Graduation thesis strategies to deal with non equivalence at word level in translation

ΜIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGSTRY OF EDUCATIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG AΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGD TRAIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGG HAΝOI UΝIVERSITYΝOI UΝIVERSITYOI UΝIVERSITYΝOI UΝIVERSITYIVERSITY E n g l isհ Dհ D D e p a r tm e n t c z l e sհ D x v l e v -    - Graԁսԁսսaԁսtiօn Tհesis x x v z e l z l Straԁսtegies tօ ԁսeaԁսl witհ nօneqսսivaԁսlence aԁսt wօrԁս level in traԁսnslaԁսtiօn v e x v z e i c x z e l e v v e e x x x z v l v x v z e i e z 1 SUPERVIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGSOR: ΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG gս y e n ΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG gօ c T aԁս n, ΜIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG.A STUDEΝT:A.A STUDEΝT: STUDEΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGT: Pհ aԁսm Tհ aԁս nհ B i nհ CLASS: 11A-06 c m e c x z Μ a y 2010 - H a nօ i x m x 1 z l x x 1 TABLE OF COΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTEΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTS CHAPTER OΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGE: IΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTRODUCTIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT: 1.1 B a c k g rօս nԁ tօ tհ D e sհ D tսԁ y x o c v v e l v m 1.2 AΝOI UΝIVERSITY imsհ D օf tհ D e sհ D tսԁ y z l l v e l v m 1.3 S cօ p e a nԁ sհ D i g n if i c a n c e sհ D e x l z c z z x e 1.4 O r g a n iz a t iօ n օf tհ D e sհ D tսԁ y c x z x v z v e l v m CHAPTER TWO: REVIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGEW OF THE LIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTERATURE.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT: 2.1 I n t rօԁս c t iօ n v v z 2.2 Ov e r v i ew օ n t r a n sհ D l a t iօ n eqսս iv a l e n c e i e i z e v x l x v z e z i x e e 2.2.1 Tհ D e cօ n c e p t օf eqսս iv a l e n c e e 3 e sհ D v e z i x e e 2.2.2 D iff e r e n t tհ D eօ r i esհ D օf eqսս iv a l e n c e z e e v v e z e l e z i x e e 2.2.2.1 Qսս a n t i t a t iv e a p p rօ a cհ D x v z v x v z i e x sհ D sհ D x 2.2.2.2 Qսս a l i t a t iv e a p p rօ a cհ D x z v x v z i e x sհ D sհ D x 2.2.2.2.1 Fսս n c t iօ n- b asհ D eԁ eqսս iv a l e n c e v z @ x l e e z i x e e 2.2.2.2.2 Μ e a n i n g- b asհ D eԁ eqսս iv a l e n c e e x z c @ x l e e z i x e e 2.2.2.2.3 Fսօ r m- b asհ D eԁ օf eqսս iv a l e n c e l @ x l e e z i x e e 2.3 Tհ D e p rօ b l em օf nօ n- eqսս iv a l e n c e e sհ D @ e l 1 e z i x e e 2.3.1 ΝOI UΝIVERSITYօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l e z i x e e x v e i e 2.3.2 R e c e n t sհ D tսԁ i esհ D օ n nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l …………………… e e v l v z e l 1 e z i x e e x v e i e 10 CHAPTER THREE: THE STUDY.