“TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DƯỢC ENGLISH IN PHARMACY” gồm 16 bài xoay quanh những vấn đề liên quan đến ngành Dược, mỗi bài đều có liệt kê danh mục từ vựng, dịch thuật từ Anh sang Việt, có phần bài tập cũng như trắc nghiệm để cũng cố. Do đó, tài liệu này sẽ rất hữu ích giúp cho các bạn nắm được những kiến thức, kỹ năng luyện dịch cơ bản các tài liều về lĩnh vực chuyên ngành Dược học.
NGUYỄN VIẾT KHÁNH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DƯỢC English in PHARMACY (Version 2.1) With answers FOR INTERNAL CIRCULATION NGUYỄN VIẾT KHÁNH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DƯỢC ENGLISH IN PHARMACY (Phiên 2.1) With answers LƯU HÀNH NỘI BỘ HẬU GIANG - 2021 PREFACE - LỜI NÓI ĐẦU Dược lĩnh vực khoa học đa ngành, có nhiều vấn đề thuốc lĩnh vực liên quan đến thuốc mà người Dược sĩ cần phải học hỏi tìm kiếm thơng tin thêm, khơng phải thơng tin tìm thấy tài liệu nước mà đòi hỏi cần phải tham khảo thêm nhiều nguồn thơng tin từ nước ngồi Các thông tin thuốc, bệnh hướng dẫn đời ngày nhiều địi hỏi cán y tế có người Dược sĩ cần phải học tập, trao đổi tìm kiếm thơng tin lĩnh Hiện nay, nguồn thơng tin cập nhập chẩn đốn, thơng tin loại thuốc mới, bệnh lạ việc tìm kiếm nước hạn hẹp bắt buộc thầy thuốc phải tìm hiểu nhiều nguồn thơng tin trang web, tạp chí, báo sách nước ngồi Bên cạnh q trình học tập, nghiên cứu khoa học đòi hỏi phải tìm hiểu thêm nguồn tài liệu tham khảo từ nhiều nước Với phát triển cơng nghệ có nhiều phần mềm dịch thuật giúp cho chuyển đổi ngôn ngữ từ Anh sang Việt ngược lại cách thuận tiện dễ dàng, tất dịch thuật nghĩa tác giả muốn truyền tải đặc biệt từ vựng chuyên ngành Nhận thấy tầm quan tiếng anh đời sống nói chung chuyên ngành Dược nói riêng, tơi soạn thảo tài liệu “TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DƯỢC - ENGLISH IN PHARMACY” tài liệu gồm 16 xoay quanh vấn đề liên quan đến ngành Dược, có liệt kê danh mục từ vựng, dịch thuật từ Anh sang Việt, có phần tập trắc nghiệm để cố Do đó, tài liệu hữu ích giúp cho bạn nắm kiến thức, kỹ luyện dịch tài liều lĩnh vực chuyên ngành Dược học Ở phiên 2.1 hiệu chỉnh lại định dạng giúp văn dễ đọc rút ngắn số trang, chỉnh lỗi tả, hiệu chỉnh ngữ nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt, cắt giảm phần “Câu hỏi minh họa môn anh văn chuyên ngành” Tài liệu dùng phụ vụ cho mục đích học tập khơng dùng cho mục đích khác Tài liệu chưa thẩm định qua chuyên gia y tế khơng nên tự ý áp dụng vào thực tiễn để điều trị mà chưa tham khảo qua ý kiến bác sĩ, dược sĩ… từ chối chịu trách nhiệm nội dung Do bước đầu soạn thảo phiên dịch nên dù có nhiều cố gắn, song chắn không tránh khỏi thiếu sót Kính mong nhận nhiều đóng góp từ bạn đọc để tài liệu ngày hoàn thiện chất lượng Xin trân trọng cảm ơn! iii ABBREVIATIONS AND ACRONYMS - DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Acronyms English Vietnamese ® Registered Trademark Ký hiệu đăng ký thương mại Adj/a Adjective Tính từ Adv Adverb Trạng từ BAN British Approved Name Tên generic chấp thuận Vương Quốc Anh BTC Behind-the-counter Bán quầy C Complement Bổ ngữ CNS central nervous system hệ thần kinh trung ương e.g exempli gratia Ví dụ EMA/EMEA European Medicines Agency Cơ quan Y tế Châu