Yếu tố quan trọng bậc nhất của truyện ngắn là những chi tiết cô đúc, có dung lượng lớn và lối hành văn mang nhiều ẩn ý, tạo cho tác phẩm những chiều sâu chưa nói hết

Không chỉ vậy, chi tiết gửi gắmniềm tin, sức mạnh cảm hóa con người Trang 11 phúc vì Xopy thay đổi, mong chờ những diễn biến tiếp theo, mong cuộc đời Xopytươi sáng như những gì anh đã m

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI HỌC PHẦN THỂ LOẠI VÀ TÁC GIA TIÊU BIỂU VĂN HỌC PHƯƠNG TÂY Đề tài nghiên cứu: Có ý kiến cho rằng: “Yếu tố quan trọng bậc truyện ngắn chi tiết đúc, có dung lượng lớn lối hành văn mang nhiều ẩn ý, tạo cho tác phẩm chiều sâu chưa nói hết.” Anh/chị có tán thành ý kiến khơng? Hãy chọn phân tích truyện ngắn O’Henry để bảo vệ quan điểm Danh sách thành viên: Trần Phương Nam - 715601275 Vũ Thị Minh Thuý - 715601398 Đặng Thị Phương Minh - 715601261 Trần Phương Ngọc - 715601286 MỤC LỤC I Mở đầu Lí chọn đề tài: Đối tượng nghiên cứu .4 Phương pháp nghiên cứu 4 Mục tiêu ý nghĩa nghiên cứu: 4.1 Mục tiêu: 4.2 Ý nghĩa: II Nội dung nghiên cứu Cơ sở lí luận .4 1.1 Khái quát chung thể loại truyện ngắn 1.2 Giải thích nghĩa ý kiến đề ra: Tác giả O'Henry nghiệp sáng tác Tác phẩm “Tên cớm thánh ca”: 2.1 Tác giả O’Henry 2.2 Tác phẩm “Tên cớm thánh ca”: Chứng minh nhận định qua tác phẩm “Tên cớm thánh ca” 3.1 Bản thánh ca: 3.2 Những chi tiết làm nên hình tượng Xopy 11 3.3 Các chi tiết khác làm nên hấp dẫn tác phẩm 12 3.4 Nhận xét lối hành văn tác giả tác phẩm “Tên cớm thánh ca” 18 III Kết luận 22 TÀI LIỆU THAM KHẢO 24 I MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài: Chi tiết nghệ thuật tác phẩm văn chương nói chung thể loại truyện ngắn nói riêng đóng vai trị quan trọng việc thể nội dung, chủ đề tư tưởng tác phẩm Văn hào vĩ đại người Nga Macxim Gorki đưa khẳng định: “Chi tiết nhỏ làm nên nhà văn lớn” Mỗi nhà văn có cách nhìn độc đáo sống song mục đích chung làm sống dậy đời trang giấy thơng qua chi tiết nhỏ Ngoài chức phận cấu thành nên tác phẩm, chi tiết nghệ thuật cịn tạo cho chúng “những chiều sâu chưa nói hết" mà nhà văn kỳ công mài dũa, đưa vào đứa tinh thần viên ngọc sáng, toát lên nỗi niềm băn khoăn, trăn trở nhân loại đời Việc xây dựng nên hệ thống chi tiết nghệ thuật tác phẩm văn học mang tính đúc, có dung lượng lớn thể tính sáng tạo, tài tầm vóc tư tưởng nhà văn lớn Đặc biệt thể loại truyện ngắn, chi tiết đóng vai trị quan trọng cả, trở thành điểm sáng nghệ thuật thẩm mỹ, giúp hoàn thiện tác phẩm hình thức nội dung Một nhà văn phải có tài chi tiết đặc sắc, phải có tâm chi tiết lắng đọng có chiều sâu, O’Henry - bút “viết truyện ngắn xuất sắc nước Mỹ đầu kỉ XX" số tác giả thể xuất sắc điều Truyện ngắn ông để lại ấn tượng sâu sắc không nhiều chi tiết đắt cịn ý nghĩa đằng sau nụ cười Tuyển tập O'henry bên cạnh tác phẩm tiêu biểu “Chiếc cuối cùng" kể đến truyện ngắn đặc sắc không “The Cop and the Anthem” - “Tên cớm thánh ca" Câu truyện lấy bối cảnh thành phố New York đầu kỉ 20, tác giả xây dựng tình truyện éo le, kết thúc trớ trêu với hàng loạt chi tiết mang tính biểu tượng sâu sắc Tác phẩm nhìn mỉa mai trước thực xã hội mà cịn đồng cảm trạng thái tinh thần phận người thuộc tầng lớp thấp bị dồn ép đến bước đường Tìm hiểu nét đặc sắc qua chi tiết nghệ thuật truyện ngắn O'Henry, đại diện “The Cop and the Anthem” giúp bóc tách tầng nghĩa phía sau chữ, hiểu chiều sâu ý nghĩa, vẻ đẹp nghệ thuật, nội dung tác phẩm hết nét đặc sắc ngòi bút sáng tác nhà văn tài hoa nước Mỹ Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu hướng đến phân tích chi tiết đặc sắc truyện ngắn “The Cop and the Anthem” - “Tên cớm thánh ca” thơng qua hình tượng nhân vật, tình truyện, giọng kể, Từ lý giải ý nghĩa câu chuyện, hiểu thực xã hội, giá trị nhân sinh quan nhà văn để tìm hiểu đặc trưng phong cách, nghệ thuật xây dựng chi tiết văn chương nhà văn O'henry Phương pháp nghiên cứu Sử dụng kết hợp phương pháp: + Phương pháp phân tích, so sánh + Phương pháp khảo sát, thống kê, phân loại Mục tiêu ý nghĩa nghiên cứu: 4.1 Mục tiêu: Tìm hiểu nét tác giả O’Henry đặc trưng việc sáng tác ông Đồng thời, phân tích làm rõ nét đặc sắc phương diện xây dựng chi tiết nghệ thuật tài nhà văn O’Henry 4.2 Ý nghĩa: Khi vào nghiên cứu đề tài này, chúng em tập trung làm rõ đặc điểm truyện ngắn, đặc biệt đặc trưng truyện ngắn O’Henry Tìm chọn lọc chi tiết đặc sắc, mang nhiều ý nghĩa tư tưởng nội dung truyện, bước đầu tìm hiểu phân tích để làm rõ giá trị chi tiết truyện ngắn Từ đó, chúng em có sở dẫn chứng để chứng minh cho nhận định nêu II NỘI DUNG NGHIÊN CỨU Cơ sở lí luận 1.1 Khái quát chung thể loại truyện ngắn Nhận xét đặc điểm truyện ngắn, nhà văn Tơ Hồi viết: “Truyện ngắn cách cưa lấy khúc đời sống” Sở dĩ có nhận xét truyện ngắn phản ánh phần đời, văn chương truyện ngắn mang khía cạnh thực, sống Truyện ngắn khó li khỏi thực tại, đồng thời mắt tác giả văn học nhìn vào đời sống Khác với truyện dài truyện vừa, truyện ngắn thâm nhập vào lát cắt sống, hay nói cách khác, sâu vào phần đời người Từ phần nhỏ đó, tác giả truyện ngắn tập trung khắc hoạ tượng, đào sâu vào chất người mối quan hệ nhân sinh tâm hồn người Thơng qua đó, truyện ngắn thành lập ấn tượng hồn chỉnh lịng độc giả, tạo nên dấu ấn khó phai mờ diễn đàn văn chương Là “một giọt nước” biển hồ văn học, truyện ngắn sở hữu cốt truyện ngắn gọn, súc tích, hấp dẫn bật Đối với tác phẩm, độc giả sau đọc xong nhận cho thân học, triết lý, hay đơn giản điều sâu xa mà tác giả ẩn chứa phía sau chữ Tác phẩm truyện ngắn thường có kết cấu tương phản, liên tưởng, kết hợp với bút pháp chấm phá tạo nên đặc trưng riêng mà thể loại truyện khác khơng có Đặc biệt cả, yếu tố để tạo nên hấp dẫn truyện ngắn “chi tiết có dung lượng lớn hành văn mang ẩn ý, tạo cho tác phẩm chiều sâu chưa nói hết” (Phương Lựu) Chính nhờ đặc điểm kết hợp chặt chẽ với mà truyện ngắn trở thành phần quan trọng văn đàn giới, sở hữu vị trí mà khơng thể loại thay 1.2 Giải thích nghĩa ý kiến đề ra: “Chi tiết” phần nhỏ tác phẩm, nhiều chi tiết cấu thành tác phẩm nghệ thuật Trong tác phẩm có nhiều chi tiết, chi tiết mang nội dung riêng “Chi tiết đúc, có dung lượng lớn” chi tiết chọn lọc, tinh túy mang ý nghĩa sâu xa người viết “Lối hành văn mang nhiều ẩn ý” cách dùng từ ngữ, câu văn, nhịp điệu, mang nhiều ý nghĩa, chiều sâu mặt chữ thể “Những chiều sâu chưa nói hết” trăn trở, băn khoăn nhà văn ẩn sâu phía sau hình tượng nghệ thuật Nhận định khẳng định tầm quan trọng chi tiết đúc có truyện ngắn, chi tiết đóng vai trị to lớn việc truyền tải thông điệp tác giả Đặc trưng truyện ngắn dung lượng, quy mơ hạn chế nên địi hỏi nhà văn phải chọn lọc từ ngữ, chi tiết đem lại giá trị nhân văn tác phẩm Chi tiết để người đọc đánh giá nhân vật (về đặc điểm tính Tham khảo viết: “YẾU TỐ QUAN TRỌNG BẬC NHẤT CỦA TRUYỆN NGẮN LÀ NHỮNG CHI TIẾT CÔ ĐÚC” – Tác giả Tâm Phương cách, ngoại hình, tư tưởng, người, ) soi vào thông điệp tác giả, khiến người đọc phải đào sâu ngẫm nghĩ, hiểu ẩn ý người viết Tác giả O'Henry nghiệp sáng tác Tác phẩm “Tên cớm thánh ca”: 2.1 Tác giả O’Henry Tác giả O’Henry nhà văn có bút lực dồi bậc văn học nước Mỹ Những tác phẩm ông thường loại vào hàng kinh điển làng văn học giới, nhiều người tìm đọc thưởng thức Các tác phẩm ơng có giọng văn hài hước, giàu tình cảm, thường sâu vào kiện, tượng chính, đồng thời có kết cục bất ngờ, tạo ấn tượng sâu sắc lịng người đọc tình người tình đời O’Henry tên thật William Sydney Porter, sinh năm 1862 bang North Carolina, Mỹ Cuộc sống ơng khó khăn từ ơng cịn nhỏ Năm ơng lên ba tuổi, mẹ ơng bệnh lao Cái chết người mẹ trở thành mảnh khuyết lớn đời cậu bé Porter Thiếu vắng tình thương mẹ, bù lại, ơng có tình u thương cha bà nội Ngay từ cịn bé, ơng tỏ người sáng dạ, nhanh trí có niềm đam mê đọc sách Ơng đọc thứ có thể, từ mẩu báo, câu chuyện ngắn tiểu thuyết dày cộm không chiếm tình cảm đứa trẻ Thấy tiềm Porter, người ơng đưa cháu tới học trường tư mà bà làm hiệu trưởng Khi lớn lên, ông lấy dược sĩ, làm việc cửa hàng thuốc ông Nhưng sống bấp bênh trải dài biến cố khiến ông giữ nguyên nghề thời gian dài mà phải đổi nghề liên tục Quá trình đổi nghề trở thành tư liệu quý giá để ông chắp bút nên tác phẩm kinh điển nghiệp văn học O’Henry có nghiệp rực rỡ với tên tuổi vang danh mảng truyện ngắn Ông sở hữu 300 tác phẩm truyện ngắn, vài tác phẩm thơ tiểu thuyết, kể đến tác phẩm vô bật “Chiếc cuối cùng”, “Sau 20 năm”, “Một đổi đời”… Sự nghiệp ông thăng hoa đến mức làng Văn học Mỹ tạo giải thưởng truyện ngắn mang tên ông – Giải thưởng Tưởng niệm O’Henry (O’Henry Memorial Award) giải thưởng danh giá nghiệp tác giả trẻ nước Mỹ 2.2 Tác phẩm “Tên cớm thánh ca”: Xopy tên ăn mày thành phố, trú ngụ công viên Medixon Mùa rét đến, biết chịu lạnh nên định lập kế hoạch nghỉ đông Không phải du hành Địa trung hải, chơi vịnh Vê-đuy-vơ mà mong muốn “du hành” tháng nhà tù Anh ta cần có cơm ăn, giường ngủ bạn đồng cảnh thoát khỏi gió bấc, cảnh sát - tinh t Xopy thèm muốn Anh ta khinh bỉ việc từ thiện, với anh pháp luật dễ chịu thức ăn người ta lấy danh nghĩa làm phúc ban cho dân nghèo Vậy nên anh định lên kế hoạch để thực nguyện vọng Lần thứ nhất, anh định đến khách sạn đắt tiền ăn bữa ăn, sau khơng trả tiền “được” tù Anh lên đồ với áo gile, nơ đen thắt sẵn tự tin kế hoạch Nhưng lão “xếp” nhà hàng nhìn thấy quần sờn gấu đơi giày tàng nên chặn anh lại nga Lần thứ 2, anh đập vỡ cửa kính hịn đá, sau đứng im để cảnh sát bắt dửng dưng nói làm Nhưng viên cảnh sát khơng tin chẳng kẻ đập vỡ bình tĩnh hội đàm với cảnh sát, không chạy ngay, mà ông đuổi theo người đàn ông đuổi theo xe buýt chạy Tiếp theo anh lại ngồi vào quán ăn bình thường, gọi đồ ăn tiếp tục kế hoạch ăn quịt để hầu bàn gọi cảnh sát Nhưng gã hầu bàn quẳng cửa “khơng cần phải gọi cớm với thứ mày” Đi năm dãy nhà, nhìn thấy phụ nữ trẻ tuổi, định đóng vai gã ghẹo gái khốn nạn Hắn trêu ghẹo mong ta khó chịu gọi cảnh sát Nhưng không, người đàn bà lại muốn theo Tiếp theo, Xopy đứng vỉa hè làm nhố nhăng hoá rồ, gây rối Nhưng viên cảnh sát lại cho anh sinh viên trường Yelo ăn mừng có trận thắng Xopy lại ăn cắp ô lụa người khác khơng ngờ ơng ta nhặt tiệm ăn Thật bất lực tìm cách để vào tù cảnh sát “cứ coi anh ông vua không làm sai” Anh phía cơng viên Medison bất lực chịu với số phận Thế tới góc phố, Xopy đứng sững lại Trước mắt nhà thờ cổ kính, bên người chơi phong cầm luyện thánh ca ngày chủ nhật tới Tiếng nhạc thánh ca du dương khiến Xopy nhớ thời anh mẹ, hoa hồng, ước mơ bạn bè Tâm hồn anh thay đổi cách kì lạ với ảnh hưởng đó, đột ngột thúc đẩy anh chiến đấu với số phận tuyệt vọng Anh kịp, trẻ, anh sống lại ước mơ theo đuổi Anh đến khu bn bán tìm việc, làm người chân Nhưng lúc ước mơ trở lên mãnh liệt, anh có hàng ngàn suy nghĩ “anh sẽ”, có bàn tay đặt lên tay anh, tên cảnh sát bắt anh anh khơng làm Sáng hơm sau anh bị tuyên án tháng tù, dập tắt ước mơ công bùng cháy mãnh liệt kẻ ăn mày Chứng minh nhận định qua tác phẩm “Tên cớm thánh ca” Ý kiến tác giả Phương Lựu vô đắn, nghiên cứu này, chúng tơi hồn tồn đồng ý với quan điểm Chúng chứng minh nhận định qua tác phẩm “Tên cớm thánh ca” 3.1 Bản thánh ca: Từ bước đầu tiếp xúc với tác phẩm, từ tiêu đề “Tên cớm thánh ca”, người đọc dường mường tượng thấy hai chi tiết mang ý nghĩa tác giả Và vậy, thánh ca đuốc thắp lên núi tro nguội tàn đời Xopy Đây chi tiết cô đọng, xuất ngắn thay đổi đời người Bản nhạc xuất tác phẩm, Xopy cảm thấy bất lực việc tìm cách để “được” bắt, đưa Khám đảo tránh rét mùa đông lạnh lẽo châu Âu băng giá Anh ta tìm đủ cách, từ ăn quịt không trả tiền, làm vỡ cửa kính, ăn cắp ơ, bọn cảnh sát lại có cớ biện minh khơng bắt anh, dù hành động anh gây hậu quả, đểu cáng xấu tính Anh đến đại lộ phía Đơng thành phố, nơi tiếng ồn tấp nập giảm hướng phía cơng viên Mêđisơn - nơi anh rời ban đầu Thế tới góc phố nơi nhà thờ cổ kính, rắn rỏi, bên có người chơi thánh ca luyện thêm để đánh cho ngày chủ nhật tới Tiếng nhạc lơi Xopy, trói anh vào hàng rào sắt công viên để lắng nghe Bản nhạc đưa anh tuổi thơ: nơi anh có mẹ, hoa hồng, ước mơ bạn bè Với Xopy tiếng nhạc tiếng chuông gợi cho anh lời tỉnh thức đời Tâm hồn anh thay đổi cách đột ngột kì lạ Anh cảm thấy tất làm thật khủng khiếp, đời anh bị hủy hoại suy nghĩ ngớ ngẩn động đê tiện Tiếng nhạc thánh ca khiến anh rung động đáp lại tâm trạng mẻ mà anh chưa có trước đây, trạng thái phá tan ý nghĩ chạy vào Khám đảo tránh rét, phá tan kế hoạch hoàn hảo cho việc bị bắt, phá tan suy nghĩ “hậm hực” khơng vào tù phá tan tâm tưởng cho đời tăm tối trí não Xopy Khơng xóa tan, thánh ca cịn đột ngột thơi thúc mạnh mẽ anh “hãy chiến đấu chống lại số phận tuyệt vọng mình” Ai nói đời anh có thế, tên ăn mày rách nát với “nhà” ghế công viên Mêđisơn Ai nghĩ anh biết làm trị khơn lỏi, thối tha để vào tù Sức sống Xopy trở lên mạnh mẽ hết, anh nhận khơng thể sống nữa, cịn trẻ, cịn làm lại đời Anh sống với đam mê thời thơ ấu, theo đuổi chúng dồn dập không ngập ngừng, chẳng nao núng “Những nốt nhạc đại phong cầm trang nghiêm êm dịu dấy lên cách mạng lòng anh” Anh định thay đổi, “hồn lương”, trở làm thực khơng phải tên tiêu cực biết tồn qua ngày, vô nghĩa Bản thánh ca đọng lại anh, đời Xopy thay đổi từ tiếng nhạc “Ngày mai anh tới khu buôn bán ồn náo nhiệt thành phố để tìm việc Một nhà nhập lơng thú có lần muốn th anh làm lái xe Ngày mai anh tìm ơng ta để xin việc Anh người đời Anh sẽ…” Tất hi vọng tương lai, Xopy có kế hoạch định hướng, anh làm lại đời, anh trở thành người chân chính, anh xóa tất mà “cái linh hồn” Xopy ăn mày làm khổ anh Xopy sống lại lần từ tiếng nhạc trầm bổng thánh ca “Bản thánh ca” mang nhiều ý nghĩa quan trọng không đời nhân vật mà cịn tác phẩm Chi tiết khái quát cho thông điệp sâu xa tác giả, không đưa cho Xopy bàn tay cứu khỏi vũng bùn tăm tối, mà cứu rỗi độc giả mông lung, nản chí trước đời Bản nhạc khơi dậy niềm khao khát hoà nhập với người, hi vọng vào tương lai trở người chân Từ kẻ ăn mày chán nản, sống mặc kệ thân ghế công viên, từ kẻ ném vỡ cửa kính để mong cảnh sát bắt Khám đảo, tiếng nhạc uy nghiêm đầy cảm hứng khiến người Xopy có ước mơ, có hi vọng Một niềm khát khao muốn tìm công việc, thái độ theo đuổi khát vọng không chùn bước Ẩn sâu cịn niềm mong muốn trở thành người lương thiện, muốn hòa nhập với người, trở thành người có ích Xopy muốn trở thành người bình thường khác, xấu hổ “được” người khác cho từ thiện, khơng phải khốn khổ bám víu vào địa điểm công cộng để nghỉ ngơi, dùng mánh khóe để tù, Tất ước mơ xuất từ tiếng nhạc mà anh víu lấy hàng rào sắt để nghe Không vậy, chi tiết gửi gắm niềm tin, sức mạnh cảm hóa người ước mơ nhân đạo Có thể người khác thấy nhạc bình thường, với Xopy đời Xopy thấy xấu, sống khơng mình, trao cho Xopy niềm tin Xopy trở thành người lương thiện Tiếng nhạc phong cầm lời vỗ vai bảo Xopy phải làm người có ý chí, có ước mơ, anh cịn trẻ, cịn làm lại đời, cịn sống khơng nuối tiếc, có ích với sống “ước mơ” vào Khám đảo Từ trước đến sống thành phố hoa lệ chưa nói với Xopy anh phải chân chính, sống tử tế, họ cho anh cách từ thiện - mà Xopy coi “mọi thứ nhận bàn tay từ thiện, khơng phải trả lại tiền phải trả lại nhục nhã tinh thần” Ta khơng hiểu lầm Xopy người khơng có tự trọng, phải có tâm hồn đầy tự hào có suy nghĩ Ngay cách anh tự làm việc để bị bắt khơng phải nhờ người khác, anh tự làm, tự định đời Đống tro ước mơ Xopy tàn âm ỉ lửa, trực chờ thứ mạnh mẽ lửa châm vào để cháy bùng lên thánh ca nhân tố Bên cạnh đó, chi tiết cịn khắc họa sâu sắc nét tính cách, tâm lí nhân vật Từ nhân vật chán chường tuyệt vọng bất thành kế hoạch chi tiết cho chuyến “nghỉ dưỡng” sau nghe thánh ca “anh kinh hồng, nhìn thấy vực sâu anh rơi xuống, thèm khát thấp hèn, hoài vọng chết, khả bị hủy hoại động đê tiện tạo nên đời