Hướng dẫn phân loại từ tiếng việt (phần 2 xét ở tiêu chí ngữ nghĩa của tiếng vị trong phạm vi hoạt động của từ)

Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng ßng ngha/g¿n ngha..... Phân bißt tÿ ßng ngha vßi tÿ g¿n ngha và vßi các tißu lo¿i tÿ khác.... Các lo¿i quan hß trong hißn t±ÿng trái ngha .... Nguyên nhâ

Mai Thß Kißu Ph±ÿng

!"

MþC LþC

Lßi nói ¿u 9

Ph¿n II: Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ 14

Tißu ph¿n 1: Phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét theo tính ch¿t ngh)a thÿc/không thÿc; ßnh danh/không ßnh danh cÿa ti¿ng vß ho¿t ßng trong tÿ 18

Ch±¡ng I: Tþ THþC 20

I D¿n nh¿p 20

II Khái nißm tÿ thÿc 21

III ¿c ißm cÿa tÿ thÿc 21

IV ¿c ißm vß các thành ph¿n ý ngh)a cÿa tÿ thÿc 23

V Phân lo¿i tÿ thÿc 41

Ch±¡ng II: Tþ H¯ 68

I D¿n nh¿p 68

II Phân bißt ý ngh)a tÿ vÿng cÿa tÿ thÿc vßi ý ngh)a ngÿ pháp cÿa tÿ h± 69

III Khái nißm tÿ h± 70

IV ¿c ißm cÿa tÿ h± 71

V ¿c ißm vß các thành ph¿n ý ngh)a cÿa tÿ h± 75

VI Phân lo¿i tÿ h± 86

VII H± tÿ trong vn b¿n nghß thu¿t 98

Tißu ph¿n 2: Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí sß l±ÿng ngh)a cÿa ti¿ng vß trong ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ 108

Ch±¡ng I: Tþ ¡N NGH)A 110

I D¿n nh¿p 110

II Khái nißm tÿ ¡n ngh)a 111

III Hißn t±ÿng ¡n ngh)a 111

IV Phân bißt tÿ ¡n ngh)a vßi các kißu lo¿i tÿ khác 112

V ¿c ißm tÿ ¡n ngh)a tÿ vÿng 113

VI Phân lo¿i tÿ ¡n ngh)a 115

Ch±¡ng II: Tþ A NGH)A THUÞC VÞ MÞT Tþ LO¾I VÀ KHÁC Tþ LO¾I 124

I D¿n nh¿p 124

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng nhißu ngh)a 125

III Khái nißm tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i 126

IV Phân bißt tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i, khác tÿ lo¿i và tÿ ßng âm 126

V Hißn t±ÿng a ngh)a 127

VI Các lo¿i quan hß trong tÿ a ngh)a 128

VII ißu kißn tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i 132

VIII C¡ sß ß nh¿n bi¿t tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i 135

IX Các lo¿i ngh)a cÿa tÿ a ngh)a 136

X ¿c ißm tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i 137

XI Phân lo¿i tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i 140

Tißu ph¿n 3: Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí sÿ dÿng và tác ßng vào m¿t ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ 148

Ch±¡ng I: Tþ A NGH)A THUÞC VÞ MÞT Tþ LO¾I 152

I D¿n nh¿p 152

II Khái nißm tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i 157

III Khái quát vß ph±¡ng thÿc chuyßn ngh)a tÿ vÿng 158

IV ißu kißn tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i 162

V C¡ sß ß nh¿n bi¿t tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i 164

VI ¿c ißm tÿ a ngh)a thußc mßt tÿ lo¿i 167

VII Phân lo¿i tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i 175

Ch±¡ng II: Tþ ÞNG ÂM 3 Tþ G¾N ÂM 186

I D¿n nh¿p 186

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 187 III Khái nißm tÿ ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 188

IV Phân bißt 189

V Hißn t±ÿng ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 189

VI Các lo¿i quan hß trong hißn t±ÿng ßng âm/g¿n âm 190

VII ¿c ißm tÿ ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 192

VIII ißu kißn ß t¿o tÿ ßng âm/g¿n âm tÿ vÿng 195

IX C¡ sß ß nh¿n bi¿t tÿ ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 202

X Ph±¡ng thÿc t¿o tÿ ßng tÿ/ßng âm/g¿n âm 202

XI Phân lo¿i tÿ ßng âm/g¿n âm tÿ vÿng 203

Ch±¡ng III Tþ ÞNG NGH)A/Tþ G¾N NGH)A 218

I D¿n nh¿p 218

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng ßng ngh)a/g¿n ngh)a 221

III Khái nißm hißn t±ÿng ßng ngh)a 222

IV Khái nißm tÿ ßng ngh)a/g¿n ngh)a 223

V ißm qua mßt sß quan nißm vß tÿ ßng ngh)a 227

VI Phân bißt tÿ ßng ngh)a vßi tÿ g¿n ngh)a và vßi các tißu lo¿i tÿ khác 230

VII Các lo¿i quan hß trong tÿ ßng ngh)a/g¿n ngh)a 232

VIII ¿c ißm chung cÿa tÿ ßng ngh)a và g¿n ngh)a tÿ vÿng 234

IX Tÿ ßng ngh)a tÿ vÿng ±ÿc t¿o nên nhß ph±¡ng thÿc t± duy ¿n dÿ cÿa cßng ßng ngôn ngÿ 239

X ¿c ißm cÿa tÿ g¿n ngh)a/ßng ngh)a mÿc ß vÿa 241

XI Ph±¡ng thÿc t¿o tÿ tÿ ßng ngh)a/g¿n ngh)a tÿ vÿng 243

XII Mßt sß thÿ pháp nh¿n dißn tÿ ßng ngh)a/g¿n ngh)a tÿ vÿng 245

XIII Phân lo¿i tÿ ßng ngh)a/g¿n ngh)a tÿ vÿng 250

Ch±¡ng IV Tþ TRÁI NGH)A 262

I D¿n nh¿p 262

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng trái ngh)a 265

III Khái nißm hißn t±ÿng trái ngh)a 266

IV Khái nißm tÿ trái ngh)a 266

V Phân bißt 267

VI Các lo¿i quan hß trong hißn t±ÿng trái ngh)a 268

VII ißu kißn t¿o tÿ trái ngh)a tÿ vÿng 273

VIII Ph±¡ng thÿc t¿o tÿ trái ngh)a tÿ vÿng 274

IX ¿c ißm tÿ trái ngh)a tÿ vÿng 276

X Phân lo¿i tÿ trái ngh)a tÿ vÿng 278

Tißu ph¿n 4: Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí sÿ dÿng cách thÿc mô phßng hay miêu t¿ ti¿ng vß ß m¿t ngh)a trong ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ 290

Ch±¡ng I Tþ T¯þNG THANH 292

I D¿n nh¿p 292

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng mô phßng âm thanh trong ti¿ng Vißt 295

III Hißn t±ÿng mô phßng âm thanh trong ti¿ng Vißt 295

IV Khái nißm 296

V Mßt sß ißm l±u ý vß tÿ t±ÿng thanh 297

VI Các lo¿i quan hß trong tÿ t±ÿng thanh ti¿ng Vißt 300

VII ißu kißn t¿o tÿ t±ÿng thanh tÿ vÿng 303

VIII Ph±¡ng thÿc t¿o tÿ t±ÿng thanh tÿ vÿng 304

IX ¿c ißm tÿ t±ÿng thanh tÿ vÿng 305

X Phân lo¿i tÿ t±ÿng thanh tÿ vÿng 306

Ch±¡ng II: Tþ T¯þNG HÌNH 318

I D¿n nh¿p 318

II Nguyên nhân xu¿t hißn hißn t±ÿng miêu t¿ trong tÿ ti¿ng Vißt 319

III Hißn t±ÿng miêu t¿ sÿ v¿t, hißn t±ÿng t¿o hình t±ÿng trong ngh)a cÿa tÿ ti¿ng Vißt 320

IV Khái nißm tÿ t±ÿng hình 321

V Mßt sß ißm l±u ý vß tÿ t±ÿng hình 322

VI Các lo¿i quan hß trong tÿ t±ÿng hình ti¿ng Vißt 325

VII ißu kißn t¿o tÿ t±ÿng hình tÿ vÿng 327

VIII Cách thÿc ß t¿o tÿ t±ÿng hình 329

IX ¿c ißm tÿ t±ÿng hình 330

X Phân lo¿i tÿ t±ÿng hình 332

TÀI LIÞU THAM KH¾O 342

LÞI NÓI ¾U

Ti¿ng Vißt là công cÿ giao ti¿p quan trßng cÿa ng±ßi Vißt Nói

¿n hß thßng tÿ vÿng ti¿ng Vißt tÿc là nói ¿n hß thßng vßn tÿ không ngÿng gia tng và phát trißn Vßn tÿ vÿng ti¿ng Vißt ±ÿc dùng ã lên tßi con sß hàng chÿc v¿n ¡n vß Tÿ ti¿ng Vißt th¿t sÿ

là mßt công cÿ vô cùng phong phú, trong ó, nó chÿa ÿng trong lòng các tißu hß thßng bao gßm nhißu lßp tÿ, lo¿i tÿ Vì v¿y, vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt vào mßt hß thßng ch¿t ch¿, thßng nh¿t và khoa hßc là mßt vißc làm c¿n thi¿t

Hißn nay, vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt trong hß thßng tÿ lo¿i thußc bình dißn ngÿ pháp tuy còn nhißu ý ki¿n trái chißu nh±ng c¡ b¿n chúng ã ±ÿc x¿p lo¿i dÿa theo các tiêu chí phân ßnh t±¡ng

ßi thßng nh¿t Còn v¿n ß phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt trong hß thßng tÿ vÿng ngÿ ngh)a thì qu¿ th¿t còn nhißu ißu tßn t¿i và b¿t c¿p

Thÿc ra, ng±ßi bình th±ßng khi nói và vi¿t không hß quan tâm tßi lo¿i tÿ nào, ho¿c ng±ßi ta ít chú ý ¿n lßch sÿ, ngußn gßc cÿa tÿ mà chÿ y¿u là hß dÿa vào c¿m thÿc ngôn ngÿ Hß c¿m th¿y

tÿ này dß hißu, tÿ kia khó hißu, tÿ này sang trßng, tÿ kia mßc m¿c Nhÿng ¿n t±ÿng ¿y r¿t m¡ hß nh±ng có thÿc Nhißm vÿ cÿa nhà nghiên cÿu là phân lo¿i chúng theo nhÿng tiêu chí mßt cách xác áng và rõ ràng

Hißn t¿i, các nhà Vißt ngÿ hßc v¿n ch±a có ti¿ng nói và quan nißm thßng nh¿t vß ranh gißi cÿa tÿ và phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt trong

hß thßng tÿ vÿng ngÿ ngh)a Cho nên, mßt hß lÿy t¿t y¿u s¿ d¿n ¿n: m¿c dù trong ch±¡ng trình gi¿ng d¿y tÿ ngÿ ß t¿t c¿ các b¿c hßc (tÿ Tißu hßc cho ¿n Trung hßc, tÿ ¿i hßc cho ¿n Cao hßc) và vißc phân lo¿i tÿ ß t¿t c¿ các lo¿i tÿ ißn ti¿ng Vißt ßu ã ±a ra r¿t nhißu lo¿i tÿ nh±ng h¿u nh± chúng ch±a ±ÿc dÿa vào mßt tiêu chí thßng nh¿t