Âu eMC Electronic Medicines Compendium Bản tóm tắt thuốc điện tử EPO Erythropoietin Erythropoietin F False Sai FDA Food and Drug Administration Cục quản lý Thực phẩm Dược phẩm Hoa Kỳ GDP Gross Domestic Product Tổng sản phẩm quốc nội GI Gastrointestinal Đường tiêu hoá GMP Good Manufacturing Practice Thực hành sản xuất tốt GSL General sales list Bán rộng rãi i.e id est Nghĩa Inf Infinitive Nguyên mẫu INN International Non-proprietary Name Tên chung quốc tế INN International Nonproprietary Name Tên chung quốc tế IPA International Phonetic Alphabet Bảng ký hiệu ngữ âm quốc tế iv Acronyms English Vietnamese LADME liberation, absorption, distribution, metabolism, and excretion giải phóng, hấp thụ, phân bố, chuyển hóa thải trừ LSD Lysergic Acid Diethylamide Lysergic Acid Diethylamide Ltd Limited liability company Công ty hữu hạng MAOI Monoamine oxidase inhibitor Chất ức chế monoamine oxidase MHRA The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Cơ quan quản lý thuốc sản phẩm chăm sóc sức khỏe Anh mL milliliters mililít N Noun Danh từ NSAIDs Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs Thuốc kháng viêm không steroid O Object Tân ngữ OTC Over the Counter Không cần kê toa P Pharmacy Nhà thuốc PG Prostaglandin Prostaglandin PILs Patient Information Leaflets Tờ rơi thông tin thuốc cho bệnh nhân POM Prescription only medicine Thuốc kê đơn PPI Patient Package Insert Tờ hướng dẫn dành cho bệnh nhân RMMs Risk Minimisation Materials Tài liệu tối thiểu hóa nguy S Subject Chủ ngữ SmPCs Summaries of Product Characteristics Bản tóm tắt đặc tính thuốc T True Đúng tsp teaspoons muỗng cà phê UK United Kingdom Vương Quốc Anh USA The United States of America Hoa Kỳ USAN United States Adopted Name Hội đồng USAN Hoa Kỳ V Verb Động từ v CONTENTS - MỤC LỤC Preface - Lời nói đầu iii Abbreviations and acronyms - Danh mục từ viết tắt iv Contents - Mục lục vi Unit 1: Pharmacy and Pharmacists - Bài 1: Dược Dược sĩ Unit 2: Pharmacology - Bài 2: Dược lý 21 Unit 3: Types of drugs - Bài 3: Các loại thuốc 37 Unit 4: Terminology of drug action (part 1) - Bài 4: Thuật ngữ tác dụng thuốc (phần 1) 48 Unit 5: Terminology of drug action (part 2) - Bài 5: Thuật ngữ tác dụng thuốc (phần 2) 59 Unit 6: FDA and EMEA: Functions - Bài 6: Chức FDA EMEA 71 Unit 7: OTC pain relievers - Bài 7: Thuốc giảm đau OTC 83 Unit 8: OTC medicines to children - Bài 8: Thuốc OTC cho trẻ em 94 Unit 9: OTC medicines to other groups - Bài 9: Thuốc OTC cho đối tượng khác 104 Unit 10: Generic drugs - Bài 10: Thuốc generic 115 Unit 11: Branded versus to generic medicines - Bài 11: Thuốc branded so với thuốc generic 125 Unit 12: Biosimilar medicines - BÀI 12: Thuốc biosimilar 133 Unit 13: Prescription inserts - Bài 13: Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc 143 Unit 14: Reading OTC medicine labels - Bài 14: Đọc nhãn thuốc OTC 154 Unit 15: Most common forms of medications - Bài 15: Các dạng thuốc thông dụng 163 Unit 16: Introduction to eMC drug information website and how to read SmPC - Bài 16: Giới thiệu trang web thông tin thuốc eMC hướng dẫn cách đọc SmPC 174 Appendix - Phụ lục 190 Appendix 1: Ibuprofen 200mg Tablets (PL 43461/0004) 190 Appendix 2: Paracetamol 500 mg Effervescent