anh” “Một vụ xúc động mạnh mẽ đột ngột thúc anh chiến đấu chống lại số phận tuyệt vọng mình” Xopy phó mặc đời kẻ ăn mày, tuyệt vọng, thả trôi nhờ thánh ca anh có thay đổi cho đời Điều cho thấy tính cách Xopy thống nhất, người có tâm hồn đầy tự hào, người “dù phải tù phải tự vào tù” Xopy cho người đọc thấy người độc lập, khơng xin xỏ, nghèo bất hạnh khiến anh tuyệt vọng muốn để sống quăng quật đời Bên cạnh thay đổi tâm lý, từ tuyệt vọng sang tràn đầy hi vọng Tất mong muốn “anh sẽ…anh sẽ…” làm người đọc hạnh 10 phúc Xopy thay đổi, mong chờ diễn biến tiếp theo, mong đời Xopy tươi sáng anh mong anh thực Qua ta thấy tài xuất chúng Ohenri việc xây dựng chi tiết Trong tác phẩm thấy, chi tiết ông mang nét riêng, mang ý nghĩa khác biệt “bản thánh ca” chi tiết quan trọng làm nâng tầm tác phẩm Đúng nội dung khẳng định, thánh ca chi tiết “cơ đúc, có dung lượng lớn” yếu tố quan trọng tạo nên thành công truyện ngắn 3.2 Những chi tiết làm nên hình tượng Xopy 3.2.1 Chi tiết "Xopy muốn Khám Đảo" Khổng Tử có lời dạy vơ tiếng cho học trị mình: "Nhân chi sơ, tính thiện" Bất sinh mang tâm sáng khiết, hướng tới điều tốt đẹp tích cực sống ln mong muốn trở thành người có ích cho xã hội Thế nhưng, đại văn hào O'Henry mang tới hình tượng người vô khác thường "Tên cớm thánh ca" - hình tượng nhân vật Xopy với mong ước kì quặc vào tù Mong ước Xopy xuất nằm công viên, rét tràn thành phố phồn hoa tráng lệ Đứng trước khắc nghiệt thời tiết, trước khổ đau đời, gã ăn mày Xopy làm để sinh tồn qua ba tháng mùa đơng rét cắt da cắt thịt đây? Hồn cảnh ngặt nghèo vậy, Xopy lại không muốn phải sống bố thí từ người giàu Hắn khơng muốn phải cầu xin thương hại từ người khác, muốn tự sống sót, tự vượt qua rào cản đời Vì vậy, mơ ước điều vào Khám Đảo Ước muốn vô kỳ quặc lại đại diện cho cay đắng số phận bi thảm bị dồn vào bước đường cùng, đại điện cho bất lực lớp người nghèo khổ bị vùi chôn bóng tối Đằng sau ánh đèn rực rỡ nhà hàng, giới thượng lưu, nơi sâu thẳm, người bất hạnh Họ sống nghèo khó, khổ đau, sống khơng có mục đích, khơng có lựa chọn riêng Xopy đại diện mực đáng thương mà O’Henry khắc hoạ tác phẩm nhằm chia sẻ nỗi xót xa, thấu hiểu, thương xót người đau khổ xã hội 11 3.2.2 Chi tiết "Xopy bị bắt" Dường giới vận hành điều phi lí trái ngang Trong giới "Tên cớm thánh ca", Xopy mong muốn trở thành người xấu để ăn khơng ngồi tù Hắn làm tất việc sai phạm mà nghĩ hịng thoả nguyện ước muốn hắn, điều chưa thành thật Thế nhưng, điều ước lại trở thành thực khơng cịn mơ ước điều Xopy giác ngộ thánh ca, tiếng đàn violin ngân da diết đánh thức sơ tâm nơi sâu kín tâm hồn Trong lòng Xopy cuồn cuộn chảy đam mê, hoài bão hiến dâng cho sống, trở thành người lương thiện Tuy vậy, thực trớ trêu lại biến thành búa, đập nát mơ ước cách: bị cảnh sát bắt Khám Đảo Ước mơ ngày biến thành thực, tới q trễ Ngay khơng cịn muốn xuất nữa, lại tới đầy bất ngờ Phải đại văn hào O'Henry muốn khắc hoạ lại giới với đầy bất công nước Mỹ kỷ XIX? Cái giới mà đó, người xấu hồnh hành khắp nơi mà khơng phải chịu rắc rối nào, người tốt lại phải chịu cảnh đày đọa ngục tù Bằng ngòi bút hài hước thâm thúy, tác giả giúp người đọc tưởng tượng mặt tối sống phồn hoa đô hội, quý tộc nắm tay nhảy múa đâu đó, phía sâu bóng tối, cịn người lạc lối tận đáy sâu đời Sự tréo ngoe làm nên xã hội Hoa Kỳ "tranh sáng tranh tối" đầy rẫy bất công 3.3 Các chi tiết khác làm nên hấp dẫn tác phẩm Ngồi hình ảnh bật nêu trên, truyện ngắn “Tên cớm thánh ca" cịn có chi tiết khác nhỏ phần khắc họa đậm nét, toàn diện cho tranh xã hội Hoa Kỳ đầu kỉ XX Từ khuy áo Xopy nhân vật không tên câu chuyện đại diện cho khía cạnh sống, qua độc giả thấy hay, tinh tế ngòi bút nhà văn O'henry 3.3.1 Chi tiết không gian, địa điểm: Mở đầu câu chuyện tác giả lựa chọn bối cảnh ghế công viên Mêđixơn, nơi coi “nhà" nhân vật Xopy xuyên suốt câu chuyện nhắc đến ghế mái ấm thực thụ Có lẽ người vơ 12 gia cư anh có ghế ngả lưng điều tuyệt vời ta mở góc nhìn rộng tồn xã hội nước Mỹ 1900 với sóng di cư ạt, số lượng người nhập cư lên đến gần triệu người (Số liệu từ liệu Cơ quan Thống kê Dân số Hoa Kỳ) thấy hỗn loạn, tình hình xã hội bất ổn Việc gia tăng số lượng người đột ngột dẫn đến không đảm bảo sở vật chất đáp ứng nhu cầu tối thiểu cho sống nên có nhiều người phải lang thang đường phố với tình cảnh khốn khổ Đây chất liệu đời thường để nhà văn O'Henry lấy cảm hứng cho cốt truyện hồn cảnh nhân vật Xopy với “khách trọ lâu dài" - cách gọi văn vẻ kẻ vô gia cư anh trú ngụ công viên Medixon, phải loay hoay trằn trọc lo nghĩ cách tránh rét ông thần Rét đưa danh thiếp đến tận nhà Cái mùa đông công viên nhân cách hoá trở thành động lực thúc đẩy Xopy thay đổi, tìm kiếm nơi ấm áp, lý tưởng Đây hiểu tâm lý bình thường người, mong muốn hưởng điều tốt lành có nhu cầu bảo vệ thân Bên cạnh khung cảnh mùa đông công viên điểm khởi đầu, đặt vấn đề yêu cầu nhân vật giải quyết: mùa đơng giá lạnh đến gần, phải tìm nơi trú ẩn mới, từ tiếp diễn hàng loạt hành động Xopy Tuy nhiên, khơng biết có phải dính lời nguyền mà kế hoạch anh chàng thất bại, lúc buồn chán anh lại định quay công viên “nơi ánh đèn tiếng ồn yếu ớt" bóng dáng anh mang thở cô đơn, buồn tủi Xopy lựa chọn quay lại “dù cho tổ ấm ghế cơng viên trở tổ ấm tồn tại" Ở O’Henry biến ghế thở thành điểm tựa tinh thần cho Xopy công viên thành nơi để anh “tung hồnh" tâm hồn tuyệt vọng Từ bên nội tâm Xopy hay khác khao khát có mái ấm cho riêng để trở nhớ thương, tiếp thêm động lực Nếu công viên Mêđixơn nơi khiến Xopy coi nhà Khám Đảo lại nơi anh mơ ước, coi “chốn bồng lai" sau lại trở thành địa ngục giam giữ trái tim vừa hồi sinh Xopy Chi tiết khiến độc giả cảm thấy lạ tò mò người bình thường khơng muốn từ bỏ tự để vào chốn ngục tù, Xopy đưa lý lẽ tù, trở thành khách pháp luật nhận giúp đỡ lòng từ thiện giả dối Bởi lẽ pháp luật chẳng can dự vào việc riêng cá nhân chẳng để tâm nhiều đời 13 sống thầm kín đó, ngược lại nhận đồ từ bàn tay từ thiện, khơng phải trả tiền phải trả nhục nhã tinh thần Trước nhìn chịng chọc người tọc mạch liệu số thực có lịng thương cảm tị mị, khinh rẻ Ngồi ra, nhà tù biểu tượng tăm tối, đáng sợ nơi mà người ta phải trả giá cho tội lỗi lại trở thành nơi “thiên đường" cho người khốn khổ Xopy, phải sống lang thang bên ngồi cịn đáng sợ khắc nghiệt nhiều so với việc vào nhà tù Qua chi tiết thấy thực tàn khốc hoàn cảnh sống người lang thang nơi “mảnh đất hứa" Điều nghịch lý đường dẫn tới Khám Đảo Xopy lại không dễ dàng, thuận lợi, phải tốn nhiều công sức không thành khơng làm lại bị bắt Thời điểm mà tâm trí Xopy nghĩ đến ăn, chỗ ngủ nhu cầu tầm thường ngắn hạn người anh thấy Khám Đảo chốn thần tiên mà đêm ao ước, cịn tâm trí anh tỉnh ngộ, nhận lẽ sống chân chính, lúc khát vọng sống dâng trào Khám Đảo lại trở thành gơng cùm khóa chặt đơi chân anh Liệu sau tháng tù đó, Xopy có thực trở thành người anh ao ước hay lại quay với sống lang thang không điểm tựa Cái kết nhân vật bị nhà văn bỏ lửng, có lẽ ơng muốn tự tìm câu trả lời cho riêng mình, vượt lên số phận hay phó mặc đời ở định người, sống đưa đẩy đến tình khó khăn, trớ trêu ta không cho phép thân lạc trôi, kiên định làm chủ thân, làm chủ sống Bên cạnh chi tiết nhà thờ cổ kính hạt nhân góp phần tạo nên bước ngoặt tâm hồn Xopy Một nhà thờ miêu tả có kiến trúc lạ mắt, rắn rỏi, có ánh sáng chiếu qua khung cửa kính màu tím, tiếng nhạc du dương bay bổng… khung cảnh mờ ảo, đẹp siêu thực hút Xopy đến lặng người Tại nơi đây, trái tim Xopy lại lần sống dậy, hình ảnh nhà thờ tượng trưng cho niềm tin, hy vọng sức sống bất diệt người Xopy người yêu đẹp anh dễ dàng rung động trước âm vang thánh ca, xúc động trước tranh hoài niệm Xopy khao khát tìm lại mình, tâm chiến đấu chống lại số phận vượt lên tuyệt vọng Lại lần O'Henry khẳng định giá trị sức sống bất diệt người Ơng ln nhìn thấy lạc quan len lỏi vũng bùn tuyệt vọng kéo người ta lên, gột rửa tâm hồn 14 điều đẹp đẽ Nhà văn trân trọng giá trị người, dù có khát vọng sống mãnh liệt nhau, người có quyền sống, quyền tự hạnh phúc 3.3.2 Trang phục ngôn ngữ Những chi tiết độc đáo trang phục ngôn ngữ Xopy đặc điểm khác lạ nhân vật mà cịn hình ảnh phận người mà đại diện Điều gây thú vị nhân vật không hành động cố gắng vào tù mà trang phục mặc ngôn ngữ đối đáp Xopy thực kẻ vơ gia cư nghèo kiết xác chí không từ thủ đoạn muốn vào tù để tránh lạnh giá mùa đông lo nghĩ chỗ ăn ngủ, đáng xuất với dáng vẻ thường thấy kẻ lang thang, khố rách áo ôm, rách rưới tội nghiệp Tuy nhiên, O'henry khơng làm vậy, ơng khốc lên người Xopy cánh khiến phải “tự tin từ khuy áo gilê cuối trở lên" “ râu anh cạo nhẵn nhụi, áo anh chỉnh tề nơ đen thắt sẵn gọn gàng" Nếu không để ý đến chi tiết “chiếc quần sờn gấu đơi giày tàng” Xopy khó nhận kẻ lang thang - thành phần thấp xã hội giờ, với ngơn ngữ Xopy sử dụng chí nhầm người có học thức thuộc tầng lớp trung lưu Ngay viên cảnh sát đứng trước lời thú nhận Xopy anh người đập vỡ cửa sổ tỏ khơng tin tưởng Tuy vẻ ngồi hào nhống song Xopy bị lộ tẩy, để thấy dù cố gắng bắt chước “quý ông" Xopy trở thành thành viên giới thượng lưu, chất kẻ thuộc tầng lớp thấp xã hội Từ chi tiết độc đáo ta thấy khía cạnh phân tầng giai cấp xã hội, người thuộc tầng thấp Xopy không chào đón nơi “cao cấp" giống cách bị đuổi bước vào nhà hàng sang trọng O'Henry xếp hình ảnh đối lập thể thể khoảng cách, chênh lệch giai cấp suốt câu chuyện, từ áo da hải cẩu quý bà với ba tờ báo lót áo, đắp lên người để chống chọi với rét mùa đông Xopy, người dân New York mơ đến thăm khu nghỉ dưỡng lớn kẻ khơng nhà Xopy lại mơ giường ấm áp Điều thú vị O'Henry viết “y người dân New York giầu có hơn, mùa đơng đến mua vé Palm Beach Riviera Xopy khiêm tốn thu xếp cho chuyến hàng năm đến Khám đảo" Bằng giọng văn mỉa mai ta 15 hiểu Xopy người New York, bận rộn tìm nơi trú ẩn khỏi rét mùa đông bao người, khác chỗ người giàu chọn đảo thiên đường may mắn chọn nhà tù “thiên đường", O'Henry muốn nhấn mạnh Xopy may mắn hơn, không khác biệt so với người dân khác New York không xứng đáng nhận điều tốt lành Ông khéo léo phản ánh vấn đề sống xa hoa giới giàu có, đối lập rõ rệt ước muốn người, bên đắt đỏ, bay đến đảo du lịch so với bên ước muốn rẻ mạt, giường ấm áp Thấy cân xã hội, điều tưởng chừng tầm thường lại trở thành khó khăn với người thuộc tầng lớp thấp Tương tự vậy, chênh lệch rõ cách hai nhà hàng hành xử biết Xopy kẻ rỗng túi, nhà hàng sang trọng qua nhìn bề ngồi đốn kẻ nghèo hèn âm thầm đưa ngồi nhằm trì lịch sự, địa vị trước thành phố Mặt