Bên c¿nh ó, v¿n ß nßi dung ngÿ ngh)a cùng vßi mßi quan

hß cÿa tÿ vÿng - ngÿ ngh)a - ngÿ dÿng, ¿c bißt là ngÿ ngh)a trong ho¿t ßng hành chÿc hißn nay ã trß thành trßng tâm chú ý cÿa các nhà Vißt ngÿ hßc Vißc nghiên cÿu ngÿ ngh)a cÿa tÿ trong h±ßng mßi này ã ±ÿc chúng tôi nghiên cÿu trong hai chuyên kh¿o <¾n dÿ vßi ý ngh)a hàm ¿n cÿa tÿ ti¿ng Vißt= và <Các bình dißn

tÿ và ngÿ cß ßnh ti¿ng Vißt=

Dÿa trên các k¿t qu¿ nghiên cÿu ã ¿t ±ÿc, chúng tôi m¿nh d¿n và có nhÿng b±ßc i ßt phá ß ±a ra bÿc tranh phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt tÿ sÿ k¿t hÿp và v¿n dÿng các h±ßng trên ây Nói rõ h¡n, chúng tôi ã m¿nh d¿n k¿t hÿp c¿ ¡n vß tÿ vÿng l¿n ngÿ ngh)a ß ±a ra v¿n ß vß ranh gißi cÿa tÿ và phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt mßt cách rõ ràng và thßng nh¿t h¡n trong chuyên kh¿o Phân lo¿i

tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong ph¿m vi ho¿t

ßng cÿa tÿ Nh± v¿y, mÿc ích chính là chúng tôi mußn ±a ra mßt bÿc tranh phân lo¿i tßng thß toàn bß hß thßng tÿ ti¿ng Vißt trong mßi quan hß bißn chÿng hai m¿t c¿ ¡n vß tÿ vÿng l¿n ngÿ ngh)a cÿa tÿ

Vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt, chúng tôi xin dÿa vào các tiêu chí chính nh± sau:

Thÿ nh¿t, chúng tôi ã xác ßnh rõ ¡n vß c¿u t¿o tÿ cÿa tÿ ti¿ng Vißt là ti¿ng vß Vì v¿y, vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt là hoàn toàn dÿa trên c¡ sß này Nói cách khác, chúng tôi chßn ti¿ng vß là ¡n vß c¡ sß c¿u t¿o nên tÿ là tiêu chí chính ß có thß phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt mßt cách thßng nh¿t và toàn dißn Nhÿng ki¿n thÿc liên quan ¿n nßi dung này ã ±ÿc chúng tôi trình bày k) ß chuyên kh¿o <Ti¿ng vß: có ph¿i là ¡n vß c¿u t¿o tÿ cÿa tÿ ti¿ng Vißt?= Þ ây, chúng tôi xác ßnh

và phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt dÿa trên các tiêu chí này

Thÿ hai là dÿa vào ba m¿t ngÿ ngh)a, ngÿ pháp, các ¿c ißm khác nhau cÿa b¿n thân tÿng ti¿ng vß

Thÿ ba là dÿa vào ba mßi quan hß ngÿ ngh)a, ngÿ pháp, các

¿c ißm khác nhau giÿa các ti¿ng vß trong nßi bß mßt tÿ ti¿ng Vißt Thÿ t± là dÿa vào ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ sau khi tÿ ã tr¿i qua ph±¡ng thÿc c¿u t¿o tÿ ó là: ph¿m vi khi tÿ n¿m trong vßn

tÿ vÿng, ch±a i vào ho¿t ßng (trong tÿ ißn); ph¿m vi vn c¿nh lßi nói (ti¿p xúc ngôn ngÿ); ph¿m vi vn c¿nh nghß thu¿t

Cußn sách ra ßi vßi nhu c¿u óng góp mßt ti¿ng nói và xin thÿ ß xu¿t mßt sß gi¿i pháp mßi cho bÿc tranh phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt Tuy có nhißu sÿ ßi mßi trong quan nißm cing nh± cách nhìn và cách lí gi¿i vß v¿n ß nh¿n dißn tÿ, xác ßnh ranh gißi cÿa tÿ

và phân lo¿i tÿ trong ti¿ng Vißt nh±ng óng góp lßn nh¿t cÿa tác gi¿ là vißc phân lo¿i các lo¿i tÿ ti¿ng Vißt ßu ±ÿc dÿa trên các tiêu chí xuyên sußt, thßng nh¿t và khoa hßc

Bên c¿nh sÿ ßi mßi trong quan nißm cing nh± cách nhìn và cách lí gi¿i các v¿n ß, ng±ßi vi¿t còn xâu chußi, hß thßng l¿i nhÿng ki¿n thÿc mà các tác gi¿ i tr±ßc nh±: GS.TS ß Hÿu Châu, GS.TS Nguyßn Tài C¿n, GS.TS Nguyßn Thißn Giáp, GS.TS Nguyßn

ÿc Tßn, GS.TS Nguyßn Lai, GS.TS Nguyßn ÿc Dân& ã ¿t ra

ß b¿n ßc tißn theo dõi mßt cách hß thßng nßi dung phân lo¿i sß l±ÿng tÿ dÿa vào các tiêu chí thßng nh¿t, chúng tôi xin ±a

ra bÿc tranh tóm t¿t v¿n ß phân lo¿i nh± sau:

Mßt là, n¿u vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí quan hß ngÿ pháp và sß l±ÿng cÿa ti¿ng vß trong nßi bß cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 3 lo¿i: tÿ ¡n, tÿ láy và tÿ ghép

Hai là, n¿u vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí tính ch¿t ngh)a thÿc/ không thÿc; chÿc nng ßnh danh/ phi ßnh danh cÿa ti¿ng

vß ho¿t ßng trong tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 2 lo¿i:

tÿ thÿc và tÿ h±

Ba là, n¿u vißc phân lo¿i tÿ xét ß tiêu chí sß l±ÿng ngh)a vß cÿa ti¿ng vß trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 2 lo¿i: tÿ ¡n ngh)a và tÿ a ngh)a

Bßn là, n¿u vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí có/ không sÿ dÿng và tác ßng vào m¿t ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 4 lo¿i: tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i, tÿ ßng âm /tÿ g¿n

âm, tÿ ßng ngh)a/tÿ g¿n ngh)a, tÿ trái ngh)a

Nm là, n¿u vißc phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí có/ không sÿ dÿng cách thÿc mô phßng hay miêu t¿ ti¿ng vß ß m¿t ngh)a trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt

±ÿc phân thành 2 lo¿i: tÿ t±ÿng thanh và tÿ t±ÿng hình

Sáu là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí

tÿ tính ch¿t ngußn gßc cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành

2 lo¿i: tÿ thu¿n Vißt và tÿ vay m±ÿn

B¿y là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí tÿ tính ch¿t thßi gian sÿ dÿng cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 3 lo¿i: tÿ cß, tÿ ci và tÿ mßi

Tám là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí tÿ tính ch¿t ph¿m vi sÿ dÿng cÿa tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 6 lo¿i: tÿ toàn dân, tÿ ßa ph±¡ng, tÿ lóng, tÿ nghß nghißp, tÿ khoa hßc qußc t¿/ thu¿t ngÿ khoa hßc, tÿ x±ng hô Chín là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí tính ch¿t phong cách bißu c¿m/ trung hòa trong ho¿t ßng cÿa

tÿ thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 2 lo¿i: tÿ trung hòa và tÿ bißu c¿m

M±ßi là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí ph¿m vi sÿ dÿng rßng - không có tính ch¿t phong cách chÿc nng h¿n ch¿: tÿ a phong cách và xét ß tiêu chí ph¿m vi sÿ dÿng h¿p - có tính ch¿t phong cách chÿc nng h¿n ch¿: tÿ ¡n phong cách/ tÿ chuyên phong cách hay tÿ chuyên môn thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 8 lo¿i: tÿ a phong cách, tÿ ¡n phong cách chÿc nng hßi tho¿i vn hóa thông dÿng, tÿ ¡n phong cách thông tÿc, tÿ

¡n phong cách hành chính- công vÿ, tÿ ¡n phong cách báo chí - công lu¿n, tÿ ¡n phong cách chính lu¿n, tÿ ¡n phong cách khoa hßc, tÿ ¡n phong cách vn ch±¡ng

M±ßi mßt là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí dùng ít/ dùng nhißu thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 2 lo¿i: tÿ ít dùng và tÿ dùng nhißu

M±ßi hai là, n¿u vißc phân lo¿i toàn bß vßn tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí trang trßng, kißu cách/ bình dân thì vßn tÿ ti¿ng Vißt ±ÿc phân thành 2 lo¿i: tÿ trang trßng/ kißu cách và tÿ bình dân

Tuy nhiên, do sß l±ÿng tÿ ti¿ng Vißt quá lßn nên trong nßi dung cÿa mßt cußn sách ißn tÿ, chúng tôi chß trình bày v¿n ß: Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong ph¿m

Tác gi¿

Mai Thß Kißu Ph±ÿng

PH N II

PHÂN LO¾I Tþ TI¾NG VIÞT XÉT Þ TIÊU CHÍ NGþ NGH)A CþA TI¾NG VÞ TRONG PH¾M VI HO¾T ÞNG CþA Tþ

Hß thßng tÿ ti¿ng Vißt trong ph¿n này ±ÿc phân chia là hoàn toàn dÿa vào sÿ k¿t hÿp 3 tiêu chí chính:

Mßt là dÿa vào m¿t ngÿ ngh)a cÿa b¿n thân tÿng ti¿ng vß Hai là dÿa vào mßi quan hß ngÿ pháp, ngÿ ngh)a giÿa các ti¿ng vß trong nßi bß mßt tÿ ti¿ng Vißt

Ba là dÿa vào ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ sau khi tÿ ã tr¿i qua ph±¡ng thÿc c¿u t¿o tÿ ó là: ph¿m vi khi tÿ n¿m trong vßn tÿ vÿng, ch±a i vào ho¿t ßng (trong tÿ ißn); ph¿m vi vn c¿nh lßi nói (ti¿p xúc ngôn ngÿ); ph¿m vi vn c¿nh nghß thu¿t

Ph¿n này ±ÿc chia thành 4 tißu ph¿n:

Tißu ph¿n 1:

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí tính ch¿t ngh)a thÿc/ không thÿc; chÿc nng ßnh danh/ phi ßnh danh cÿa ti¿ng vß ho¿t ßng trong tÿ

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí thußc vß tißu ph¿n 1, bao gßm các lo¿i tÿ trong 2 ch±¡ng sau ây:

Ch±¡ng 1: Tÿ thÿc (autosemantic word)

Ch±¡ng 2: Tÿ h± (syntactic word)

Tißu ph¿n 2:

Phân lo¿i tÿ xét ß tiêu chí sß l±ÿng ngh)a vß cÿa ti¿ng vß trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí thußc vß tißu ph¿n 2, bao gßm các lo¿i tÿ trong 2 ch±¡ng sau ây:

