Báo cáo tài chính ngân hàng thương mại cổ phần quân đội1615963804

Ngan hang Thυ ong ml i C6 phan Quan doi BaO caO t chi nh hα p nhat Cho nt t m t al chi nh kOt t ht t c 31 t hang 12 nう m2020 ゛ ( oぶ ゴ Tザ l 訥 咆 “ Ngan hang t t hげ σ ng mai C6 phan Quan dOi MUC LUC Tr ar 7g ヽ C ＼ l‐ ThOng t l n chung N( Bぅ O caO cua Ban Di ё u hanh 4‐ BaO caO ki 6m t oan dOc l ap 〈 ノ Bang can d61kё 6‐ t oan hσ p nhat BaO caO k6t qua hoat dOng kl nh doanh hα B60 caOl υ u chuy6n uё nt e hop nhat 丁huyё t nnl nh bao caO t al chi nh hα p nhat p nhat 10‐ 11 12- 80 ミジヽ   い い パ綸 燿   ノ一メ Ngan hang t t hυ αng mai C6 phan Quan d。 ￨ THONG TI N CHUNG THONG T! N Vt t NGAN HANG Ngan hang Thυ ong mai C6 phan Quan dOI ( sau day gol t i t l a' Ngan hang") l a ngan hang t ht Pα ng mal c6phan dυ oct hanh l ap va dang kソ t nυ Oc COng hOa Xa hoi cho nghi a Vi et Nam ギ 濯: : : 樹 棚: Wi : 柵: 鳴 蹴潤柵 l∫ ::」:::♀ 鳳 ∫∬冨胤: 嶽胤 : 押 ♀ phё p t hay d6i l an t h● 2020 48 02 t han9 12 nう m Ⅲ I W講鼈鮪 額 褥 脚雌 曇 鮒 ヽＯ 常 た ９ ／ ￨ 器積 c` p di ch vu t hanh t oan va cac dl ch vu ngan hang khac dυ oc NHNN cho phOp %″ J 6υ ″ m2020b2■ 987569 meu d6ngい ngay釧 ″ 漱鍛鵬現憎智 ミく Ho: DONG QUÅ ; ' チ 3ち: Ri t t f : 」 1: 1912nう N TR! 。ngay l ap bao cao nht P sau: Ｋ cac t hanh vi on HOi d6ng Quan t r coa Ngan hang t r Ong nt t m va vう ■ Ong Lё Thanh vl ё n B6nhi em 27 t hang nam 2019 Thanh vi en Thanh vi on Thanh vi on 2019 B6nhi em 27 t hang nう m m B6nhi em 27 t hang nう 2019 2019 B6nhl em 27 t hang nさ m Thanh vl on doc l ap B6nhi em 27t hang nam 2019 Ong Vi ё t Hal l : ￨l l i l i i l i Ph6 Cht t uch Ph6 Ch凸 l ch Ph6 Ch山 l ch Tぅ l ′゛ ′ Thanh vi on Thanh vi on Ba vG Thi Hう i Phυ Ong E10 Mi nh Phυ α ng Ba Nguyё n Thi ThOy Ch0 1ch ♪ スく ， Ba Nguyё n Th Ngoc b6 nhi em 27 t hang nam 2019 Tal b6 nhl em 27 t hang nt t m 2019 B6nhi l m 27 t hang nё m 2019 2019 B6nhi em 27 t hang nう m Tal b6 nhl em 27 t hang ndm 2019 Tal b6 nhi em 27 t hang nam 2019 Ong Lё Hi u Dク c Ong Lυ u Tr ung Thai Ngan hang Thげ σ ng ml i C6 phan Quan dOi THONG TI N CHUNG( 16p t heO) M SOAT BAN Kl 自 cact hanh v16n Ban K16m soat oこ a Ngan hang t r Ong nな m va vao ngayl ap bao cao nht P sau: Trudng Ban Ph6 Trudng Ban Thinh vi6n : : g: ネ XYu, ま 19ai Thanh vien Thdnh vi6n l Bら Pham Thu NgOc B6nhl em 27 t hang nt t m 2019 2020 B6nhi em 24 t hang nう m Tai b6 nhl em 27 t hang nam 2019 2019 B6nhl em 27 t hang nう m B6nhl em 27 t hang nam 2019 BAN DIEU HANH Cac vien Ban Di6u hdnh cria NgAn hAng nem va vao lap beo cao ndy nhu sau: 2017 B6nh em 16t hang l nぅ m B6nh em 4t hang l l nё m 2014 M ёn nhi om 24 t hang nam 2020 2017 B6nhi em 19 t hang nう m 2020 B6nhi em 24 t hang nう m Ong Lυ u Tr ung Th` ￨ Ba Nguyё n Thi An Bl nh i:キ 晋 Ba Nguyё n Mi nh Chau Thanh vl on cao c6p Ba Pham Thi Tr ung Ha Ong UOng D6ng Hυ ng : ￨: ￨: ￨: : ￨: ‖ : : : B6nh em 2t hang nう Ong Lё Hal Pho T6ng G am d6c Tぅ l : 〔; 1ヒ ／ 樹 慢 ハ 3a LO Thi Lα Ba Nguyё n Th An Bl nh 品 d6c 曽 m2016 m2013 Tal b6 nhi em 27 t hang nう M ё n nh em 24t hang nam 2020 Mi ё 2018 b6 nhl em 28 t hang 12 nう m 2020 n nhi em 30 t hang nう m B6nh em l t hang l l nぅ Ong Tr an M nh Dat m2014 B6nhi em 26 t hang l l nam 2015 gI 袈 81: V: 吾 t i t h「17ng Thanh vi on Thanh vi on Ba Nguy6n Thi Thanh Nga Quyё n Gi am d6c m2015 B6nhl em t hang nam 2017 2019 B6nhi em 14 t hang nう m 2020 B6nhi em 18 t hang nう m 2020 B6nhi em 18 t hang nう m B6nhl em 18t hang nam 2020 2019 B6nhi em 10 t h` ng nう m Tai chi nh 86 nhi em 20t hang nam 2020 G am dOc Tai chi nh NGげ OI Dハ l D: EN THEO PHAP LUAT Ngan hang t r Ong nう m vavう o ngう yl ap bao cao nayl a Ong LO Hυ u : 「 き 、t l 』 : 11: 1鵬 Ъ : ‖ : 1」 廿: i l l 「 : 1器 出 棚: L: 扮 馴認踏欝げq3∬ Tr %3出 捕 濡冒 器ば鴨: I 釧『 16t hang l nam 2017 t汗 Ch山 KI Ё I Ch