khác, qn ăn “khơng có sang trọng" lại thẳng thừng vứt Xopy xuống lề đường Điều thể cách đối xử khác nhau, khác biệt thái độ tầng lớp nắm quyền lực xã hội (thượng lưu) với tầng lớp nghèo khổ 3.3.3 Nhân vật khác Ngồi Xopy nhân vật cịn lại khơng đặt tên mà gọi chung chung viên cảnh sát hay gọi cớm, người phục vụ bàn, người phụ nữ, kẻ trộm ô, Dù nhân vật không miêu tả kĩ lại trở thành làm vật cản lớn việc thực kế hoạch vào tù Xopy, hay hiểu xã hội tạo thử thách cho người khốn khổ đường tìm kiếm hạnh phúc Xuyên suốt truyện ngắn “Tên cớm thánh ca", hình ảnh viên cảnh sát xuất đến lần nhân vật chạm trán nhiều với Xopy Dù khơng miêu tả cụ thể ngoại hình, tính cách hay suy nghĩ nhân vật lại mang tính biểu tượng cao Trước hết cách gọi tên, dịch giả Ngơ Vĩnh Viễn dịch “cớm" thay từ “cảnh sát” dù tiếng anh từ “Cop" “Police" nghĩa tương đương nhau, người làm công tác bảo vệ trật tự, an ninh xã hội Tuy nhiên từ “Cop" lại tiếng lóng dịch sang Tiếng Việt dùng từ “Cớm" với ý nghĩa mỉa mai, châm biếm, có lẽ dụng ý dịch giả đề tên truyện ngắn thể hình tượng tiêu biểu ấn phẩm O'Henry Từ chi tiết nhân vật viên cảnh sát trước hết cho thấy họ người thực nhiệm vụ bảo vệ, giữ gìn an tồn 16 cho thành phố, cao cho quốc gia Hoọ tuần tra xuất nhanh chóng, kịp thời phố xảy xung đột Có thể nói hình ảnh cảnh sát đại diện cho công bằng, lẽ phải, thực thi luật pháp nghiêm minh quốc gia Tuy nhiên, trái với điều nên có viên cảnh sát câu chuyện lại liên tục “nhận nhầm" người chí ngó lơ Xopy nhận tội, “khơng tin tưởng dù xem manh mối" Tưởng viên cảnh sát thật rộng lượng, biết mà lại sẵn sàng bỏ qua cho Xopy, không, thực tế nghiệt ngã cho thấy người nghèo khổ, khố rách áo ôm Xopy mắt họ thật nhỏ bé, chí vơ hình Họ biểu tượng cho người gác cổng xã hội, ngăn chặn mảnh đời khốn khổ nâng đỡ hồ nhập với cộng đồng Cảnh sát liên tục từ chối trước mánh khóe Xopy cố gắng bị bắt vào tù, cho thấy người cầm quyền không quan tâm, đếm xỉa đến mong muốn khát vọng phận yếu xã hội ngầm tiếp tay cho xa đoạ phận người khổ, để mặc họ lặp lại sai lầm liên tục mắc kẹt Cho đến cuối cùng, lúc tâm hồn Xopy gột rửa bán thánh ca lễ đường hình ảnh cảnh sát lại xuất hiện, xé tan niềm tin hy vọng chàng trai tội nghiệp Thời điểm Xopy cần họ, anh lại bị ngó lơ lúc anh muốn trở thành người chân lại bị coi tội phạm Điều khiến độc giả nhận thấy dường thân phận Xopy bị định nhìn viên cảnh sát, lúc thấy anh vơ tội khơng giống kẻ đập cửa kính, lúc sinh viên trường Yelơ, lúc lại kẻ ăn quỵt bị đuổi khỏi nhà hàng cuối tên tội phạm phạm tội “khơng làm cả" Xopy người nghèo khó khác phải chịu nhìn định kiến xã hội, đè nặng lên sống khiến họ thêm bách, ngột ngạt Chi tiết viên cảnh sát O'Henry xây dựng biểu tượng cho mối quan hệ xã hội Mỹ với người vô gia cư người phạm tội Đó mối quan hệ đầy mâu thuẫn bất lực, họ khơng có quyền định ai, khơng có địa vị xã hội, khơng có tiếng nói khơng thể cất tiếng nói O’Henry viết lên tượng đài tự quyền người khẩn thiết công xã hội cho phận người yếu Tiếp đến chi tiết người phục vụ nhà hàng sang trọng quán ăn tầm thường Những người phục vụ bàn dù biết hành vi sai trái Xopy lựa chọn tự ném anh ngồi thay báo cảnh sát, họ thừa nhận tội 17 phạm lại thả buộc phải sống sống tự nghèo đói Có lẽ người Xopy họ đối mặt nhiều xã hội nên thành quen mặt, khơng muốn dính dáng mà “đá” sang bên viên sỏi ven đường Từ thấy cách đối xử đầy thành kiến xã hội với người nghèo khổ, không tôn trọng, cảm thông chí bị coi vơ hình Cịn nhân vật người phụ nữ cô gái làng chơi lại có nét tương đồng với Xopy địa vị xã hội, người thuộc tầng lớp thấp kém, lời nói hành động ta thân mật, gần gũi Đó hình ảnh đại diện cho phận người bần xã hội, phải lựa chọn đường tội lỗi để trụ lại “mảnh đất hứa” Tuy nhiên lại lần kế hoạch đến nhà tù Xopy thất bại, tiếp đến lại bắt gặp nhân vật khác người cầm với vẻ ngồi lịch thiệp, tay cầm lụa Tưởng chừng đến mục đích đạt được, khơng, tình lật ngược kẻ cố tình cướp lại chạm trán kẻ trộm Tình dở khóc dở cười lại lần ngăn cản bước đường Xopy Tác giả cố tình xây dựng tình trớ trêu, nhân vật kì lạ để thấy đường tìm hạnh phúc Xopy gian nan, người thấp xã hội bần đến độ muốn đánh đổi tự quý giá để lấy miếng ăn gian truân đủ đường Qua nhà văn cho thấy thực xã hội Mỹ đầy rẫy mảnh đời bất hạnh, hậu di cư, nhiều người nhập cư vào nước Mỹ trở thành vô gia cư, lang thang khắp đường phố, công viên, nhà tù gây nhiều tệ nạn số phận người rẻ mạt, tăm tối Hơn hết, O'Henry hiểu rõ khó khăn việc tái hòa nhập cộng đồng sau bị kết án dù hình thức ơng nhìn thờ ơ, thành kiến ăn sâu vào tư tưởng xã hội với người may mắn Đây cách nhà văn thể nhìn nhân đạo sâu sắc ước muốn xã hội nhân văn 3.3.4 Chi tiết khác Một chi tiết khác nhỏ bé suy ngẫm nhận dụng ý sâu sắc nhà văn hình ảnh lụa mà Xopy định đánh cắp Hình ảnh biểu trưng cho chất lừa dối phía sau vẻ hào nhoáng đại diện cho khát khao cứu rỗi Con người ta dễ dàng bị đánh lừa thứ có vỏ bọc đẹp đẽ, bất công cách đối xử với người mà thơng qua đánh giá vẻ bề ngồi Nhờ ô lụa mà người đàn ông tưởng chừng thuộc tầng lớp thượng lưu “ăn mặc sang trọng châm điếu xì gà" thực tế kẻ trộm 18 ơ, ngang nhiên bước vào cửa hàng đắt đỏ, nơi vốn dành cho giới giàu có Xopy bị vẻ hào nhống đánh