1 CÔ GÁI TRONG CHIẾC ÁO KHOÁC DENIM Đồng hồ trong phòng khách vừa điểm hai giờ, nhưng tôi vẫn còn thức Tỉnh ngủ hẳn Thường thường tôi ngủ rất ngon, nhưng tối nay thì không Tôi không thể ngừng suy nghĩ[.]
1 CƠ GÁI TRONG CHIẾC ÁO KHỐC DENIM Đồng hồ phịng khách vừa điểm hai giờ, tơi cịn thức Tỉnh ngủ hẳn Thường thường tơi ngủ ngon, tối khơng Tơi khơng thể ngừng suy nghĩ cô gái Tôi phải viết lại xảy Đó vào khoảng bảy ba mươi tối nay, đường từ trường đại học nhà Tôi chờ xe chuyển Willesden Junction Như thường lệ vào thời điểm ngày, có chuyến tàu đến Watford hai mươi phút, sân ga đông nghịt người Hầu hết người trông quen thuộc, người đứng sân ga vào thời điểm ngày; người bình thường sống sống bình thường họ Rồi, gần tơi, tơi nhận cô gái Tôi nghĩ cô trẻ tơi, có lẽ mười bảy mười tám tuổi Cơ mặc áo khốc denim dày, mang theo túi trông chứa sách Cơ khơng nói chuyện với ai, đứng Khơng có lạ điều đó, bạn biết đấy; hầu hết người sân ga đứng mình, bấm điện thoại máy tính bảng họ, nhìn chằm chằm vào chân họ, nhìn lo lắng xuống đường ray xe lửa, thể cách làm họ làm cho chuyến tàu đến sớm Nhưng cô gái - cô dường khơng nhìn vào thứ Cơ đẹp, nghĩ Thực ra, xinh đẹp, Tóc nâu dài qua vai, khn mặt trông hiền lành Từ nơi đứng, ánh sáng mù mờ sân ga, nhận màu mắt cô Bây tơi khơng thường nhìn chằm chằm vào gái sân ga, cách tơi rời mắt khỏi cô gái áo khốc denim Có lẽ nhận tơi nhìn ấy, nhiên quay sang phía tơi nhìn thẳng vào tơi; thẳng vào mắt Thơng thường điều đủ để khiến tơi quay nhìn sang hướng khác, giả vờ tơi khơng phải nhìn ấy, lần tơi khơng thể quay Có điều nhìn khiến tơi khơng thể quay Tôi tưởng tượng cô liếc khỏi tơi, chí di chuyển xuống phía cuối sân ga để tránh tôi, cô không làm Nhưng thật bất ngờ, nụ cười lên môi cô ấy, lúc bạn nở nụ cười bạn gặp lại người bạn cũ sau thời gian dài không gặp - dù chắn chưa thấy cô trước Vào lúc đó, có tiếng ồn phía sau lưng tôi, chuyến xe điện ngầm tiến vào ga Đám đơng chờ sân ga xơng lên phía trước, để tranh giành chỗ đứng để bám vào toa xe chật Dù hai lên toa xe giống nhau, dấu cô đám đông Tôi bị kẹp hai người đàn ông doanh nhân béo tốt, nói chuyện khơng ngớt ngân hàng đầu tư Cơ trước mặt tơi Tuy nhiên, từ ga đến ga khác, toa xe dần trống rỗng, qua Wembley, gần có chỗ cho người ngồi xuống Cơ đứng khoảng hai mươi feet từ tơi, nhìn phía tơi Giữa chúng tơi, tơi nhận hai ghế trống Mệt mỏi đứng, tơi di chuyển qua ngồi xuống ghế; ngồi xuống đến bất ngờ ập đến với tơi, gái tiến lên ngồi xuống ghế Vì lý đó, tơi cảm thấy xấu hổ Tơi cố gắng nói câu “xin chào lại”, cười với cô Khi cô cười lại với tôi, tơi thấy thực xinh đẹp Có ánh sáng đơi mắt tối dịu dàng ấy, lúc trông lo lắng; lo lắng cách kỳ lạ CƠ GÁI TRONG CHIẾC ÁO KHỐC DENIM Cơ đặt túi lên đầu gối, bắt đầu mở Trong chứa sách tơi kịp đọc tựa đề sách cùng, vài thứ việc học tiếng Anh Có lẽ sinh viên nước ngồi, gái trao đổi để giao lưu nước ngoài, nghĩ Tôi tự hỏi cô đến từ nước Tơi khơng thể tự nói điều với ấy, ko nói với Khi tàu đến Harrow, hầu hết người lại toa xe đứng dậy rời Tuy nhiên, cô gái ngồi yên ghế Tại tơi khơng bắt chuyện với ấy, tơi tự hỏi? Có lẽ trở Watford Tơi định nói sau qua ga Với tiếng phanh kêu, tàu rung lên dừng lại Cửa trượt mở ra, hầu hết người khỏi toa tàu, toa tàu gần trống rỗng Chỉ có năm người cịn ngồi lại, hai người đàn ông, bà lão, gái áo khốc denim Tơi nhìn lên trần nhà, chờ đợi cho cửa đóng lại Tuy nhiên, tàu không chuyển động, cửa không lại Thật lạ; thường khơng có chậm trễ Harrow Tại không tiếp? Những giây dường dài phút, mong muốn tàu bắt đầu lại Chuyện xảy ra? Cuối cùng, định không chờ đợi “Tôi tự hỏi điều làm bị kẹt?”, tơi nói cách bình thường “Vâng Lâu thật.”, trả lời tiếng Anh vụng Tôi tiếp tục can đảm hơn: “Bạn người xứ phải à? Bạn đến từ đâu?” Vào lúc đó, hai người đàn ông người phụ nữ bước vào toa xe ồn Và đứng cửa, nhìn quanh “Đó cô ấy”, người phụ nữ la lên “Nào” Ngay lúc đó, ba người họ di chuyển nhanh chóng phía chỗ ngồi, người phụ nữ giơ thẻ mũi cô gái “Cảnh sát đây!”, nói “Nào! Đừng có thử làm ngớ ngẩn, chúng tơi bắt rồi.” “Tốt nên ngoan ngỗn theo chúng tơi”, người đàn ơng phía sau trơng giống tra nói “Gì? Bạn muốn gì? Đây gì?”, gái nói, trơng sợ hãi ngạc nhiên Cô túm vào tay “Chàng trai, cậu cần lo việc cậu”, tra nói cộc lốc, “Hoặc bắt cậu.” Họ nắm lấy cô gái tay, bắt đầu đưa cô phía cửa Cơ vùng vẫy lúc, cánh tay thoát Trong náo động, vịng đeo tay rơi xuống sàn Khơng để ý đến Họ xơ khỏi toa tàu lên sân ga Tôi nghe số họ la lên O.K.; Tơi quay lại để nhìn họ kéo cô gái, vùng vẫy dội, phía lối ga Một khoảnh khắc, nhìn lại phía tơi; tơi thấy khóc Rồi cửa đóng lại, tàu bắt đầu chuyển động Ánh sáng ga chạy chậm trước mắt tôi, nhanh hơn; tất tối Khi tơi ngồi đó, cố gắng hiểu xảy ra, đơi mắt tơi rơi vào vịng đeo tay Tơi cúi xuống nhặt lên Đó vịng đeo tay nhận dạng Tơi lật qua để nhìn vào tên Khơng có tên