HO d6ng Quant Ⅲ M TOAN VI EN COng t y Tr ach nhi em H● u han Er nst &Young Vi et Nam a cOng t y k 6m t oan chO Ngan hang   ′ Thanh vi ё n B6nhi em 26 t han9 1l nぅ ￨: : １ レ Ong Pham Nht P Anh i l : : : ￨: : ￨: ‖ １ Quё Thanh vl on Thanh vl on Ａ 漸 ‖r m ♀ 認キ i ttЪ ￡ 81: : ξ Ngan hang Thυ α ng mai C6 phら n Quan dol BAo cAo cOA BAN DI Ё U HANH "湘 1∫ 1: 問 l ∫ : 網嗜 λ‖協爛脳ξ」 : 響錦 認星 nぅ m t U HANH NGAN HANG DOi VOI BAo cAo TAl cHi NH HoP NHAT 阜 l ] ￨1輝 jiil岬 サ lililil‖ ilill‖ 『l i l 騰、 J I : RI ) ビ : : : l l i l : : : : 』 1普 : l 謂」 n t r ong nё , 猶亀鱒器 増恩轟協: : t 鴻 chi nh k6t t ht t c cung TRACH NH! =M COA BAN DI Ё ; : 1鼻 ::‖ I Ψ a chOn cac chi nh sach kё m Tr ong qua t r l nh l ap bao caO t al chi nh t Oan t hi ch hop va ap dung Cac chi nh sach mOt cach nhat quani ■ t hyc hi en cac danh g a va υoc l nh mot caCh hα p, va t han t Ю ngi ( F『 ・ 螢 : ' 1点 i l l よ。: i C濡 3: ヽ 路 『 ∫ ∫ メ品l 翠 : 鱒l : : 著 I : i i ! i [ { l i l i l 書 l i l ‖ 皐l i l i #よ; i l : り nguyen t t t c hOat dong‖ On t uc t r む ng Ngan hang Va cac cong t y COn sё t l ё p t uC hoat dOng レ l ap bう o cao t al chi nh hgp nhat t r On co sё t h6 cho r と t rυ ong hOp khOng 1褥溌 m瞥鸞 爾櫛蒻 靱 va cac cong t y va d6 phう i t hyc hi en cac b CONG BO CUA BAN D: Ё U HANH NGAN HANG r i l l ょ i l Υ l i i 驚 ] ￨‖ l i l l i ギ: ￨: #i l i l I [ l l i l l i ! I I [ l i j l ] t i l ‖ t chi nh k` t t h6c cOng pht t hop v61cac chu Vl et Nam va cac quy d nh phapl , c6‖ Tr : : : Thal 早 : 19L」 枯 Ha Nol , Vi et Nam N9ay 8t hang nう m2021 ′ i l_i On quan d6n vi ec l ap Va t ‖ nh bay bao caO t ′ ︲     ／ ヾン Ban Di ё u hanh Ngan hang Cam kё t da t uan t nhυ ng yOu cら u nOu t r en t r Ong vi eC l ap b6。 cao t al chi nh hop nhat kё m t heO ミヽこ 、 hanh vi gl anl an va nhi ng vl pham khac Ernst & Young Vietnam Limited EY er 鳥 : 鼎 田3請 甘 Tel : +842438315100 8th Floor, CornerStone Building Fax: +842438315090 16 Phan Chu Trinh Street Hoan Kiem District Hanoi, S.R of Vietnam ey com SO t ham chi eu: 60755036/ 22026943/ HN : 矩 淵 評 Ｈ ミ Ki nh gむ i Ｐ ＾ Ａ・ Ｌ BAo cAo KI Ё M TOAN DOC Cac c6 dong , 、 Ngan hang Thψ ong mai CO phan Quan doi ′ em ci a Ban D′ r r acヵ 6υ わanヵ 」 vganゎ ang "ヵ ‖ h鷺 ; 営 鯰 暫l 濡 辮 ど器 器鵠寵∫￨『 : 肥 ‖L[ i 躍 1器『 mbう u hanh Ngan hang xac di nh l a Can t hi ё dう sOat nOl bO ma Ban Dl ё t al chi nh hα p nhat khOng c6 sai sOt t r Ong yeu gl an l an hoac nham l an 1: 鵠 半 ￡ ::l器 :よ ::‖ i熙 o vi ec l ap Va t r i nh bay baO ca0 たm ci a κだm f Oj "ソ た, cわ =だ t dё "わ 赫脱 Oci : 」 留 認: 辮 諄指Wi ∬ i 譜 : f 謄 脚 ‰ 嘔 響庸 庸肥 乱 誦 忍毬: ぽ 響1慨 揮 ∴ 襴 種 i 唯 讐間 u hay khOng ■麓 hmm“ a t t mt t dぬ dLPa r a y撼 hang va cac cong t y c6 cOn sai s6t t r Ong y ă 蜘 膊 僣 gi an l an hol c nham l an Khi t hげ c hi en danh gi e Cだ 躍 柵籠講11ょ欄職 Li l 牌蠅 灘 1猟 i詣 ￨∫ : 1: I T私 ‖器 : 糧塊 摯謂蒲 浬濯l l 野 3L「 思l : : ∬ i t t Ъ : l T: ￨: 鷲斯i T: 靭 私 : lξ lξ nhat αdadら ♀t Fi nmacht t ngOdahuhapdげ ♀∵謡盤 廿 贈鵬Rt t t : 認 ; 燎』 『 [危 A member lirm of Ernst I \bung Giobal Limited 1ム y dl va t t t h hσ p 一 ＼ ハ周％ ∠ ∽ Ban DI さ u hanh Ngan hang chi u t r ach nhi em l ap Va t r i nh bay t r ung t hげ c va hα pl ソ bao caO t al chi nh hOp EY g 鷺l 糊 3冊 i留 i 2020, cOng nhピ k6t quう hOat dOng kl nh dOanh hgp nl p vO i cac Chuan m yc k6 t oan vi et N am , H e t h6ng k6 t oan cac t t chi nh kё t t ht t c ct t ng ngay, pht t hα chi c t i n dung Vi et Nam va cac quy di nh phap l ′ 〓 て 一て 川 ■ :嵐 l 謂朧 淵譜 酬蹴ι』 惜 鸞驚 轟鋪信 罵揃暮ま co l i on quan dё n vi ec l ap va t nnh bay baO caO t chi nh ｒ ヽ hop nhat へ ●■ 〓 nhi em H● u han Er nst &Young Vi et Nam しυ ギ / 性 り ヽ ふ HOang Thi Hong Al l i nh s6GI う y CNDKHN ki ё m t oan: o761- 2018- 004- Ha Nol , Vi et Nam 、、 Ngay 8t hang nう m2021 A member firm of Ernst & \/oung Global Limiled 、 ンノ ′ メ． ーヽ Ki 6m t oan vi on dOc s6Gi ay CNDKHN ki ё m t oani 2071- 2018- 004- σng mai C6 phan Quan dOI Ngan hang t t hげ B02/ TCTD― HN BANG CAN DOI Kt t TOAN HCP NHAT 31 t hang 12 nan1 2020 丁わ、もよ わ力 “ / f 2/ 2θ 2θ 3′ t だOυ dOη g 37/ f 2/ 2θ f t だOυ dOη g TA: SAN Ti an gむ i t oi Ngan hang Nha nt Pο c 飛 n瑯 脳 曹 酢 C7 i II鮮 謡 109 230 344 291 17 296 506 14 347 180 3。 