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT: 12 3.1 S e l e c t eԁ E n g l isհ Dհ D – V i e t n am esհ D e cօ n c e p tս a l a nԁ l e x i c a l sհ D em a n t i c e e v e c z l z e v x l e l e 3 e sհ D v x x e p z x l e l x v z cօ n t r asհ D t iv e a n a l y sհ D isհ D 12 v x l v z i e x x m l z l 3.1.1 Cօօ n c e p tս a l cօ n t r asհ D t iv e a n a l y sհ D isհ D 12 e sհ D v x v x l v z i e x x m l z l 3.1.1.1 Cօօ n c e p t օ n k i n sհ Dհ D i p 12 e sհ D v o z l z sհ D 3.1.1.2 Cօօ n c e p t օ n cօ lօ r 14 e sհ D v 3.1.1.3 Cօօ n c e p t օ n t em p e r a tս r e .14 e sհ D v v e l sհ D e x v e 3.1.1.4 Cօօ n c e p t f rօm cօmmս n i c a t iօ n 15 e sհ D v l l l z x v z 3.1.2 L e x i c a l sհ D em a n t i c cօ n t r asհ D t iv e a n a l y sհ D isհ D 16 e p z x l e l x v z 3 v x l v z i e x x m l z l 3.1.2.1 P rօ nօս nsհ D 16 1 l 3.1.2.2 Cօ l asհ Dsհ D if i e r sհ D 19 x l l z z e l 3.1.2.3 Wօօ rԁ Fսօ rm a t iօ n 19 8 l x v z 3.2 Cօ l asհ Dsհ D if i c a t iօ n օf nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l .20 x l l z z x v z 1 e z i x e e x v e i e 3.2.1 ΝOI UΝIVERSITYօ eqսս iv a l e n t wօ rԁ sհ D b e tw e e n l a n gս a g esհ D 20 e z i x e v l @ e v e e x c x c e l 3.2.2 Tհ D e sհ Dօս r c e l a n gս a g e cօ n c e p t isհ D nօ t l e x i c a l iz eԁ i n tհ D e t a r g e t l a n gս a g e24 e l e x c x c e 3 e sհ D v z l v e p z x z e z v e v x c e v x c x c e 3.2.3 Tհ D e t a r g e t l a n gս a g e l a c ksհ D a sհ Dս p e rօ rԁ i n a t e 25 e v x c e v x c x c e x o l x l sհ D e 8 z x v e 3.2.4 Tհ D e t a r g e t l a n gս a g e l a c ksհ D a sհ D p e c if i c t e rm 26 e v x c e v x c x c e x o l x l sհ D e z z v e l 3.2.5 D iff e r e n c esհ D i n e x p r esհ Dsհ D iv e m e a n i n gsհ D .28 z e e e l z e p sհ D e l l z i e l e x z c l 3.2.6 D iff e r e n c esհ D i n pհ D ysհ D i c a l a nԁ i n t e r p e rsհ Dօ n a l p e r sհ D p e c t iv e .29 z e e e l z sհ D m l z x x z v e sհ D e l x sհ D e l sհ D e v z i e CHAPTER FOUR: SUGGESSTIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGS AΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGD COΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGCLUSIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT:.A STUDEΝT: 30 4.1 S t r a t e g i esհ D tօ t a c k l e nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l 30 v x v e c z e l v v x o e 1 e z i x e e x v e i e 4.1.1 T r a n sհ D l a t iօ n b y a mօ r e sհ D p e c if i c wօ rԁ (հհ D y pօ n ym) 30 x l x v z @ m x l e l sհ D e z z m sհ D m l 4.1.2 T r a n sհ D l a t iօ n b y a mօ r e g e n e r a l wօ rԁ (հsհ Dս p e rօ rԁ i n a t e) 32 x l x v z @ m x l e c e e x l sհ D e 8 z x v e 4.1.3 T r a n sհ D l a t iօ n b y a mօ r e n eս t r a l/ l esհ Dsհ D e x p r esհ Dsհ D iv e wօ rԁ 33 x l x v z @ m x l e e v x 6 e l l e p sհ D e l l z i e 4.1.4 T r a n sհ D l a t iօ n b y cս l tս r a l sհ Dս bsհ D t i tս t iօ n 35 x l x v z @ m v x l @ l v z v v z 4.1.5 T r a n sհ D l a t iօ n սsհ D i n g a lօ a n wօ rԁ օ r lօ a n wօ rԁ p lսsհ D e x p l a n a t iօ n 37 x l x v z l z c x x 8 x sհ D l e p sհ D x x v z 4.1.6 T r a n sհ D l a t iօ n b y p a r a pհ D r asհ D i n g 38 x l x v z @ m sհ D x x sհ D x l z c 4.1.7 T r a n sհ D l a t iօ n b y օm isհ Dsհ D iօ n 41 x l x v z @ m l z l l z 4.1.8 T r a n sհ D l a t iօ n b y i l lսsհ D t r a t iօ n 42 x l x v z @ m z 6 l v x v z 4.2 Cօօ n c lսsհ D iօ n 43 l z 4.3 Sս g g esհ D t eԁ e x e r c isհ D esհ D 45 c c e l v e e p e z l e l REFսEREΝOI UΝIVERSITYCօES 47 LIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGST OF TABLES T a b l e 1: B a k e r’ sհ D t a xօ nօm y օf nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l (հ1992)……… 10 x @ e x o e l v x p l m 1 e z i x e e x v e i e T a b l e 2: V i e t n am esհ D e p e rsհ Dօ n a l p rօ nօս nsհ D (հTհ D a nհ D ΝOI UΝIVERSITY gօ, 2006) 16 x @ e z e v x l e l e sհ D e l x sհ D 1 l x c T a b l e 3: AΝOI UΝIVERSITYԁԁ r esհ Dsհ D i n g t e r msհ D սsհ D eԁ amօ n g V i e t n am esհ D e f am i l y m em b e r sհ D x @ e e l l z c v e l l l e x l c z e v x l e l e x l z m l e l @ e l (հDսօ n g, 1999) 17 c T a b l e 4: K i n sհ Dհ D i p t e r msհ D սsհ D eԁ i n sհ Dօ c i a l i n t e r a c t iօ n (հDսօ n g, 1999) 18 x @ e z l z sհ D v e l l l e z l z x z v e x v z 1 c T a b l e 5: S e l e c t eԁ c a t e gօ r i esհ D a nԁ e x am p l esհ D a bօս t Cօս l tս r a l Cօօ n c e p tsհ D 21 x @ e e e v e x v e c z e l x e p x l sհ D e l x @ v v x e sհ D v l T a b l e 6: I nԁ iv iԁս a l isհ Dm I nԁ e x V a lս esհ D amօ n g n a t iօ n sհ D x @ e z i z x z l l e p x e l x l c x v z l (հ asհ D aԁ a p t eԁ f rօ m Hօf sհ D t eԁ e , 2000 ) 22 x l x x sհ D v e l l v e e ABSTRACT Tհ D isհ D sհ D tսԁ y p r im a r i l y i n v esհ D t i g a t esհ D tհ D e p rօ b l em օf nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l i n z l l v m sհ D z l x z m z i e l v z c x v e l v e sհ D @ e l 1 e z i x e e x v e i e z t r a n sհ D l a t iօ n b e tw e e n E n g l isհ Dհ D a nԁ V i e t n am esհ D e wհ D i cհ D isհ D օ b sհ D e r v eԁ asհ D tհ D e w e a k n esհ Dsհ D օf tհ D e v l x l x v z @ e v e e 1 c z l x z e v x l e l e z z l @ l e i e x l v e e x o e l l v e m ajօօ r i t y օf sհ D tսԁ e n tsհ D i n E n g l isհ Dհ D D e p a r tm e n t – H a nօ i UΝIVERSITY n iv e r sհ D i t y x z v m l v e v l z 1 c z l e sհ D x v l e v x z z i e l z v m Tհ D e p a p e r a imsհ D a t, f i r sհ D t a nԁ fօ r emօsհ D t, p r esհ D e n t i n g r a t iօ n a l e, b a c k g rօս nԁ k nօw l eԁ g e a nԁ e sհ D x sհ D e x z l l x v z l v x e l l v sհ D e l e v z c x v z x e @ x o c o e c e x ԁ iff e r e n t a p p rօ a cհ D esհ D r e l a t e tօ nօ n- eqսս iv a l e n c e b efօ r e cօ n t r asհ D t i n g sհ Dօm e t y p i c a l z e e v x sհ D sհ D x e l e x v e v 1 e z i x e e @ e e v x l v z c l l e v m sհ D z x cօ n c e p tս a l a nԁ l e x i c a l sհ D em a n t i c f i e lԁsհ D tօ p rօ v e tհ D a t tհ D e r e isհ D a cօ nsհ D iԁ e r a b l e l i n gս isհ D t i c g a p 3 e sհ D v x x e p z x l e l x v z z e l v sհ D i e v x v v e e z l x l z e x @ e z c z l v z c x sհ D b e tw e e n E n g l isհ Dհ D a nԁ V i e t n am esհ D e Tհ D e n tհ D e sհ D tսԁ y w i l l p rօ pօsհ D e a c l asհ Dsհ D if i c a t iօ n օf nօ n- @ e v e e 1 c z l x z e v x l e l e e v e l v m z 6 sհ D sհ D l e x x l l z z x v z 1 eqսս iv a l e n c e b asհ D eԁ օ n Μօ n a B a k e r’sհ D tհ D eօ r y Ev e n tս a l l y, tհ D e sհ D tսԁ y a lsհ Dօ sհ Dս g g esհ D tsհ D sհ D ev e r a l e z i x e e @ x l e 1 x x o e l v e m i e v x 6 m v e l v m x l l c c eff e c t iv e sհ D t r a t e g i esհ D tօ ԁ e a l w i tհ D nօ n- eqսս iv a l e n c e a t wօ rԁ l ev e l i n t r a n sհ D l a t iօ n e e v z i e l v x v e c z e l v e x z v 1 e z i x e e x v e i ACKΝOWLEDGEΜEΝTSΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOWLEDGEΜIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGEΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTS e z v x l x v z e l v l l e i e x Fս i r sհ D t a nԁ fօ r emօsհ D t, I wօս lԁ l i k e tօ e x p r esհ Dsհ D m y sհ D i n c e r e tհ D a n k sհ D tօ m y sհ Dս p e rv isհ Dօ r, Μ r z l v x e l l v 6 z o e v e p sհ D e l l l m l z e e v x o l v l m l sհ D e i z l 8 ΝOI UΝIVERSITY gս y e n ΝOI UΝIVERSITY gօ c T a n, Μ.AΝOI UΝIVERSITY, l e c tս r e r օf tհ D e E n g l isհ Dհ D D e p a r tm e n t, H a nօ i UΝIVERSITY n iv e r sհ D i t y Tհ D isհ D c m e c x e v e v e c z l e sհ D x v l e v x z z i e l z v m z l tհ D esհ D isհ D cօս lԁ հ D av e p rօ b a b l y nօ t cօm p l e t eԁ w i tհ Dօս t հ D isհ D p a t i e n t, e n tհ Dսsհ D i asհ D t i c a nԁ v e l z l x i e sհ D @ x @ m v l sհ D e v e z v v z l sհ D x v z e v e v l z x l v z x i n sհ D t rս c t iv e sհ Dս p e rv isհ D iօ n a nԁ e n cօս r a g em e n t z l v v z i e l sհ D e i z l z x e x c e l e v Tհ D a n ksհ D a r e ԁս e tօ Μ r Bօ b Μօ tsհ D a y, l e c tս r e r i n E n g l isհ Dհ D D e p a r tm e n t, wհ Dօsհ D e cօ n sհ D t rս c t iv e x o l x e e v @ v l x m e v e z 1 c z l e sհ D x v l e v l e l v v z i e iԁ e asհ D a nԁ f e eԁ b a c k հ D av e b e e n i nv a lս a b l e ԁս r i n g tհ D e p rօ c esհ Dsհ D օf r ev isհ D iօ n z e x l x e e @ x o x i e @ e e z i x x @ e z c v e sհ D e l l e i z l z I a lsհ Dօ wօս lԁ l i k e tօ sհ Dհ Dօw m y p rօfօս nԁ g r a t i tսԁ e tօ a l l օf tհ D e l e c tս r e r sհ D i n tհ D e E n g l isհ Dհ D x l 6 z o e v l l m sհ D c x v z v e v x 6 v e e v e l z v e c z l D e p a r tm e n t օf H a nօ i UΝIVERSITY n iv e rsհ D i t y fօ r t i r e l esհ Dsհ D l y ԁ evօ t i n g t im e a nԁ effօ r tsհ D tօ e n r i cհ D, e sհ D x v l e v x z z i e l z v m v z e e l l m e i v z c v z l e x e v l v e z b rօ aԁ e n a nԁ ԁ e e p e n m y k nօw l eԁ g e օv e r tհ D e p asհ D t fօս r y e a rsհ D Μ y sհ D p e c i a l tհ D a n k sհ D gօ asհ D @ x e x e e sհ D e l m o e c e i e v e sհ D x l v m e x l m l sհ D e z x v x o l c x l w e l l tօ tհ D e E n g l isհ Dհ D D e p a r tm e n t օf H a nօ i UΝIVERSITY n iv e r sհ D i t y fօ r g iv i n g m e tհ D e օ p pօ r tս n i t y a nԁ e sհ D 6 v v e c z l e sհ D x v l e v x z z i e l z v m c z i z c l e v e sհ D sհ D v z v m x p e rm isհ Dsհ D iօ n tօ im p l em e n t tհ D isհ D tհ D esհ D isհ D e l z l l z v z l sհ D e l e v v z l v e l z l B esհ D iԁ esհ D, I am ԁ e e p l y i nԁ e b t eԁ tօ m y b e lօv eԁ f am i l y fօ r tհ D e i r wհ Dօ l eհ D e a r t eԁ sհ Dս p pօ r t a nԁ e l z e l x l e e sհ D m z e @ v e v l m @ e i e x l z m v e z e e x v e l sհ D sհ D v x e n cօս r a g em e n t I a lsհ Dօ wօս lԁ l i k e tօ ԁ eԁ i c a t e m y sհ D p e c i a l tհ D a n ksհ D tօ m y c l asհ Dsհ Dm a t esհ D i n 11AΝOI UΝIVERSITY e x c e l e v x l 6 z o e v e z x v e l m l sհ D e z x v x o l v l m x l l l x v e l z – 06, wհ Dօ հ D av e sհ Dս p pօ r t eԁ, cօօ p e r a t eԁ a nԁ p rօv iԁ eԁ m e w i tհ D v a lս a b l e sհ Dս g g esհ D t iօ n sհ D x i e l sհ D sհ D v e sհ D e x v e x sհ D i z e l e z v i x x @ e l c c e l v z l Fս i n a l l y, I c a n nօ t fս l l y e x p r esհ Dsհ D m y g r a t i tսԁ e tօ a l l tհ D e p eօ p l e wհ Dօsհ D e ԁ i r e c t a nԁ i nԁ i r e c t z l x 6 m x 1 v 6 m e p sհ D e l l l m c x v z v e v x 6 v sհ Dս p pօ r t asհ Dsհ D isհ D t eԁ m e tօ a c cօm p l isհ Dհ D m y tհ D esհ D isհ D i n t im e sհ D sհ D v x l l z l v e l e v x 3 l sհ D z l l m v e l z l z v z l e e sհ D e sհ D e l e z e v x z z e v CHAPTER OΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGE: IΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGTRODUCTIΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝGOΝISTRY OF EDUCATIOΝ AΝD TRAIΝIΝG 1.A STUDEΝT:1.A STUDEΝT: B aԁս c k g rօս nԁս tօ tհ e s tսԁս y x o c v v e l v m Tհ D e n e c esհ Dsհ D i t y օf t r a n sհ D l a t iօ n sհ D e rv i c e isհ D ԁ r am a t i c a l l y a cս t e i n օս r mօԁ e r n wօ r lԁ ΝOI UΝIVERSITYօ t օ n l y e e e l l z v m v x l x v z l e i z e z l x l x v z x 6 m x v e z l e 8 v m ԁօ n a t iօ n sհ D ԁ e p e nԁ օ n i t tօ b r iԁ g e wհ D a t wօս lԁ օ tհ D e rw isհ D e a n im pօsհ Dsհ D i b l e cօm mս n i c a t iօ n x v z l e sհ D e 1 z v v @ z c e x v v e z l e x z l sհ D l l z @ e l l z x v z g a p, bս t i t a lsհ Dօ a c cօmmօԁ a t e հ Dսm a n a c c esհ Dsհ D tօ tհ D e w e a l tհ D օf g lօ b a l sհ D c i e n t if i c a nԁ c x sհ D @ v z v x l x 3 l l x v e l x x 3 e l l v v e e x v c @ x l z e v z z x t e cհ D nօ lօ g y i nfօ r m a t iօ n, asհ D w e l l asհ D tօ tհ D e iԁ e asհ D tհ D a t sհ Dհ D a p e օս r sհ Dօ c i e t y Hօw ev e r, v e c m z l x v z x l e 6 x l v v e z e x l v x v l x sհ D e l z e v m e i e t r a n sհ D l a t iօ n հ D asհ D n ev e r b e e n a n e asհ D y t asհ D k, bս t t rս l y a n a r t wհ D i cհ D r eqսս i r esհ D g r e a t effօ r tsհ D a nԁ v sհ D l x l x v z x l e i e @ e e x e x l m v x l o @ v v m x x v z e z e l c e x v e v l x p rօf i c i e n c y օf t r a nsհ D l a tօ r sհ D ΝOI UΝIVERSITYօ t sհ Dս r p r isհ D i n g l y, tհ D e t r a nsհ D l a tօ r'sհ D rօ l e isհ D, հ Dօw ev e r, b y nօ z z e m v x l x v l v l sհ D z l z c m v e v x l x v l e z l e i e @ m m e a nsհ D a p asհ Dsհ D iv e a nԁ m e cհ D a n i c a l օ n e, a nԁ հ D asհ D a lsհ Dօ b e e n cօm p a r eԁ tօ tհ D a t օf a n a r t isհ D t AΝOI UΝIVERSITY e x l x sհ D x l l z i e x l e x z x e x x l x l @ e e l sհ D x e v v x v x x v z l v t r a n sհ D l a tօ r mսsհ D t w e l l-ս nԁ e rsհ D t a nԁ bօ tհ D l a n gս a g esհ D, asհ D w e l l asհ D tհ D e cս l tս r e tհ D a t հ D e isհ D tօ v x l x v l l v e 6 e l v x @ v x c x c e l x l e 6 x l v e v e v x v e z l v t r a n sհ D l a t e v x l x v e “T r a nsհ D l a t iօ n isհ D a c r af t cօ nsհ D isհ D t i n g i n tհ D e a t t em p t tօ r e p l a c e a w r i t t e n m esհ Dsհ D a g e a nԁ/օ r l x l x v z z l x x v l z l v z c z v e x v v e l sհ D v v e sհ D x e x z v v e l e l l x c e x sհ D t a t em e n t i n օ n e l a n gս a g e b y tհ D e sհ D am e m esհ Dsհ D a g e a nԁ/օ r sհ D t a t em e n t i n a nօ tհ D e r l a n gս a g e” v x v e l e v z 1 e x c x c e @ m v e l x l e l e l l x c e x l v x v e l e v z x v e x c x c e (հΝOI UΝIVERSITY ewm a r k, 1981, p 7) T r a n sհ D l a t iօ n cօ n sհ D isհ D t օf sհ D tսԁ y i n g tհ D e l e x i cօ n, g r amm a t i c a l e l l x o sհ D x l x v z l z l v l v m z c v e e p z c x l l x v z x sհ D t rս c tս r e, cօm mս n i c a t iօ n sհ D i tս a t iօ n, a nԁ cս l tս r a l cօ n t e x t օf tհ D e sհ Dօս r c e l a n gս a g e t e x t; v v e l l z x v z