Noi dung thuong thao hdxl goi a1

Nội dung thơng thảo hợp đồng Gói thầu số A1: Dự án đờng cao tốc Nội Bài Lào Cai Lào Cai (Kèm theo th mời thơng thảo hợp đồng dự thảo hợp đồng) A: Các vấn đề chung I vấn đề kỹ thuật Kế hoạch, tiến độ thi công, mặt thi công - Yêu cầu nhà thầu trình nộp kế hoạch, tiến độ thi công tổng thể tiến độ thi công chi tiết hạng mục phù hợp với tiến độ thi công gói thầu đà đợc phê duyệt 40 tháng thời gian khởi công gói thầu (dự kiến tháng 3/2009), trình TVGS chủ đầu t chấp thuận vòng 28 ngày kể từ ngày có thông báo Chủ đầu t khởi công công trình; - Nhà thầu phải trình nộp cho TVGS Chủ đầu t kế hoạch, tiến độ thi công sửa đổi trờng hợp tiến độ thi công thực tế không tuân thủ hợp đồng không phù hợp với tiến độ thi công tổng thể đà đợc phê duyệt thời điểm - Xem xét, điều chỉnh tiến độ số hạng mục chủ yếu nhà thầu đề xuất HSDT nh sau: + Hoàn thành công tác huy động, dọn dẹp mặt vòng 90 ngày (nhà thầu đề xuất 120 ngày); + Hoàn thành toàn công tác khảo sát, thiết kế vẽ thi công vòng 120 ngày phải lập xong vẽ thi công cho đoạn tuyến thi công vòng 60 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực (nhà thầu đề xuất 150 ngày) - Xem xét đề xuất rút ngắn tiến độ nhà thầu đề xuất (nếu có) - Các vấn đề khác đề nghị nhà thầu tuân thủ Mục 8.3 8.6 Điều kiện chung hợp đồng quy định HSMT - Về mặt thi công: Trong trờng hợp bàn giao mặt tng phần, Nhà thầu cam kết nhận triển khai thi công phần mặt đợc bàn giao theo tõng thêi ®iĨm (theo ®iỊu kiƯn thùc tÕ thời điểm mà địa phơng đà giải phóng mặt bàn giao cho Chủ đầu t), hai bên có văn thoả thuận tiến độ bàn giao phần mặt lại để đảm bảo thi công tiến độ theo Hợp đồng Trong trờng hợp mặt cha giải phóng đợc cho công việc thi công Nhà thầu, Nhà thầu phải khẳng định hỗ trợ Chủ đầu t việc cung cấp nhân công máy móc để hỗ trợ Chủ đầu t việc giải phóng mặt cách tích cực Biện pháp thi công vấn đề kỹ thuật - Nhà thầu phải lập vÏ thi c«ng ( bao gồm khảo sát địa chất, địa hình giám sát Tư vấn) sở thiết kế kỹ thuật đợc duyệt trình TVGS Ban QLDA xem xét, phê duyệt trớc thi công - HSDT Nhà thầu đề xuất biện pháp thi công hạng mục cha chi tiết, đặc biệt biện pháp tổ chức thi công cầu; đề xuất công tác khảo sát bổ sung cha phù hợp Vì yêu cầu nhà thầu phải đề xuất cụ thể, chi tiết biện pháp thi công hạng mục phù hợp với yêu cầu, dẫn kỹ thuật dự án trình TVGS chấp thuận trớc thực (thi công xử lý đất yếu; thi công nền, mặt đờng; thi công kết cấu cầu, cống hạng mục khác ) Trờng hợp cần khảo sát bổ sung, nhà thầu phải lập đề cơng nhiệm vụ trình TVGS, Ban QLDA Chủ đầu t chấp thuận trớc thực Công tác khảo sát, thiết kế phải tuân theo khung tiêu chuẩn khảo sát, thiết kế dự án đà đợc Bộ Giao thông vận tải phê duyệt - Nhà