luận án tiến sĩ đối chiếu thuật ngữ ngành ô tô trong tiếng anh và tiếng việt

Đá ¿t ược mÿc ích trên, luÁn án tÁp trung gi¿i quyÁt các nhiám vÿ sau: 1 Tổng quan tình hình nghiên cău, há thßng hóa các quan iám lí luÁn liên quan Án ß tài luÁn án, qua ó xác lÁp cơ sá

Tớnh c à p thi Á t c ăa đò tài

TiÁng Anh là mỏt ngụn ngā quòc tÁ, ược sÿ dÿng trong hóc tÁp, giao tiÁp và trong cỏc ngành khoa hóc TiÁng Anh cũng ược xem là iòu kiỏn tiờn quyÁt cho nhāng ngưòi làm trong cỏc l*nh vực chuyờn mụn núi chung và ngành ụ tụ núi riờng Trong khi ú, cỏc ho¿t ỏng trong ngành ụ tụ khụng chò dựng nhāng từ ngā thụng thưòng mà cũn sÿ dÿng mỏt bỏ phÁn từ ngā ặc biỏt, chò ớch danh khỏi niỏm, sự vÁt, hiỏn tượng &, ú chớnh là hỏ thuÁt ngā Do ú, viỏc nắm vāng hỏ thòng thuÁt ngā chuyờn mụn s¿ giỳp cho viỏc trao ổi, nghiờn cău càng thuÁn lợi, dò dàng

Tuy nhiên, thực tÁ hián nay cho thÁy hầu hÁt các thuÁt ngā trong tiÁng Viát thưòng ược chuyỏn dỏch hoặc vay mượn từ tiÁng nước ngoài như tiÁng Phỏp, tiÁng Nga, tiÁng Trung và tiÁng Anh nờn v¿n cũn thiÁu hỡnh thăc thỏ hiỏn thòng nhÁt cho nỏi dung khỏi niỏm Hơn nāa, cơ sỏ lớ luÁn và ho¿t ỏng thực tiòn trờn phương diỏn cÁu t¿o, ngā ngh*a và ánh danh v¿n chưa ược chuẩn hóa Trong khi ó, các công trỡnh nghiờn cău vò thuÁt ngā trong ngành chưa nhiòu Đặc biỏt là chưa cú nhāng cụng trỡnh nghiờn cău òi chiÁu thuÁt ngā ngành ụ tụ (TNNễT) trong tiÁng Anh và tiÁng Viỏt nhằm phÿc vÿ cho cụng tỏc xõy dựng, chuẩn húa và thòng nhÁt thuÁt ngā, cũng như công tác ào t¿o, gi¿ng d¿y và nghiên cău t¿i các cơ sá ào t¿o

Kh¿o sỏt ban ầu cho thÁy, nhiòu TNNễT tiÁng Viỏt chưa biỏu ¿t ược tớnh chính xác khái niám Không ít nhāng thuÁt ngā vay mượn nước ngoài ược sÿ dÿng với nhiòu biÁn thỏ khỏc nhau mà chưa ược nghiờn cău, chuẩn húa hoặc v¿n cũn nhāng TNNÔT có trong tiÁng Anh mà tiÁng Viát chưa có Bên c¿nh ó, viác kh¿o sỏt vò phương diỏn cÁu t¿o và ngā ngh*a cāa thuÁt ngā trong l*nh vực này chưa ược nghiờn cău mỏt cỏch hỏ thòng và toàn diỏn Do ú, viỏc phõn tớch, òi chiÁu thuÁt ngā trong ngành ô tô á ¿m b¿o nhāng thuÁt ngā ó biáu ¿t các khái niám mát cách chính xác, phù hợp với chuẩn mực chung cāa thÁ giới là mát tÁt yÁu

Từ viỏc xỏc ỏnh như vÁy cú thỏ thÁy ò tài