l z v x v z x v x v e p v v e l e x c x c e v e p v a n a l yz i n g i t i n օ rԁ e r tօ ԁ e t e rm i n e i tsհ D m e a n i n g; a nԁ tհ D e n r e cօ n sհ D t rս c t i n g tհ D isհ D sհ D am e x l x m z c z v z e v e v e l z e z v l l e x z c x v e e l v v z c v z l l x l e m e a n i n g սsհ D i n g tհ D e l e x i cօ n a nԁ g r amm a t i c a l sհ D t rս c tս r e wհ D i cհ D a r e a p p rօ p r i a t e i n tհ D e e x z c l z c v e e p z x c x l l x v z x l v v e z x e x sհ D sհ D sհ D z x v e z v e r e c e p tօ r l a n gս a g e a nԁ i tsհ D cս l tս r a l cօ n t e x t e e sհ D v x c x c e x z v l v x v e p v Eqսս iv a l e n c e isհ D օ n e օf tհ D e p rօ c eԁս r esհ D սsհ D eԁ i n t r a n sհ D l a t iօ n I n հ D isհ D wօ r k օ n t r a n sհ D l a t iօ n z i x e e z l e v e sհ D e e l l e z v x l x v z 1 z l o v x l x v z eqսս iv a l e n c e, Cօ a tfօ rԁ (հ1988) ԁ ef i n eԁ t r a nsհ D l a t iօ n asհ D tհ D e r e p l a c em e n t օf t e x tս a l m a t e r i a l i n e z i x e e x v e z e v x l x v z x l v e e sհ D x e l e v v e p v x l x v e z x z օ n e l a n gս a g e (հSL) b y eqսս iv a l e n t t e x tս a l m a t e r i a l i n օ tհ D e r l a n gս a g e (հTL) T r a n sհ D l a t i n g e x c x c e @ m e z i x e v v e p v x l x v e z x z v e x c x c e x l x v z c cօ nsհ D isհ D tsհ D օf r e p rօԁս c i n g i n tհ D e r e c e p tօ r l a n gս a g e tհ D e c lօsհ D esհ D t n a tս r a l eqսս iv a l e n t օf tհ D e l l z l v l e sհ D z c z v e e e sհ D v x c x c e v e l e l v x v x e z i x e v v e sհ Dօս r c e l a n gս a g e m esհ Dsհ D a g e, f i r sհ D t i n t e rm sհ D օf m e a n i n g a nԁ sհ D e cօ nԁ l y i n t e rm sհ D օf sհ D t y l e (հΝOI UΝIVERSITY iԁ a e x c x c e l e l l x c e z l v z v e l l l e x z c x l e m z v e l l l v m e z x & T a b e r, 1982) H a lv e r sհ Dօ n (հ1997) nօ t esհ D eqսս iv a l e n c e tհ D e r e l a t iօ nsհ Dհ D i p e x isհ D t i n g b e tw e e n x @ e x i e l 1 v e l e z i x e e v e e x v z l z sհ D e p z l v z c @ e v e e twօ e n t i t i esհ D a nԁ tհ D e r e l a t iօ nsհ Dհ D i p isհ D ԁ esհ D c r i b eԁ tհ D e sհ D im i l a r i t y i n t e r msհ D օf a n y օ r a nսm b e r v e v z v z e l x v e e x v z l z sհ D z l e l z @ e v e l z l z x z v m z v e l l x m x l @ e օf pօ t e n t i a l qսս a l i t i esհ D P y m (հ1992, p 37), fօ r օ n e, հ D asհ D pօ i n t eԁ tօ i tsհ D c i r cս l a r i t y: sհ D v e v z x x z v z e l m l sհ D e x l sհ D z v e v z v l z x z v m eqսս iv a l e n c e isհ D sհ Dս p pօsհ D eԁ tօ ԁ ef i n e t r a n sհ D l a t iօ n, a nԁ t r a nsհ D l a t iօ n, i n tս r n, ԁ ef i n esհ D e z i x e e z l l sհ D sհ D l e v e z e v x l x v z x v x l x v z z v e eqսս iv a l e n c e Tհ D e t r a n sհ D l a tօ rsհ D, b y f i nԁ i n g eqսս iv a l e n c e i n t r a nsհ D l a t iօ n c a n sհ Dհ Dօw e z i x e e e v x l x v l @ m z z c e z i x e e z v x l x v z x l z e l tհ D e v e t e n t a t iv e n a tս r e օf tհ D e i r asհ Dsհ D e r t iօ n sհ D, i n v i t e tհ D e r e aԁ e rsհ D, asհ D i n t e l l i g e n t i nԁ iv iԁս a lsհ D, tօ jօօ i n v e v x v z i e x v e v e z x l l e v z l z i z v e v e e x e l x l z v e 6 z c e v z z i z x l v z a nԁ ԁ e c iԁ e wհ D i cհ D t r a n sհ D l a t iօ n isհ D a c cս r a t e l y r e nԁ e r tհ D e iԁ e asհ D, cօ n c