Ch±¡ng 1: Tÿ ¡n ngh)a (monosemantic word)

(tÿ có mßt ngh)a) Ch±¡ng 2: Tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i và khác tÿ lo¿i (same and different parts of speech polysemous word)

(chß tính theo tiêu chí sß l±ÿng ngh)a vß >1)

Tißu ph¿n 3:

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí có/ không sÿ dÿng và tác ßng vào m¿t ngÿ ngh)a cÿa ti¿ng vß trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí thußc vß tißu ph¿n 3, bao gßm các lo¿i tÿ trong 4 ch±¡ng sau ây:

Ch±¡ng 1: Tÿ a ngh)a thußc vß mßt tÿ lo¿i (same parts of speech polysemous word)

(dÿa vào mßi quan hß giÿa các ngh)a vß và ph±¡ng thÿc chuyßn ngh)a không hoàn toàn khác nhau thußc cùng mßt lo¿i tÿ lo¿i: tÿ ßng ngh)a mÿc ß th¿p vÿa; hay tÿ ßng âm và cùng ngh)a mÿc ß th¿p vÿa) Ch±¡ng 2: Tÿ ßng âm (homonyms word)/ tÿ g¿n âm (partical homonyms word)

(dÿa vào ph±¡ng thÿc chuyßn ngh)a hoàn toàn khác nhau: các tÿ

ßng nh¿t hoàn toàn hay gißng nhau ß mÿc ß cao nh¿t vß m¿t âm thanh nh±ng khác nhau hoàn toàn vß m¿t ý ngh)a)

Ch±¡ng 3: Tÿ ßng ngh)a (synonyms word)/tÿ g¿n ngh)a (syninymes word)

(dÿa vào ph±¡ng thÿc chuyßn âm nh±ng cùng ngh)a: tÿ ßng ngh)a mÿc ß cao nh¿t và tÿ g¿n ngh)a ß mÿc ß th¿p vÿa, hay tÿ khác âm nh±ng cùng ngh)a cing ß mÿc ß cao nh¿t và th¿p vÿa)

Ch±¡ng 4: Tÿ trái ngh)a (antonyms word)

(dÿa vào ph±¡ng thÿc chuyßn âm nh±ng trái ngh)a (hay các tÿ

ßng ngh)a mÿc ß th¿p nh¿t hay các tÿ khác nhau hoàn toàn vß m¿t âm thanh nh±ng trái nhau vß m¿t ý ngh)a

Tißu ph¿n 4:

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí có/ không sÿ dÿng cách thÿc

mô phßng hay miêu t¿ ti¿ng vß ß m¿t ngh)a trong các ph¿m vi ho¿t ßng cÿa tÿ

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí thußc vß tißu ph¿n 4, bao gßm các lo¿i tÿ trong 2 ch±¡ng sau ây:

Ch±¡ng 1: Tÿ t±ÿng thanh (onomatopoetic word)

(dÿa theo cách thÿc mô phßng hay miêu t¿ âm thanh ß m¿t ngh)a cÿa ti¿ng vß hay thông qua vß ngÿ âm, quan hß liên t±ßng ý ngh)a b¿ng

âm thanh)

Ch±¡ng 2: Tÿ t±ÿng hình (pictographic word)

(dÿa theo cách thÿc mô phßng hay miêu t¿ hình t±ÿng ß m¿t ngh)a cÿa ti¿ng vß hay thông qua vß ngÿ âm, quan hß liên t±ßng ý ngh)a b¿ng hình t±ÿng)

TI U PH N 1

PHÂN LO¾I TOÀN BÞ VÞN Tþ TI¾NG VIÞT XÉT THEO TÍNH CH¾T NGH)A THþC/ KHÔNG THþC;

ÞNH DANH/ KHÔNG ÞNH DANH

CþA TI¾NG VÞ HO¾T ÞNG TRONG Tþ

Phân lo¿i tÿ ti¿ng Vißt xét ß tiêu chí thußc vß tißu ph¿n 1, bao gßm các lo¿i tÿ trong 2 ch±¡ng sau ây:

Ch±¡ng 1: Tÿ thÿc (autosemantic word)

Ch±¡ng 2: Tÿ h± (syntactic word)

tÿ chính trong ti¿ng Vißt, ó là: thÿc tÿ và h± tÿ

¿u tiên là lßp tÿ mang ngh)a thÿc, ngh)a tÿ vÿng, mang tính

ßnh danh, tính gßi tên các sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong thÿc t¿ khách quan lßp tÿ này ±ÿc gßi là: tÿ thÿc

K¿ ¿n là lßp tÿ không gßi tên các sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong thÿc t¿ khách quan mà mang ngh)a h±, ngh)a quan hß, ngh)a ngÿ pháp, mang tính phi ßnh danh, khó nh¿n th¿y h¡n tÿ thÿc gßi là:

tÿ h±

Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có chÿc nng ±a sÿ v¿t, hißn t±ÿng, sÿ kißn cÿa hißn thÿc ngoài ngôn ngÿ i vào ngôn ngÿ, bi¿n chúng thành các ¡n vß có ngh)a cÿa ngôn ngÿ

Vì v¿y, tÿ thÿc là lßp tÿ lo¿i có ý ngh)a tÿ vÿng, ý ngh)a khái quát chung cÿa mßt lßp tÿ nh¿t ßnh ß ßnh danh hay gßi tên, ho¿c chß các tính ch¿t, ho¿t ßng, tr¿ng thái, quá trình, ¿c tr±ng,

sß l±ÿng, thÿ tÿ, ho¿c nhÿng tÿ có chÿc nng trÿc ti¿p chß vào ng±ßi, v¿t, sÿ v¿t, hißn t±ÿng

Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có sß l±ÿng lßn nh¿t trong vßn tÿ ti¿ng Vißt

Ví dÿ nh± nhÿng tÿ ti¿ng Vißt sau ây thußc vß tÿ thÿc: thanh niên, hßc sinh, giáo viên, t± t±ßng, tình c¿m, n, i, ch¿y, ¿p, nhanh,

x¿u, mßt, nm, vài, dm, thÿ nh¿t, thÿ hai, tôi, chúng tôi, mày, tao, nó,

ai, sao, bao nhiêu, âu, này, v¿y, toàn bß, c¿, &

II KHÁI NIÞM Tþ THþC

Tÿ thÿc thußc vß ¡n vß ngôn ngÿ c¡ b¿n có tính tßng thß hÿu c¡, có tính toàn khßi vß hình thÿc Vß m¿t ngh)a, nó có ý ngh)a thÿc hay ý ngh)a tÿ vÿng ±ÿc ph¿n ánh theo lßi gßi tên sÿ v¿t, ho¿t ßng, tr¿ng thái, tính ch¿t, quan hß, có tính trßn v¿n, th±ßng chuyên bißu thß nhißu phân o¿n thÿc t¿ khách quan; là

¡n vß có s¿n, cß ßnh, b¿t bußc (có tính ch¿t xã hßi, là c¡ sß quan trßng nh¿t ß con ng±ßi có thß ti¿n hành ho¿t ßng nh¿n thÿc và ho¿t ßng giao ti¿p Nó bao gßm các ¿c tr±ng vß ngÿ âm, thußc tính nh¿t ßnh vß ngÿ ngh)a (mßt tÿ ÿng vßi nhißu nét ngh)a), vß ngÿ pháp (ÿng vßi mßt khuôn tÿ lo¿i), có thß tßn t¿i tách rßi nhau

và ±ÿc tái hißn trong các lßi nói khác nhau; nó là ¡n vß lßn nh¿t trong hß thßng ngôn ngÿ ti¿ng Vißt: chÿa ÿng trong lòng nó nhÿng ¡n vß cÿa các c¿p ß d±ßi nó; nó là ¡n vß nhß nh¿t trong

hß thßng ngôn ngÿ trên tÿ: ßc l¿p vß vß ý ngh)a l¿n hình thÿc, t¿o nên các ¡n vß ngôn ngÿ: cÿm tÿ, câu, o¿n vn, vn b¿n và là

¡n vß nhß nh¿t trong ph±¡ng dißn lßi nói trên tÿ: ßc l¿p vß vß ý ngh)a l¿n hình thÿc, t¿o nên các ¡n vß lßi nói: phát ngôn, ngôn

o¿n, ngôn b¿n

Có nm kißu tÿ lo¿i: danh tÿ; ßng tÿ; tính tÿ; sß tÿ; ¿i tÿ ±ÿc xem là nhÿng tÿ thÿc chân chính Ví dÿ nh±: nhà, cÿa, ch¿y, bay, nh¿y, n, ¿p, mßt, hai, ó, ây, tôi, mày&

III ¾C IÞM CþA Tþ THþC

3.1 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có t¿p hÿp lßn nh¿t vß sß l±ÿng trong vßn tÿ ti¿ng Vißt

Kh¿ng ßnh r¿ng: tÿ thÿc là lo¿i tÿ có t¿p hÿp lßn nh¿t vß sß l±ÿng trong vßn tÿ ti¿ng Vißt là bßi vì:

Tÿ thÿc bao gßm c¿ 5 kißu tÿ lo¿i: danh tÿ; ßng tÿ, tính tÿ, sß

tÿ, ¿i tÿ Mà trong ó, danh tÿ, ßng tÿ, tính tÿ là ba lßp tÿ c¡ b¿n, chi¿m sß l±ÿng lßn nh¿t, thß hißn t±¡ng ßi ¿y ÿ và rõ rßt nh¿t cÿa tÿ ti¿ng Vißt Tÿ thÿc là lßp tÿ có ¿y ÿ các ¿c ißm, ý ngh)a và chÿc nng sau:

3.2 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có ý ngh)a khái quát hóa, ý ngh)a thÿc thß

và ý ngh)a sÿ v¿t hóa

Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có chÿc nng ±a sÿ v¿t, hißn t±ÿng, sÿ kißn cÿa hißn thÿc ngoài ngôn ngÿ i vào ngôn ngÿ, bi¿n chúng thành các ¡n vß có ngh)a cÿa ngôn ngÿ Vì v¿y, tÿ thÿc là lo¿i tÿ trong vßn tÿ ti¿ng Vißt có ý ngh)a tÿ vÿng, ý ngh)a khái quát hóa,

ý ngh)a thÿc thß và ý ngh)a sÿ v¿t hóa cÿa mßt lßp tÿ nh¿t ßnh chß ß ßnh danh hay gßi tên sÿ v¿t, hißn t±ÿng và ßnh danh b¿n ch¿t cÿa chúng Ví dÿ nh±: nhà, xe, ¿t, n±ßc

3.3 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có ý ngh)a khái quát hóa vß quá trình

v¿n ßng cÿa thÿc thß

Tÿ thÿc bißu thß ý ngh)a khái quát hóa vß quá trình v¿n ßng cÿa thÿc thß Ý ngh)a quá trình thß hißn trÿc ti¿p ¿c tr±ng v¿n

