2 Bao bì đóng gói, ký mã hiệu hàng nguy hiểm (giải thích bằng tiếng anh và tiếng việt, ví dụ cụ thể) Một trong những biện pháp phòng ngừa an toàn quan trọng nhất trong các quy định về việc vận chuyển[.]
2 Bao bì đóng gói, ký mã hiệu hàng nguy hiểm (giải thích tiếng anh tiếng việt, ví dụ cụ thể): - - - Một biện pháp phịng ngừa an tồn quan trọng quy định việc vận chuyển hàng nguy hiểm cách an tồn u cầu bao bì đóng gói hàng nguy hiểm bao gồm vật liệu dùng để bao gói, ký mã hiệu bao bì Những yêu cầu bắt buộc bao bì hàng nguy hiểm là: Vật liệu chế tạo phải đảm bảo ln tình trạng tốt (khơng rách bao bì làm giấy, nứt vỡ bao bì dạng ống (tubes), thùng nén (pressure drums),xylanh (cylinders) ,… Phải có đầy đủ ký mã hiệu dẫn an toàn Phải đủ bền để chịu điều kiện thông thường xếp dỡ vận chuyển đường biển 2.1 Một số loại bao bì đóng gói hàng nguy hiểm: Bao bì thơng thường packaging: loại bao bì làm loại vật liệu (carton, polymer…) đảm bảo chứa đựng hàng hóa bên có khối lượng hàng lớn 400 kg 450 lít ( Is a type of packaging made of any type of material (carton, polymer ) guaranteed to contain goods with a maximum volume of 400 kg or 450 liters.) Hình 2.1: Bao bì thơng thường - - Bao bì lớn ( large packaging ): bao gồm bao bì bên ( inner packaging ) bên ngồi ( outer packaging ) hàng hóa, thiết kế cho hàng hóa chất chủ yếu, chứa đựng hàng hóa bên có khối lượng vượt q 400 kg 450 lít thể tích khối hàng khơng vượt q 3m3 (Including inner packaging and outer packaging of the goods,designed primarily for chemical goods, containing protected goods whose volumemay exceed 400 kg or 450 liters But the volume can be analyzed in excess of 3m3) Bao bì dùng áp lực nén ( pressure receptacles ): sử dụng vận chuyển chấtkhí chủ yếu, bao gồm số loại xy lanh, ống, thùng nén (Mainly used in gas transportation, including a number of types such as cylinders, tubes, pressure drums) Hình 2.2 Bình chứa khí nén - - - Bao bì đóng gói theo unit loads: hàng hóa đóng gói theo unit load nghĩa việc bao gói số kiện hàng định theo đó: hàng xếp chất thành đống, đặt pallet đảm bảo chắn cách chằng buộc ( strapping ) bao gói ( shrinkwrapping ) màng bọc cách Hoặc đặt vào pallet dạng hộp/pallet cũi (Packaging according to unit loads: goods packaged according to unit loads means the packaging of certain packages according to which: goods are stacked orpiled, placed on pallets and secured by strapping or shrink – wrapping with wrapping film or in any other way possible Or placed in box pallets/crib pallets) Bao bì overpacks: bao bì dạng sử dụng trường hợp hàng hóa chủ hàng bao gồm nhiều kiện hàng khác liên kết lại với thành đơn vị hàng hóa thống nhằm tạo điều kiện thuận lợi việc bảo quản xếp dỡ hàng Hàng xếp chất thành đống, đặt pallet đảm bảo chắn cách chằng buộc bao gói màng bọc hoặcbằng cách Hoặc đặt vào hộp giỏ (This type of packaging is used in cases where the goods of the same shipper include one or more different packages and are linked together into a unified unit of goods to facilitate convenience Benefits in storage and handling of goods Goods are stacked orstacked, placed on pallets and secured by strapping or stretch - wrapping with wrapping film or in any other possible way Or placed in boxes or crates) Bao bì salvage packaging: loại bao bì đặc biệt nhằm giúp cho hàng hóa tránh tượng nứt vỡ, rò rỉ, … dùng cho loại hàng nguy hiểm mà xếp dỡ hàng phải tiến hành thao tác rót, đổ hàng (Is a special type of packaging to help protect goods a voids cracking, leaking, etc, … or is used for dangerous goods that must be filled and unloaded when loading and unloading) Bao gói theo nhóm (packing groups): hàng nguy hiểm đóng gói theo nhóm dựa mức độ nguy hiểm (degree of danger) Mức độ nguy hiểm quy định sau: packaging groups I nguy hiểm mức độ cao, packaging groups II nguy hiểm mức độ trung bình, packaging groups III nguy hiểm mức độ thấp ( Packing groups: dangerous goods will be packaged in groups based on the degree of danger The level of danger is specified as follows: packaging groups I is high level danger, packaging groups II is medium level danger, packaging groups III is low level danger) 2.2 Ký mã hiệu hàng nguy hiểm ( UN packaging mark): - Ký mã hiệu hàng nguy hiểm hệ thống biểu tượng sử dụng để đánh dấu loại hàng hóa nguy hiểm trình vận chuyển Các ký hiệu viết sơn mực khơng phai, khơng nhịe phải dễ đọc, dễ thấy - Công ước liên hiệp quốc vận chuyển hàng hóa nguy hiểm (UNCETDG) công ước quốc tế ban hành LHQ nhằm đảm bảo an tồn q trình vận chuyển hàng hóa nguy hiểm Theo cơng ước này, hàng hóa nguy hiểm phải đóng gói, đánh dấu vận chuyển theo quy định đặc biệt, có xác nhận quan thẩm quyền quốc gia Điều liên quan đến việc kiểm tra bao bì dựa thông số kỹ thuật phù hợp với quy định LHQ để đảm bảo an toàn việc vận chuyển hàng nguy hiểm - Bao bì thường gọi ‘’kiểu phê duyệt’’ , ‘’ Liên Hiệp Quốc chấp nhận’’ ‘’ chứng nhận Liên Hiệp Quốc’’ ‘’POP’’( thực hiên theo định hướng) đánh dấu theo cách đặc biệt, bắt đầu ký hiệu bao bì Liên Hợp Quốc, kèm theo số chữ số( Such packaging is often referred toas ‘’ type-approved’’, ‘’ UN Approved’’ or ‘’ UN certifed “ ‘’POP’’( performanceoriented) and is marked in a particular way, prefixed by the UN Packaging symboland followed by alpha numeric codes) Việc quan trọng lựa chọn bao bì theophê duyệt Liên Hiệp Quốc, sử dụng bao bì theo yêu cầu kỹ thuật cẩnthận làm thông tin dẫn nhà sản xuất cung cấp Một bao bì vận chuyển tiêu chuẩn bao gồm tiêu chí sau: Biểu tượng bao bì (UN Packaging symbol ): biểu tượng xác định bao bì iểm tra thỏa mãn yêu cầu UN Biểu tượng không áp dụng cho kiện hàng hóa mà bao bì chưa qua kiểm tra.(The symbol identifies that the package has been tested and has passed UN packaging performance tests This symbol should not be applied to packages for any other purpose, especially if that package has not been tested) Ký hiệu loại bao bì vật liệu chế tạo (UN Codes for Type of Packaging and Material of Construction): - Loại bao bì (type of packaging): - Thùng/ thùng có quai xách (Drums/ Pails) Trong đó: 123456- Closed head (non- removable head) Open Head (head can be removed) Thùng (Barrels) Thùng/ can đựng xăng (Jerricans) Hộp (Box) Túi (Bag) Trong đó: 5M1: Multiwall; 5M2: Multiwalled, water – resistant 7- Bao bì tổng hợp (Composite packaging) Vật liệu chế tạo (Materials of Construction): A- Thép (Steel) B- Nhôm (Aluminum) C- Gỗ tự nhiên (natural wood) D- Ván ép (plywood) F- Gỗ tái tổng hợp (reconstituted wood) G- Giấy carton cứng (FIberboard) H- Vật liệu nhựa (Plastic material) L- Vật liệu dệt may (textile) M- Giấy (paper, multi-wal) N- Kim loại ngồi nhơm thép (metal other than steel or aluminum) P- Thủy tinh, sứ đồ đá (không sử dụng quy định này), (glass,porcelain or stoneware (not used in these regulations) Bao gói nhóm (Packaging group): bao gói nhóm theo nhóm xác định dựa mức quy độ nguy hiểm (packing group asignments determine the degree of danger ofa dangerous goods item) Mức độ nguy hiểm quy định sau: Packaging groups I nguy hiểm mức độ cao Packaging groups II nguy hiểm mức độ trung bình Packaging groups III nguy hiểm mức độ thấp Ký hiệu dùng việc kiểm tra bao bì nhóm: X - bao gói nhóm (for packing groups I,II and III ) Y - bao gói nhóm II,III (for packong groups II,III ) Z - bao gói nhóm III (for packing group III only ) Tổng trọng lượng tối đa (Maximum gross weight): áp dụng bao bì bên chứa đựng hàng nguy hiểm chất rắn) Năm sản xuất (Year of Manufacture): đại diện hai số cuối năm mà góihàng sản xuất (This represents the last two digist of the year in which the package was manufactured) Nguồn gốc sản xuất (Origin of Manufacture/ State where approved): đại diện cho nước sản xuất gói hàng (This represents the last two digist of the year in which the package was manufactured) Mã nhà sản xuất (Manufacturer code/ approval id): phần cuối mã UN việc đánh dấu mã đại diện nhà sản xuất sở thử nghiệm gói hàng (The last of the UN specification marking sequence reoresents the code for the manufacturing plant or testing for the package) Ví dụ: