GIAO LƯU VĂN HÓA VÀ TIỂU THUYẾT MARC LEVY
Văn học dịch ở Việt Nam
Trong quá trình giao lưu văn hóa với các nước phát triển, Việt Nam đã tiếp nhận nhiều tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu và kinh nghiệm sáng tạo quý giá Các tác phẩm cổ điển nước ngoài đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá văn hóa, mang lại những giá trị nhân văn cao đẹp và cách tân trong thi pháp miêu tả Văn chương Pháp đã sớm thâm nhập vào đời sống văn học Việt Nam thông qua dịch thuật, với La Fontaine là tác giả được dịch sớm nhất vào năm 1884 bởi Trương Minh Ký, và Beaudelaire được dịch bởi Phạm Quỳnh vào năm 1917, với ba bài thơ nổi tiếng trong tập Fleurs du Mal.
Chateaubriand, một nhà thơ lãng mạng nổi tiếng đƣợc dịch năm 1921 qua bài
Nuit chez les sauvages de l'Amérique, một tác phẩm của học sinh năm thứ 3 Quốc Tử Giám, đã được đăng trong Nam Phong số 47 Năm 1921, tác phẩm của Lamartine được dịch ra 5 lần, trong đó có bài Le lac và L'Automne, xuất hiện trên các số 48, 49 và 51 của Nam Phong Ronsard phải chờ đến năm 1923 mới có bài Sonnet (sur la mort de Marie) được đăng, và Sully Prudhomme cũng có bài Le vase brisé vào năm 1923 Musset có các bài L'étoile du soir và Lorsque le laboureur xuất hiện trong Nam Phong số 88 vào năm 1924 Cuối cùng, Victor Hugo có bài Hymne [Mort pour la patrie] và Oceano Nox được đăng trong các số 91 và 93 của Nam Phong vào năm 1925 Về truyện và tiểu thuyết Pháp dịch sang tiếng Việt, Trương Minh Ký là dịch giả đầu tiên với cuốn Tê-lê-mạc phiêu lưu ký, được xuất bản tại Sài Gòn năm 1887, dựa trên nguyên bản của Fenelon, Les aventures de Télémaque Cuốn sách này được Trương Minh Ký diễn đạt bằng thể thơ lục bát và khởi đăng từ ngày 20.6.1885 trên Gia Định báo.
Công ước Bern (năm 1886) đã đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy giao lưu văn học giữa các quốc gia, giúp các đơn vị xuất bản có thể tìm kiếm và giao dịch bản thảo một cách chủ động Sự gia nhập của Việt Nam vào công ước này vào năm 2004 đã tạo ra bước ngoặt cho sự phát triển của sách dịch nước ngoài, đặc biệt là tiểu thuyết Điều này đã giúp độc giả Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ, tiếp cận với nhiều tác phẩm tiểu thuyết phong phú và đa dạng từ khắp nơi trên thế giới, với những tác giả nổi tiếng như Mạc Ngôn, Murakami, và J.K Rowling.
Thị trường văn học Việt Nam hiện nay đang chứng kiến sự đa dạng trong các xu hướng tiểu thuyết, bao gồm tiểu thuyết trinh thám, kì ảo và tâm lý Nhiều tác phẩm nổi bật đã mạnh dạn khai thác cái tôi mâu thuẫn và những ẩn ức về tình dục, dẫn đến nhiều tranh cãi từ các nhà phê bình và độc giả Các tác giả phương Đông như Giả Bình Ao, Murakami, Banana, và Vệ Tuệ đã đưa yếu tố sex vào tác phẩm như một thách thức và xu hướng mới trong văn học Sự ảnh hưởng của văn học dịch này cũng rõ rệt trong sáng tác của các cây bút trẻ Việt Nam, như Nguyễn Bình Phương, Nguyễn Ngọc Tư, Đỗ Hoàng Diệu và Lê Kiều Như, khi họ cũng mạnh dạn đề cập đến yếu tố tình dục trong tác phẩm của mình.
Văn học dịch hiện nay rất phong phú, bao gồm nhiều thể loại như văn học nghiêm túc, giải trí và văn học tuổi teen, nhờ vào sự phát triển của đội ngũ dịch giả ngày càng đông đảo Sự tiến bộ trong giáo dục và tri thức mở đã giúp người Việt nâng cao khả năng ngoại ngữ Trước đây, độc giả thường gắn bó với những tên tuổi dịch giả nổi bật như Dương Tường, Hoàng Hưng, Trịnh Lữ và Hương Lan, những người đã tạo dựng niềm tin qua các bản dịch chất lượng của các tác phẩm văn học nổi tiếng Tuy nhiên, trong những năm gần đây, công việc dịch đã được chuyển giao cho thế hệ trẻ với những gương mặt mới như Lương Việt Dũng, Cao Việt Dũng, Trần Tiễn Cao Đăng, Nguyễn Lệ Chi và Trang Hạ, mang đến những cuốn sách và bản dịch chất lượng từ các ngôn ngữ Âu Mỹ, Trung, Nhật, cũng như một số ngôn ngữ ít được biết đến.
Sự phát triển mạnh mẽ của văn học dịch tại thị trường sách Việt Nam hiện nay chủ yếu xuất phát từ sự ra đời và cạnh tranh của các đơn vị xuất bản tư nhân Theo thống kê của Cục Xuất bản, khi Việt Nam gia nhập Công ước Bern, số lượng tác phẩm văn học dịch đã vượt trội so với văn học trong nước Các nhà xuất bản và công ty sách tư nhân luôn nỗ lực mua bản quyền các tác phẩm ngoại văn ăn khách để đáp ứng nhu cầu của độc giả, đặc biệt là những tác phẩm mới, đoạt giải thưởng uy tín và best-seller thuộc nhiều thể loại khác nhau.
Thị trường sách Việt Nam hiện nay đang bùng nổ với sự xuất hiện của nhiều tác phẩm văn học nước ngoài, từ các tiểu thuyết đến truyện ngắn, đến từ nhiều quốc gia như Nhật Bản, Trung Quốc, Pháp, Anh, Đức và Mỹ Các nhà xuất bản và công ty sách tư nhân nhanh chóng khai thác nguồn bản thảo và bản quyền, đồng thời tổ chức các hoạt động quảng bá như ra mắt sách, tọa đàm và giao lưu tác giả - bạn đọc để giới thiệu sách đến độc giả Tiêu biểu trong dòng văn học thị trường là các tác phẩm của Marc Levy, được Công ty Văn hóa truyền thông Nhã Nam mua bản quyền và phát hành Sau thành công của cuốn "Nếu em không phải một giấc mơ", Nhã Nam tiếp tục giới thiệu nhiều tác phẩm khác của ông, cho thấy sức hấp dẫn và sự phát triển mạnh mẽ của văn học dịch tại Việt Nam.
Mặc dù văn học dịch ở Việt Nam có những tiến bộ đáng kể, nhưng vẫn tồn tại nhiều vấn đề cần khắc phục Phong trào dịch thuật hiện nay thường bị lộn xộn, chạy theo các tác phẩm best-seller, dẫn đến tình trạng dịch ẩu và thiếu chất lượng do áp lực thời gian Ngoài ra, nhiều dịch giả mặc dù giỏi ngoại ngữ nhưng lại thiếu kiến thức sâu rộng về tiếng mẹ đẻ và văn hóa Việt Nam Trong khi các tác phẩm văn học nước ngoài được dịch và phát hành mạnh mẽ tại Việt Nam, thì các sáng tác trong nước lại ít được chú ý giới thiệu ra thị trường quốc tế Việc đưa văn học Việt Nam đến với cộng đồng người Việt hải ngoại thiếu một chiến lược rõ ràng, chủ yếu dựa vào nhu cầu cá nhân Hơn nữa, dịch các tác phẩm văn học Việt ra ngôn ngữ nước ngoài cũng rất hiếm, chỉ có vài tác phẩm được thực hiện thông qua mối quan hệ cá nhân.
Văn học dịch ở Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ, mang lại cả những lợi ích và thách thức Trong bối cảnh giao lưu văn hóa toàn cầu ngày càng gia tăng và nền tri thức nhân loại phát triển, lĩnh vực này hứa hẹn sẽ mang lại nhiều kết quả tích cực trong tương lai.
Vài nét về tiểu thuyết Marc Levy và sự tiếp nhận ở Việt Nam
Marc Levy, sinh năm 1961 tại Pháp, là một trong những nhà văn lãng mạn nổi tiếng nhất hiện nay Được mệnh danh là “nhà văn của tình yêu”, tác phẩm của ông thường xoay quanh những câu chuyện tình yêu đầy cảm động, thể hiện vẻ đẹp nhẹ nhàng và sâu lắng của cảm xúc.
Trí tưởng tượng phong phú của tác giả dẫn dắt độc giả vào những bí ẩn, khơi gợi sự khám phá và trải nghiệm những thăng trầm qua những suy tư của nhân vật.
Marc Levy bắt đầu viết văn ở tuổi 37 và nhanh chóng gặt hái thành công với tiểu thuyết đầu tay "Nếu em không phải một giấc mơ" (2000), trở thành best-seller và được chuyển thể thành phim "Just like heaven" (2005) do Stephen Spielberg đạo diễn Dù không học văn chương, Levy đã khởi nghiệp trong lĩnh vực công nghệ thông tin và trải qua nhiều thất bại, bao gồm việc phá sản và trở thành bố đơn thân Từ những khó khăn, ông đã viết tiểu thuyết đầu tiên không phải để xuất bản mà để chia sẻ với con trai mình bài học về việc không sợ sai lầm Tác phẩm thể hiện những triết lý sâu sắc về cuộc sống, tình yêu, và cái chết thông qua các nhân vật, phản ánh mong muốn của Levy để con trai hiểu hơn về ông Thành công bất ngờ từ tác phẩm đã mở ra một con đường mới cho sự nghiệp viết lách của ông.
Marc Levy đã quyết định táo bạo khi rời bỏ công ty để theo đuổi sự nghiệp viết tiểu thuyết Với mười hai cuốn tiểu thuyết được dịch ra bốn mươi hai thứ tiếng và tiêu thụ hơn hai mươi mốt triệu bản, ông đã giữ vị trí số một trong danh sách những nhà văn ăn khách nhất tại Pháp suốt bảy năm liền.
Marc Levy, với thành công trong sự nghiệp viết lách, chia sẻ rằng ông viết mười bảy tiếng mỗi ngày trong suốt bốn tháng rưỡi Ông tin rằng tình yêu là một chủ đề vĩ đại mà văn chương không bao giờ cạn kiệt Theo ông, văn chương cần sự cởi mở và tự do, và người viết không nên giới hạn bản thân trong một thế giới nhất định Điều quan trọng nhất trong sáng tác của Levy là khả năng tạo ra sự xúc động cho người đọc, vì cảm xúc con người rất phong phú và đa dạng Trong các tiểu thuyết của ông, độc giả luôn tìm thấy cốt truyện chặt chẽ, văn phong mạch lạc, cùng với những cảm xúc mạnh mẽ và cái nhìn nhân văn về cuộc sống.
Năm 2004, cuốn sách đầu tiên của Marc Levy, "Nếu em không phải một giấc mơ", đã nhanh chóng tạo nên hiệu ứng tích cực tại Việt Nam, thu hút độc giả và được truyền tay nhau, dẫn đến việc công ty sách Nhã Nam xuất bản thêm nhiều tác phẩm khác của ông Mặc dù không được coi là một nhà văn lớn, Levy được nhận xét là một người kể chuyện lãng mạn và hấp dẫn, nhưng giới phê bình thường đánh giá tác phẩm của ông là "văn chương thương mại" Nhà văn Nguyễn Quang Lập cho rằng sự nổi tiếng của Levy chủ yếu nhờ vào công nghệ lăng-xê và giá trị truyền thông, cùng với thái độ khiêm tốn, lịch thiệp của ông, giúp ông chiếm được cảm tình của độc giả nữ và người lớn tuổi Ngược lại, nhiều nhà phê bình như Nguyên Ngọc lại cho rằng tác phẩm của Levy thiếu chiều sâu, và họ ưu tiên tìm kiếm những tác phẩm văn học chất lượng hơn, thay vì những tác phẩm của văn học Pháp đương đại mà họ cho là tầm thường.
Vào tháng 10/2008, nhà văn Marc Levy đã được độc giả Việt Nam chào đón nồng nhiệt trong Ngày hội đọc sách Pháp tại Việt Nam, được ví như một ngôi sao âm nhạc Fanclub của ông tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh có gần 200 thành viên, từ những bạn trẻ sinh năm 1995 đến cô giáo ngoài bốn mươi Để chuẩn bị cho tuần lễ Marc Levy, fanclub đã tổ chức nhiều buổi offline, tạo ra một quyển sổ bằng giấy dó giới thiệu văn hóa Việt Nam và tập hợp bưu thiếp từ độc giả Món quà này được trao tặng cho ông trước khi trở về Pháp Trong suốt thời gian diễn ra sự kiện, các fan hâm mộ không ngừng tham gia các hoạt động như họp báo, ký tặng sách và giao lưu, với sự kiện chính diễn ra tại hội trường L' Espace vào tối ngày 7/10/2008, thu hút đông đảo người tham dự.
Marc Levy đã trải qua một buổi ký sách kéo dài hai tiếng đồng hồ tại Hà Nội, thu hút đông đảo sinh viên, nhiều người phải ngồi bệt hoặc đứng vì không còn chỗ Ông được đón nhận nồng nhiệt hơn cả những ngôi sao nổi tiếng, khiến dịch giả Hồng Sâm ngạc nhiên Một nhà phê bình trong nước nhận xét rằng, mặc dù có người cho rằng văn của Levy chưa xuất sắc, nhưng sự thu hút của ông là điều mà nhiều tác giả Việt Nam mong muốn Levy có khả năng miêu tả con người và cuộc sống một cách đẹp đẽ, mang đến niềm tin và hy vọng cho người trẻ, đặc biệt với tư duy phương Đông gần gũi với độc giả Việt Nam Sự thành công của ông tại Việt Nam còn được lý giải bởi "công nghệ tổ chức" sự kiện hoàn hảo và sự khiêm tốn của ông Trong một cuộc phỏng vấn, Levy bày tỏ niềm vui khi nhận được thư từ độc giả Việt Nam và cho rằng việc tác phẩm của ông được đọc trên tàu điện ngầm là điều hạnh phúc nhất.
CẢM HỨNG CHỦ ĐẠO TRONG TIỂU THUYẾT MARC LEVY.27 2.1 Tiểu thuyết Marc Levy ngợi ca vẻ đẹp của tình người
Tình cảm gia đình luôn thiêng liêng và gần gũi
Trong tiểu thuyết của Marc Levy, tình cảm gia đình không được thể hiện một cách trực tiếp như tình yêu, nhưng vẫn truyền tải những ý nghĩa sâu sắc qua mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, đặc biệt là trong tác phẩm "Nếu em không phải một giấc mơ" Mối liên kết này phản ánh sự gắn bó, tình thương và những hy sinh trong gia đình, tạo nên một bức tranh cảm xúc phong phú và chân thực.
Gặp lại, Em ở đâu, Bạn tôi, tình tôi, Mọi điều ta chưa nói), giữa anh chị em trong gia đình (Những đứa con của tự do, Ngày đầu tiên)…
Trong tiểu thuyết "Nếu em không phải là một giấc mơ" của Marc Levy, tác giả gửi gắm những thông điệp sâu sắc tới con trai mình, thể hiện tình mẫu tử qua nhân vật bà Lili Bà đã tận dụng những ngày cuối đời để dạy dỗ con trai cách sống trọn vẹn, không nuối tiếc, và cảm nhận vẻ đẹp của cuộc sống: “Cuộc đời thật tuyệt diệu.” Những trang viết này không chỉ là lời nhắn nhủ mà còn là di sản tình cảm mà ông muốn để lại cho con.
Arthur chỉ được mọi người nhận ra khi rời xa, nhưng cuộc sống luôn mang đến niềm vui tùy thuộc vào tâm hồn mỗi người Lili không chỉ là mẹ mà còn là người bạn thân nhất của Arthur, người hiểu anh sâu sắc Với tình yêu vô bờ bến, bà đã dạy anh cách yêu thương và trân trọng cuộc sống Bà thường đánh thức anh vào sáng sớm để ngắm mặt trời mọc và lắng nghe âm thanh của ngày mới Bà giới thiệu cho anh các loại tinh dầu hoa và từ hình vẽ chiếc lá, bà giúp anh nhận biết cả cây mà chiếc lá thuộc về Đây chính là cách giáo dục từ tình yêu thiên nhiên, khơi dậy niềm đam mê sống và thưởng thức những điều giản dị Nhờ những bài học này, Arthur đã trưởng thành với sự nghiệp thành công và lối sống thanh thản, lành mạnh.
Anh sống cuộc đời theo cách mình mong muốn, gặp gỡ những người yêu mến, khám phá những nơi thú vị và đọc sách chỉ vì sự hấp dẫn của nó Anh không bị ràng buộc bởi những câu hỏi phức tạp hay áp lực xã hội, mà đơn giản là làm những gì mình thích mà không cần phải lý giải Cuộc sống của anh là sự tự do và giản đơn, không bị ảnh hưởng bởi những yếu tố bên ngoài.
Những bài học cuộc sống mà Lili truyền đạt cho con trai mình chứa đựng tình cảm và kỳ vọng sâu sắc Bà dạy con cách vững vàng trước những khát khao và nỗi bất lực, nhấn mạnh rằng nghệ thuật sống nằm ở việc vượt qua sự sợ hãi Bà khuyến khích con phát triển tình yêu thiên nhiên, tính tự lập và cách đối diện với nỗi sợ hãi Mỗi câu hỏi của trẻ đều trở thành cơ hội để học hỏi, bà không ngần ngại giải thích những vấn đề tế nhị, như sự khác biệt giữa người lớn và trẻ con, nhằm hình thành cho con những giá trị và hành xử trưởng thành trong cuộc sống.
“- Thế trẻ con khác người lớn lắm hả mẹ?
Người lớn, như mẹ, thường phải đối mặt với những mối lo lắng mà trẻ con khó lòng hiểu được Những nỗi lo này không chỉ đơn thuần là sợ hãi, mà còn phản ánh những trách nhiệm và áp lực trong cuộc sống.
- Mẹ sợ hãi cái gì cơ?
Người lớn thường mang trong mình nhiều nỗi sợ hãi, từ sự lo lắng về tuổi tác, cái chết, cho đến những trải nghiệm mà họ chưa từng trải qua Họ cũng lo ngại về bệnh tật và thậm chí cả ánh mắt của trẻ thơ, vì sợ bị lên án hay đánh giá.
Bà Lili, một người mẹ luôn lo lắng về hình ảnh của mình trong mắt con, đã hy sinh tình yêu để mang lại sự thanh thản cho con trai mình, Arthur Chỉ khi ra đi, bà mới đủ dũng cảm để thừa nhận những khuyết điểm và lỗi lầm trong cuộc đời Dù đã mất, nỗi lo về Arthur vẫn đeo bám bà; bà đã chuẩn bị mọi thứ cho con, từ việc học hành đến cách sống, để Arthur có thể đối diện với quá khứ khi trở về nhà Những trang viết về tình cảm của bà dành cho Arthur như một bản nhạc ngọt ngào, thể hiện tình mẫu tử sâu sắc và giúp chúng ta hiểu thêm về tình yêu thương của cha mẹ, cùng những lo lắng, thành công và thất bại mà ai cũng có thể trải qua.
Dù không được nhắc đến nhiều như tình cảm của người mẹ Lili, nhưng tình yêu của bà Kline dành cho Lauren cũng rất sâu sắc Trong hoàn cảnh khó khăn khi Lauren gặp tai nạn và gần như không thể tỉnh lại, bà Kline đã phải đối mặt với quyết định đau đớn khi các bác sĩ thuyết phục bà đồng ý cho con gái thực hiện cái chết tự nguyện Quyết định này nhằm giảm bớt chi phí bệnh viện và tạo cơ hội cho các bệnh nhân khác, nhưng bà Kline đã kiên quyết không chấp nhận, vì không người mẹ nào lại muốn nhìn thấy con mình phải chết.
Trong những đêm dài bên giường con gái hôn mê, bà Kline luôn nuôi hy vọng rằng con sẽ nghe thấy mình Cuộc sống của bà dường như đã chấm dứt kể từ khi con gái gặp bệnh tật, và mỗi lần nghe chuông điện thoại, bà đều lo sợ nhận tin xấu Những kỷ niệm về thời gian chăm sóc con gái từ khi còn nhỏ, như đánh thức, mặc quần áo và kể chuyện trước khi ngủ, luôn ám ảnh tâm trí bà Trước nỗi đau bệnh tật, bà ước mình có thể thay con chịu đựng, nhưng lại phải nghe lời thuyết phục của bác sĩ về cái chết tự nguyện cho con Sự giằng xé giữa tình yêu thương và nỗi lo lắng cho con khiến bà cảm thấy hoang mang và dằn vặt Hình ảnh bà mẹ đau khổ, gục đầu vào con gái và cầu xin tha thứ, gợi lên nhiều xúc cảm sâu sắc trong lòng người đọc.
"Con gái yêu của mẹ, mẹ không thể chịu đựng khi thấy con nằm mãi như vậy Mẹ ước gì có thể thay con chịu đựng nỗi đau này."
Khi Lauren tỉnh dậy, mẹ cô lo lắng rằng con gái sẽ biết về câu chuyện, nên đã quyết định tách biệt cô và Arthur Tuy nhiên, trái với mong đợi của mẹ, Lauren lại hoàn toàn hiểu rõ tình huống và tấm lòng của bà Cô càng thêm tôn trọng và yêu thương mẹ mình hơn bao giờ hết.
“Mẹ ơi, con không muốn mẹ phải lo lắng về con nữa Mỗi người chúng ta có tính cách và cuộc sống riêng biệt Dù có những lúc con nổi giận, con sẽ không bao giờ phán xét mẹ Mẹ luôn ở trong trái tim con, và vị trí đó sẽ không thay đổi cho đến cuối đời con.”
Mối quan hệ cha con giữa Anthony Walsh và Julia trong "Mọi điều ta chưa nói" luôn có khoảng cách, với Anthony là một doanh nhân thành đạt nhưng xa cách Họ đã không gặp nhau gần hai mươi năm và không liên lạc trong một thời gian dài Ký ức tuổi thơ của Julia gắn liền với những món quà từ cha, trong khi mẹ cô mắc bệnh tâm thần và qua đời mà không nhận ra con gái Sự xa cách này kéo dài cho đến khi Julia nhận được tin cha không thể tham dự lễ cưới của cô, và sau đó, cha cô "sống lại" dưới hình dạng một người cha rô-bốt, đưa cô trong hành trình tìm kiếm tình yêu đầu đời Qua cuộc hành trình này, Julia dần nhận ra tình yêu thương của cha dành cho mình, cùng những hy sinh mà ông đã trải qua Anthony, dù có lúc khắc nghiệt, vẫn luôn yêu thương con gái và mong muốn điều tốt nhất cho cô Ông chia sẻ những cảm xúc sâu sắc về tình yêu thương cha mẹ dành cho con cái, khiến Julia nhận ra rằng tình yêu không chỉ là sự hiện diện mà còn là những hy sinh thầm lặng.
Dù mẹ của Julia mắc chứng mất trí, bà vẫn có những khoảnh khắc nhận ra và tình yêu dành cho con gái luôn hiện hữu trong trái tim mình.
Tình bạn đẹp và khăng khít
Mỗi tác phẩm của Marc Levy đều mang hình ảnh của những người bạn thân thiết, thể hiện tình bạn sâu sắc và cảm động Điển hình là mối quan hệ giữa Mathias và Antoine trong "Bạn tôi – Tình tôi", nơi tình thân giữa họ mạnh mẽ như anh em, cùng với những mối quan hệ bạn bè không vụ lợi khác, tạo nên những câu chuyện đầy cảm xúc và ý nghĩa.
Trong các tác phẩm như "Bảy ngày cho mãi mãi", tình bạn giữa Zofia và Mathilde thể hiện sự nhiệt thành và tận tâm, trong khi Arthur và Paul trong "Nếu em không phải một giấc mơ, Gặp lại" cho thấy sự gắn bó mạnh mẽ Tình bạn giữa Peter và Jonathan trong "Kiếp sau" nhấn mạnh thông điệp "bạn là bản thân mình" Ngoài ra, Julia và Stanley chia sẻ mọi bí mật và niềm vui trong cuộc sống, còn Tomas và Knapp trong "Mọi điều ta chưa nói" vượt qua những rào cản khắc nghiệt của cuộc chiến tranh lạnh để duy trì tình bạn.
Nhân vật Paul trong tác phẩm "Nếu em không phải một giấc mơ" và "Gặp lại" là người bạn thân thiết và trung thành của Arthur, luôn lo lắng và tìm cách giúp đỡ khi Arthur gặp phải những biểu hiện lạ lùng Paul đã không ngần ngại đưa Arthur đi kiểm tra sức khỏe và sau đó cũng bị cuốn vào câu chuyện kỳ quái về hồn ma Lauren, chỉ vì tình bạn sâu sắc giữa họ Dù không tin vào câu chuyện, Paul vẫn sẵn lòng giúp Arthur "bắt cóc" thân thể của Lauren để cứu cô khỏi cái chết tự nguyện Họ luôn bên nhau trong những lúc khó khăn, chia sẻ niềm vui và nỗi buồn, bởi cả hai đều có chung hoàn cảnh lớn lên trong môi trường khắc nghiệt và thiếu thốn tình cảm Tình bạn của họ trở nên bền chặt, không gì có thể tách rời, nhờ vào những điểm chung về quan niệm sống và kỷ niệm tuổi thơ đầy sóng gió.
Trong tác phẩm "Bạn tôi tình tôi" của Marc Levy, tình bạn được khắc họa một cách dí dỏm qua câu chuyện của Antoine và Mathias, hai người đàn ông đã gắn bó với nhau suốt mười lăm năm Cả hai đều trải qua những cuộc hôn nhân đổ vỡ, mang trong mình những nỗi niềm riêng và sống cuộc sống gà trống nuôi con với tình yêu thương vô bờ Đặc biệt, Mathias còn tỏ ra ghen tị với mối quan hệ giữa Antoine và Sophie, điều này được giải thích bởi sự trẻ con trong cách nhìn nhận của anh.
- “Bởi lẽ trong tình bạn cũng thế, người ta có thể thích được độc quyền, và anh hoàn toàn có lý, đúng là nực cười thật [6, tr.163]”
Antoine đã đồng ý phá vỡ bức tường giữa hai nhà để Mathias không phải cô độc, và họ trở thành những người chung một mái nhà Một loạt nội quy được thiết lập, bao gồm việc cấm phụ nữ vào nhà và quy định không được về muộn.
Hai ông bố với tính cách trái ngược, Antoine ít nói và cau có, trong khi Mathias lại nhiều lời, cùng chăm sóc hai đứa con tinh nghịch, Emily và Louis Cuộc sống mới mang lại cho họ niềm hạnh phúc, tiếng cười, và mặc dù có những lúc bất đồng, họ vẫn luôn là những người bạn thân thiết Cuối cùng, cả hai đều xứng đáng tìm thấy hạnh phúc riêng của mình.
Trong các tác phẩm của Marc Levy, những cặp đôi ăn ý thường khiến độc giả ghen tị vì việc tìm kiếm một "tri kỷ" trong đời thực không hề dễ dàng Họ thường gặp nhau trong những khoảnh khắc đau thương, như Julia và Stanley trong "Mọi điều ta chưa nói," khi Julia đang chịu đựng nỗi mất mát vì cái chết của người yêu còn Stanley vừa mất đi người yêu do bệnh tật Dù phải đối mặt với những khác biệt và chỉ trích, họ vẫn duy trì tình bạn thân thiết, chia sẻ những bí mật và tìm đến nhau khi cần sự an ủi Stanley đã khẳng định tình cảm của họ: "Dù chúng ta có văng vào mặt nhau những lời độc địa đến mức nào, thì em vẫn cứ là cô bạn tốt nhất của anh."
Trong sáng tác của Marc Levy, những người bạn là nhân tố không thể thiếu, đồng hành cùng nhau vượt qua thử thách cuộc sống và nhiệt tình giúp đỡ nhau tìm kiếm tình yêu đích thực Dù không hoàn toàn tin vào những điều kỳ lạ xảy ra, như Arthur yêu một linh hồn hôn mê hay Jonathan tìm kiếm tình yêu qua các kiếp sống, họ vẫn sẵn sàng hy sinh vì hạnh phúc của bạn bè Hình ảnh Paul mạo hiểm cùng Arthur hay Peter tìm kiếm bí mật về Raskin thể hiện tình bạn sâu sắc và lòng trung thành Tình yêu và tình bạn trong tiểu thuyết của Levy đã tạo nên những cảm xúc đẹp và trở thành đề tài đặc trưng trong các tác phẩm của ông.
Marc không chỉ đề cập đến tình bạn mà còn nhấn mạnh tình đồng nghiệp trong các câu chuyện của mình Trong mọi lĩnh vực, độc giả đều thấy những con người gắn bó, hỗ trợ nhau vượt qua thử thách công việc Ví dụ, trong tác phẩm "Nếu em không phải một giấc mơ", Lauren, một bác sĩ trẻ, gặp tai nạn và được hai đồng nghiệp, Philip và Frank, cấp cứu Dù họ đã nỗ lực hết mình, tình hình của Lauren ngày càng xấu đi, và khi mọi cố gắng đều thất bại, nỗi buồn và đau khổ của họ thật sâu sắc Philip, mồ hôi đầm đìa, im lặng nhìn về phía trước, còn Frank thì bối rối đi lại, thể hiện rõ sự bất lực Sự thật rằng bác sĩ không phải lúc nào cũng cứu sống được bệnh nhân, đặc biệt là khi đó là đồng nghiệp của mình, tạo nên nỗi đau dai dẳng hơn cả.
- “Cậu đã bao giờ tham gia vào một vụ mà quân ta có người hy sinh chƣa nhỉ?
- Thế thì cậu không thể hiểu đƣợc họ vừa trải qua những giờ phút nhƣ thế nào đâu [12, tr.21]”
Mối quan hệ đồng nghiệp thường có những cuộc tranh cãi và châm chọc, nhưng họ hiểu rõ tính cách và thói quen của nhau, sẵn sàng hỗ trợ trong công việc, như trường hợp của thanh tra George Pilguez và cô gái trực tổng đài Nathalia trong tác phẩm "Nếu em không phải là một giấc mơ" Điều này cũng thể hiện qua sự cống hiến của ê-kíp khảo cổ học trong "Ngày đầu tiên" và nhóm sáng tạo nhân vật hoạt hình của Julia trong "Mọi điều ta chưa nói".
Tiểu thuyết Marc Levy là những bài ca đẹp về tình yêu cuộc sống
Trong tiểu thuyết của Marc Levy, thiên nhiên được miêu tả một cách tinh tế với những cảm nhận sâu sắc, tạo nên không gian nhẹ nhàng và dìu dịu.
"Nắng vẫn còn nhàn nhạt, nhưng phố xá dần trở nên tươi tắn và rực rỡ, tắm mình trong ánh sáng chan hòa của một ngày mới."
Mùa xuân đã đến, mặc dù trong những ngày đầu tháng Tư, mặt trời vẫn còn ẩn mình sau những đám mây, nhưng nhiệt độ đã rõ ràng cho thấy sự trở lại của mùa xuân.
Nhà văn miêu tả thiên nhiên sống động qua sự giao hòa giữa các yếu tố như đàn mòng biển, tôm cá, cỏ và sương, thuyền và bến, tạo nên bức tranh hài hòa Mặt trời được thể hiện gần gũi với quả đồi, mang lại cảm giác ấm áp và gần gũi với thiên nhiên.
Mặt nước trong vịnh hoàn toàn phẳng lặng, đàn mòng biển đã dậy sớm, bay lượn tìm tôm cá Các bãi cỏ ven biển còn ướt sương đêm, tàu thuyền buộc vào bến rập rình trên sóng Cảnh vật yên tĩnh, chỉ có vài người tập thể dục sớm hít thở không khí trong lành Chỉ còn vài giờ nữa, mặt trời đỏ rực sẽ lơ lửng trên đồi Saussalito và bán đảo Tiburon, xua tan sương mù trên cầu Golden Gate.
Biển cả sôi sục, nhưng đất liền lại bình yên, với những dãy núi hùng vĩ bao trùm mọi thứ Cây cối vươn mình đón ánh nắng, trong khi ánh sáng ban ngày liên tục thay đổi sắc thái Chim chóc bay lượn trên cao, cá mú nỗ lực tránh khỏi sự săn mồi của chim mòng biển, trong khi chúng lại săn lùng cá nhỏ hơn Thế giới hiện lên thật đẹp và hoàn hảo, với âm thanh hòa quyện của sóng vỗ, gió rít và cát chuyển động.
Có những khi thiên nhiên được nhìn dưới con mắt đầy tình tứ:
Khi ngắm nhìn bầu trời, ta có thể thấy mây và gió giao hòa một cách mãnh liệt hoặc nhẹ nhàng Bà đã chỉ cho cậu cách nhận biết thời tiết sắp tới thông qua những dấu hiệu này.
Cũng có lúc thiên nhiên được liên tưởng đầy chất thơ:
Cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp hiện lên với vách đá dựng đứng như những chiếc răng cưa đen tối cắt ngang màn đêm Vầng trăng khuyết lơ lửng giữa bầu trời, ánh sáng huyền ảo lan tỏa khắp con đường núi quanh co uốn khúc.
Thiên nhiên luôn gắn bó mật thiết với con người, và nhân vật bà Lili là một minh chứng cho điều đó Bà yêu thương hoa cỏ, đặc biệt là hoa hồng, mà bà coi như một xứ sở thần tiên đầy phép màu Khi bà qua đời, cậu bé Arthur, dù còn nhỏ, đã tìm đến vườn hồng để chia sẻ nỗi buồn cùng những bông hoa mà bà từng nâng niu.
“Cậu bé tìm đến vườn hồng và quỳ gối
Hoa ơi, mẹ đã rời xa chúng ta và sẽ không quay lại để chăm sóc nữa Hoa có hiểu vì sao em lại cảm thấy nặng nề như vậy không?
Gió khiến hoa hồng phải đáp lại bằng cách rung rinh cánh, và chỉ khi đó, tại vườn hồng, cậu bé mới cho phép nước mắt mình tuôn rơi.
Mỗi địa điểm trong câu chuyện của nhà văn thường gắn liền với một khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp và dịu dàng, làm tăng thêm vẻ hữu tình cho những địa danh đó.
“Căn phòng tràn ngập một màn ánh sáng vàng rực rỡ mà chỉ có bình minh San Francisco mới có [12, tr.5]”
“NewYork tắm trong ánh nắng vàng rực của tháng Sáu [11, tr.16]”
Cây cối trên Horatio Street chịu sức nặng của những chiếc lá ẩm ướt, trong khi mặt trời cuối cùng cũng xuất hiện vào cuối giờ chiều, lặn dần xuống dòng sông Hudson Ánh sáng tím êm dịu lan tỏa khắp các con phố hẹp của khu West Village.
Thiên nhiên trong sáng tác của Marc Levy không được miêu tả liên tục, nhưng xuất hiện một cách xen kẽ trong từng đoạn văn, mang đến vẻ đẹp thân thương và cảm giác dễ chịu cho độc giả, đồng thời làm nổi bật tình yêu cuộc sống mãnh liệt.
2.2.2 Niềm say mê công việc và tình yêu tự do
Trong tác phẩm của Marc Levy, thế giới nhân vật đa dạng với nhiều ngành nghề như bác sĩ, kiến trúc sư, nhà khảo cổ học và phóng viên, tất cả đều được tác giả miêu tả với tình yêu và niềm đam mê Một ví dụ điển hình là Lauren, bác sĩ nội trú làm việc chăm chỉ và khoa học, tự định nghĩa nghề của mình là “nghề quay như chong chóng” Cô thường xuyên làm việc quá sức, chỉ đến khi giáo sư Ferstein khuyên cô nghỉ ngơi, Lauren mới chịu về nhà Tình yêu công việc chính là động lực giúp nhân vật gắn bó và cống hiến hết mình.