ßng hay ho¿t ßng cÿa thÿc thß ây chính là ý ngh)a hành

ßng, ý ngh)a tr¿ng thái ±ÿc khái quát hóa thußc mßi liên hß v¿n ßng cÿa thÿc thß trong không gian và thßi gian Ví dÿ nh±:

i, ch¿y, tr±ßn, n, ußng, ÿng

3.4 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có ý ngh)a khái quát hóa vß ¿c tr±ng

cÿa thÿc thß

Tÿ thÿc bißu thß ý ngh)a khái quát hóa vß ¿c tr±ng cÿa thÿc thß hay ¿c tr±ng cÿa quá trình Ý ngh)a ¿c tr±ng cÿa thÿc thß hay quá trình thß hißn trÿc ti¿p tính ch¿t hay mÿc ß cÿa thÿc thß

Ví dÿ nh±: ¿p, x¿u, nhanh, ch¿m

3.5 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ có chÿc nng thay th¿ và chß trß vào thÿc thß

Tÿ thÿc bißu thß chÿc nng thay th¿ và chß trß vào thÿc thß Vßi chÿc nng này, tÿ thÿc dùng ß thay th¿ và chß trß mßt cách

gián ti¿p.Vì v¿y, tÿ thÿc lo¿i này th±ßng mang nßi dung ph¿n ánh vßn có cÿa các thÿc tÿ trÿc ti¿p bißu thß thÿc thß, quá trình, ¿c tr±ng ±ÿc chúng thay th¿ Ví dÿ nh±: này, ây, ó, bao nhiêu, v¿y, h¿t th¿y

Tÿ thÿc lo¿i này chi¿m sß l±ÿng tÿ ít nh±ng có t¿n sß sÿ dÿng r¿t cao và có vai trò quan trßng trong ngôn ngÿ và trong giao ti¿p

Thÿc ra, ây không ph¿i là lo¿i thÿc tÿ ích thÿc Nó có quan

hß m¿t thi¿t, g¿n gii vßi các lßp thÿc tÿ c¡ b¿n nh± danh tÿ, ßng

tÿ, tính tÿ ßng thßi, nó cing không có quan hß trÿc ti¿p vßi thÿc t¿i Vì v¿y, có thß kh¿ng ßnh nó là thÿc tÿ vì nó ph¿n ánh mßi quan hß giÿa các khái nißm trong t± duy vßi thÿc t¿i mßt cách gián ti¿p

M¿t khác, nó cing không ph¿i là tÿ h± vì tÿ h± ph¿n ánh mßi quan hß giÿa các khái nißm trong t± duy Còn nó thì không

3.6 Tÿ thÿc là lo¿i tÿ chß sß l±ÿng cÿa thÿc thß

Tÿ thÿc bißu thß sß cÿ thß, xác ßnh: sß ¿m và sß thÿ tÿ cÿa thÿc thß Ý ngh)a chß sß cÿ thß, xác ßnh là ¿c tính quan trßng cÿa

tÿ thÿc Ví dÿ nh±: mßt, hai, ba, vài, dm, nh¿t, nhì

IV ¾C IÞM VÞ CÁC THÀNH PH¾N Ý NGH)A CþA Tþ THþC

¿c ißm cÿa tÿ thÿc là ngh)a cÿa chúng không nhÿng do tính ch¿t, ho¿t ßng, tr¿ng thái, quá trình, ¿c tr±ng, sß l±ÿng& cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng ngoài ngôn ngÿ, cing nh± các hißu bi¿t vß các sÿ v¿t ó bißu thß mà ngh)a cÿa tÿ thÿc còn do quan hß giÿa tÿ vßi tÿ trong ngôn ngÿ quy¿t ßnh Nói cách khác, ngh)a cÿa các tÿ ßnh danh, tÿ thÿc là sÿ v¿t và nhÿng hißu bi¿t vß chúng ã bß quy ßnh bßi quá trình ngôn ngÿ hóa và c¿u trúc hóa cÿa ngôn ngÿ

C¿u trúc ngÿ ngh)a cÿa tÿ theo chúng tôi không ph¿i là tr¿t tÿ các nét ngh)a trong hß thßng ngÿ ngh)a cÿa mßt tÿ mà c¿u trúc ý ngh)a cÿa tÿ là các thành ph¿n ý ngh)a ±ÿc hình thành theo mßt c¡ c¿u mang tính t±¡ng ßi

Nh± v¿y, ngh)a cÿa tÿ không ph¿i là mßt khßi không phân hóa, phân l¿p, mà nó là mßt hÿp thß, phÿc thß bao gßm mßt sß thành ph¿n ý ngh)a chính t±¡ng ÿng vßi tam giác quan hß ngÿ ngh)a Sß d) chúng ta gßi là tam giác quan hß ngÿ ngh)a là bßi vì b¿n thân nó bao gßm các mßi quan hß an xen giÿa 3 ßi t±ÿng chính:

thành ph¿n ý ngh)a sau ây:

(1) Ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t (mßi quan hß chính giÿa tÿ ngÿ âm vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng &)

(2) Ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm (mßi quan hß chính giÿa

tÿ ngÿ âm vßi ý nißm, nh¿n thÿc vß sÿ v¿t, hißn t±ÿng &cÿa con ng±ßi hay cßng ßng ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ)

(3) Ngh)a bißu thái ho¿c ngh)a c¿m xúc, ngh)a ¿n t±ÿng (mßi quan hß chính giÿa tÿ ngÿ âm vßi thái ß, tình c¿m cÿa ng±ßi sÿ dÿng tÿ)

(4) Ngh)a bißu dÿng (mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi ph¿m vi sÿ dÿng và thói quen sÿ dÿng tÿ trong nhÿng ngÿ c¿nh khác nhau vßi ng±ßi sÿ dÿng tÿ)

(5) Ngh)a tâm lí (mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi tâm lí cÿa con ng±ßi khi sÿ dÿng tÿ trong nhÿng ngÿ c¿nh khác nhau)

(6) Ngh)a tr¿i nghißm (mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi kinh

<ngh)a cÿa tÿ chß ±ÿc ki¿n t¿o sau khi toàn bß ý ngh)a cÿa phát ngôn ±ÿc xác ßnh=; ho¿c <ý ngh)a tßng thß cÿa phát ngôn có vai trò xác ßnh ý ngh)a ngÿ c¿nh cÿa tÿ ngÿ ±ÿc sÿ dÿng=

ß dß dàng hình dung các lo¿i ngh)a này, ta có thß b¿t ¿u b¿ng ví dÿ trong ti¿ng Vißt sau: mßt ng±ßi m¿ nói vßi ÿa con hãy còn ít tußi: <Con ¿n kß l¿y cho m¿ quyßn sách= Em bé ¿y s¿ i ¿n cái kß sách (chÿ không i ¿n cái ch¿n, cái r±¡ng, cái tÿ&) và em s¿ l¿y quyßn sách (chÿ không l¿y cây bút, cây th±ßc, tß báo&) Vì v¿y, ta nói em bé ¿y ã hißu ±ÿc ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t (hay quan hß gßi tên giÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng vßi tÿ ngÿ âm) kß và quyßn sách Còn ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm cÿa tÿ kß (ß dùng trong gia ình, có nhißu ngn t¿ng, óng b¿ng gß ho¿c s¿t&, sÿ dÿng ß chÿa sách vß và các ß dùng hßc t¿p&) thì em bé có thß ch±a hißu h¿t ho¿c hißu ch±a ±ÿc, ho¿c hißu ch±a ¿y ÿ Nh± v¿y, ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t cÿa tÿ ±ÿc ng±ßi b¿n ngÿ phân bißt và nh¿n bi¿t tÿ r¿t sßm, là lo¿i ngh)a mà tr¿ em làm quen và ti¿p xúc ¿u tiên Còn ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm cÿa tÿ thì b¿t bußc ph¿i phát trißn ¿n mßt ß tußi nào ó, khi con ng±ßi có ý thÿc, có kh¿ nng phân bißt các thußc tính (d¿u hißu) b¿n ch¿t và không b¿n ch¿t cÿa

sÿ v¿t, hißn t±ÿng ho¿c bi¿t tách nhÿng thußc tính b¿n ch¿t ra khßi nhÿng thußc tính không b¿n ch¿t trong quá trình nh¿n thÿc

sÿ v¿t, hißn t±ÿng cÿa thÿc t¿ khách quan, có ngh)a là thoát ra

±ÿc lßi t± duy trÿc quan, t± duy cÿ thß thì trong nh¿n thÿc mßi d¿n hình thành các ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ Nh± v¿y, c¿u trúc ý ngh)a cÿa tÿ bao gßm các thành ph¿n sau ây

4.1 Ngh)a sß chß - ngh)a bißu v¿t

Ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t thußc vß mßi quan hß chính giÿa tÿ ngÿ âm vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng&

Thành ph¿n ý ngh)a sß chß ho¿c ý ngh)a bißu v¿t ÿng vßi chÿc nng bißu v¿t là lo¿i ý ngh)a bißu thß mßi quan hß gßi tên giÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng và tÿ ngÿ âm Nói cÿ thß h¡n cái sß chß, bißu v¿t là ßi t±ÿng mà tÿ bißu thß, gßi tên (chÿ không ph¿i ý ngh)a bißu v¿t trùng hÿp hoàn toàn vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng, tính ch¿t & trong thÿc t¿ khách quan)

Chúng ta cing phân bißt hai thu¿t ngÿ ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t Hai thu¿t ngÿ này dùng ß chß cùng mßt lo¿i ý ngh)a

nh±ng khác nhau vß cách ánh giá, vß góc nhìn cÿa con ng±ßi Khái nißm <v¿t= ±ÿc gßi tên cÿa ßi t±ÿng (sÿ v¿t, hißn t±ÿng) trong thu¿t ngÿ ngh)a bißu v¿t Khái nißm <chß= (tÿc là nói ¿n chÿc nng chß ra, phân bißt ra giÿa tÿ ngÿ âm ho¿c tên gßi cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng này vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng khác) trong thu¿t ngÿ ngh)a sß chß Ch¿ng h¿n nh±, ti¿ng Vißt v¿n xem heo- lÿn; máy bay- phi c¡&thußc vß tÿng nhóm tÿ ßng ngh)a tuyßt ßi là nhÿng tÿ có thành ph¿n ý ngh)a bißu v¿t khác nhau Nh±ng n¿u quan nißm vß thành ph¿n ý ngh)a bißu v¿t nh± trên thì rõ ràng r¿ng ây là nhÿng tÿ ßng ngh)a nh±ng không tuyßt ßi Chúng là nhÿng tÿ

ßng ngh)a vß thành ph¿n ý ngh)a bißu nißm nh±ng không ßng ngh)a vß thành ph¿n ý ngh)a bißu v¿t

Tóm l¿i, khái nißm <v¿t= ho¿c <chß= cÿa hai thu¿t ngÿ ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t ßu ±ÿc hißu là không chß là các sÿ v¿t, hißn t±ÿng mà còn là các ho¿t ßng, các quá trình, tính ch¿t, ¿c

ißm& cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng Nói cách khác, không chß danh tÿ mßi có lo¿i ngh)a này mà ßng tÿ, tính tÿ,& nói chung là t¿t c¿ các thÿc tÿ ßu có ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t Ch¿ng h¿n nh±,

ÿa bé có thß phân bißt ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t cÿa các tÿ (thußc vß tÿ lo¿i ßng tÿ): bò, trèo, ch¿y, i

Bên c¿nh ó, cing c¿n hißu r¿ng, ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t cÿa tÿ không ßng nh¿t vßi sÿ v¿t, ho¿t ßng, tính ch¿t& mà chß gßi ra sÿ v¿t, hißn t±ÿng, ho¿t ßng, tính ch¿t

Mßi ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t cÿa tÿ là mßt ph¿m vi thÿc t¿ khách quan thußc th¿ gißi v¿t ch¿t ho¿c tinh th¿n ±ÿc ph¿n ánh trong tÿ, trong ngôn ngÿ cÿa mßt dân tßc

Cing c¿n bi¿t r¿ng, sÿ v¿t, hißn t±ÿng, tính ch¿t, ho¿t ßng& tßn t¿i trong thÿc t¿ khách quan mang tính ch¿t cÿ thß, cá thß, ¡n l¿, phong phú, a d¿ng& nh±ng ngh)a sß chß ho¿c ngh)a bißu v¿t l¿i mang tính ch¿t khái quát, tính ch¿t quy ßnh, quy ±ßc cÿa mßt cßng ßng dân tßc

4.2 Ngh)a sß bißu - ngh)a bißu nißm

Ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm thußc vß mßi quan hß chính giÿa tÿ ngÿ âm vßi ý nißm, nh¿n thÿc vß sÿ v¿t, hißn t±ÿng& cÿa con ng±ßi hay cßng ßng ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ

4.2.1 Ý ngh)a bißu nißm là gì?

Ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm là lo¿i ý ngh)a bißu thß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi ý nißm Nói cÿ thß h¡n, cái sß bißu hay cái bißu nißm là sÿ ph¿n ánh nhÿng thußc tính cÿa ßi t±ÿng sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong nh¿n thÿc cÿa con ng±ßi

C¿u trúc ý ngh)a bißu nißm là t¿p hÿp mßt sß nét ngh)a chung

và riêng cÿa mßt tÿ ho¿c mßt sß tÿ mang tính khái quát và cÿ thß theo nhÿng mßi quan hß nh¿t ßnh

4.2.2 Mßi quan hß giÿa khái nißm và ý ngh)a bißu nißm

Có quan nißm cho r¿ng ý ngh)a bißu nißm có quan hß ch¿t ch¿ vßi khái nißm vß sÿ v¿t, hißn t±ÿng cÿa th¿ gißi khách quan V¿n ß này ã ±ÿc ¿t ra tÿ lâu vßi các quan nißm khác nhau nh±: quan nißm thÿ nh¿t là ý ngh)a cÿa tÿ và khái nißm là mßt; quan nißm thÿ hai là ý ngh)a cÿa tÿ và khái nißm khác h¿n nhau; quan nißm thÿ ba là ý ngh)a cÿa tÿ và khái nißm vÿa ßng nh¿t, vÿa khác bißt

V¿y ý ngh)a bißu nißm có quan hß th¿ nào vßi khái nißm và bißu t±ÿng (bißu t±ÿng cing là nhÿng sÿ ph¿n ánh cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong nh¿n thÿc cÿa con ng±ßi) ißm khác nhau c¡ b¿n giÿa chúng là bißu t±ÿng mang tính ch¿t c¿m tính, mang tính ch¿t không b¿n ch¿t, g¿n vßi khái nißm thông th±ßng, không ¿t ¿n b¿n ch¿t bên trong, dÿng ß nhÿng ¿c ißm bên ngoài chß ÿ ß

có thß phân bißt vßi nhÿng ßi t±ÿng cùng lo¿i ho¿c phân bißt ßi t±ÿng này khác vßi ßi t±ÿng khác Còn khái nißm mang tính ch¿t

lí tính, tính ch¿t b¿n ch¿t, g¿n vßi khái nißm khoa hßc, mang tính ch¿t trÿu t±ÿng, khái quát cao h¡n, không chß dÿng l¿i ß nhÿng

¿c ißm bên ngoài, mà có thß phân bißt sÿ khác nhau vß b¿n ch¿t cÿa ßi t±ÿng này khác vßi ßi t±ÿng khác ây cing là ißm

khác nhau ß chúng ta phân bißt ngh)a bißu v¿t ngh)a sß chß vßi ngh)a bißu nißm, ngh)a sß bißu Chúng tôi theo quan nißm thÿ ba cÿa tác gi¿ ß Hÿu Châu Vì nhÿng lý do sau:

Mßt là, vì là s¿n ph¿m cÿa t± duy cho nên khái nißm có chÿc nng nh¿n thÿc <Các khái nißm là k¿t qu¿ cÿa sÿ ph¿n ánh thÿc t¿ khách quan vào t± duy, giúp cho con ng±ßi n¿m ±ÿc b¿n ch¿t cÿa chúng Tiêu chu¿n cÿa khái nißm là tính chân lí, tÿc là khái nißm ph¿i ph¿n ánh úng ¿n nhÿng thußc tính c¡ b¿n, quy¿t

ßnh nh¿t cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng Còn tÿ và ý ngh)a cÿa tÿ là ¡n vß cÿa công cÿ giao ti¿p và t± duy nên nó có chÿc nng tß chÿc công

cÿ, tß chÿc hß thßng ý ngh)a cÿa mßt ngôn ngÿ và tß chÿc ngôn b¿n vß nßi dung Vì v¿y, ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ ph¿i tính tÿ nhÿng nét ngh)a nào ó c¿n thi¿t ß t¿o l¿p nên c¿u trúc ngÿ ngh)a toàn bß tÿ vÿng ngôn ngÿ ß dißn ¿t các khái nißm khác nhau Bßi v¿y, tiêu chu¿n cÿa ý ngh)a bißu nißm khác nhau ph¿i là tiêu chu¿n chân lí mà là tiêu chu¿n phù hÿp vßi hß thßng ngÿ ngh)a cÿa ngôn ngÿ= (19, tr 125)

Hai là vß m¿t b¿n thß, khái nißm và ý ngh)a bißu nißm ßu có c¿u trúc và nßi dung <C¿u trúc cÿa khái nißm ±ÿc quy¿t ßnh bßi cách thÿc các d¿u hißu trong khái nißm và nßi dung cÿa khái nißm ±ÿc quy¿t ßnh bßi nßi dung cÿa tÿng d¿u hißu= và <mßt khái nißm là mßt t¿p hÿp các d¿u hißu lô gich Trong ó, d¿u hißu thÿ nh¿t là d¿u hißu chß lo¿i lßn trÿc ti¿p mà các khái nißm ang xét là mßt lo¿i nhß n¿m trong ó và nhÿng d¿u hißu ¿c thù Nhß chúng mà chúng ta phân bißt ±ÿc lo¿i nhß cÿa khái nißm ang xét vßi nhÿng lo¿i nhß khác cùng n¿m trong lo¿i lßn=(19, tr 126) Nßi hàm cÿa khái nißm là tßng hÿp các d¿u hißu cùng vßi các nßi dung cÿ thß cÿa chúng Còn ngo¿i diên là sÿ v¿t, hißn t±ÿng ÿng vßi nßi hàm ó

Mßt ý ngh)a bißu nißm cing có c¿u trúc t±¡ng tÿ nh± c¿u trúc cÿa khái nißm Có ngh)a là nó cing có nßi hàm và ngo¿i diên Nßi hàm cÿa ý ngh)a bißu nißm chính là tßng hÿp các d¿u hißu cùng

vßi các nßi dung cÿ thß cÿa chúng Và ngo¿i diên là các ý ngh)a bißu v¿t ÿng vßi nó

M¿t khác, giÿa ý ngh)a bißu nißm và khái nißm cing có ißm khác nhau vß m¿t b¿n thß:

Thÿ nh¿t là vì có chÿc nng nh¿n thÿc theo tiêu chu¿n chân lí, cho nên nhÿng d¿u hißu trong khái nißm nh¿t thi¿t ph¿i là nhÿng d¿u hißu ph¿n ánh các thußc tính b¿n ch¿t cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong thÿc t¿ khách quan ßng thßi, mßi khái nißm chß ÿng vßi mßt và chß mßt lo¿i sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong thÿc t¿ mà thôi Tÿc

là không thß có mßt khái nißm l¿i úng cho hai ngo¿i diên hay ph¿m vi khác nhau

Còn ý ngh)a bißu nißm khác vßi khái nißm ß chß sÿ sÿ dÿng nhÿng nét ngh)a nào và kh¿ nng k¿t hÿp cÿa chúng Nói rõ h¡n,

ó là sÿ lÿa chßn các d¿u hißu lô gich ß chuyßn thành nét ngh)a hay ý ngh)a bißu nißm và tß chÿc chúng theo quy t¿c riêng cÿa tÿng ngôn ngÿ Vì v¿y, chúng ta nh¿n th¿y có các hißn t±ÿng nh±:

có nhÿng ý ngh)a bißu nißm chß có trong ngôn ngÿ này mà không

có trong ngôn ngÿ kia Ví dÿ nh± trong ti¿ng Vißt có các tÿ ghép phi cá thß chÿ búa, con cái&; tÿ ghép phân ngh)a s¿c thái hóa xanh lét, ß au,&; tÿ láy ¿p ¿, ng¿n ng¡,& mà không có trong các tÿ phÿ gia cÿa ti¿ng Anh, ti¿ng Pháp& Ho¿c có hißn t±ÿng là cùng mßt sÿ v¿t, hißn t±ÿng khách quan nh±ng do cách nhìn mang tính chÿ quan khác nhau nên nhÿng ý ngh)a bißu nißm này cing không gißng nhau trong tÿng ngôn ngÿ Ví dÿ các nhóm tÿ ßng ngh)a, tÿ g¿n ngh)a trong ti¿ng Vißt, nh±: nói, phê bình, m¿ng, trình bày, thuy¿t trình, gi¿ng& Ho¿c tßn t¿i hißn t±ÿng là có nhÿng tÿ ß hai ngôn ngÿ khác nhau tuy có ý ngh)a bißu nißm r¿t gißng nhau nh±ng v¿n

có nhÿng nét ngh)a khác nhau ho¿c có sÿ nh¿n m¿nh khác nhau Nói tóm l¿i, mßi quan hß giÿa khái nißm và ý ngh)a bißu nißm vÿa mang tính thßng nh¿t, vÿa mang tính ßc l¿p t±¡ng ßi

Tính thßng nh¿t giÿa khái nißm và ý ngh)a bißu nißm ±ÿc quy¿t ßnh bßi mßi quan hß b¿n thß: c¿ hai ßu cùng sÿ dÿng

nhÿng v¿t lißu tinh th¿n mà t± duy con ng±ßi ¿t ±ÿc Tính thßng nh¿t còn thß hißn ß vai trò quy¿t ßnh và ßng thßi là ißu kißn tiên quy¿t cÿa khái nißm ßi vßi ý ngh)a bißu nißm Bßi vì, n¿u không có khái nißm thì không thß có sÿ tßn t¿i cÿa ý ngh)a bißu nißm

Còn tính ßc l¿p t±¡ng ßi giÿa khái nißm và ý ngh)a bißu nißm

±ÿc thß hißn ß chß: khái nißm cung c¿p nhÿng v¿t lißu tinh th¿n

ß ngôn ngÿ xây dÿng nên nhÿng ý ngh)a bißu nißm theo nhÿng quy t¿c c¿u trúc cÿa chính mình hay chính khái nißm và phÿc vÿ các chÿc nng cÿa chính mình, có ngh)a là dùng ngôn ngÿ ß dißn