thầu đề xuất phơng án bố trí đờng công vụ việc hoàn trả đờng địa phơng phục vụ thi công (nếu sử dụng đờng địa phơng) Nhân thi công sơ đồ tổ chức công trờng - Nhà thầu phải tổ chức máy điều hành (Ban Điều hành) có đủ số ngời có trình độ, kinh nghiệm liên quan có đủ sở vật chất để hoạt động điều hành hoạt động trình thực Ban điều hành phải có Giám đốc điều hành đủ lực, kinh nghiệm đảm nhận trách nhiệm đại diện cho Nhà thầu, chịu trách nhiệm điều hành hoạt động liên quan đến gói thầu theo hợp đồng ký kết với Chủ đầu t Ban điều hành phải có trụ sở phù hợp, thuận lợi, đầy đủ sở vật chất tối thiểu phục vụ cho việc điều hành: phòng họp, phòng làm việc cho nhân viên, máy tính, máy photocopy, máy ảnh, có phơng tiện lại: ô tô, xe máy, - Nhà thầu khẳng định bố trí đủ nhân để thực công việc gói thầu Đặc biệt nhà thầu cần đề xuất thay vị trí Chuyên gia cao cấp môi trờng; Chủ nhiệm thiết kế cầu; Chủ nhiệm thiết kế đờng theo yêu cầu HSMT (do không đáp ứng yêu cầu kinh nghiệm) - Nhà thầu cần lập lại sơ đồ bố trí công trờng phù hợp với điều kiện thực tế gói thầu trình TVGS Chủ đầu t xem xét, chấp thuận Thiết bị thi công thiết bị thí nghiệm - Đề nghị nhà thầu khẳng định huy động đầy đủ thiết bị thi công, thiết bị thí nghiệm kiểm tra phù hợp với biện pháp tổ chức thi công HSMT Nhà thầu xem xét, có kế hoạch huy động đầy đủ thiết bị nh thiết bị thi công cọc khoan nhồi, máy lu loại, cần trục bánh xích bánh lốp, dàn lao dầm đáp ứng yêu cầu thi công quy định HSMT (nh Biểu kèm theo) Trờng hợp nhà thầu cần thay đổi thiết bị có tính công suất tơng đơng để thực hạng mục công việc phải đợc chấp thuận TVGS Chủ đầu t Vật liệu thi công - Nhà thầu khẳng định cung cấp loại vật liệu đảm bảo chất lợng yêu cầu kỹ thuật Nguồn cung cấp vật liệu chủ yếu phù hợp với đề xuất HSDT Trong trình thực hiện, nhà thầu tìm đợc nguồn cung cấp vật liệu đảm bảo yêu cầu, nhà thầu trình TVGS Chủ đầu t chấp thuận - Yêu cầu nhà thầu đề xuất phơng án cung cấp loại vật liệu xây dựng trờng hợp nguồn vật liệu dự kiến không đảm bảo chất lợng trữ lợng Quản lý chất lợng - Nhà thầu cam kết tuân thủ yêu cầu quản lý chất lợng dự án, HSMT quy định hành khác Nhà nớc Việt Nam quản lý chất lợng công trình (Nghị định số 209/2004/NĐ-CP, Nghị định số 49/2008/NĐCP ) Lệnh thay đổi 3.1 Đối với thay đổi, phát sinh khối lợng, hạng mục đà có đơn giá hợp đồng (không bao gồm hạng mục thay đổi, phát sinh cha có đơn giá hợp đồng): - T vấn giám sát tạm chấp thuận thời gian trình VEC phê duyệt Đơn giá lấy theo đơn giá hợp đồng Giá trị toán khối lợng, hạng mục phát sinh phù hợp với điều kiện hợp đồng 3.2 Đối với khối lợng, hạng mục phát sinh phạm vi hợp đồng cha có đơn giá hợp đồng: - Nhà thầu phải lập dự toán trình TVGS VEC chấp thuận VEC trình Bộ GTVT chấp thuận (theo thẩm quyền) trình thực Nhà thầu phải có trách nhiệm hoàn chỉnh thủ tục, giải trình, làm rõ thay đổi với TVGS, VEC quan có thẩm quyền trình phê duyệt thay đổi Trong trình phê duyệt, nhà thầu đợc tạm ứng không 70% giá trị thực thay đổi đó, giá trị lại đợc toán phù hợp với điều kiện hợp đồng sau đợc quan có thẩm quyền phê duyệt Hồ sơ hoàn công - Nhà thầu phải lập hồ sơ hoàn công theo hạng mục công việc hoàn thành trình TVGS xem xét Nhà thầu phải tập hợp hoàn chỉnh hồ sơ hoàn công cho toàn gói thầu kết thúc xây dựng trớc ngày bàn giao đa vào sử dụng Hồ sơ hoàn công gồm 05 gốc 05 kèm theo file liệu tơng ứng Chi phí lập hồ sơ hoàn công đà đợc toán trọn gói mục tài liệu đệ trình nhà thầu Mục Bảo hành công trình - Thời gian bảo hành công trình 730 ngày kể từ ngày công trình đợc bàn giao đa sử dụng ii Các vấn đề hành Các nhà thầu phụ (nếu có) - Nhà thầu không đề xuất danh sách nhà thầu phụ HSDT Trờng hợp nhà thầu đề xuất nhà thầu phụ phải trình Chủ đầu t xem xét, chấp thuận (cụ thể nêu kiều kiện đặc biệt) Phối hợp với Bên thứ ba - Tất thủ tục cần thiết để xin giấy phép chấp thuận quan có thẩm quyền để thi công, hoàn thành sửa chữa sai sót công trình trách nhiệm nhà thầu theo quy định điều kiện hợp đồng Phối hợp với nhà thầu, quan, đơn vị khác - Nhà thầu khẳng định phối hợp chặt chẽ với quan, đơn vị, nhà thầu khác theo quy định HSMT theo dẫn khác Chủ đầu t, TVGS suốt trình xây dựng Họp tiến độ - Chủ đầu t, Ban QLDA (đại diện Chủ đầu t), TVGS nhà thầu đề xuất họp để xem xét tiến độ xây dựng, chất lợng thi công vấn đề liên quan khác dự án - Các họp giải công việc hàng ngày, tuần đợc TVGS nhà thầu tổ chức để giải vấn đề kỹ thuật công việc phát sinh Trong trờng hợp cần thiết Chủ đầu t, Ban QLDA tổ chức họp ba bên liên quan - Các họp hai tuần lần đợc tổ chức Chủ đầu t, Ban QLDA, TVGS nhà thầu ba tháng đầu thời gian thực dự án - Sau ba tháng đầu, họp tháng đợc tổ chức ba bên (Chủ đầu t, Ban QLDA, TVGS nhà thầu) Ngoài việc tổ chức họp phải tuân thủ theo điều kiện HSMT - T vấn giám sát phải chuẩn bị chơng trình biên cho họp - Nhà thầu phải chuẩn bị báo cáo cho họp nêu báo cáo tháng trình TVGS, Ban QLDA Chủ đầu t trớc ngày mùng hàng tháng Chơng trình phòng chống HIV/AIDS - Nhà thầu khẳng định đệ trình chơng trình phòng chống bệnh lây nhiễm qua đờng tình dục kể HIV/AIDS cho nhân viên, công nhân công trờng gia đình họ tổ chức thực Báo cáo - Nhà thầu khẳng định thực yêu cầu báo cáo tiến độ công việc theo quy định HSMT (Báo cáo tuần, tháng thực theo Mục 4.21 Điều kiện chung hợp đồng ) Ngoài nhà thầu phải chuẩn bị báo cáo khác có yêu cầu đột xuất - Ngôn ngữ báo cáo tiếng Anh tiếng Việt Thanh tra kiểm toán - Nhà thầu khẳng định phối hợp chặt chẽ với TVGS Chủ đầu t để làm việc với quan hữu quan vấn đề tra liên quan đến nội dung gói thầu Mục Các vấn đề an toàn công trình phụ trợ công trờng - Nhà thầu phải khẳng định thực biện pháp đảm bảo an toàn lao động theo yêu cầu HSMT quy định an toàn lao động Nhà nớc Việt Nam - Nhà thầu phải khẳng định áp dụng tất biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn cho công việc xây dựng, phòng thí nghiệm, thiết bị nh TVGS, Ban QLDA, Chủ đầu t ngời vào công trờng dự án theo quy định điều kiện hợp đồng - Nhà thầu khẳng định đáp ứng yêu cầu lắp đặt công trình phụ trợ trờng theo yêu cầu hồ sơ thầu Mục Một số vấn đề khác - Di dời công trình hữu thuộc trách nhiệm nhà thầu (nếu có): Nhà thầu làm việc với quan liên quan Địa phơng để thống phơng án di dời - Bảo vệ công trình hữu: Nhà thầu cam kết thực giải pháp cần thiết để bảo vệ công trình hữu suốt thời gian thi công (nếu có) - Xác định khu vực đổ thải: Nhà thầu phải làm việc với quan chức quyền địa phơng để xác định vị trí đổ thải cam kết thực quy định - Vệ sinh môi trờng: Nhà thầu cam kết đảm bảo vệ sinh môi trờng suốt trình thi công theo yêu cầu HSMT; quy định dự án, ADB quan quản lý môi trờng - An toàn giao thông: Đề nghị nhà thầu đề xuất tổ chức thực biện pháp đảm bảo an toàn giao thông theo yêu cầu HSMT quy định ATGT Nhà nớc Việt Nam (Luật Giao thông đờng bộ; Các quy định Bộ GTVT; Cục Đờng Việt Nam; Cục Cảnh sát giao thông đờng bộ, đờng sắt ) iii: vấn đề tài Xác định giá hợp đồng - Xem xét phạm vi công việc, khối lợng HSDT nhà thầu phù hợp với phạm vi công việc, khối lợng HSMT, Hồ sơ thiết kế đợc duyệt; xem xét trờng hợp phát sinh khối lợng (nếu có); - Yêu cầu nhà thầu nộp đơn giá chi tiết hạng mục Biểu giá dự thầu để chủ đầu t xem xét; xem xét, đàm phán đơn giá (kể đơn Chủ đầu t thấy bất hợp lý) (nếu có); - Xác định giá ký hợp đồng: Giá trúng thầu đà đợc cấp có thẩm quyền phê duyệt Bảo hiểm: (chi tiết kèm phụ lục I) - Nhà thầu bên mua bảo hiểm công trình loại hình bảo hiểm khác theo yêu cầu HSMT quy định hành khác - Mỗi loại bảo hiểm phải đợc thực nhà bảo hiểm từ quốc gia hoạt động hợp pháp Việt Nam, hợp lệ với yêu cầu Nhà tài trợ phải đợc Chủ đầu t chấp thuận - Chủ đầu t lập chơng trình bảo hiểm tổng thể cho toàn dự án nhằm đảm bảo quản lý rủi ro cho công trình Nhà thầu có trách nhiệm tuân thủ chơng trình bảo hiểm tổng thể dự án Chủ đầu t lập - Nhà bảo hiểm cho dự án phải đảm bảo: (i) đủ lực pháp lý theo quy định Luật kinh doanh bảo hiểm Việt Nam, (ii) có đủ lực kinh nghiệm bảo hiểm cho dự án, đà thực hợp đồng bảo hiểm cho công trình giao thông có quy mô tiêu chuẩn tơng tự Việt Nam, (iii) điều kiện điều khoản bảo hiểm đáp ứng yêu cầu rủi ro công trình, (iv) nhà tái bảo hiểm đứng đầu phải đợc xếp hạng