Những triết lý sâu sắc từ tiểu thuyết Marc Levy
Marc Levy không chỉ thu hút độc giả bằng những mối tình đẹp và cảm động, mà còn để lại dấu ấn sâu sắc với những triết lý sống nhẹ nhàng nhưng thấm thía Trong các tác phẩm của mình, ông khám phá những thông điệp về tuổi thơ, thời gian, hạnh phúc, niềm tin, cô đơn, nỗi sợ hãi, tình yêu và tự do Thay vì truyền đạt một cách khô khan, Levy để các nhân vật chia sẻ những trải nghiệm và tình yêu của họ, khiến các triết lý trở nên gần gũi, xúc động và dễ tiếp nhận hơn.
Marc Levy thường để các nhân vật trẻ thơ đặt ra những câu hỏi tưởng chừng hiển nhiên nhưng lại khiến người lớn phải suy nghĩ để tìm ra câu trả lời thuyết phục Xuất phát từ mục đích ban đầu là tâm sự cùng con trai, ông lồng ghép những thông điệp cuộc sống quan trọng cho trẻ em, giúp chúng trưởng thành Một trong những thông điệp nổi bật trong tác phẩm của ông chính là giá trị của tuổi thơ.
Tuổi thơ là giai đoạn đẹp đẽ nhưng cũng đầy nỗi ám ảnh nếu chúng ta không biết trân trọng Nhiều người, như Susan trong tác phẩm "Em ở đâu", cảm thấy cô đơn và nôn nóng trưởng thành, dẫn đến sự tiếc nuối suốt đời Marc Levy đã khéo léo truyền tải thông điệp này qua nhân vật Lisa, một cô bé sống trong hoang dã, luôn khao khát trở thành người lớn nhanh chóng để tìm lại những gì đã mất Cuộc sống đô thị không thể lấp đầy khoảng trống mà tuổi thơ để lại, và điều này khiến chúng ta suy ngẫm về giá trị của thời gian trôi qua.
“- Vậy thì tại sao người ta lại không thể trở thành người lớn ngay lập tức?”
Tuổi thơ mang lại những giá trị quan trọng, giúp xây dựng nền tảng cho ước mơ và cuộc sống của mỗi người Trong ký ức tuổi thơ, chúng ta tìm thấy sức mạnh, hiểu rõ nguyên nhân của những cơn giận dữ, và nuôi dưỡng đam mê Nó cũng giúp chúng ta vượt qua ranh giới của nỗi sợ hãi và những hạn chế bản thân.
Mỗi người đều trải qua thời thơ ấu, giai đoạn quan trọng trong cuộc đời, nhưng cách mỗi người đối diện với nó lại khác nhau Thời thơ ấu thường được xem là giai đoạn đẹp nhất, khi tâm hồn trong sáng và là thời điểm hình thành những phẩm chất, tính cách quan trọng Hãy trân trọng và nâng niu từng khoảnh khắc trong tuổi thơ, học hỏi, ước mơ và khám phá những điều mình mong muốn ngay từ khi còn nhỏ Chính vì lý do đó, bà Lili đã dạy
Arthur đã học được nhiều điều quý giá từ khi còn nhỏ, nhờ vào sự dạy dỗ của bà Bà không chỉ truyền đạt cho cậu lòng can đảm và tình yêu thiên nhiên, mà còn giúp cậu biết cách vượt qua nỗi sợ hãi Bà mong muốn con trai mình luôn gìn giữ những ký ức đẹp đẽ của tuổi thơ trong tâm hồn.
Trên hành trình cuộc sống phía trước, hãy giữ gìn tâm hồn trẻ thơ và đừng quên những giấc mơ của mình Những giấc mơ này sẽ trở thành động lực cho cuộc sống của bạn, mang đến hương vị cho mỗi buổi sáng khi bạn thức dậy.
Cùng với việc trân trọng tuổi thơ, Marc còn khẳng định sự ý thức, tôn trọng bản thân và chia sẻ tình yêu thương với người khác:
Cuộc sống của bạn là điều vô cùng quý giá và quan trọng, thậm chí là quan trọng nhất trong cuộc đời Vì vậy, hãy luôn trân trọng và không bao giờ coi thường món quà độc nhất mà Thượng đế đã ban tặng cho chúng ta.
“Chúng ta phải biết rằng sợ mất ý thức lớn nhất của con người chính là sự mất ý thức về cuộc sống của chính mình [12, tr.147]”
Tình yêu bản thân và ý thức về chính mình là nền tảng quan trọng trong việc hình thành nhân cách con người Điều này không chỉ giúp chúng ta quý trọng sự sống mà còn là cơ sở để phát triển những phẩm chất tốt đẹp khác Chỉ khi tôn trọng bản thân, chúng ta mới có khả năng yêu thương và chia sẻ với người khác.
Tình yêu mang đến hương vị tuyệt diệu, và để nhận được tình yêu, chúng ta cần biết cho đi Hãy nhớ rằng chỉ khi chúng ta là chính mình, mới có thể yêu thương người khác trọn vẹn.
Hạnh phúc thực sự đến từ việc chia sẻ, và đó là nét đẹp quý giá mà tạo hóa ban tặng cho con người Những ai không biết chia sẻ sẽ mãi chỉ là những kẻ tật nguyền về cảm xúc.
Marc Levy nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chia sẻ và "kêu gọi" tình yêu thương, khuyến khích chúng ta không nên sống khép kín Hãy mở rộng lòng để đón nhận và chia sẻ những tình cảm tốt đẹp với mọi người, vì “Sự cô đơn là một khu vườn, nơi mà tâm hồn khô cằn dần và bông hoa nào mọc được ở đó sẽ không bao giờ có hương thơm.”
Marc nhấn mạnh rằng con người có khả năng tạo ra những điều kỳ diệu và xây dựng mối quan hệ tốt đẹp nếu chúng ta biết vượt qua nỗi sợ hãi và cảm giác bất lực Ông cho rằng "Một phần nghệ thuật sống phụ thuộc vào khả năng đánh bại sự bất lực của chúng ta." Trong tình yêu và cuộc sống, việc tận hưởng và trân trọng từng khoảnh khắc là rất quan trọng, vì thời gian không phải là vô tận.
Nếu bạn muốn hiểu rõ một năm trong cuộc đời, hãy hỏi một sinh viên vừa trượt kỳ thi cuối năm Một tháng thì hãy hỏi người mẹ vừa sinh non, đang chờ đợi con mình ra khỏi lồng ấp Để cảm nhận một tuần, hãy lắng nghe người thợ trong nhà máy hay hầm mỏ nuôi gia đình Một ngày có thể được hiểu qua tâm trạng của cặp đôi đang nhớ nhung nhau Một giờ thì chỉ cần hỏi người mắc kẹt trong thang máy hỏng Một giây có thể thấy rõ qua biểu cảm của người suýt gặp tai nạn giao thông Cuối cùng, để hiểu một phần nghìn giây, hãy hỏi vận động viên điền kinh chỉ giành huy chương bạc tại Thế vận hội, không phải huy chương vàng.
Nhà văn không chỉ chia sẻ triết lý về tình yêu và cuộc sống qua các tiểu thuyết, mà còn gửi gắm những thông điệp yêu thương sâu sắc Những thông điệp này xoay quanh tình yêu đôi lứa, tình bạn, tình cha con và lòng hướng thiện Tình yêu mang sức mạnh kỳ diệu, có khả năng biến điều không thể thành có thể.
ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT MARC LEVY
Giọng điệu trần thuật
Giọng điệu trần thuật là một đặc trưng quan trọng trong tiểu thuyết, thể hiện thái độ, tình cảm và lập trường của nhà văn đối với hiện tượng được miêu tả Theo "Từ điển thuật ngữ văn học", giọng điệu quy định cách xưng hô, gọi tên, sử dụng từ ngữ, sắc điệu tình cảm và cách cảm thụ, từ đó tạo ra sự thành kính hay suồng sã, ngợi ca hay châm biếm trong lời văn.
Giọng điệu là yếu tố đặc trưng của hình tượng tác giả trong văn học, phản ánh quan điểm và thị hiếu thẩm mỹ của người sáng tạo Nó đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện cá tính sáng tạo của nhà văn Nền tảng của giọng điệu là cảm hứng chủ đạo, với tác giả sử dụng nhiều sắc thái khác nhau trên cơ sở một giọng điệu cơ bản Trong các tác phẩm của Marc Levy, giọng điệu chủ đạo là trữ tình sâu lắng, kết hợp với sự hài hước, dí dỏm và đôi khi mang chất suy ngẫm, triết lý.
Kundera cho rằng “Tiểu thuyết sinh ra không phải từ tinh thần lý thuyết mà từ tinh thần hài hước.” Trong các câu chuyện của Marc, yếu tố hài hước luôn hiện diện, ngay cả trong những tình huống căng thẳng Các nhân vật thường tự an ủi nhau bằng những câu bông đùa, giúp xoa dịu bầu không khí Khi Lauren cảm thấy áy náy và liên tục xin lỗi Arthur vì đã kéo anh vào rắc rối của mình, cô lo lắng rằng hành động mạo hiểm của anh có thể dẫn đến việc bị bắt và phải đi tù Arthur đã đáp lại Lauren bằng một giọng điệu hài hước, làm nhẹ bớt tình huống căng thẳng.