47 888 802 39 691, 364 41939499 5949 303 29338 805 10548 559 ( 196000) 085 227 167 809 3102030 196 887 ( 16803) ( 29078) Dげ phOng r Ol r o Chi ng khoan ki nh doanh Chψ ng khoan kl nh doanh Dげ phong r 61r o cht t ng khoan ki nh dOanh Ｙ ミ匈、 耐＾ 側多´メ Ｔ＝Ｏ Ｙ憫′ Ti an ml t , vang bl c, da quフ cac cong cu t Chi nh phai si nh va cac t san t chi nh khac Cho vay khach hang Cho vay khich hing 10 Dqr phong rrli ro cho vay khdch hing 11 廿 : i l ∫ : 1乳 : f yt モ Dげ phOng r Oi r o cht t nc ￨」 han 習 。 G6p v6n, dau t w dai han l::￨ Ar gυ yOη Ar gLJ yOη 250330623 99 713 646 85 628 999 96775 364 82723 727 3374241 3196877 ( 435959) ( 291 605) u hi nh 14 ( 3200 913) ( 141 331) 887 017 037453 ( 150436) 310 919 798 062 3088524 1642 003 3585 873 885 231 38Z θ 69 g僣 Kわ δυ わao′ Tai sぅ n 247 129 710 298296 983 ( 4354219) 1026562 Tai san co di nh Tai san c6 di nh hむ 293 942 764 13 Dら ut げ dal han khac Dげ phё ng gi am gl a dら ut げ dal han 14 836 J yた0 c6 di nh vO hl nh g′ ￨ ′ 15 r 2298 54の の 1222 395 2277 564 156059 ` 9438イ θ 55 イ 6o Hao mOη ′ J y々0 ` イ Bi t dong san dau t w 16 Ar g、ヽn gFa ′ Hao mOη ′ J yた cac khOう n phう i t hu cac khOan l al , phi phai t hu 丁ai san t huё t hu nhap doanh nghl ep hoanぃ 171 TONG TA: SAN CO r 824 f θ の 30 813 3θ 8′ 24 464 833 17 447 494 18 445213 11471145 3771711 3699 3782321 ￨ 丁うl san co khac ― Tr ong d6f と σ 的6的 ノαng ma′ khac 768 ( 776, Tai san c6 khac Dげ phё ng r Oi r o cho cac t san co n。 247 898 2496ア イ 98θ 362 436 17 2 280224 47 6イ 78 475 062 57 イ 35 l bang 173 361) 494 “982 162 は74 1231 411 487 575 くオ 雨ゞ く く き 、 Chi ni l l i : l i l i l 鼈 37 106 B05/ 丁 CTD― HN Ngan hang t t hげ α ng mal C6 phan Quan dOi I NH 丁HUY亡 丁 M BAo cAo丁 Al cHI NH Hσ P NHA丁 ( 16p t heo) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nぅ m t chi nh kё t t h` c ct t ng 39 TA: SAN, G: AYTC CO G: A THЁ CHAP, cAM cO VA CH: Ё T KHAu, TA: CH: Ё T KHAu 39 f 碕′ gf 6y t t c6 gFd"わ θ η 詢 6c力 あ ′ Sう Cam c6哺 cわ だ: ′ cわ だr 綸 石υ 肋 ´鴫 "′ “ 3′ /イ 2/ 2θ f9 3雁 協: : "力 需嚇: 338549 573 Bat dOng San Dong san 29 618 596 304350315 100625643 018 418 104 781 175 619 cac khOan phai t hu cact san dam bぅ O khac TaF san′ g′ , 72236020 58497630 356 878625 173518546 Gl ay t O co gi a 39 274345045 90973730 y潔 シc6g′ j dr a di t h6 c力 び び ρ , cam c6 ya cヵ ′ 6r たゎびυ, r j ′ 百υ cヵ ′ 6: た わ 3f / 72/ 2θ 2θ 1万 et r ポ g doη 4820750 37/ f 2/ 2θ 79 t r i Oυ dOng 6466 000 GI う y t O c6 gi a 40 riruH Hiun rHU NHAP cun cAN eg, c6xc NnAN vlEtt Ar う s61げ α ng can bo, cong nhan vi on bl nh quan t r Ong nam m2θ 2θ 15 208 A15m 2θ ′9 15 198 ( ngピ δ l ) 5279引 5324‖ :u d6nω ang) 干 ♀鵠l i l : : : f 籠l : l l : : : : i 1/ 首 別捉 η lヽ 28, 93 29, 19 ／ ・‘ ヽ 66 B05/ TCTD‐ Ngan hang Thピ α ng mai C6 phan Quan dOi THUYt t T MI NH BAo cAo TAl cHI NH HCP NHAT( l ё HN p t heo) vaO 34 t hang 12 nう m2020 va chO nam t ュ i chi nh kOt t h` c COng 41 G: AO Dl CH Vα i CAC BEN LI EN QUAN l l 鴫J l ‖ hυ 毬1: 駕 i gr 締 馴∫∬Ll 響 踊Ⅷ器Ⅷl : 市 階 l i : 隅 l 鵠「 :♀ δ ng dang kё d61 vё i ben kl a t r ong vl ec r a quyё t di nh d6i voi c` c chi nh sach t al chi nh va hoat dOng Ml t bOn duoc col l a bOn c6‖ on quan vσ l MB n6ul ( a) Tr Ψ C 16p hol c gi ` n16p qua mot hay nhl さ u bon t r ung gl an, bOn nay: , ‐ k6m soat hol c bl k6m soat hOl c Ch u sげ k6m soat chung b01 MB( baO g6m cac t cong t y me, COng t y con) n“ ::ざ OI 鱈摺1淵‰ 錦 : 1: i tC“ J 営‖ l