A trở lên theo xếp hạng Tổ chức quốc tế - Nhà bảo hiểm phải cung cấp danh sách thông tin nhà tái bảo hiểm đứng đầu, nhà tái bảo hiểm tham gia nhận tái bảo hiểm cho toàn gói thầu - Trong vòng 40 ngày kể từ ngày phát lệnh khởi công gói thầu nhà thầu không hoàn thành việc mua bảo hiểm công trình Chủ đầu t tổ chức lựa chọn đơn vị bảo hiểm công trình nhà thầu phải có trách nhiệm chi trả khoản tiền mua bảo hiểm công trình Mục Điều chỉnh giá - Việc điều chỉnh giá đợc thực cho đồng tiền toán quy định HSMT theo công thức tính đợc quy định HSMT - Các số giá (các số o) đợc lấy thời điểm trớc ngày mở thầu 28 ngày (tại thời điểm ngày 13/10/2008) - Các số giá hành đợc xác định trớc thời điểm nghiệm thu xây lắp hoàn thành 28 ngày - Làm rõ khẳng định tỷ trọng số ảnh hởng: + Phần không điều chỉnh giá: 0,20 + Điều chỉnh giá nhân công: 0,12 + Điều chỉnh giá nhiên liệu: 0,10 + Điều chỉnh giá vật liệu xi măng: 0,16 + Điều chỉnh giá vật liệu sắt thép: 0,16 + Điều chỉnh giá vật liệu nhựa đờng: 0,16 + Điều chỉnh giá ca máy: 0,10 - Các số giá hành đợc lấy theo ngn cÊp cđa Tỉng cơc Thèng kª ViƯt Nam đóng Hà Nội cho tỉnh, thành phố mà gói thầu qua gồm: thành phố Hà Nội tỉnh Vĩnh Phúc tính cho yếu tố nh sau: Nhân công, ca máy, nhiên liệu, vật liệu xi măng, vật liệu sắt thép, vật liệu nhựa đờng - Nhà thầu phải ký hợp đồng với Tổng cục Thống kê việc cung cấp số giá thức cho dự án nộp cho Ban QLDA Chủ đầu t hợp đồng để quản lý Hàng tháng nhà thầu phải trình nộp gốc số giá sử dụng để tính toán việc điều chỉnh giá cho TVGS Chủ đầu t xem xét, phê duyệt - Chỉ số thiết bị đợc lấy theo giá quy định thiết bị xuất từ nớc công nghiệp G5 (Pháp, Đức, Anh, Nhật Mỹ) sang thị trờng nớc phát triển, quy định USD, đợc đổi Việt Nam đồng (VND) theo tỷ giá tơng đơng thời điểm tính, đợc Ngân hàng Thế giới ban hành 02 lần năm nộp gốc cho TVGS Chủ đầu t để làm sở xem xét điều chỉnh giá - Các quy định khác theo điều kiện hợp ®ång Dù phßng - Chi phÝ dù phßng chØ đợc sử dụng đợc Chủ đầu t phê duyệt để toán cho việc thay đổi, phát sinh hạng mục công việc trình thực theo quy định HSMT quy định hành Việt Nam nhà tài trợ Hạng mục trọn gói - Việc toán hạng mục trọn gói đợc thực theo điều kiện HSMT, sở kết công việc thực theo quy định HSMT Bồi thờng thiệt hại chậm trễ - Việc bồi thờng thiệt hại chậm trễ đợc thực theo điều kiện HSMT (Nhà thầu phải bồi thờng khoản tiền 0,05% giá hợp đồng thức/ngày theo loại tiền tệ tỷ lệ phân bổ mà giá hợp đồng phải toán Tổng số tiền tối đa nhà thầu phải bồi thờng thiệt hại chậm trễ 10% giá hợp đồng thức) Tạm ứng hợp đồng - Mức tạm ứng hợp đồng 10% giá trị hợp đồng (không bao gồm dự phòng) theo tỷ lệ phân bổ loại tiền tệ (cho nội tệ ngoại tệ) đợc chia làm hai đợt: đợt đợc thực sau