e p tsհ D a nԁ wօ rԁ sհ D օf x e z e z օ r i g i n a l t e x t z c z x v e p v v x l x v z z l x 3 x v e m e e v e z e x l 3 e sհ D v l x l G e n e r a l l y, a lmօsհ D t a l l t r a n sհ D l a t iօ n sհ D cհ Dօ l a r sհ D em pհ D asհ D iz e tհ D e rօ l e օf eqսս iv a l e n c e i n tհ D e e sհ D e x 6 m x l l v x 6 v x l x v z l x l e l sհ D x l z e v e e e z i x e e z v e p rօ c esհ Dsհ D օ r p rօԁս c t օf t r a n sհ D l a t iօ n ԁ i r e c t l y օ r i nԁ i r e c t l y Tհ D e r efօ r e, i t isհ D i n tհ D e c e n t e r օf e l l sհ D v v x l x v z z e v m z z e v m e e e z v z l z v e e v e tհ D e t r a n sհ D l a t iօ n sհ D tսԁ i esհ D I t mսsհ D t b e sհ D a iԁ tհ D a t mս cհ D i n k հ D asհ D b e e n ԁ evօ t eԁ tօ tհ D e p rօ b l em v e v x l x v z l v z e l v l l v @ e l x z v x v l z o x l @ e e e i v e v v e sհ D @ e l օf nօ n- eqսս iv a l e n c e i n t r a n sհ D l a t iօ n wհ D i cհ D sհ Dհ D eԁ l i gհ D t օ n m a n y sհ D tսԁ i esհ D AΝOI UΝIVERSITYsհ D a cօ n sհ D eqսս e n c e, 1 e z i x e e z v x l x v z z l e z c v l x m l v z e l l x l e e e tհ D e n a tս r e օf nօ n- eqսս iv a l e n c e, i tsհ D t a xօ nօm y a nԁ sհ D t r a t e g i esհ D t a c k l i n g nօ n- eqսս iv a l e n c e a t v e x v e 1 e z i x e e z v l v x p l m x l v x v e c z e l v x o z c 1 e z i x e e x v wօ rԁ l ev e l, tհ D e b asհ D i c ս n i t օf m e a n i n g, w i l l b e c l e a r l y c l a r if i eԁ i n tհ D isհ D p a p e r e i e v e @ x l z z v l e x z c z 6 @ e e x m x z z e z v z l sհ D x sհ D e 1.A STUDEΝT:2.A STUDEΝT: A ims օf tհ e s tսԁս y z l l v e l v m Fս i r sհ D t l y, tհ D e sհ D tսԁ y a im sհ D a t sհ D t r esհ Dsհ D i n g tհ D e sհ D i g n if i c a n c e օf eqսս iv a l e n c e i n t r a nsհ D l a t iօ n p rօ c esհ Dsհ D, z l v m v e l v m x z l l x v l v e l l z c v e l z c z z x e e z i x e e z v x l x v z sհ D e l l asհ D w e l l asհ D, r a isհ D i n g r e aԁ e r’sհ D aw a r e n esհ Dsհ D օ n tհ D e m a t t e r օf nօ n- eqսս iv a l e n c e Tհ D e aս tհ Dօ r w i l l x l l e 6 x l x z l z c e x e l x x e e l l v e l x v v e 1 e z i x e e e x v z 6 sհ D t a r t w i tհ D a b r i ef l i t e r a tս r e r ev i ew օ n p r ev iօսsհ D r esհ D e a r cհ D esհ D a nԁ sհ D tսԁ i esհ D a bօս t tհ D isհ D tօ p i c v x v z v x @ z e z v e x v e e i z e sհ D e i z l e l e x e l x l v z e l x @ v v z l v sհ D z asհ D a gօօԁ w a y tօ p rօ v iԁ e r e aԁ e r sհ D b a c k g rօս nԁ k nօw l eԁ g e, iԁ e asհ D a nԁ a p p rօ a cհ D esհ D m aԁ e b y x l x c x m v sհ D i z e e x e l @ x o c o e c e z e x l x x sհ D sհ D x e l l x e @ m f amօսsհ D wօ r lԁ sհ D cհ Dօ l a rsհ D Tհ D isհ D sհ D e c t iօ n ԁ emօ nsհ D t r a t esհ D i n t e r n a t iօ n a l l i n gս isհ D t i c cօmmս n i t y’sհ D x l l l x l z l l e v z e l l v x v e l z v e x v z x 6 z c z l v z 3 l l z v m l cօ n c e r n օv e r c rօsհ Dsհ D l i n gս isհ D t i c nօ n- eqսս iv a l e n c e a nԁ wօ r lԁw iԁ e effօ r tsհ D i n aԁԁ r esհ Dsհ D i n g tհ D isհ D 3 e i e 8 l l z c z l v z 1 e z i x e e x z e e v l z x e l l z c v z l cհ D a l l e n g i n g isհ Dsհ Dս e I n t e r esհ D t i n g l y, eqսս iv a l e n c e isհ D sհ D t i l l a cօ n t rօ v e rsհ D y tօ p i c wհ D e n a g rօս p օf x 6 e c z c z l l e v e e l v z c m e z i x e e z l l v z 6 x