nRt t 」 c6quyё ￨ ёuqwa甘6Ю → 山∞ Ы qWё n MBi c n dOng k16m soat MB: i ミ O開 : 協 1‖ 檸 調 1∬ : 綸 ∬ ηt t l T: 躍 喉 ぽ認 ∬ 偽 ::;よ 1∫ 鷺 吼鼎1: cOng t y con) ( C) BOn l l on quan cO t hanh vi on l a nhan sy Chi nh t r ong Hol dё ng Quan t r i hOI C Ban Dl ё u ' 1潮 hanh coa MBi ° On mat hnャ Ong gね dnh cl a t t k, ca nhan nぅ 留躍: : l hi l よ n“ O糧鼎l f f l 柵 i t 織『どl : ″ ∬需 う ぷ m( c) hol c( d) :認 da nou r Ong : pă u sy 6m soal d“ g kё m∞ n b16u quy` t b61 bat k, ca nhan nao dυ dё ま oc cap dё n t r ong di ё 〃４ ０ ηヨー● ´ ヾヽ 67 B05/ TCTD― Ngan hang t t hυ α ng mai C6 phan Quan dOi THUYЁ T MI NH BAo cAo TAI cHI NH Hσ P NHAT( 16p t he。 HN ) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nam t chi nh k6t t h` ccむ ng 41 G: AO D: CH VOi cAc BЁ chi 16t s6 du chこ yё N L! 自 N QUAN( 16p t heo) u vσ l cac bOn l l en quan t al 31 t hang 12 nう m2020 nhu sau: 37/ 72/ 2θ 19 31/ 72/ 2θ イ9 あng 型型ユ 型 堕 型 "υ t r i Oυ dう ″ g り 馴f r al 肋υ う ′ / 71「 'ソ '夕 c6dong l ● n Tё n gウ i t a MB ( 17428686) T On MB cho vay ( 1533743② 165312 chl 16t g ao d ch ch6 yё u vOi cac bё n on quan t r ong nam nhu sau: / Vδ 2θ 2θ “l l d0779 t ri O Ar bm 2θ ′ t r i Oυ dう17g c6dong 10n Thu nhap al l on vay Chi phi al uё n g[ ￨ 18126 9141 に1122⊃ ( 692349) ( 16531勾 ( 79261) 721 Gl i 11: 詮 ヽ : ' L普 ayi ) B 壁舗[ I 鼎 椰f 僣濯甜諸滉 職鸞l 権η肌詠 酎醐 cOa MB ′ ゞン ／     ・ ヽ、 ＞ くヽ 68 Ngan hang t t hLPα ng mai C6 phan Quan dOi B05ノ 丁Ct t D― HN P NHA丁 ( 16p t heO) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nぅ m t chi nh kot t hOc cung THUY亡 丁 MI NH BAo cAo t t Al cHi NH Hσ 42 BAO CAO Bo PHAN 42 イ Bj o cj o bo pわ an f ゎ oo′ 詢わyυ c ki nわ doanわ K6t quう hoat dOng ki nh dOanh t heo l i nh vげ c ki nh doanh cho nう m t chi nh kOt t huc 31 t hang 12 nう r n 2020: Ta′ cゎ ′ηゎ η ganゎ ang r r r eυ dor 7g Cわ ルη gた わ06η ― Qυ うη ″ : 百Oυ 9υ フ dり r 7g 的6c ηα ― うη け綸′ Saη Kわ a′ m Qυ 3δ Oわ だ LoAitru Toη g coη g dbr 7g tri€u d6ng 8004 577619 ( 35520394) ( 1584689) 32 767393 5866772 62 054 20 107 ( 3791_819) 6478136 r 7g f r f eυ t t t Oυ i t t Oυ dOr 7g “ ５ ９ ７ ５ ３ ４ Doanh t hu t υ 67502678 2857036 １ １ ５ l Doanh t hu l al Doanht hut む hoat dOng di ch Vu ３ ２ ４ l Doanh t hu 353310 8228173 hoat dOng ki nh 9896263 291 531 Chi phi khau hao TsCD ( 48085281) ( 566059) ( 178503) ( 15449) ( 2700238) ( 6253) Chi phi ‖ On quan t r げ c t i Op dOn hoat dOng ki nh dOanh ( 14214059) ( 684123) ( 3_099902) ( 384 488) doanh khac ‖ Chi phi l Chi phi l ( 1972) 35776158 ( 12489598) ( 3287999) 3493183 ( 14889389) K6t qua ki nh doanh t r uOc chi phi dψ phё ng r t t i r o 17 390 578 348 686 480 024 214 989 chi phi dげ phong r Oi r o ( 7766746) 28668 2028 ( 9951) 623 832 377 354 482 052 205 038 K6t qua ki nh doanh bo phan 69 ( 627 561) 16 806 716 1627561 ( 6118440) 10 688 276 B05′ Ngan hang t t hピ α ng ma C6 phan Quan dOi TCTD― HN THUYt t T MI NH BAo cAo TAl cHi NH HCyP NHAT( 16p t heO) vぅ 。ngay 42 42, 31 t hang 12 nう m2020 va cho nぅ m t chi nh kё t t ht t c cOng BAo cAo Bo PHAN( 16p t heo) 3` ocう oわ O ρ f l ' ar 力 eο ″ v● c″ l● 力doanf I ( 籠 ё p t he。 ) "ヵ Tai san va cong no t heo l i nh vyc ki nh doanh t 31 t hang 12 nう Ta′ cl l 17212 1og6ρ ヵa17g f r l et r dσ 17g C力 m2020: o617- ` Qng υ kわ 9t l y t “ ` ηё υ` ′ dう 17g K力 a′ t r i Oυ dOng Tai san c6 di nh 506289 352 58457 9617117 514 226717 Tai san khac 484374980 7447480 9389886 I V N9phai t r a l Ngphう i t r a kh6ch hang bё n ngoai NO phal t t t noi b0 NOphう i t r a khac 443 320 932 420 333 776 385 381 21 601 775 008207 385 035 19 866 603 306 6569629 Tら i san l Ti ё n mot 70 a LOal ご む f 7′ 491 465 182 3108249 3981953 l‖ ― 約 af sa″ Bδ ο δm Qυ δ12′ ′ ` fc17α t r i O″ dう ″ g 214396 dう ng ( 14 820_822) 43792 170489 382472 45 320 337 152 ( 