffi q.ft

m "/(/(j Qll~ 8 9 · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

~ -f ~tt~l@ ~ -f ~tt

<W:::?1'V'l

L

~fiil'j~ 'VD~'l.ft'V'l

9

y~

"/::"! 'V'l

~···· ··· ··· · ····

···· ·W:$:Y ~::1

"/::"!

l

llf¥~ ~'V'l

L

~~~ rv.ftrv~ttrv'l

L

·U~ ~

:r Ci 'l

£

~'l~Cil1:6 ~'l<i!?Ci'l

> :f''l

17

ilfFI

{2

c <W 'l

L

(~-f )~fFI (~-f )~:r<;j_c <W'l

s

C~-f )f(!lfFI C~-f )rv~c <W'l

9 Jt&l"t

«'<'l~:f«'<'l

E

~f~ ~'l9R«'<'l

~

f¥1f~ ~'l:f/«'<'l

: -~":"-L···"-1-~I"J

Ci

8···(~ ?-);JMi:f C~ ?.)~'l~Cf.Ci

"'.fl 0

::r

J;\}1~]1/¥1} ~

(.<N'l(.~

9

fi!U*YWM:

:?1 §

> c

,'lJ!.*

17

:?1~

:?1::? 2 *

5'

~ .fl *

*'l "/'f,J

£ El:sjz

8···~ ?-::?C.-~

L

(~,.?.)!PJ~ (~,.?.)"/~(.'f,J

£

(~,.?.)~~ (~,.?.))2(-'f,J

E

(~,.?.)j!~ (~,.?.)(.2"/v

z

J~[llJt ~~

>'£"

Gl

t>:b~ G "?> t>:b~1±· · · · · · · · · · · · · · 1

t>~"t>~"··· 8

w~

;g~~T-:lG ( -M) OO~il'X1l't~J!l.:E; 8 *:E;Il~¥~ 8 :<f-':lliHiJf1i~PJT?JT:&

;ffl 8 :<f-':ff:£¥ti*¥~1Uifi, DC&BC 8 :<fs:llg:{i}fJE$;1-\';£(

*A*: WB:<f-':llg:l"~-:;;r,.A:E;~ :fMJ.UiiU (8*4i;ll~¥~)

~'il'J$-T

:7G ( -M) OO~il'X1f:J1.IRJ!l.:E; 8 *:E;ll~¥~ 8 :<fs:llg:1iJf1i~p.JT~aili

*A*: W8:<f-':llg:l"t:::J:i(,.A:E;~ J:j:t*&~:liii.i (8*4i;ll~¥~)

ISBN978-4-88319-490-2 C0081

*•0)~-i~~ ~-~l"·~·-(~t::-)-t;.,.::.t~~~­

-~~~9~70~V*~8*~~~

?_A?"e~~

}if!HJJ ~:;( y t Y'~{i X.~ :JJ O)~fflt ~ aty~"L c

g~m:r-• ~* miJIIm~, ~tttil*, :tiM'l1{1±1~ • ~

i !l!:t.J.JltrJJIIlUD

1 •M•r••·••t:lln.utiUJ

;{!)-I-*'Y"'J-? '7 .I/.-lj-1' r--r:·lfififiJt->B*~g-tz~-t 'if:c::·~pg G c<IB IJ*9 0

https://www.3anet.coJp/

1 -~.,.~

llli1

7t'if<S-tti-llli2

Ll5J:.?t>J:.?~ mt~wm1t market research r!l:I:MfliJ1!1: AJ~~.J+

llli3

~4?-<S-tti-7 )-:'1\-{ .A advice }ti5l o-].:~= l:lt 0 ]6

L.JJ) tt: (} this time 53: (X o] J8 oJ]

1i"v'1i"~ JV(;*i result nl(:ffl -'!JI -"a~

* ii3

L,~0v'

(go on a) business trip schedule

reserve a hotel

bullet train proposal contents detailed data fax

domestic list

leave early thanks to

return to one's country wedding ceremony smoothly

long out of touch not bad, I guess

jt!;{~!t

mPr

tf:l~ S:f¥ iTi1X$'

~-=p~

it:J()J=j:S 1*1~

T] ~ ( t>} t:} )

~~Cl

J¥-!.}i>} 111

I z=]~ .:::Z.i2'J7.1 i2'j

'0 ~" '6b~c:::® '5 'O~v'§Hc:::®-5 feel very bad

tw:J;*lffi

~~~~

B "~ q.j~ '\}~

(~\1)§]-6]

( '8"]-q) o]% ( '8"]-q)

A]7] {].6]-'8"]-q

oj-lj!-~~ ~

.l]LlEfE ~yq

I P} ~~

?d tt lv {@J~

budget considerably graduate school impressive

have enough stamina

coming to our shop bar

urgent (house) rent price

absence right now

be not at one's desk message

Certainly going out

afterwards answer the phone go out for a meal have a call

TJ' < ~<:: !v (9 0) Ui1~:g (9 0) make sure

< fJ TJ' ?l 9 ~ fJ Jl&9 repeat

IIU4

,

1192

1

D-~ '5 tJ'!v ~~Ij reputation i-'¥11'1 liil~

fll12

7°1) /5- printer fP,!iltl;fJL n: it:J E~

11'213

sales data last year

account settlement file

decline translate deadline urgent

come to the office friend

meeting with a view to marriage

ll~~

t:-J] 0 l E.~

;;Q-1;1.5:

}Ij-~

JJI.{l

~tlll "8-tt:}

12 s Mt; • lfi-i

I finish

go to work input trouble checkup complaint idle about

instruction inquiry have a call reply PowerPoint

6 jlfiJ~'b6?

• il1

Gf9>-::>1:t~G~ t±IJ:t'~ participant 1±\Jt::J!r ~~.A}

Glvl51v *JTA newcomer fifTA ~~

&.112

*ill

tin'.@ ffitl.@ ~~~~ ~~Jt~)t

I exhibition

virus be infected new employee begin to cry be missing

regulation working hours letter of resignation hand in

paid holiday

health care salary pay bonus salary

7~-{YJ-.~t.@

L.-?c:<-ttlu~~< Jt!Ef~~ ~J:'O ~-

sale

sell today

the day after tomorrow

be acquainted with to get to the point right way

we soon opening ina few days new, start-up business transaction in a short while

the latter half urgent have a meeting

~.9-J7r J ~71r:j­

~ 111

~ 'Lv 'iJ~~iv '0 -T!EiJ~A Q have an appointment B~'t;tl~ OJP~l 01 }.~7lt:f

~iJ'Iv~t.Q ~rd!~t0 spare time fmlf.tfaJ ;,.]:{}~ t.11t:f

1'rl'i$ Jli I±! at fa]

'""'-l!'l

m~ jeU:

intercom

see, meet at all nuance stay too long keep

taking the trouble

additional order contract

~®,~W %~

m~,mE(

!A~

tii' !f!j:jf,

U:iY.-ct

Ol-.!j'-~~ 71~

IIV2

~<:: ~ !5 ~ ? iJ'It 'P B'ffl~~ daily conversation &:.m~m ~~~~

~-~ ?tll~? <: < ~3'%¥1H~- business report ~9HIH!i- 'fllf-~Jl

1s s itir.u"t -tt

fll&~

L~t>J:? u~ 5 <L~t>J:? li!IJU~

senior managing director executive managing director auditor

managing director division manager general manager assistant general manager manager

assistant manager supervisor employee

~division

project division sales division

general affairs division personnel division accounting division development division planning division

head office branch office

~*

lM,21JI!

liJi~,~rJI! ~*if*

IW*:i:*

!Jt~fit

21s:'M* -ft~~*

~*

IU~* fll-*

M*

±1£

J!f{I

~~ ~n -ft~

trft~

.~,*~ A*~

~it~ liJHM:1f~~ it~J~

.~,0~ ?j-0~

~~

.A}~ ljL.A}~

-'c)-.![!-{1-A} ~l]L~

7~~1JL

~R.-t-~~

Jo~unf ~~~b

~:t'Ci~;?

{vi'?,-r,g::r ssoq

f¥l:f~ ~'\:f/~'1

:f~$ji

~'1 ~'lv