¿t khái nißm cÿa nh¿n thÿc vß sÿ v¿t, hißn t±ÿng khách quan Tính ßc l¿p t±¡ng ßi cÿa chúng còn thß hißn ß chÿc nng, c¿u trúc Bßi vì, n¿u khái nißm bß chi phßi bßi các quy lu¿t cÿa nh¿n thÿc và n¿m trong hß thßng nhÿng khái nißm mà t± duy con ng±ßi ã rút ra ±ÿc tÿ th¿ gißi khách quan thì ý ngh)a bißu nißm

bß chi phßi bßi nhÿng quy lu¿t chÿc nng giao ti¿p và t± duy Nh± v¿y, tham gia vào vißc hình thành các ý ngh)a bißu nißm không nhÿng chß có quy lu¿t t± duy mà còn có quy lu¿t ngôn ngÿ

4.2.3 Quá trình hình thành c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

¿u tiên, khái nißm <bißu= (bißu thß) ho¿c <nißm= (ý nißm) chính là nhÿng thußc tính b¿n ch¿t và không b¿n ch¿t cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng ±ÿc ph¿n ánh vào t± duy con ng±ßi thành các ý nißm Sau ó, các ý nißm ¿y ±ÿc ngôn ngÿ hóa thành ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

Nh±ng làm th¿ nào ß phát hißn ra các nét ngh)a? Nh± ta ã bi¿t, sÿ v¿t, hißn t±ÿng có r¿t nhißu thußc tính Nh±ng không ph¿i t¿t c¿ các thußc tính ßu có thß trß thành các nét ngh)a trong ý ngh)a bißu nißm Mà chß là nhÿng thußc tính nào t¿o nên sÿ ßng nh¿t và sÿ ßi l¿p vß m¿t ngÿ ngh)a giÿa các tÿ thì thußc tính ó mßi ÿ ißu kißn trß thành nét ngh)a ho¿c ngh)a vß trong c¿u trúc

ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ Ch¿ng h¿n nh±, ß phát hißn ra các nét ngh)a thì chúng ta c¿n ph¿i tìm ra nhÿng nét ngh)a chung ho¿c nét ngh)a ßng nh¿t trong nhißu tÿ Sau ó, l¿i ßi l¿p nhÿng tÿ có

nét ngh)a chung ó vßi nhau ß tìm ra nhÿng nét ngh)a cÿ thß h¡n Cÿ nh± v¿y, cho ¿n khi chúng ta g¿p nhÿng nét ngh)a chß

có riêng trong mßt tÿ Ví dÿ nh± các tÿ thußc vß cùng mßt ph¿m trù ho¿t ßng: bò, trèo, ch¿y, i, c¿t, ch¿t& Ph¿m trù ho¿t ßng có thß

±ÿc tách ra thành hai nét ngh)a cÿ thß h¡n: ho¿t ßng tác ßng ¿n mßt ßi t±ÿng bên ngoài (c¿t, ch¿t) và ho¿t ßng tÿ b¿n thân cÿa ng±ßi ho¿c ßng v¿t (bò, trèo, ch¿y, i) Sau ó, chúng ta có thß phân nhß các nét ngh)a trên cÿa c¿t và ch¿t thành ra các nét ngh)a ßng nh¿t nh±ng cÿ thß h¡n: (ho¿t ßng), (tác ßng ¿n mßt v¿t khác), (làm nó phân ra thành tÿng o¿n b¿ng dÿng cÿ có l±ÿi) Chúng ta l¿i ti¿p tÿc phân thành ra nhÿng nét ngh)a cÿ thß h¡n nÿa mang tính ßi l¿p

ß tìm ra nhÿng nét ngh)a chß có riêng trong mßt tÿ Nét ngh)a (vßi lÿc tác ßng theo h±ßng n¿m ngang) chß thußc vß tÿ c¿t và nét ngh)a (vßi lÿc tác ßng theo h±ßng th¿ng góc vßi v¿t) chß thußc vß tÿ ch¿t 4.2.4 Có quan nißm cho r¿ng: không có c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

Tuy nhiên, chính khâu ngôn ngÿ hóa các ý nißm cÿa quá trình hình thành ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ ã làm cho mßt sß nhà Vißt ngÿ hßc cho r¿ng: <lßi ßnh ngh)a trong tÿ ißn gi¿i thích chß là mßt trong nhißu bi¿n thß vß cách gi¿i thích và cách hißu ý ngh)a cÿa mßt tÿ mà thôi= (Nguyßn ÿc Tßn) Ví dÿ nh± trong tÿ ißn,

tÿ che (ßng tÿ) ±ÿc gi¿i thích nh± sau: dùng v¿t gì ß ch¿n gió, m±a, n¿ng

Bßi vì, mßi thußc tính b¿n ch¿t cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng ±ÿc con ng±ßi nh¿n thÿc trß thành mßt d¿u hißu trong nßi dung khái nißm Sau ó, mßi d¿u hißu cÿa khái nißm ±ÿc ngôn ngÿ hóa trß thành mßt nét ngh)a trong c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ Nh± v¿y, toàn bß nßi dung cÿa khái nißm trß thành c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ Nói cách khác, ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm cÿa tÿ chÿa ÿng nhÿng hißu bi¿t cÿa con ng±ßi vß nhÿng thußc tính b¿n ch¿t cÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng trong thÿc t¿ khách quan Trong khi làm c¡ sß cho ý ngh)a cÿa tÿ, khái nißm có thß giÿ tính ch¿t khái quát ¿y ÿ nh¿t cÿa mình, nh±ng cing có thß cÿ thß hóa, h¿p l¿i, trùng vßi bißu t±ÿng cá bißt

4.2.5 C¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

Tuy nhiên, chúng ta v¿n ch¿p nh¿n vß sÿ tßn t¿i c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

Ngh)a sß bißu ho¿c ngh)a bißu nißm cÿa tÿ có thß ±ÿc phân

ßnh, chia tách ±ÿc thành ra tÿng ph¿n nhß Mßi ph¿n nhß ¿y là mßt nét ngh)a T¿p hÿp các nét ngh)a ¿y l¿i ta có c¿u trúc bißu nißm cÿa tÿ Cách trình bày miêu t¿ các nét ngh)a trong mßt c¿u trúc bißu nißm cÿa tÿ là mßi nét ngh)a ±ÿc ¿t trong mßt d¿u ngo¿t ¡n, ho¿c d¿u phân cách Ví dÿ nh± trong ti¿ng Vißt có tÿ

(±ÿc dùng ß các ß v¿t, sách vß, thÿc n&); c¿t: (ho¿t ßng), (tác ßng ¿n mßt v¿t khác), (làm nó phân ra thành tÿng o¿n b¿ng dÿng cÿ có l±ÿi), (vßi lÿc tác ßng theo h±ßng n¿m ngang);

thành tÿng o¿n b¿ng dÿng cÿ có l±ÿi), (vßi lÿc tác ßng theo h±ßng th¿ng góc vßi v¿t);&

4.2.6 Mßt sß nh¿n xét vß ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ

Cái sß chß và cái sß bißu cÿa mßt tÿ có quan hß ch¿t ch¿ vßi nhau Cái sß bißu chính là sÿ ph¿n ánh cÿa cái sß chß trong nh¿n thÿc cÿa con ng±ßi Tuy nhiên, mßt cái sß bißu có thß t±¡ng ÿng vßi nhißu cái sß chß khác nhau vì nó có thß có quan hß vßi c¿ mßt lßp h¿ng ßi t±ÿng trong thÿc t¿ Ng±ÿc l¿i, mßt cái sß chß có thß thußc vào nhÿng cái sß bißu khác nhau, bßi vì cùng mßt sÿ v¿t, hißn t±ÿng, tùy theo ¿c tr±ng cÿa mình, có thß tham gia vào mßt

sß lßp h¿ng khác nhau, an chéo l¿n nhau Ví dÿ nh± cùng mßt ng±ßi có thß có nhißu vai khác nhau: bß, thanh niên, giáo viên,& Ngh)a sß chß thß hißn rõ khi sÿ dÿng các tÿ trong lßi nói Nó không có tính ßn ßnh, bßi vì b¿n thân mßi quan hß cÿa tÿ vßi cái

sß chß có thß thay ßi tùy theo hoàn c¿nh nói nng cÿ thß

T¿p hÿp mßt sß nét ngh)a b¿ng các cách gi¿i thích khác nhau thành c¿u trúc ý ngh)a bißu nißm cÿa tÿ là mßt t¿p hÿp có quy t¿c

vì giÿa các nét ngh)a có nhÿng quan hß nh¿t ßnh

N¿u so sánh các nét ngh)a cÿa các tÿ trong cùng mßt tr±ßng ngh)a thì chúng ta s¿ th¿y có nhÿng nét ngh)a chung cho nhißu tÿ

và nhÿng nét ngh)a riêng cho tÿng tÿ Ví dÿ nh± nét ngh)a chung

ß dùng trong các tÿ bàn, gh¿, gi±ßng, tÿ& Tính ch¿t chung và riêng cÿa các nét ngh)a chß là t±¡ng ßi Bßi vì, tính ch¿t chung này có thß rßng vßi nhißu tÿ ho¿c có thß h¿p vßi mßt sß ít tÿ; ho¿c có mÿc ß khái quát và cÿ thß cing khác nhau: có thß cÿ thß ß tÿ này nh±ng khái quát vßi tÿ kia Ví dÿ nh± nét ngh)a làm nó phân ra thành tÿng

o¿n b¿ng dÿng cÿ có l±ÿi cÿa tÿ c¿t, ch¿t và nét ngh)a làm nó phân ra thành tÿng lßp mßng dßc theo chißu dài cÿa tÿ x¿, rßc, t±ßt& ßu là nét ngh)a mang tính cÿ thß h¡n là nét ngh)a làm phân ra

Nét ngh)a ±ÿc xem là khái quát nh¿t (hay còn gßi là nét ngh)a ph¿m trù) khi chúng ta không thß quy nó vào mßt nét ngh)a khái quát h¡n nÿa và chß có thß phân ra thành các nét ngh)a cÿ thß h¡n

mà thôi Ví dÿ nh± nét ngh)a sÿ v¿t cÿa tÿ nhà, nét ngh)a tính ch¿t cÿa tÿ x¿u,

Quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi cái sß bißu tÿc là ngh)a sß bißu: Ngh)a sß bißu cÿa tÿ trong mßt giai o¿n phát trißn lßch sÿ nh¿t

ßnh là cái có tính ch¿t ßn ßnh Vì v¿y, ngh)a sß bißu thußc vào hß thßng ngôn ngÿ Khi nói ¿n ý ngh)a hay ngh)a tÿ vÿng cÿa các tÿ tr±ßc h¿t là ng±ßi ta nói ¿n lo¿i ngh)a này

Tóm l¿i, trong các mßi quan hß cÿa tam giác ngÿ ngh)a, ta có: Mßt là quan hß giÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng vßi tÿ ngÿ âm (quan

hß gßi tên) b¿ng âm thanh ho¿c b¿ng chÿ vi¿t t¿o thành cái bißu ¿t cÿa tín hißu ngôn ngÿ

Hai là tßng hÿp cÿa hai lo¿i ý ngh)a (lo¿i ý ngh)a bißu thß mßi quan hß giÿa sÿ v¿t, hißn t±ÿng và tÿ ngÿ âm: ngh)a sß chß, ngh)a bißu v¿t và lo¿i ý ngh)a bißu thß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi ý nißm: ngh)a sß bißu, ngh)a bißu v¿t) b¿ng hß thßng c¿u trúc ý ngh)a cÿa tÿ t¿o thành cái ±ÿc bißu ¿t cÿa tín hißu ngôn ngÿ Chúng ta chú ý không nên nh¿m l¿n cái ±ÿc bißu ¿t vßi ý ngh)a cÿa tÿ, cÿa ¡n vß ngôn ngÿ vì các lí do: mßt là chúng

không ph¿i là mßt, hai là ngh)a cÿa tÿ là quan hß cÿa tÿ vßi cái gì

ó n¿m ngoài b¿n thân nó Hißu ngh)a cÿa tÿ cing nh± cÿa mßt

¡n vß nào ó là hißu chúng có quan hß vßi cái gì, chúng bißu thß cái gì Có thß th¿y rõ ißu này khi chúng ta quan sát cách ng±ßi ta n¿m ngh)a cÿa tÿ nh± th¿ nào Ch¿ng h¿n nh± ng±ßi lßn khi không hißu ngh)a cÿa tÿ nào ó thì tìm cách tra tÿ ißn T¿t c¿ cing ch±a thß nói ¿y ÿ vßi ngh)a cÿa tÿ Còn tr¿ con n¿m ngôn ngÿ l¿n ¿u nh± ví dÿ trên ã phân tích thì nó bußc ph¿i liên hß

âm thanh vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng& Bên c¿nh ó, c¿n phân bißt ngh)a cÿa tÿ vßi sÿ hißu bi¿t vß ngh)a ó Trong nh¿n thÿc con ng±ßi, không xu¿t hißn và tßn t¿i b¿n thân ngh)a cÿa tÿ mà trong nh¿n thÿc chß có sÿ hißu bi¿t vß các ngh)a cÿa chúng mà thôi Ch¿ng h¿n nh± khi nghe mßt câu nói b¿ng thÿ ti¿ng mà ta không bi¿t, ta trÿc ti¿p l)nh hßi m¿t âm thanh cÿa nó rßi cß tìm trong nh¿n thÿc xem âm thanh ó có ý ngh)a gì& Hißn t±ÿng này dß dàng gây ¿n t±ÿng là ngh)a cÿa ¡n vß ngôn ngÿ tßn t¿i trong nh¿n thÿc cÿa chúng ta Sÿ th¿t không ph¿i nh± v¿y Ngh)a cÿa tÿ cing nh± cÿa các ¡n vß ngôn ngÿ khác thÿc sÿ tßn t¿i khách quan trong lßi nói, còn trong nh¿n thÿc chß có sÿ ph¿n ánh cÿa nhÿng ngh)a ó mà thôi Vì v¿y, không nên nh¿m l¿n ngh)a cÿa tÿ vßi nh¿n thÿc, sÿ hißu bi¿t cÿa chúng ta vß các ngh)a ó

4.3 Ngh)a bißu thái

Ngh)a bißu thái ho¿c ngh)a c¿m xúc, ngh)a ¿n t±ÿng thußc vß mßi quan hß chính giÿa tÿ ngÿ âm vßi thái ß, tình c¿m cÿa ng±ßi sÿ dÿng tÿ

Nói cách khác, nó là thành ph¿n ý ngh)a ph¿n ánh t± t±ßng, tình c¿m, thái ß& cÿa ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ Thußc vß ph¿m

vi ý ngh)a bißu thái cÿa tÿ là nhÿng nhân tß ánh giá, nhân tß c¿m xúc, nhân tß thái ß mà tÿ ã gÿi ra cho ng±ßi nói và ng±ßi nghe hay ng±ßi nh¿n Khái nißm <dÿng= (sÿ dÿng) ho¿c <thái= (thái

ß) chính là nhÿng t± t±ßng, tình c¿m cÿa con ng±ßi ßi vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng ó ho¿c ph¿m vi sÿ dÿng các tÿ ngÿ ó khi nói

¿n các sÿ v¿t, hißn t±ÿng ¿y Nói cách khác, các t± t±ßng, tình c¿m ¿y ±ÿc ngôn ngÿ hóa ho¿c thâm nh¿p vào ngh)a cÿa tÿ t¿o nên ngh)a bißu thái cÿa tÿ

Ví dÿ nh± ta có thß nh¿n th¿y sÿ khác nhau vß các nét ngh)a bißu thái trong các nhóm tÿ ßng ngh)a cÿa ti¿ng Vißt: ch¿t, hy sinh, tÿ tr¿n, bß m¿ng, ngÿm, ngo¿o, ngÿng thß, quy tiên& có cùng ý ngh)a bißu v¿t, ngh)a bißu nißm nh±ng khác nhau vß quan hß chÿ quan tßn t¿i giÿa ng±ßi sÿ dÿng vßi ßi t±ÿng ±ÿc nói ¿n, tÿ

ó hß lÿa chßn sÿ dÿng tÿ nào, tÿc là khác nhau vß thái ß, t± t±ßng, tình c¿m

Trên ây là ví dÿ vß ý ngh)a bißu thái trong hß thßng ngôn ngÿ ÿng riêng r¿, tách ra khßi vn b¿n N¿u xét mßt ví dÿ ß các ngÿ c¿nh lßi nói khác nhau thì ißu này càng thß hißn rõ ràng h¡n (1) Bà m¿ ôm con vào lòng (-> thái ß yêu th±¡ng)

(1) Bà m¿ ôm qu¿n áo ra sußi gi¿t (-> trung hòa s¿c thái bißu c¿m) (1) C¿ ngày nó chß ôm cái tivi (-> thái ß chê trách)

4.4 Ngh)a bißu dÿng

Ngh)a bißu dÿng thußc vß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi ph¿m

vi sÿ dÿng và thói quen sÿ dÿng tÿ trong nhÿng ngÿ c¿nh khác nhau Nói cách khác, nó là thành ph¿n ý ngh)a ph¿n ánh ph¿m vi

sÿ dÿng và thói quen sÿ dÿng tÿ cÿa ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ

4.5 Ngh)a tâm lí

Ngh)a tâm lí thußc vß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi tâm lí cÿa con ng±ßi khi sÿ dÿng tÿ trong nhÿng ngÿ c¿nh khác nhau Thành ph¿n ý ngh)a này cÿa tÿ là k¿t qu¿ cÿa cách ti¿p c¿n mßi vß ngh)a Ngôn ngÿ hßc tri nh¿n ã chú ý nghiên cÿu quá trình t¿o ngh)a trong tÿng hoàn c¿nh giao ti¿p khác nhau, dÿa vào mßi quan hß giÿa ngôn ngÿ, t± duy và tâm lí cÿa ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ trong tÿng hoàn c¿nh khác nhau Quan nißm cÿa ngôn ngÿ hßc tri nh¿n cho r¿ng: <vß âm thanh hay ngôn ngÿ có vai trò kích

ho¿t cho quá trình t¿o ngh)a hay c¡ ch¿ ki¿n t¿o ngh)a trong ¿u ng±ßi giao ti¿p= [59, tr.8] Ví dÿ nh± tÿ ngon s¿ mang thành ph¿n

ý ngh)a tâm lí nh± sau:

- Qu¿ này ngon ¿y! (±ÿc hißu r¿ng qu¿ chín ngßt, kèm theo ngh)a tâm lí vßi c¿m giác thích thú, &)

- Bÿc tranh này có v¿ ngon th¿t! (±ÿc hißu r¿ng bÿc tranh ¿p ho¿c hay, kèm theo ngh)a tâm lí vßi c¿m giác thích thú, thán phÿc&)

- Con bé trông ngon ghê! (±ÿc hißu r¿ng ng±ßi ±ÿc khen có v¿ ¿p gÿi c¿m, kèm theo ngh)a tâm lí vßi c¿m giác thích ng¿m nhìn,&)

4.6 Ngh)a tr¿i nghißm

Ngh)a tr¿i nghißm thußc vß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi kinh nghißm và thói quen sÿ dÿng tÿ cÿa con ng±ßi trong nhÿng ngÿ c¿nh khác nhau

Thành ph¿n ý ngh)a này cÿa tÿ cing là k¿t qu¿ cÿa cách ti¿p c¿n mßi vß ngh)a Ngôn ngÿ hßc tri nh¿n ã chú ý nghiên cÿu quá trình t¿o ngh)a dÿa vào sÿ tr¿i nghißm qua tri giác cÿa con ng±ßi Bßi

vì, ngôn ngÿ óng vai trò kích ho¿t t¿o nên ý ngh)a th±ßng x¿y ra trong mßt không gian tinh th¿n nh¿t ßnh hay trong mßt ph¿n cÿa c¿u trúc tri thÿc ho¿c dÿa vào sÿ tr¿i nghißm, dÿa vào vßn tri thÿc bách khoa& cÿa ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ Trß l¿i ví dÿ trên:

- Qu¿ này ngon (1) ¿y! (B¿t kì ng±ßi Vißt nào khi nghe tÿ ngon trong vn c¿nh (1) này cing ßu là thông qua ngh)a tr¿i nghißm

ß hißu r¿ng ây là lßi khen vß qu¿ chín ngßt,&)

- Bÿc tranh này có v¿ ngon (2) th¿t! (B¿t kì ng±ßi Vißt nào khi nghe tÿ ngon trong vn c¿nh (2) này cing ßu là thông qua ngh)a tr¿i nghißm ß hißu r¿ng ây là lßi khen vß mßt bÿc tranh ¿p ho¿c hay, chÿ không ph¿i dùng ß n ±ÿc&)

- Con bé trông ngon (3) ghê! (B¿t kì ng±ßi Vißt nào khi nghe tÿ

nghißm ß hißu r¿ng ây là lßi khen vß mßt ng±ßi con gái có v¿

¿p gÿi c¿m, chÿ không ph¿i chß là mßt v¿ ¿p thông th±ßng, ho¿c dùng ß n ±ÿc&)

Ho¿c mßt ví dÿ khác: <Con sông mißn Tây in ¿y bóng núi xanh th¿m, hai bên bß cß lau chen vßi hß bom Chi¿c c¿u bß c¿t làm ôi nh± mßt nhát rìu phang r¿t ngßt (1).= (Nguyßn Minh Châu) (tÿ a ngh)a ngßt (1) mang ngh)a tâm lí và ngh)a tr¿i nghißm: 1 tính ch¿t s¿c bén ß mÿc ß cao trong bißn pháp so sánh tu tÿ;

2 c¿nh v¿t quê h±¡ng bß tàn phá trong chi¿n tranh; 3 gÿi lên c¿m xúc

- Anh hát ngßt (4) th¿t! (tÿ a ngh)a ngßt (4) có ngh)a chuyßn vßi ngh)a tâm lí, ngh)a tr¿i nghißm ß ây chß vß tính ch¿t hát hay)