14820822) ( 10 398573) ― ( 9735698) ( 662875) TOng cl 17g t r i ё υ dう l og 494982162 - 115 437 071 432 558 t ri ё υ 3109230 4310919 487562013 444882667 412983143 1587638 30311916 B05/ TCTD― HN Ngan hang t t hげ αng ma C6 phan Quan dOi 丁HUYЁ T MI NH BAo cAo TAl cHI NH HCyP NHAT( J 6p t heO) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nぅ m t chi nh k6t t huc cong ngう y p t heo) 42 BAo cAo Bo PHネ N( J ё 42 Bj o cj O bO ρ わヨn t heO κ力″ yuc J ar ′ K6t quう hoat dOng ki nh dOanh t heo bo phan cho nう m t chi nh kё t t huc 31 t hang 12 nam 2020: ν わρ Bδ c ν ′Oη Tr yt t g r r f et r doη ν ttρ Ar am g A/ "c ngOa′ f rl θ υ σOng とο a′ t r i Oυ t rむ dOr 7g bη t r i Oυ g coη g dOng : Doanh t hu l Doanh t hu l Doanht hut ン hoat dOng di ch Vu Doanht hu t む hoat dOng kl nh doanh khac ‖ Chi phi l Chi phi l al : : 8‖ l:‖ ￨‖ : i t l : : 13∫ 51607144 9057025 8036184 3779439 ( 38135576) ( 3233368) ( 2646365) ( 12537) 114519 887532 12486594 621333 1255301 414609 19984 90940 ( 233684) ( 250 129) ( 33850) ( 244) o9572o 2264844L ( 102155) ( 35520393) ( 1584688) ( 3791821) 35 776156 32767393 8228173 6478136 ( 12_489598) ( 3287999) l もp dё n hoat dOng ( 15519847) ki nh doanh 3493185 ( 14889389) K6t qua ki nh doanh t r LPOC Chi phi dΨ 11 811 562 626 860 830 850 165 005 ( 627 561) ( 72717) 1627561 16 806 716 phё ng r i i r o Chi phi dげ phё ng r Oi 「 o ( 5259388) ( 1236327) 390 533 552 174 K6t qua ki nh doanh bo phan アイ ｀ 出 ( 177569) 653 281 ( 6118440) 10 688 276 B05/ 丁 CTD― HN Ngan hang t t hげ cng ma C6 phan Quan dOi THUYt t T MI NH BAo cAo t t AI CHi NH Hσ P NHAT( t 16p t heO) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nぅ m t chi nh k6t t huc ct t ng 42 BAo cAo Bo PHネ N( 16p 42 3j o cj o bO ρ わan t わ eo t heO) kわ υ yυ c da` ′ ( 10p t heO) Tai san va cong ng t heo bo phan t 31 t hang 12 nam 2020: ν ′ Oη Bt t c 月g r r l eυ ν ′Or Tr yng oυ dり ηg Mi6n Nam triQu dong I V"c ngoa′ r r r eυ dο Лg 353 682.“ 856 34 965 617 116 408 585 745 926 Tai san khac 1756631 4206622 347719603 334147 24006 34607464 939604 70028 115398953 : V Nγ 364 911 820 17 403 468 17140110 No phai t r a n01bO Nσ phai t r a khac 335851939 1579557 27480324 Tai san :‖ l Ti On mat 丁ai san co di nh phai t r a l _ Nσ phai t r a khach hang bOn ngoai M′ c dO呻 p r r ung: わ eo k力 ″ Vr c da′ 4′ r″ )、 υ dり 月g 494 982 162 ( 14820_822) 3109230 4310919 487562013 70 499 389 466 563 ( 10 398 573) 444 882 667 67301564 2425198 8029 33336 ( 9735698) 412983113 1587638 30311916 37 3197788 Ci a t aF si n, c6ng ng ya cヨ c khoう r 7′ η yc ngor ′ bう ng Kゎ ゎcr Oar 7ゎ ya g r だ η gJ r a′ TOng η α l VHAr Ar ya cac yay TCTD kわ ac dり ng ( 662875) t r i Oυ dOη g Cam kθ l 月 gο a′ わδ r 7g f r l eυ dOη COη g cυ r cゎ ゎゎ ρ ゎa′ shヵ g 294952731 3344252 63957436 1227872 425164981 298 296 983 65 185 308 425 362 982 t r f ノ Cr 7′ 月g kわ odη “ dOng ι″ θυ dOng 37 106 103212 179 f r l eυ 39456 198001 37 106 72 〉 rrrθ 78848 10263 4656815 15 cr 7ο c- ng ( 14 820 822) 263343 t t t Oυ Nudc ngodi TOη g cOr 7g [fむ “ ■ ,η Trong nucrc とOa′ t r i Oυ " 103 251 635 B05/ 丁 Ct t D― HN Ngan hang t t hピ α ng mai C6 phan Quan dOi THUYЁ T MI NH BAo cAo TAI CHI NH HCP NHAT( t i 6p t heO) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nam t al chi nh kё t t ht t c ct ng 43 CHI NH SACH QUAN LY RU: RO TAI CHI NH α ng B C6t h6 gap pht t va mot a ch J 6t cac phげ o t chi nh quan t r O ng ol 「 : #半 sO at r oi r O cac l oal 「 : ￨‖ : t i ) : : I : ￨」 : 1l g胡 l‖ な : : 緞 : 皆l ち nhat ma MB t huυ ng 91p phal l a r ol r O t i n dung, r oi r o t hanh khoan va roi r O t hi t r げ :‖ Ong lil ポ‖獣 器∫ ЪR: 漁 温 出乳 じ ‖ 1轟1: 趨鵬T亀 : 懲 鼎: 器 : : : l ::♀ i n, cOng nα ;ま va ngu6n v6n( bao g6m cac khOう n ム ヽ 〕 : = ] 翼柵 淵淵 i 散硝 ! I‖ t i en t o 糀 ￨: i 鵬 ま 爆露 i厭 !