Cô gái mà anh quen thường xuyên nói xin lỗi, đến nỗi bọn anh ngại mời cô uống nước vì sợ cô lại phải xin lỗi vì khát.
Paul, một chàng trai trẻ, đã đồng ý cùng Arthur thực hiện một kế hoạch điên rồ: đánh cắp một bệnh nhân mà anh chưa từng gặp Dù không tin vào câu chuyện kỳ quái về linh hồn lang thang rời khỏi thể xác, Paul vẫn quyết tâm tham gia vào cuộc phiêu lưu này.
Paul ngẩng mặt nhìn trời, thét lên với nỗi bức xúc: “Chúa ơi, tại sao lại là con gặp chuyện này?” Sau khi ngắm nhìn các vì sao, không thấy ai đáp lại, anh chỉ biết nhún vai và lẩm bẩm: “Con hiểu rồi? Tại sao lại không phải là con nhỉ?”
Các nhân vật trong tác phẩm của Marc thể hiện sự dí dỏm trong cách đối đáp và hành xử, tạo nên một câu chuyện nhẹ nhàng và thú vị, giúp độc giả dễ dàng tiếp nhận Những trang sách thường khiến người đọc bật cười với những câu nói hài hước và phong cách kể chuyện thú vị của tác giả Điển hình là nhân vật Mathias trong "Bạn tôi tình tôi", người đã vụng về đóng sập cửa khi để quên chùm chìa khóa trên bàn ăn.
Người phụ trách công ty Delahaye đã thuyết phục Mathias để đội quân của ông ta làm việc mà không bị quấy rầy Hành động can thiệp của Mathias chỉ làm chậm tiến độ công việc giữa đám người vận chuyển đồ đạc.
Tác giả khéo léo miêu tả nhân vật thứ hai trên thiên đường với mái tóc hoa râm rối và dáng vẻ khuỳnh khoàng, tạo nên sự quyến rũ đặc biệt Âm điệu giọng nói của ông, được cho là bắt chước Sir Sean Connery, cùng với sự lịch lãm không bị phai mờ theo năm tháng, khiến người đọc không thể không mỉm cười khi hình dung về ông.
Hay hai nhân vật đứng đầu địa ngục và thiên đường không còn cái dáng vẻ nghiêm nghị đạo mạo nữa mà trở nên hết sức đáng yêu:
Chúa Trời chăm chú quan sát đối thủ, húng hắng ho và xoa cằm Tấm vách ngăn từ từ khép lại, Chúa Trời hít một hơi thật sâu trước khi hét lên với Sa-tăng từ phía bên kia căn phòng.
- CHÚNG TA SẮP LÊN CHỨC ÔNG RỒI! [7, tr.296]”
Song bao trùm lên tất cả giọng điệu hài hước trên là một giọng kể mang đậm tính trữ tình sâu lắng đầy cảm xúc:
Arthur chìm đắm trong nỗi nhớ nhung tuyệt vọng, với cái tên Lauren luôn vang vọng trong tâm trí Nỗi nhớ ấy thấm dần vào máu, khiến trái tim anh đập theo nhịp điệu khác lạ mỗi ngày Những câu văn lãng mạn mang âm hưởng Pháp tạo nên một không gian tâm trạng sâu lắng, khiến độc giả cảm nhận rõ nét sự đồng điệu giữa người kể chuyện và nhân vật Giọng điệu thủ thỉ ấy không chỉ gợi lên xúc động mà còn thu hút người đọc vào từng trang viết.
"Họ trao nhau một nụ hôn chân thành, mang đậm cảm xúc từ những ngày đầu Cây dương già rung rinh trong gió, các cánh cửa chớp của lâu đài mở ra, và mọi thứ xung quanh bắt đầu thay đổi."
Trong tác phẩm phản ánh hiện thực khắc nghiệt của chiến tranh, mặc dù có những khoảnh khắc phũ phàng và gay gắt, nhưng chất trữ tình vẫn hiện hữu Qua lời kể của một người con trai dành cho người con gái mình yêu, dù cô không có mặt trong câu chuyện, giọng điệu trần thuật trở nên sâu lắng và cảm động hơn nhờ những cách dẫn dắt tinh tế.
“Em cần hiểu bối cảnh trong đó chúng tôi từng sống [14, tr.15]”
Với bạn bè của chúng tôi, mọi thứ bắt đầu như một trò chơi trẻ con, một trò chơi mà những đứa trẻ sẽ mãi mãi không trưởng thành.
“Hãy tin tôi đi, chiến tranh không bao giờ giống một bộ phim [14, tr.23]”
Marc đã khéo léo sử dụng giọng điệu trữ tình để miêu tả khoảnh khắc Yvonne nhắm mắt, biến sự ra đi của cô thành một giây phút yên nghỉ nhẹ nhàng, đưa cô vào cõi vĩnh hằng.
Yếu tố kỳ ảo
Trí tưởng tượng là yếu tố thiết yếu trong sáng tác văn chương, trong đó cái kỳ ảo thể hiện sự mô phỏng những điều phi thực tế Maupassant mô tả cái kỳ ảo là sự xâm nhập mạnh mẽ của huyền bí vào đời sống thực, trong khi Roger Caillois nhấn mạnh rằng sự kỳ ảo phá vỡ trật tự không được công nhận và xâm nhập vào tính tất yếu hàng ngày Cái kỳ ảo được xem như hệ thống các thành tố siêu nhiên, thể hiện khả năng suy tưởng của nghệ sĩ nhằm phục vụ một dụng ý nghệ thuật nhất định Trong chín tác phẩm của Marc Levy được xuất bản tại Việt Nam, chỉ có ba tác phẩm là Em ở đâu?, Bạn tôi tình tôi và Những đứa con của tự do không chứa yếu tố kỳ ảo.
Levy được xem là một nhà văn tài ba, có khả năng biến những điều không thể thành hiện thực trong các tác phẩm của mình Ông đã chinh phục ngay cả những độc giả tỉnh táo nhất trong thời đại công nghiệp hiện đại, khiến họ say mê với những câu chuyện cổ tích ngọt ngào và hiện đại.
Marc Levy đã tạo ra một thế giới phi thực trong tác phẩm "Bảy ngày cho mãi mãi", nơi diễn ra cuộc chiến giữa Thiện và Ác Cuộc sống của các thiên thần và ác quỷ lại rất gần gũi với con người, với những tình huống quen thuộc như làm việc tại "cơ quan" Thiên thần Zofia và ác quỷ Lucas, hai đại diện tiêu biểu của hai thế lực, không được miêu tả với phép thuật kỳ diệu mà chủ yếu thể hiện những năng lực đặc biệt: Zofia có khả năng nhận biết người tốt-xấu và nhiệt huyết, trong khi Lucas dự đoán thảm họa và gây ra hỗn loạn Nghịch lý xảy ra khi họ yêu nhau, khiến Lucas, một ác quỷ, cũng biết rung động và chịu tổn thương Cuối cùng, họ từ bỏ quyền năng và sự tồn tại bất diệt để sống hạnh phúc như con người Câu chuyện không chỉ là một cuộc chiến giữa Thiên và Ác mà còn mang thông điệp về tình yêu, khiến độc giả cảm nhận rằng ngay cả quỷ dữ cũng có khả năng yêu thương.
Trong "Kiếp sau," yếu tố kỳ ảo được thể hiện rõ nét qua câu chuyện về tình yêu bất diệt giữa Clara và những người tình của cô, bất chấp sự chia rẽ do Alice Walton gây ra Clara, con gái của danh họa Vladimir Radskin, trải qua nhiều kiếp sống với những mối tình khác nhau, nhưng luôn bị cản trở bởi Alice, người nuôi dưỡng lòng hận thù để giữ vững sức sống cho linh hồn mình Tình yêu mãnh liệt và lòng thù hận dai dẳng tạo nên một cuộc rượt đuổi kịch tính, khám phá những bí ẩn trong cuộc đời và bức danh họa nổi tiếng "Thiếu nữ áo đỏ." Tác phẩm khéo léo kết hợp màu sắc liêu trai, mang đến sự duyên dáng và bí ẩn cho câu chuyện Kết thúc buồn nhưng đẹp khi Clara không thể sống sót trước âm mưu của Alice, Jonathan đã hy sinh bản thân để nối liền hai cơ thể, khiến cho câu chuyện trở nên sâu sắc và cảm động.
Anh yêu em mà không biết cách để ngừng yêu, không hiểu lý do hay mục đích của tình cảm này Tình yêu của anh dành cho em xuất phát từ việc không biết đến điều gì khác Ở nơi không có em, anh cũng không tồn tại.
Marc dường như luôn nhìn thấy những điều khác lạ trong cuộc sống của con người, không chỉ là những câu chuyện mang màu sắc cổ tích như
Trong bài viết này, câu chuyện xoay quanh Julia, người vừa mất cha trước ngày cưới, và bất ngờ nhận được một bưu phẩm kỳ lạ: một bản sao hoàn hảo của bố cô, Anthony Walsh, được tạo ra từ công nghệ tiên tiến Cỗ máy này không chỉ là một hình nhân sáp mà còn chứa đựng ký ức và phần não của ông, cho phép Julia có thêm sáu ngày để trải nghiệm tình cảm và những điều chưa kịp nói Trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, Julia và "bố" cùng nhau khám phá lại những kỷ niệm, tình yêu và sự kết nối cha con, khiến cô trải qua nhiều cung bậc cảm xúc từ ngạc nhiên đến chấp nhận Tuy nhiên, điều này cũng nhắc nhở độc giả rằng Anthony Walsh chỉ là một sản phẩm của công nghệ, phản ánh những nhu cầu và mong muốn của con người trong cuộc sống hiện đại.
Yếu tố kỳ ảo trong tác phẩm đầu tay của Marc Levy, "Nếu em không phải một giấc mơ", tạo ấn tượng sâu sắc với độc giả thông qua mối tình cảm động giữa Arthur và linh hồn của Lauren Sau một tai nạn nghiêm trọng, Lauren rơi vào trạng thái hôn mê, và định mệnh đã đưa Arthur đến căn hộ nơi cô từng sống Khi dọn vào, Arthur bất ngờ gặp linh hồn của Lauren và dần dần tin vào sự tồn tại của cô, mặc dù ban đầu anh không tin vào câu chuyện kỳ diệu này Linh hồn của Lauren có thể tự do khám phá thế giới xung quanh nhưng vẫn sống trong nỗi cô đơn, cho thấy sự đau khổ của tự do không được công nhận Mối tình giữa họ diễn ra trong sự lãng mạn và bí ẩn, với những khoảnh khắc đi dạo, an ủi và thậm chí là những trải nghiệm thân mật, xóa nhòa ranh giới giữa vật chất và tâm linh Tuy nhiên, tình yêu này không thể kéo dài mãi mãi khi linh hồn của Lauren đột ngột biến mất, nhưng phép nhiệm màu đã mang lại cho cô một cơ hội sống lại, tiếp tục hành trình tìm kiếm tình yêu trong tác phẩm tiếp theo, "Gặp lại".
Yếu tố kỳ ảo là gia vị cần thiết trong các câu chuyện của Marc Levy, giúp con người đối diện với thử thách và khẳng định tình yêu vĩnh cửu Những phép màu không chỉ tạo sự thú vị mà còn mang lại niềm tin và ước mơ cho Marc và mỗi chúng ta Đó là ước mơ về tình yêu có thể tìm thấy nhau trong các kiếp sau, những giây phút bên người thân để nói những điều chưa nói, và khát vọng về phép nhiệm màu giúp con người vượt qua bệnh tật Qua việc khéo léo sử dụng yếu tố kỳ ảo, Marc khẳng định rằng mọi điều đều có thể, chỉ cần có tình yêu Sự thuyết phục của Marc về những điều kỳ diệu không dễ dàng, nhưng chính niềm tin của ông vào chúng đã giúp ông viết một cách chân thành và say sưa.
Nghệ thuật tổ chức cốt truyện
Các tác phẩm của Marc thường dễ đọc và dễ hiểu, với cốt truyện chặt chẽ và cấu trúc rõ ràng Tác giả sử dụng ngôi kể thứ ba, xen kẽ giữa các tình huống thú vị và hài hước Một số tác phẩm được kể theo trật tự tuyến tính, trong khi những tác phẩm khác lại thay đổi thời gian kể, tạo nên sự hấp dẫn cho người đọc.
Bảy tác phẩm còn lại của Marc, bao gồm Những đứa con của tự do và Ngày đầu tiên, được kể ở ngôi thứ ba, với người kể chuyện không lộ diện, tạo nên một cái nhìn khách quan và điềm tĩnh Ngôi kể này cho phép người đọc cảm nhận sự phức tạp của cuộc sống mà không bị ảnh hưởng bởi những tranh luận hay bình luận của người kể Trong khi đó, Những đứa con của tự do lại sử dụng ngôi thứ nhất với nhân vật Jennot, thể hiện rõ nét những suy nghĩ và cảm xúc nội tâm của một cái tôi khao khát tự do và căm ghét sự xâm lược Tương tự, Ngày đầu tiên cũng để Andrian tự thuật về tình yêu với Keira, mang đến những ký ức ngọt ngào và đau đớn, từ đó bộc lộ sâu sắc những cảm xúc và suy nghĩ cá nhân của nhân vật.
Keira là một người phụ nữ độc đáo, mạnh mẽ và đôi khi bướng bỉnh, sống hết mình với cuộc sống Cô yêu nghề và trân trọng đồng nghiệp, sở hữu bản năng nhạy bén và tính cách khiêm tốn Cô là bạn, người tình và là người phụ nữ tôi yêu thương Dù thời gian bên nhau không nhiều, tôi tin rằng những khoảnh khắc đó sẽ đủ để lấp đầy cuộc đời tôi, và giờ đây, tôi mong thời gian trôi nhanh hơn.
Trong trật tự tuyến tính của câu chuyện, các sự kiện được kể theo trình tự thời gian thuận chiều, với những diễn biến trước được trình bày trước và những diễn biến sau được trình bày sau Chẳng hạn, trong tác phẩm "Nếu em không phải một giấc mơ", cốt truyện diễn ra như sau: Lauren gặp tai nạn và hôn mê trong bệnh viện; Arthur vô tình thuê lại căn hộ của cô và gặp linh hồn của Lauren; sau đó, Lauren kể về tình cảnh của mình và thuyết phục Arthur tin vào câu chuyện của cô.
Arthur ban đầu không tin, nhưng dần dần bị thuyết phục khi mẹ của Lauren đồng ý cho phép gây cái chết tự nguyện cho cô Để chăm sóc Lauren, Arthur đã nhờ bạn thân Paul đánh cắp thân xác cô khỏi bệnh viện và đưa về ngôi nhà thời thơ ấu của mình Trong thời gian này, tình yêu giữa họ ngày càng thắm thiết, trong khi thanh tra Pilguez bắt đầu điều tra vụ mất tích của thân xác Lauren Ông tìm đến Arthur và dần thuyết phục anh, cuối cùng thân xác Lauren được đưa trở lại bệnh viện, nhưng Pilguez đã che giấu danh tính của kẻ bắt cóc Arthur và linh hồn của Lauren vẫn bên nhau cho đến khi cô nhận ra linh hồn mình không còn kiểm soát và biến mất, để lại Arthur trong nỗi buồn Cuối cùng, Arthur nhận được tin Lauren đã tỉnh lại tại bệnh viện và anh đến bên cô, muốn kể lại câu chuyện tình yêu của họ.
Trong "Gặp lại", Arthur trải qua một tai nạn nhẹ và được đưa vào bệnh viện, nơi Lauren khám cho anh nhưng không phát hiện ra tĩnh mạch bị tổn thương Sau khi xuất viện, Arthur gặp phải tình trạng chảy máu não nghiêm trọng, dẫn đến hôn mê Paul đưa anh đến một bệnh viện khác để tránh gặp Lauren, nhưng lại gặp bác sĩ kém chất lượng, khiến tình trạng của Arthur trở nên nguy kịch Paul đã gọi Lauren để cầu cứu, và với những thôi thúc mạnh mẽ, Lauren quyết định vi phạm pháp luật để cứu sống Arthur Trong cơn hôn mê, linh hồn Arthur gặp lại Lauren, và cô dần khám phá ra sự thật về tình trạng hôn mê của mình trước đây Đồng thời, hai tác phẩm "Kiếp sau" và "Mọi điều ta chưa nói" lại đảo ngược thời gian, dẫn dắt người đọc từ hiện tại về quá khứ và hướng tới tương lai, với câu chuyện tình của Clara và Jonathan được khám phá qua các kiếp hóa thân.
Câu chuyện kết thúc với kiếp hoá thân thứ tư của họ, nơi tình yêu trọn vẹn đã xóa tan thù hận và mọi rào cản Hành trình tìm lại tình yêu trong quá khứ của Julia là một hành trình đầy ý nghĩa, mở ra những trang mới cho cuộc sống của cô.
Trong chuyến đi du lịch cùng cha, Julia hồi tưởng lại mối tình của họ, từ lúc bắt đầu đến khi bị ngăn cách, với các sự kiện hiện tại và quá khứ đan xen qua dòng ký ức Việc đảo trật tự thời gian trong câu chuyện là biện pháp nghệ thuật phù hợp, giúp khám phá và kết nối các tình tiết một cách hợp lý Marc sáng tạo ra những tình huống truyện thú vị, góp phần làm tăng sức hấp dẫn cho tác phẩm Theo nhà văn Nguyễn Minh Châu, tình huống là khoảnh khắc quan trọng trong cuộc sống nhân vật Trong sáng tác của Marc, những khoảnh khắc tưởng chừng ngẫu nhiên có thể thay đổi cuộc đời con người, như trong tác phẩm "Nếu em không phải một giấc mơ." Tình huống gặp gỡ giữa Arthur và Lauren vừa ngẫu nhiên vừa định mệnh, khi Arthur thuê đúng căn phòng mà Lauren từng sống và chỉ mình anh có khả năng thấy linh hồn của cô, dẫn đến tình yêu nảy nở Sự hài hước cũng hiện hữu khi họ gặp nhau trong hoàn cảnh Arthur vừa dọn đến nhà mới và nghe thấy âm thanh lạ từ tủ quần áo.