- Chß ch¿t ngßt (5) quá! L¿n sau ch¿c tôi không ghé mua nÿa

âu! (tÿ a ngh)a ngßt (5) có ngh)a chuyßn vßi ngh)a tâm lí, ngh)a tr¿i nghißm ß ây chß vß tính ch¿t bán quá ¿t)

- Chß ch¡i ngßt (6) ghê! (tÿ a ngh)a ngßt (6) có ngh)a chuyßn vßi ngh)a tâm lí, ngh)a tr¿i nghißm ß ây chß thÿ o¿n h¿i mßt ai ó mang tính ch¿t sâu s¿c, thâm sâu)

- Bán r¿ i! Tôi tr¿ ngßt (7) luôn! (tÿ a ngh)a ngßt (7) có ngh)a chuyßn vßi ngh)a tâm lí, ngh)a tr¿i nghißm ß ây chß vß hành ßng tr¿ tißn ngay, không m¿c nÿ trong mua bán)

- Ch¿m quá! Tôi làm ngßt (8) luôn ó! (tÿ a ngh)a ngßt (8) có ngh)a chuyßn vßi ngh)a tâm lí, ngh)a tr¿i nghißm ß ây chß vß tính ch¿t nhanh ho¿c làm tßi, làm quá mßt ißu gì ó, kèm theo thái ß hm dßa) V¿y, thành ph¿n ý ngh)a tr¿i nghißm phÿ thußc vào sÿ tr¿i nghißm cÿa ng±ßi sÿ dÿng ngôn ngÿ Mà sÿ tr¿i nghißm cÿa con

ng±ßi l¿i phÿ thußc vào nng lÿc cÿa các giác quan, sÿ suy ngh) cÿa t± duy, sÿ ho¿t ßng cÿa não bß, ki¿n thÿc nßn hay tri thÿc bách khoa, kinh nghißm sÿ dÿng ngôn ngÿ, vßn sßng, kh¿ nng t±ßng t±ÿng&

Nh± v¿y, rõ ràng ngôn ngÿ th¿t sÿ có tác ßng trÿc ti¿p ¿n quá trình hình thành các ý nißm và t± duy Sÿ v¿t, hißn t±ÿng& cÿa th¿ gißi khách quan thÿc hÿu ±ÿc con ng±ßi tri giác và c¿m nh¿n thông qua hß thßng các giác quan, t± duy cÿa não bß, kh¿ nng t±ßng t±ÿng& dÿa vào tri thÿc nßn ß t¿o nên thành ph¿n ý ngh)a tr¿i nghißm ¿n l±ÿt mình, các tr¿i nghißm s¿ ±ÿc ý nißm hóa và tßn t¿i trong ¿u ng±ßi nói

4.7 Ngh)a k¿t c¿u

Ngh)a k¿t c¿u và ngh)a ngÿ pháp là nhÿng lo¿i ý ngh)a bißu thß mßi quan hß giÿa tÿ ngÿ âm vßi tÿ ngÿ âm Ta bi¿t r¿ng mßi tÿ ßu n¿m trong mßt hß thßng tÿ vÿng, ßng thßi, chúng có mßi quan

hß a d¿ng và phÿc t¿p vßi nhÿng tÿ khác Vì v¿y, quan hß giÿa

tÿ vßi nhÿng tÿ khác trong hß thßng ±ÿc gßi là ngh)a k¿t c¿u Ngh)a sß chß và ngh)a sß bißu trong tÿ cÿa các ngôn ngÿ ßu

có quan hß vßi vißc nh¿n thÿc thÿc t¿ khách quan Nh±ng sÿ hình thành cÿa nhÿng cái sß bißu l¿i ±ÿc dißn ra trên c¡ sß ngôn ngÿ, b¿ng nhÿng ph±¡ng tißn ngôn ngÿ có s¿n, cho nên, có thß ¿t ¿n các cái sß bißu b¿ng nhÿng con ±ßng khác nhau, vì b¿n thân quá trình nh¿n thÿc ±ÿc thÿc hißn b¿ng nhÿng bißn pháp ngôn ngÿ khác nhau Khi các bißn pháp ngôn ngÿ thay ßi thì th±ßng là cái sß bißu cing thay ßi Vì v¿y, cái sß bißu cÿa nhÿng tÿ t±¡ng ÿng trong các ngôn ngÿ không hoàn toàn gißng nhau Sÿ khác nhau là do quan hß nßi t¿i l¿n nhau giÿa các tÿ trong tÿng ngôn ngÿ quy ßnh

Quan hß giÿa tÿ này vßi tÿ khác thß hißn trên hai trÿc: trÿc

ßi vß và trÿc ngÿ o¿n Quan hß cÿa tÿ vßi các tÿ khác trên trÿc

ßi vß ±ÿc gßi là ngh)a khu bißt hay giá trß Quan hß cÿa tÿ vßi các tÿ khác trên trÿc ngÿ o¿n ±ÿc gßi là ngh)a cú pháp hay ngÿ

trß Ngh)a cú pháp hay ngÿ trß cÿa tÿ chính là kh¿ nng k¿t hÿp tÿ vÿng và kh¿ nng k¿t hÿp cú pháp cÿa tÿ ó Kh¿ nng k¿t hÿp tÿ vÿng là kh¿ nng k¿t hÿp các ngh)a, còn kh¿ nng k¿t hÿp cú pháp là kh¿ nng sÿ dÿng các tÿ trong nhÿng c¿u trúc nào ó Ngoài 7 lo¿i ngh)a mà chúng tôi vÿa trình bày trên ây, ng±ßi

ta còn xác ßnh các lo¿i ngh)a cÿa tÿ khác nh±: ngh)a ngÿ pháp, ngh)a liên hßi

Nh± ta ã bi¿t, hß thßng tÿ vÿng chia thành các lßp tÿ lo¿i Các tÿ lo¿i lßn l¿i chia thành ra nhÿng tißu lo¿i ßng thßi, ngh)a

sß bißu cÿa tÿ có mßt cái khuôn bao gßm các nét ngh)a chung Cái khuôn này chính là ngh)a cÿa các tÿ lo¿i, tÿc là ngh)a ngÿ pháp cÿa tÿ ó

Mßi tÿ do ±ÿc sÿ dÿng trong nhÿng ngôn c¿nh nh¿t ßnh,

do kinh nghißm cÿa tÿng ng±ßi khi ti¿p xúc vßi sÿ v¿t, hißn t±ÿng

±ÿc nó gßi tên nên có thß mang nhÿng liên t±ßng cÿa c¿ mßt lßp ng±ßi hay cÿa tÿng cá nhân Ngh)a liên hßi liên quan ch¿t ch¿ ¿n tr±ßng liên t±ßng trong t± duy Ngh)a liên hßi ch±a ph¿i là mßt thành ph¿n ngh)a ã cß ßnh, ã ±ÿc ngôn ngÿ hóa nh± là các thành ph¿n ý ngh)a khác trên ây nh±ng nó thÿc sÿ chi phßi và có tính quy¿t ßnh ¿n cách dùng, ¿n thói quen sÿ dÿng tÿ cÿa mßt ngôn ngÿ

Nh± v¿y, trong c¿u trúc ý ngh)a cÿa tÿ, các thành tß ngÿ ngh)a hay tÿng thành ph¿n ý ngh)a cÿa tÿ ßu có chÿc nng khu bißt ngh)a và ßu óng vai trò nh¿t ßnh trong chÿc nng khu bißt ngh)a và nh¿n dißn tÿ Chính ß ¿c ißm này mà nhißu nhà khoa hßc ã tranh lu¿n vß v¿n ß: < Trong ti¿ng Vißt, có hay không có tÿ

ßng ngh)a tuyßt ßi?= Chúng tôi cho r¿ng: trong ti¿ng Vißt, không

có tÿ ßng ngh)a tuyßt ßi Bßi vì, các tÿ trong nhóm tÿ ßng ngh)a t±¡ng ßi chß là ßng nh¿t ß mßt thành ph¿n ý ngh)a bißu nißm Còn

ngh)a bißu v¿t, ý ngh)a bißu thái, ý ngh)a bißu dÿng

Ví dÿ nh± nhóm tÿ ßng ngh)a t±¡ng ßi: n, x¡i, ßp, tßng& C¿ 4 tÿ n, x¡i, ßp, tßng ßu ßng nh¿t ß mßt thành ph¿n ý ngh)a bißu nißm hay là cái sß bißu (ý nißm, khái nißm): ho¿t ßng ±a thÿc

n vào mißng, nhai, nußt, ß nuôi sßng c¡ thß Nh±ng c¿ 4 tÿ n, x¡i,

ngh)a còn l¿i nh±:

Mßt là ý ngh)a bißu v¿t hay là cái sß chß ho¿c tÿ ngÿ âm chß ßi t±ÿng ±ÿc bißu thß (vß ngÿ âm ±ÿc thß hißn b¿ng âm thanh và chÿ vi¿t) cÿa n thì ph¿i khác vßi âm thanh và chÿ vi¿t cÿa x¡i,

ßp, tßng

Hai là ý ngh)a bißu thái Ý ngh)a bißu thái cÿa tÿ n mang s¿c thái trung hòa vß màu s¿c bißu c¿m Còn ý ngh)a bißu thái cÿa tÿ x¡i mang màu s¿c bißu c¿m trang trßng, tôn kính; ngh)a bißu thái cÿa tÿ ßp mang màu s¿c bißu c¿m coi th±ßng, vui ùa; ngh)a bißu thái cÿa tÿ tßng mang màu s¿c bißu c¿m coi th±ßng, khinh r¿

Ba là ý ngh)a bißu dÿng Ý ngh)a bißu dÿng cÿa tÿ n mang s¿c thái trung hòa nên ph¿m vi sÿ dÿng r¿t rßng, a phong cách, tÿc

là sÿ dÿng ±ÿc trong nhißu phong cách ngôn ngÿ khác nhau Còn ý ngh)a bißu dÿng cÿa tÿ x¡i, ßp, tßng có ph¿m vi sÿ dÿng r¿t h¿p, ¡n phong cách, tÿc là chß sÿ dÿng ±ÿc trong mßt phong cách ngôn ngÿ Ho¿c giÿa chúng cing có sÿ khác nhau vß ý ngh)a ngÿ pháp, ý ngh)a liên hßi

4.8 K¿t lu¿n thêm vß các thành ph¿n ý ngh)a cÿa tÿ

Nói tóm l¿i, nghiên cÿu các thành ph¿n ý ngh)a cÿa tÿ là nhÿng nghiên cÿu liên quan ¿n nhÿng hißu bi¿t, nhÿng c¿m nh¿n, nhÿng tr¿i nghißm& cÿa con ng±ßi khi sÿ dÿng ngôn ngÿ C¿u trúc ngÿ ngh)a là c¿u trúc ý nißm vì ngôn ngÿ ph¿n ánh thÿc t¿i mßt cách gián ti¿p thông qua các ý nißm trong ¿u ng±ßi

sÿ dÿng ngôn ngÿ ßng thßi, các thành ph¿n ý ngh)a g¿n lißn vßi các ¡n vß ngôn ngÿ chß là mßt t¿p hÿp nhß các ý nißm có thß có

±ÿc hay con ng±ßi có thß t¿p hÿp ±ÿc