‖ 器報 騰蝉晰l 撚 鼎 榊 [ 綿i t t l 編 『 よ♀' 11: : : : ￨: ♀ l SI J 濡 : 「 I I Fl : l l 話 : ' ￨‖ 〕 anh t oan t t ap t r ung, t heo d6 t oan bo cac gi aO : 1閣 l : : nt 岬 甘 : 1l i nJ t y』 ξ 槻 電『し 早 :」 D chi nh t hげ c hi en Vl ec d6 cho phOp MB 9i am m cac sai sot c6 t h6 xう y r a cong nhuF nhむ ng t h0 sム t hi eu quぅ hα n cac、 bi ё n g61vё v6n va gl う t uC ph口 C t ap khOng can t hi ot 11‖ 〓 ２ 一  Ｎ 力 Ｉ ＡＡ   ﹁＾ Ａミ ， 73 THUYt t T MI NH BAo cAo TAl cHi NH Hσ vう 44 B05ノ TCTD― α ng mai C6 phan Quan dOi Ngan hang t t hυ P NHAT( oё HN p t heo) o 31 t hang 12 nさ m2020 va chO nぅ m t al chi nh k6t t h` c ct t ng ROI RO LAI SUAT g l al suat cac t san t hu l va ng phう l t rう 」hOI C Vё l nhi ng gi a t r l khac Mot SO t al i m vё i 16i suat va khOng t υ ong ψng vσ l t む ng 習: ∬ 11説 露 cう o ￨: ¶ n罵 温 鷺: 譜i l 網 ∫‖ 肌1: : げ ; 柳 腕T∫ 闇 宅」 : : 」 1ツ l i は R』 cho t σ i daO han cOa cac khoan muct al san va no phai t rぅ cac gl ぅ di nh Va dl ё u kl en sau dugc ap dung t r ong phan t i ch t hoi han di nh l l suat t hΨ c t6 coa cac t san va c6ng no cl a卜 ЛB: ∞g6m衛 n憾 耐赫n∞ khac Φ 面pl呻 ・ 酔調h緞 点 6ng oai khoan m uc khong bi anh hυ ♀ : : yt 軋 t : f : ; 調ン c xё di nh l al l al suat i 柳酬: 瞥 , :lよ ёn gt t hmh ban do oCt t ă i t t t md 諸肥 鵠翼』 t t hangi Chi ng khoan no k nh doanh dυ Oc xё p vaO I oal dё n mOt t hangi ● Thё i han d nh i al l su` t ct t a chi ng khoan dら ut u va ch口 ng khOan v6n kl nh doanh duoc xac dl nh nhu sau: cac hOan m"cm suac6。 nhャ ol l al l al suat dげ a t r On t hδ i gi an dao hal RI i 需 Tt t LTЪ : ‰: 慨 L1411路 : nhろ t i cac khOan muc col al suat t n61 Thoi han di nh a‖ gう n nhat t i nh t υ suat dΨ a t t t n● di nh i a‖ Su` t t h01 di 6m l ap bao cう o t chi nh hα p nh` t cac chむ ng khoan dau t t P va chi ng khoan ki nh doanhl a ch口 ng khOan v6n duoc x6p vaO khOan muc khong bi anh hυ ong di nh l al l al suat ・ ぎ ξt t k轍舗馘躙 翻 xac di nh nhu saul 「 棚常鳳: Ψ : ♂ l : 濃l RH31濯 : 詰 : : : I 躙 t 割 1群 需脚￨∬ 品 t Oan hop nhat cac khOan muc c6う i suat t n6i Thol han di nh l a l suろ t dt Pa t r on k, di nh l a‖ al suat gan nh` t t i nh t む t hOl di 6m l ap b` ocう o t chi nh hop nh` t cac khOan no khac dυ oc x6p vao khOan muc khOng bi う nh h口 6ng di nh i al l su` t : ￨ ヽ ,1 ヽ 一Ｙ 〓 74 B05/ 丁 CTD― HN Ngan hang t t hげ α ng mai C6 phan Quan dOi THUYЁ T MI NH BAo cAo TAl cHi NH Hσ P NHAT( t i 6p t heO) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nぅ m t chi nh kot t ht t c cOng 44 ROI RO LAl suAT( 16p t heO) Bう ng dげ Oi day t r i nh bay t hoi han di nh l al l suう t cOa t san va no phai t r a t 31 t hang 12 nam 2020: 西わα わan dη ヵね′ sυ ′ ar Kわ O17g δ r 7r 77山 g 的ay Qυ δ わθη r r 7θ t J dり ng Tai san 丁i さ n mat , vang bac, da qu′ dδ ′ め′ sυ t 百Oυ δr dり 17g T″ DOη ィιヵdng t ● O」 Tむ 7- 3r わ dr 7g dOng t● Ot l dOr 7g 3- 丁υ r″ eυ dong 6- ' tむf- r ゎ 6ng r ゎ dr 7g t● Oυ dOr 7g ρδ rt t θ “ υ dong 3109230 17296506 丁i an gシ i t NHNN 丁i さ ngむ i t Va ChO Vay cac Tct t D khac( ★ ) 287 480 Chψ ng khoan ki nh doanh( =) cac cong Cu t Chi nh phai si nh va cac khOan nσ t chi nh khac 4555 025 50000 813‖ : l ‖ : : : Ъ : : 1313 39580133 2814550 4199318 50007 81547848 8986909 76277 134649673 20088142 1682590 ( 98356) 32682466 4824199 1391511 ( 31 174) 1035250 Tr On 及; ng cong ηδ “ t 百 Oυ dり ng r r 7θ υ dOr 7g - 3109230 17296506 - 47888 802 - 3102030 - 37106 40352 23642553 20174301 11252846 16981334 1026562 1045117 298296983 37966175 100149605 1026562 san 鴇l 」 Ъ∫ 出規黒よも :詰 - 4558 817 dau t υ 46361 Tai san c6 khac( ・ 24464833 4558 817 24511 194 ) 651 386 33 446 922 150 275 953 T6ng t san 159 013 410 39 090 899 36 255 736 38 231 237 39 011 292 499 976 835 Ng phai t r a Ti ё n gル i va vay t む - 15383 22135039 177955277 cac khOう n no Chi nh phi va NHNN 15918064 47177998 9611664 38812323 3096908 37231262 54854 9763033 6556970 1857 8007214 205180 6330256 25721402 3423299 31 899 554 206 662 973 71 105 133 54 959 423 87 908 277 ( 15 868 524) ( 29 793 836) 丁CTD khac 59943 50876472 20461 310960354 』 」 嘗 1籠 : : : l l Щ chovay 漱 304 t 6ch口 c t i n dung Chi u r Oi r o Phat hanh gi ay t o C6 gi a 31899554 cac khOan no khac( ・ ‐ i i suat わ。