Tablets 203 Appendix 3: Aspirin Tablets BP 75 mg 213 Appendix 4: Diclofenac Potassium 50 mg Tablets 226 Appendix 5: Cetirizine Hydrochloride 10mg Tablets 243 Appendix 6: Omeprazole 20mg Gastro-resistant Capsules 254 References - Tài liệu tham khảo 272 vi English in Pharmacy Pharmacology UNIT 1: PHARMACY AND PHARMACISTS - BÀI 1: DƯỢC VÀ DƯỢC SĨ LEARNING OBJECTIVES: What the field of science is concerned with The scope of pharmacy Traditional and modern services Trained-related fields of pharmacists Traditional and modern roles British English and American English to define pharmacies and pharmacists A VOCABULARY & GRAMMAR VOCABULARY Từ vựng từ đồng nghĩa, trái nghĩa Phiên âm IPA Từ Nghĩa từ loại pharmacy /'fɑ:məsi/ dược khoa, = pharmaceutics /,fɑ:mə'sju:tiks/ = drugstore /'drʌgstɔ/ pharmacy practice /ˈfɑːməsi ˈpræktɪs/ (v) thực hành dược pharmacist /'fɑ:məsist/ (n) dược sĩ multidisciplinary /mʌlti 'disiplinəri/ (a) đa ngành specialize (in) /'spe∫əlaiz / (v) chun mơn hố medicine /'medsn; 'medisn/ = medication = /,medi'kei∫n/ medicinal /mə'disinl / (a) develop /di'veləp / (v) development /di'veləpmənt/ (n) (n) khoa bào chế, nhà thuốc (n) thuốc, y học thuộc y học phát triển, hình thành phát triển, hình thành English in Pharmacy Từ vựng từ đồng nghĩa, trái nghĩa Pharmacology Phiên âm IPA Từ Nghĩa từ loại charge /t∫ɑ:dʒ/ (v) giao nhiệm vụ ensure / in'∫uə / (v) bảo đảm medicate /'medikeit/ (v) điều trị thuốc scope /skoup/ (n) compound /ˈkɒmpaʊnd/ = mixture = /'mikst∫ə/ = combination = /,kɔmbi'nei∫n/ compound /ˈkɒmpaʊnd/ = mix = /miks/ dispense /dis'pens/ (v) cấp phát dispensation /,dispen'sei∫n/ (n) cấp phát dispenser /dis'pensə / (n) người cấp phát review /ri'vju:/ (v) xem lại efficacy /'efikəsi/ (n) hiệu efficaciousness (cách viết khác: efficacy, efficacity) (n) (v) /,efi'kei∫əsnis/ phạm vi, lĩnh vực hợp chất, hỗn dược pha chế, pha trộn tính có hiệu quả, /'efikəsi/ (n) /efi'kæsiti/ hiệu lực (như efficacity; efficacy) provide = dispense cung cấp >< huỷ bỏ, thu hồi, /prə'vaid/ (v) provision / prə'viʒn/ (n) cung cấp providence /'prɔvidəns/ (n) dự phòng provident /'prɔvidənt/ (a) dự phòng /,ekspə'ti:z/ (n) chuyên môn /'kritikəl/ (a) phản biện = deliver rút >< withdraw expertise = knowledge critical English in Pharmacy Từ vựng từ đồng nghĩa, trái nghĩa Pharmacology Phiên âm IPA Từ Nghĩa từ loại clinic /'klinik/ (n) phòng khám clinical /'klinikl/ (a) lâm sàng exceptionally = specially /ik'sep∫ənəli/ (adv) đặc biệt = especially pharmacology /,fɑ:mə'kɑlədʒi/ (n) dược lý pharmacognosy /fa:mə'kɔgnəsi/ (n) dược liệu (n) hoá dược giám sát pharmaceutical chemistry /,fɑ:mə'sju:tikəl ˈkɛmɪstrɪ/ monitor /'mɔnitə/ (v) pharmaceutics /ˌfɑːməˈsjuːtɪks / (n) physiology /ˌfɪzɪˈɒlədʒɪ / (n) sinh lý physiological /ˌfɪzɪəˈlɒdʒɪkl / (a) thuộc sinh lý anatomy /əˈnætəmɪ/ (n) giải phẩu anatomical /ˌænəˈtɒmɪkl/ (a) thuộc giải phẩu kinetics /kai'netiks/ (n) động học nephrology /ne'frɔlədʒi/ (n) thận học hepatology /hepə'tɔlədʒi/ (n) gan học counsel / ˈkaʊnsəl/ (v) tư vấn proper /'prɔpə/ (a) cách /'ædvə:s / (a) adverse = harmful = negative bào chế, dược phẩm bất lợi, có hại đảm nhiệm, take on /teik ɒn/ (v) đảm nhận, gánh vác pharmaceutical /,fɑ:mə'sju:tikəl / (a) thuộc dược,