Giữa những bộ quần áo treo, một người phụ nữ ngồi co ro, mắt nhắm lại, bị cuốn hút bởi nhịp điệu của bài hát Ngón tay cô khẽ đập vào nhau, miệng lẩm nhẩm hát theo giai điệu.
- Cô là ai, cô làm gì ở đây?
Người đàn bà giật mình và mở to mắt
- Anh trông thấy tôi sao?
- Tất nhiên là tôi trông thấy cô rồi [12, tr 35]”
Trong diễn biến câu chuyện, độc giả có thể như Arthur, không thể ngờ rằng hình ảnh trước mắt thực chất là linh hồn của một cô gái đang trong trạng thái hôn mê.
Trong tác phẩm "Bảy ngày cho mãi mãi", tác giả khéo léo xây dựng một tình huống thú vị khi tạo ra cuộc thách đấu giữa Chúa và quỷ sa-tăng Điều đặc biệt là hai đại diện xuất sắc nhất của cái Tốt và Xấu lại nảy sinh tình yêu, vượt qua mọi giới hạn và nguyên tắc đã được định sẵn Qua đó, tác phẩm khẳng định và vinh danh sức mạnh của tình yêu, bất chấp sự can thiệp của các đấng tối cao.
Trong "Kiếp sau", tác giả khéo léo dẫn dắt người đọc khám phá câu chuyện tình yêu vĩnh cửu giữa Jonathan và Clara, đồng thời hé lộ mối thù hận sâu sắc từ Alice Waton Bí ẩn xung quanh bức tranh thiếu nữ áo đỏ và mối tình cha con của họa sĩ Raskin với Clara, bị ngài Langton chia rẽ, tạo nên một cốt truyện phong phú với sự kết hợp của các yếu tố tâm linh, trinh thám và lãng mạn Lối viết của tác giả đơn giản, dễ hiểu, mang đậm chất cổ tích mà không cần sử dụng những ẩn dụ phức tạp.
Trong tác phẩm "Bạn tôi tình tôi", hai ông bố độc thân quyết định sống chung trong một ngôi nhà, tạo nên tình huống hài hước khi Mathias phải đối mặt với nỗi sợ độ cao Ngược lại, "Em ở đâu?" mang đến một cấu trúc độc đáo khi kể về tình yêu định mệnh giữa Susan và Philip, nhưng vì lý tưởng sống khác biệt, họ không thể đến gần nhau Khi Philip đã lập gia đình, Susan gửi cô con gái nhỏ của mình nhờ chăm sóc, từ đó mở ra những mối quan hệ phức tạp và khám phá sức mạnh của tình cảm chân thành Câu chuyện vừa gấp gáp vừa cảm động này dẫn dắt độc giả từ ngạc nhiên đến bất ngờ, đồng thời giúp chúng ta hoàn thiện bản thân thông qua các nhân vật chính.
Trong tác phẩm của Marc, những câu chuyện tình yêu không chỉ là những tình huống mới mẻ mà còn thể hiện sự tách biệt của các nhân vật, như Romeo và Juliet, khi họ chủ động rời xa nhau để tìm kiếm bản thân Tình yêu được khắc họa qua hình ảnh lửa và gió, với câu danh ngôn nổi tiếng: “Xa cách đối với tình yêu như gió đối với lửa.” Có những tình yêu vượt qua khoảng cách như Julia và Tomas, nhưng cũng có những mối tình không trọn vẹn như Susan và Philip Qua đó, Marc đã tạo nên những điều kỳ diệu trong cuộc sống, mang tên Tình yêu.
Chất thơ
Tiểu thuyết của Marc Levy không chỉ thu hút độc giả bởi cảm xúc sâu lắng mà còn bởi những câu văn trữ tình, nhẹ nhàng như thơ ca Mặc dù không mang nhiều nét mới về nghệ thuật, tác phẩm của ông vẫn để lại ấn tượng mạnh mẽ trong lòng người đọc.
Mỗi khi miêu tả thiên nhiên, Marc lại bộc lộ sự quan sát tinh tế cũng những tình cảm trìu mến:
Bên bờ sông Kenya, bầy chim hồng hạc bay lên, tạo nên những đường cong duyên dáng trên bầu trời Nước hồ có sắc hổ phách nhờ các phá nước mặn bằng thạch cao, từ xa trông sẽ ngả sang màu xanh lục Giờ đây, tôi hiểu rõ hơn về biệt danh Ngọc thạch của hồ này.
Mặt tiền của tòa nhà rực rỡ dưới ánh nắng mặt trời, trong khi những nhánh hồng dại leo lên bức tường hồng phấn Giữa bãi cỏ tròn, cây dương nhẹ nhàng đung đưa trong gió, với những cành cao mềm mại vươn ra trên mái nhà.
Thậm chí, viết về địa danh, cảnh đô thị người ta cũng thấy ở Marc chất văn mƣợt mà và sự gần gũi, quyến luyến:
Hòn đảo của những viện bảo tàng khiến em bất ngờ với sự tập trung dày đặc của các toà nhà nghệ thuật Em từng nghĩ đất nước của anh chỉ toàn màu xám, nhưng ở đây, mọi thứ đều rực rỡ sắc màu Anh đã đưa em đến Altes Museum, một khối vuông rộng lớn, nhưng bên trong lại mang hình dạng của một đình tròn độc đáo.
Các đoạn văn của Marc, dù là phần tản mạn hay nội dung chính, đều thể hiện sự nhịp nhàng tựa như một bài thơ.
Chúng tôi ngồi trên một băng ghế, nơi một thiên thần chênh vênh trên bệ dường như đang quan sát chúng tôi Keira không ngần ngại dơ nắm đấm về phía thiên thần và sau đó cúi xuống đọc văn bản.
Kỷ niệm giữa chúng ta sẽ mãi mãi không bị đánh cắp Chỉ cần nhắm mắt, anh có thể thấy em, và chỉ cần nín thở, anh cảm nhận được hương thơm của em Mỗi khi đứng trước gió, anh lại tưởng tượng ra hơi thở của em Dù ở bất kỳ đâu, tiếng cười của em vẫn vang vọng trong tâm trí anh, nụ cười của em luôn hiện hữu trong ánh mắt anh Chỉ cần biết em đang tồn tại ở một nơi nào đó trên trái đất, thì dù có ở dưới địa ngục, anh vẫn coi đó là một góc thiên đường nhỏ của mình.
Marc miêu tả sự mất mát và hy sinh bằng những câu văn thơ mộng và giọng điệu thân thương, thể hiện sự chia sẻ đầy trữ tình Qua đó, vẻ đẹp tâm hồn của người thanh niên trẻ, trong sáng và thánh thiện, được tôn vinh một cách sâu sắc.
Tôi chứng kiến khoảnh khắc đáng sợ khi ngực nó nổ ra, ánh mắt ngây dại và nụ cười yếu ớt với đôi môi nhuốm máu thì thầm: “Chạy đi anh, em yêu anh” Thân hình nó từ từ ngã xuống.
Tôi đứng trên bức tường, trong khi nó nằm dưới, chìm đắm trong vũng máu đỏ đang lan rộng, biểu trưng cho tình yêu thương đang dần biến mất.
Những trang viết về ký ức của Arthur trong "Nếu em không phải một giấc mơ" mang đến cảm giác như một bản nhạc tuyệt vời, càng nghe lại càng say mê Với cảm xúc lôi cuốn tự nhiên, những trang viết này lan tỏa vào tâm hồn người đọc một cảm giác dễ chịu và sâu lắng.
Cậu bé nắm chặt tay bà, kéo lại gần và đặt má vào lòng bàn tay bà Nụ cười rạng rỡ trên môi cậu thể hiện niềm hạnh phúc và tình yêu thương sâu sắc.
Cách dùng từ của tác giả cũng đầy tính gợi:
"Con đang nắm giữ chìa khóa ngôi nhà, nơi mẹ con ta đã trải qua những năm tháng tuyệt vời Mẹ hiểu rằng con sẽ chưa quay về ngay, mà sẽ chờ đến khi con sẵn sàng để đánh thức ngôi nhà và những kỷ niệm của chúng ta."
Marc đã tạo nên một phong cách lãng mạn trữ tình qua những trang viết của mình, với văn phong trong sáng và đầy cảm xúc, biến chúng thành những bài thơ dìu dịu, nên thơ.
Marc Levy không chỉ thu hút người đọc bằng những câu chuyện kỳ ảo và trí tưởng tượng phong phú, mà còn nhờ vào khả năng khéo léo kết hợp kiến thức từ nhiều lĩnh vực như y học, địa lý, kiến trúc và khảo cổ vào tác phẩm của mình Điều này tạo nên sự chân thực và chiều sâu cho các câu chuyện, làm cho chúng trở nên hấp dẫn và lôi cuốn hơn.