r 7g baO gδ m d″ ( 56 387 020) ρわor 7g晨 ″ r o 75 t' 、 207341 50923563 31899554 ヽ■ ′ ` 」・ 66 049 572 13 241 186 964 826 444 882 667 651 386 547 368 器Ъ: 13nhnhayCamvο jκ 884422 - ) T6ng ng phai t 崎 rり 15383 24 990 051 38 046 466 55 094 168 B05ノ TCTD― Ngan hang t t hげ σ ng mal C6 phan Quan dOi 丁HUYЁ HN t t MI NH BAo cAo TAl cHI NH Hσ P NHAT( J 6p t heo) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nt t m t al chi nh k6t t h` c ct t ng 45 RU: RO Tl 亡 N TE t hal d6ng J ё n dυ oc t r l t r ong han mむ C da t r Phan 10ai t san va cong nα 12nう m2020 nhLP Sau: t heo l oai t l ё n t e da dυ oc quy d6i sang VND t 31 t hang 納 檄 価 Tai san at , Vang bac, da quソ Tl ё n m g ng 石Oη g coη t r i Oυ dり 123 179 571021 299323 2638705 Ti en gυ i t al NHNN 丁めn, vang gф l t Va chO vay 337948 230138 1434 cac Tct t D khac( ・ ) 8519668 689940 224571 9434 179 182925 ( 631019) 1987 174 ( 564732) 217704 cac cong cu t Chi nh phai si nh va cac t al san t chi nh khac( ・ Cho vay vaむ ng m∫ t h“ t rげ ) ο c khach nmЩ っ G6p v6n dら u t u dal han( ・ 651 124 24 472247 4628000 39 456 667 456 854 854 ) 286 10264 683604 61 519 888 729 295 790 895 769。 439 49 672 629 25339 854 181 139 20 032 476 5066149 1579451 6574 261485 25782 478 556 998 25 655 623 43381 1629406 253 862 861 864 53 067 507 8978 5143606 Tal san c6 di nh Tal san c6 khac( ・ 23821 123 ) 44。 112 T6ng t san N9phai t r a Tl ё n gむ l cOa va vay t む NHNN va cac TcTD khac Ti en gLPi COa khach hang cac khOan nσ khac( ・ ) 46 951 781 Tong ng phai t r a nt e Tr ang t h謝 籠さ fκ わOr 7gわ ao nO bang gδ m dば ρわOng 」 839 486) 1462 9671_ 192 4251 13 394 878) nt t r o 、 ` り Ⅳ ●１ヽ‘て Ｆ  ′雨 ´ 76 305′ Ngan hang ThLPCng mai C6 phan Quan dOi TCTD― HN THUYt t T MI NH BAo cAo TAl cHI NH Hσ P NHAT( 16p t heo) vaO 34 t hang 12 nう m2020 va chO nam t chi nh kё t t ht t c ct t ng RU: RO THANH KHOAN 罫憾珊提酢獣鼻釘蝋 T翻‖ 閻酬燃! 櫛嘗 r r O dO v ec khong c6 kha nang t hanhl ソ khoang t hoi gi an phむ hop duOC mot t san vο mOt gi a cぅ hgpl , va t r Ong mot 珊: 襴鮨躙蝠 癬 魃欄 ∫: 1: ‖: 捌 』R邸 説1∬ ∫♀ 洲潟 l y早 ::」 tυ ng danh muC 認: gt t l i t t 「∬棚‖ ::悼 乳111却 l MPl 闘 犠器彗 負 盟席鵬冦 冒 Ъ穏予 。 va no phai t r ぅ t hё khac t hoi han t heo hop dOng cac gi a di nh va di ё u kl en sau dυ oc ap dung t r Ong phan t i ch t hoi gi an d6n han COa cac t san va cong ng cOa MB: ‐ 蹴 柵 W hm ∬ 酪1粥曲税冊 職犀 納毀幣 滉 ThOi gl an daO han cOa cht Png khoan dら u t u l a ch口 ng khoan no dυ oct i nh dψ a t r On daO han coa t υ ng l oai ch' ng khoani ■ Chウ ng khoう n k nh doanh dυ Oc xё p vう o l oal k' han d6n mot t hangl nt t ngTぷ Thd um“ n mn“ a∞c節 ::思 :計」 溜総硼Ъ澪品讐 “ an chO ￨: i l ‖ ! : l i 紺 i 静i : : nl ' I ″ 肥憚 : 謂: !聯 ♀」 き′ ヽ ii:酔 首 8: : I 「 l y: 』 l l T: む l計 ] b1l kh° 『∬棚 I W聞l h猟 Ⅷ出I 錦f 贈 脈h: : 書 ‰ 宙あ gl an d6o han xac di nhi 酬 嶋襲 齋 曽 辟鱗 鱗警 蘭 I鼻 寧 樅鼈, 慨 諒: : 1111: : 瀧 ‰滉q呵 蜘 va dO d6 dw‖ han ban daui va : 1」 [ 0"hd gan曲 hon t hё 91an dう 。 