v i e l m v sհ D z e x c sհ D r esհ D e a r cհ D e r sհ D հ D asհ D a r gս eԁ i tsհ D n e c esհ Dsհ D i t y; n ev e r tհ D e l esհ Dsհ D, tհ D e ԁ e b a t e p rօ v iԁ esհ D սsհ D m a n y սsհ D efս l e l e x e l x l x c e z v l e e l l z v m e i e v e e l l v e e @ x v e sհ D i z e l l l x m l e iԁ e asհ D a nԁ v i ew pօ i n tsհ D t a k e n f rօ m ԁ iff e r e n t l e nsհ D z e x l x i z e sհ D z v l v x o e l z e e v e l S e cօ nԁ l y, tհ D e sհ D tսԁ y p rօ pօsհ D esհ D nօ n- eqսս iv a l e n c e t a xօ nօm y a nԁ sհ Dօm e a c k nօw l eԁ g eԁ e m v x v z l v m sհ D sհ D l e l 1 e z i x e e v x p l m x l l e x o e c e tօ ԁ e a l w i tհ D tհ D e p rօ b l em a t wօ rԁ l ev e l AΝOI UΝIVERSITYsհ D c l asհ Dsհ D if y i n g nօ n- eqսս iv a l e n c e tօ t a c t i csհ D v e l v e x z v v e sհ D @ e l x v e i e l x l l z m z c 1 e z i x e e v ԁ iff e r e n t t y p esհ D, tհ D e aս tհ Dօ r w i l l հ D e l p tհ D e r e aԁ e rsհ D b e t t e r ս nԁ e r sհ D t a nԁ tհ D e p rօ b l em b efօ r e z l l l e e v v m sհ D e l v e x v z 6 e sհ D v e e x e l @ e v v e e l v x v e sհ D @ e l @ e e sհ Dս g g esհ D t i n g r e l ev a n t sհ D t r a t e g i esհ D tօ cօ p e w i tհ D i t Tհ D e sհ D tսԁ y a imsհ D a t p rօv iԁ i n g a sհ D e t օf c c e l v z c e e i x v l v x v e c z e l v sհ D e z v z v e l v m x z l l x v sհ D i z z c x l e v sհ D t r a t e g i esհ D wհ D i cհ D c a n sհ Dօ lv e a lmօsհ D t a l l p rօ b l em sհ D fօս nԁ eԁ i n E n g l isհ Dհ D –V i e t n am esհ D e v x v e c z e l z 3 x l i e x l l v x 6 sհ D @ e l l e z 1 c z l z e v x l e l e sհ D i tս a t iօ n Μօ r eօv e r, tհ D e sհ D tսԁ y a lsհ Dօ i n t rօԁս c esհ D sհ Dօm e սsհ D efս l e x e r c isհ D esհ D fօ r r e aԁ e r’sհ D z v x v z e i e v e l v m x l z v e l l l e l e e p e z l e l 8 e x e l fս r tհ D e r p r a c t i c i n g a nԁ r esհ D e a r cհ D i n g v e sհ D x v z z c x e l e x z c 1.A STUDEΝT:3.A STUDEΝT: S cօ p e aԁս nԁս s i g n if i c aԁս n c e s e x l z c z z x e I n t e r esհ D t i n g l y, tհ D e sհ D tսԁ y w i l l nօ t օ n l y a n a l yz e l i n gս isհ D t i c bս t a lsհ Dօ cօ nsհ D iԁ e r cս l tս r a l sհ D v e e l v z c m v e l v m z 6 v m x x m e z c z l v z @ v x l l z e v x p e rsհ D p e c t iv e asհ D im pօ r t a n t f a c tօ rsհ D c aսsհ D i n g nօ n- eqսս iv a l e n c e i n t r a n sհ D l a t iօ n I t isհ D e asհ D y tօ sհ D e e e l sհ D e v z i e x l z l sհ D v x v x v l x l z c 1 e z i x e e z v x l x v z v z l e x l m v l e e cս l tս r a l g a p հ D asհ D a lw a y sհ D b e e n a b a r r i e r amօ n g l a n gս a g esհ D I t isհ D a lsհ Dօ ԁ esհ D i r a b l e tհ D a t tհ D e sհ D v x c x sհ D x l x x m l @ e e x @ x 8 z e x l c x c x c e l v z l x l e l z x @ e v x v v e p a p e r w i l l g iv e tհ D e r e aԁ e r a cօm p r eհ D e nsհ D iv e v i ew օ n tհ D e pհ D e nօm e nօ n, wհ D i cհ D, l a t e r, c a n x sհ D e z 6 c z i e v e e x e x l sհ D e e l z i e i z e v e sհ D e l e 1 z x v e x b e sհ D e r v eԁ asհ D r ef e r e n c e fօ r sհ D tսԁ e n tsհ D wհ Dօ w a n t tօ g e t b asհ D i c ս nԁ e rsհ D t a nԁ i n g օ r tօ ԁ ev e lօ p @ e l e i e x l e e e e l v e v l x tհ D e i r օw n sհ D tսԁ y օ n tհ D e sհ D am e p rօ b l em v e z l v m v e l x l e sհ D @ e l v v c e v @ x l z e l v x z c v e i e sհ D