lừa Tương tự vậy, nhầm lẫn không diễn lần mà xuyên suốt câu chuyện Xopy liên tục chọn nhầm đối tượng thực kế hoạch hay viên cảnh sát nhận nhầm anh sinh viên trường Yêlơ không tin Xopy thú nhận đập vỡ cửa sổ trơng chẳng giống kẻ phạm tội Dường O'Henry muốn cảnh báo đừng để vẻ đánh lừa, dễ dàng tin theo điều mắt thấy mà quên nhìn tồn diện người, vấn đề dễ khiến người ta mắc phải sai lầm Hình ảnh ô biểu trưng cho khát khao giải thốt, Xopy cố gắng bám víu vào để đạt mục đích bị bắt cách anh chờ đợi ô giúp thay đổi Nhưng nhận lựa chọn sai lầm, người giàu có hố lại kẻ trộm ô, Xopy bất đắc dĩ trở thành chủ nhân ô cho dù mục đích cuối khơng đạt được, tức tối ném ô vào hố, điều cho thấy khơng thể trở thành chắn cho anh hay nâng đỡ, trông chờ vào thứ bên ngồi cứu rỗi hố tất vơ nghĩa Ngồi cịn số chi tiết nhỏ nhặt khác phần tạo thêm chân thực cho tranh đời sống mà phải thấu hiểu tinh tế O’Henry hoạ nên Đó chi tiết tờ báo ngày chủ nhật Xopy lót lớp áo để chống rét Theo thường lệ, tờ báo chủ nhật tờ báo lớn tuần, thực lớn, dày, nặng đặc biệt miễn phí đọc xong bị vứt bỏ O'Henry quan sát thấy người vô gia cư tận dụng chức khác cho việc chống rét, để thấy tình cảnh thiếu thốn khó khăn kẻ khơng chốn trở 3.4 Nhận xét lối hành văn tác giả tác phẩm “Tên cớm thánh ca” Để làm nên thành công truyện ngắn “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem), chi tiết mang đậm tính biểu tượng, ta khơng thể khơng kể đến lối hành văn độc đáo mang nhiều ẩn ý nhà văn O’Henry Từ kể, cách so sánh, cách thay đổi giọng điệu hay lối hành văn mang tính bất ngờ… tất cho người đọc thấy tài nghệ thuật điêu luyện tác chiều sâu tư tưởng mà ông gửi gắm 19 Trước hết, độc đáo lối hành văn O’Henry thể qua việc lựa chọn kể “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem) kể thứ ba – người kể giấu mình, có điểm nhìn trần thuật cố định Đây đặc trưng truyện ngắn ông Không phải tự nhiên tác giả xây dựng người kể chuyện thứ ba, “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem), nhà văn muốn nhân vật khắc họa rõ nét tính cách, lời nói, hành động; muốn người đọc có nhìn khách quan hồn chỉnh nhân vật ơng xây dựng Từ bộc lộ thái độ yêu, ghét, mỉa mai, châm biếm… rõ ràng Tính đa giọng người kể chuyện, tính đa chiều điểm nhìn trần thuật giúp nhà văn khai thác sâu chi tiết nhân vật, để người đọc hòa vào câu chuyện, chứng kiến từ đầu đến cuối Người kể chuyện ngơi thứ ba yếu tố cổ điển thường thấy truyện ngắn O’Henry, tiếp nối truyện ngắn truyền thống Mỹ kỉ XIX Nhà văn O’Henry gây ấn tượng với người đọc nét so sánh độc đáo lối hành văn Khi miêu tả mùa đơng, ơng khơng đặc tả chi tiết thời tiết, gió, bơng tuyết… “Một vàng rơi vào lịng Xopy Đó danh thiếp Thần Rét” Mùa đông báo hiệu cách thật độc đáo thú vị Khung cảnh trước mắt người đọc với gió lay động hàng cây, cuối cịn sót lại rơi xuống “như danh thiếp” gửi đến tay người dân New York Dấu hiệu lại rõ “Tại ngã tư, thần trao thiếp cho gió bắc, gia nhân lâu đài ngồi trời, để người trọ lâu đài chuẩn bị sẵn sàng” Những “tấm danh thiếp” hòa vào gió, gió bấc rít lên đợt mang theo lạnh thấu xương Thần Rét gửi về, khiến người ta phải nghĩ đến áo ấm, đến lò sưởi… Chưa mùa năm lại hữu rõ nét sinh động truyện ngắn O’Henry Chúng tô điểm người thuộc dòng dõi quý tộc, trang nhã lịch, tới để thông báo cho người dân New York trời chuyển mùa Và chuyển mùa dẫn đến suy nghĩ hành động Xopy, anh phải vào khám đảo mùa đơng tới gần Chỉ vài chi tiết nhỏ, O’Henry biến mùa đông thành vị khách đặc biệt viếng thăm New York, vẽ trước mắt người đọc tranh vô sống động mà không đơn điệu, tẻ nhạt 20 Bút pháp nghệ thuật điêu luyện nhà văn thể qua việc đặt chi tiết vào đối lập, khiến chúng mang hàm ý sâu xa Xuyên suốt tác phẩm, ta thấy rõ phân hóa giàu – nghèo O’Henry khắc họa tỉ mỉ mà khéo léo Khi mùa đơng đến, người ta nghĩ lị sưởi ấm áp, chuyến du lịch mẻ Xopy – kẻ vô gia cư lại nghĩ giường, nghĩ “khám đảo”, nơi cho trú ngụ suốt mùa đông mà lo nghĩ: “Đã khám Blacoen mến khách nơi trú ngụ Xopy mùa đơng y người dân Niu Yc giàu có hơn, mùa đơng đến lại mua vé Pam Bits Riviera” Như bao người khác, Xopy công dân New York, tìm chỗ tránh rét vào mùa đơng, khác chỗ người giàu chọn nơi nghỉ dưỡng “thiên đường”, cịn may mắn chọn khám đảo “thiên đường” Ở chi tiết này, O’Henry khéo léo tố cáo cân xã hội, phản ánh vấn đề sống người New York thời Kể xuyên suốt trình “phạm tội” Xopy, bút pháp so sánh nhà văn vận dụng cách triệt để Từ trang phục khiến phải “tự tin từ khuy áo gilê cuối trở lên" và“râu anh cạo nhẵn nhụi, áo anh chỉnh tề nơ đen thắt sẵn gọn gàng" – người có học thức thuộc tầng lớp trung lưu, đối lập hẳn với “chiếc quần sờn gấu đôi giày tàng” – thứ vạch trần kẻ lang thang; đến cách bị đuổi bước vào nhà hàng sang trọng cố trang bị cho vẻ ngồi hào nhống… Xopy bị lộ tẩy, khơng thể trở thành thành viên giới thượng lưu dù bắt chước, xét chất, kẻ thuộc tầng lớp thấp xã hội Tất xếp có dụng ý để khắc họa phân tầng giai cấp, thể khoảng cách, chênh lệch giàu – nghèo, sang trọng – hèn Bức tranh xã hội O’Henry vẽ nên chi tiết đối lập, phác họa hoàn thiện lối hành văn mang đầy hàm ý Nói O’henry nhà văn xuất sắc việc viết truyện ngắn không cách xây dựng chi tiết đầy ẩn ý mà cách thay