ThOi gi an dё n han COa t si n c6 di nh duoC Xac di nh dΨ a vaO t hoi gi an sф cOn l cOa t sう n 77 dung hi u i ch B05/ TCt t D― Ngan hang Thげ σ ng mai C6 phan Quan dOi HN THUYЁ T MI NH BAo CAo t t Al cHI NH HCyP NHA丁 vaO 31 t hang 12 nar n 2020 va chO nam t a† 46 ( 16p t heo) chi nh k6t t hoc ct t ng ROI RO THANH KHOAN( 」 6p t heo) r n 2020: Bang duoi day t r l nh bay t hoi gi an dao han coa t san va ng phai t r a t 31 t hang 12 nう Qυ 6わ an Tめ n3 rわ rt t θ 6r 7g t J dong an Tr Ongわ rゎ d17g [ ● Oυ dOng f dり , ιわOng r t t θ υ dor 7g T″ DOn DOr 7 f r 76ng t● Ot r dOng 丁ai san 丁i ё n mat , vang bac, da qu′ Ti On gwi t NHNN Tぬ ngむ i t a Va cho vay cac t t ct t D 3109230 17296506 khac( ★ ) 39 580134 丁ン dθ n, rゎ r 17θ ang t r dり 17g 丁″ f“ r 75 17am t , Oυ dり ng Tr Or na m f r 7θ t r dり ng 3109230 17296506 4378958 2894460 1035250 76277 52486645 ( 129530) 98908 783 175922 14_986 639 40352 71966925 33567084 47888802 3102030 3102030 Cht t ng khoan ki nh doanh( ナ ) 石δng cor 7g r t t θ υ do17g cac cong Cu t Chi nh phai si nh va cac t san t chi nh khac 2884753 50000 Cho vay khachぃ ang( ・ ) Chむ ng khoan dau t LP( ・ 1670272 50007 18898076 2516970 37106 51_481529 47852990 298 296983 100149 605 ) 1026562 1_026562 『 首「 ‖t : 1』『 : まヽ san :詰 309312 178674 4558817 332959 58 427 114 117 839 026 112 527 949 15383 22135039 15918064 12708572 54854 177955277 47177_998 76043585 304 6556970 30543381 1857 6707269 1026595 15425 16729163 326289 19875 761 237 206 354 70 831 783 105 823 034 29 856 732 dau t υ 13994 32367 21685345 948 747 702 639 106 238 298 ` 1も 丁ai san' 1:co そ khac( ・ ) 4558817 958543 24511 194 100 293 062 499 976 835 丁6ng t san N9phai t r a cac khOan no NHNN 丁i さ ngむ i cこ a va vayt む cac t t ct t D 59 943 15383 50876 472 9763 033 20461 310960354 159795 29960 1054400 - 207341 50923563 31899554 khac 漱蝋出) 1譜 : : : I ♀ 叱 面Ю よ 乱1: l l t 路 惣呪」 ch。 cac khOi n ng khac( ★ 3289 ) 164 764 444 882 667 T6ng ng phai t ぬ 948 747 702 639 ( 130 968 056) M● c chenh t hanh khoan r Ong j Kわ Oη g bao gδ m d″ ρわ0/ 7g n″ ro ` り 78 ヽ / _・ ヽ ( 12 404 669) 12 015 992 82 671 217 99 128 298 55 094 168 B05/ 丁 Ct t D― HN Ngan hang t t hげ α ng mai C6 phan Quan dOi TH∪ Yt t T MI NH BAo cAo TAl cHI NH HCP NHAT( t 16p t heo) vaO 31 t hang 12 nう m2020 va chO nam t al chi nh k6t t huc ct t ng 47 CAM KЁ T THUE HOネ T DONG 3′ / f 2/ 2θ 2θ f r l eυ d∂ / 7g 3′ / 72/ 2θ ′ dOη f r l eυ g cac cam k6t t huo hoat dOng khOng hOy ngang 丁r ong d6i dё 56102 885757 388648 n han t r Ong l nam den han t む den nう m 65, 163 321 126 269520 d6n han sau nam 330 507 48 THUYЁ T MI NH VЁ BI Ё 655。 809 N DONG L9: NHUAN ∂c t hu6 cOa MB cho nt t m t chi nh k6t t ht t c 31 t hang 12 nう m2020 so v∂ kデ nぅ m2019 t ang 652 157 t neu d6ng: t υ αng dυ αng mt t c t う ng 6, 50%do cac nguyon i Lα i nhuan t r げ ct t ng nhan sau: Gt t И f r i Oυ 1/ ND Khoan muc bi 6n dOng i On 2277798 389716 Tang t hu nhap l t huan 138331 i : ￨! ￨: ￨￨￨￨: ￨￨￨￨￨] ￨l l l l l l l ∫ 「 ‖∫』 nl : l i l : I I nh, chむ ng khOan dau 311444 t u va dら ut ピ dal han ( 419848) ∬‖癬‖断Ⅷ常詭pt t n 祝 丁う 14284 ( 831751) ( 227817) ng chi phi hoat dOng Tう ng chi phi dげ phOng r ら ￨「 o t i n dung 652 157 79 Ngan hang Thげ α ng mai C6 phan Quan dOi B05′ TCTD― HN THUYt t T MI NH BAo cAo TAi cHI NH Hσ P NHAT( 16p t heo) vaO 31 t hang 12 nё m 2020 va chO nぅ m t al chi nh kё t t h` c cOng cAc sげ Kl こ N SAU NGAY Kt t T THOc NAM TAl cHl NH KhOng c6 sΨ ki en nao khac phat s nh sau kё t t ht t c nam t chi nh yOu cau phう l duoc u chi nh hay t nnh bay t r Ong bう o cao t chi nh hop nh` t cOa MB di ё 50 TΨ G: ム MoT sO LOハ l NGOネI TE SO VO! vND VAo THOI DI Ё M CUO: Kヤ Kt t TOAN 37/ 72/ 2θ USD EUR CBP CHF 」PY SGD CAD AUD は、ｍ ＯＹ ０ Ph6 PhOn Bd'Deng Thuy Dung 助∞ Ba LO Th Ha Noi , Vi et Nam Ngay t hang nam 2021 8θ イ9 23140, 00 28675, 00 31880, 00 26287, 00 23175, 00 26130, 00 30393, 50 23920, 00 223, 00 213, 70 17509, 00 18161, 00 17842, 00 17241, 50 17837, 50 16347, 50 duyet i Th Thanh Ta chi nh KO t oan T ng hqp 3イ / 72/ 2θ VND Ngυ oi k16m soat Ngυ 011ap: 20 VND