đổi giọng điệu điêu luyện lối hành văn Khi miêu tả Xopy phải chống chọi với rét, câu từ nhẹ nhàng, thương cảm, ông vẽ nên tranh khắc nghiệt sống đường phố New York, nơi mà người đàn bà với lớp áo da hải cẩu, với dự định chuyến du lịch đối lập hẳn với tờ báo lót áo đắp lên cổ chân không chống rét, hay mong muốn 21 “khiêm tốn” Xopy vào khám đảo Sự tương phản thành công khiến người đọc đồng cảm với nhân vật, cảm thương cho người sống lang thang đường phố “châm chước” cho hành động Xopy Thế nhưng, viết trình “phạm tội” anh ta, giọng điệu lại có thay đổi Ta khơng cịn thấy nét bút u buồn viết người vô gia cư mà thay vào dứt khốt, mạch lạc “quyết định khám đảo”, suy nghĩ kế hoạch đến “miền đất hứa” Giọng văn lại trở nên hóm hỉnh, hài hước miêu tả quần áo: “Xopy tự tin từ khuy áo gile cuối trở lên Râu anh cạo nhẵn nhụi, áo anh chỉnh tề nơ đen thắt sẵn, gọn gàng giáo sĩ biếu nhân ngày lễ tạ”; “chiếc quần sờn gấu đơi giày tàng anh”… Hồn cảnh Hình ảnh Xopy trở nên nhẹ nhàng mắt người đọc, khiến họ thấy thoải mái vui vẻ sau chứng kiến sống thiếu thốn ngồi cơng viên Kể viết “phi vụ” Xopy, O’Henry giữ nguyên giọng điệu thể trị đùa, thấy khơng từ trị để vào khám đảo, từ quỵt tiền quán ăn đến ném vỡ cửa kính nhà hàng, từ đóng vai gã “ghẹo gái” đến trở thành người quấy rối trật tự… Càng ngày “phi vụ” trở nên lố bịch, để trút giận chưa bị bắt ý muốn Giọng điệu hóm hỉnh dần chuyển sang châm biếm, mỉa mai hành động ấy, điều khắc họa tâm lý nhân vật Xopy: sợ hãi, lo lắng, bất an khơng đạt điều mong muốn Ngịi bút O’Henry có phép màu, chuyển từ giọng điệu sang giọng điệu khác thật mượt mà, để đến hình ảnh Xopy đứng trước nhà thờ cổ kính, tai lắng nghe điệu đàn, lối hành văn lại trở nên chậm lắng lại lúc không hay Xopy đứng trước nhà thờ, thánh ca khiến tâm hồn anh “thay đổi cách đột ngột kì lạ”, khiến anh nhớ lại khứ “có mẹ, bạn bè hoa hồng”, dự định tốt đẹp mình, bàng hồng “nhìn thấy vực sâu anh rơi xuống, thèm khát thấp hèn, hoài vọng chết, khả bị hủy hoại động đê tiện tạo nên đời anh” Cả tác giả người đọc lắng lại để nghe anh tâm sự, để thấu hiểu thương xót cho đời Xopy Nhịp điệu câu văn chậm lại, nghẹn ngào hơn, xúc động Nó song hành với diễn biến tâm trạng nhân vật, góp phần khắc họa nhân vật chiều sâu tinh thần Như vậy, nói, “Tên cớm 22 thánh ca” (The Cop and the Anthem) có lối hành văn linh hoạt mà hoàn chỉnh, để lại chiều sâu cho tác phẩm người đọc “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem) tạo nên sức hút cho độc giả nhờ vào tình tiết hấp dẫn, mà để tạo nên tình tiết phải nhắc tới đóng góp to lớn lối hành văn đầy bất ngờ - điểm đặc biệt sáng tác O’Henry Xuyên suốt câu chuyện hành trình “phạm tội” nhân vật Xopy, chưa lần bị bắt để thỏa mãn mong muốn vào khám đảo Hết lần tới lần khác, Xopy cố tình phạm tội, ngược lại người ta làm lơ anh, hay kể tên cảnh sát cịn “khơng tin tưởng dù xem manh mối" Không phải họ rộng lượng bỏ qua, mà họ, kẻ lang thang Xopy thật nhỏ bé, chí vơ hình Cảnh sát liên tục từ chối mánh khóe anh ta, cho thấy người cầm quyền không quan tâm đến phận yếu hơn, ngầm tiếp tay cho tội ác thế, họ luẩn quẩn vịng xoay mà khơng có đường Thế nhưng, bất ngờ, cuối truyện, tâm hồn Xopy gột rửa mà hướng đến sống tốt lập tức, anh bị bắt với tội “khơng làm cả” Tình truyện trớ trêu lần kéo anh với thực tại, kéo anh lại khám đảo mà anh cho “thiên đường” Xopy người nghèo khó khác phải chịu định kiến xã hội, khiến họ sống đánh giá người, ngày trở nên bí bách, ngột ngạt Cốt truyện “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem) vừa xây dựng qua hệ thống tình huống, kiện, lại vừa tạo nên hút nhờ vào lối trần thuật bất ngờ nhà văn Tất hòa quyện với nhau, tạo nên tác phẩm hoàn thiện hình thức nội dung, chứa đựng chiều sâu tư tưởng mà tác giả gửi gắm III KẾT LUẬN Các chi tiết nghệ thuật tác phẩm “Tên cớm thánh ca” (The Cop and the Anthem) thể phong phú, đa dạng Đó chi tiết tài nghệ thuật nhà văn O’Henry mà chứa đựng chiều sâu tư tưởng tác phẩm Xét riêng góc độ nghệ thuật, vai trị chi tiết vơ quan trọng, góp phần miêu tả đặc điểm tính cách nhân vật, góp phần xây dựng tình truyện giá trị nội dung Nhà văn Nguyên Ngọc nhận định: “Truyện có cốt truyện, khơng có cốt truyện, nghèo chi tiết Nếu truyện nước 23 lã” O’Henry với tác phẩm làm hai điều vừa đảm bảo việc xây dựng cốt truyện hấp dẫn người đọc, vừa đảm bảo chi tiết độc đáo chứa đựng chiều sâu Các chi tiết khắc họa “Tên cảnh sát thánh ca” (The Cop and the Anthem) ngắn gọn, cô đúc đằng sau bầu trời ý nghĩa Khơng vậy, chi tiết cịn lần khẳng định chắn tài nghệ thuật lối hành văn ẩn ý mà thu hút nhà văn O’Henry 24 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nhiều dịch giả, 2012 Truyện ngắn O Henry Nxb Văn học, Hà Nội [2] Lê Huy Bắc, Lê Nguyên Cẩn, Nguyễn Linh Chi Giáo trình Văn học Phương Tây NXB Giáo dục Việt Nam Hà Nội [3] Li, C J (2015) On the artistic characteristics of O Henry’s style ending Journal of Kaifeng Institute of Education, (11), 21-22 [4] Cai, J Y (2018) On the O Henry’s ending and its literary influence Home Drama, (5), 215 [5] Ning Li (2021) “Smile with Tears”—— An Interpretation of O Henry’s Short Stories, English Language, Literature & Culture Volume 6, Issue 3, pp 4449 25