hợp đồng có hiệu lực với giá trị 5% giá hợp đồng (không bao gồm dự phòng); đợt đợc thực sau nhà thầu hoàn thành việc trình kế hoạch theo yêu cầu HSMT; công tác huy động nhân sự, thiết bị; dọn dẹp mặt bằng; công tác khảo sát, lập vẽ thi công cho toàn gói thầu đợc TVGS chấp thuận Chủ đầu t phê duyệt với giá trị 5% giá trị hợp đồng (không bao gồm dự phòng) Nhà thầu phải trình nộp hồ sơ đề nghị tạm ứng bao gồm i) Văn đề nghị tạm ứng đợc Chủ đầu t chấp thuận; ii) Bảo lÃnh tiền tạm ứng ngân hàng; iii) Bảo đảm thực hợp đồng văn liên quan khác - Việc thu hồi tiền tạm ứng đợc thực theo quy định HSMT cách khấu trừ dần kỳ toán định kỳ (20% giá trị toán định kỳ) đợc tổng khoản toán định kỳ đạt 30% tổng giá trị hợp đồng (trừ dự phòng) đảm bảo thu hồi hết tiền tạm ứng tổng khoản toán định kỳ đạt 80% (điều kiện hợp đồng quy định 90%) giá trị hợp đồng (trừ dự phòng đà đợc chi trả) - Nhà thầu, ngân hàng cam kết với chủ đầu t dùng kinh phí tạm ứng vào việc huy động, mua vật t thiết bị phục vụ công trình này, không dùng kinh phí tạm ứng vào việc khác không mục đích Thanh toán định kỳ - Giá trị tối thiểu kỳ toán phù hợp với quy định HSMT (tơng đơng 05 tỷ VNĐ) Thời gian kỳ toán tối thiểu 01 tháng - Hồ sơ toán bao gồm đề nghị toán nhà thầu, xác nhận toán TVGS, Ban QLDA, Chủ đầu t hồ sơ liên quan khác phải thực quy định HSMT - Tỷ lệ khoản khấu trừ kỳ toán phù hợp với quy định HSMT Các khoản tiền giữ lại - Khoản tiền giữ lại (3% giá trị hợp đồng) đợc thực theo điều kiện HSMT Một nửa số tiền giữ lại đợc toán cho nhà thầu sau đợc cấp giấy chứng nhận bàn giao toàn công trình Một nửa số tiền lại đợc toán cho nhà thầu vòng 06 tháng kể từ hết hạn thời gian bảo hành nhà thầu đà khắc phục, sửa chữa hết lỗi h hỏng (nếu có) - Nhà thầu đợc phép sử dụng bảo lÃnh hợp lệ ngân hàng cho số tiền lại đợc đồng ý cấp có thẩm quyền ADB T vấn xác nhận Chủ đầu t toán cho nhà thầu khoản tiền lại nói nhận đợc bảo lÃnh hợp lệ ngân hàng nhà thầu đà hoàn thành viƯc sưa ch÷a bÊt kú nh÷ng h háng (nÕu cã) - Các trờng hợp khác thực theo quy định HSMT - Hồ sơ toán khoản tiền giữ lại bao gồm: i) Đề nghị toán; ii) chứng nhận bàn giao công trình đa vào sử dụng Chủ đầu t (hoặc) chứng hoàn thành công tác bảo hành Chủ đầu t bảo lÃnh ngân hàng (nếu có) - Việc toán khoản tiền giữ lại cuối nhà thầu xem khoản toán cuối hợp đồng 10 Hồ sơ toán - Nhà thầu phải chuẩn bị hồ sơ toán bao gồm tóm tắt tài liệu kèm theo (06 tiếng Anh vµ 06 bé b»ng tiÕng ViƯt) 11 PhÝ toán - Các loại phí nghĩa vụ liên quan đến việc chuyển tiền từ Ngân hàng (ADB) tài khoản nhà thầu nhà thầu chịu trách nhiệm 12 Bảo lÃnh thực hợp đồng - Giá trị Bảo lÃnh thực hợp đồng theo quy định HSMT Nhà thầu phải nộp bảo lÃnh thực hợp đồng ngân hàng có uy tín có chi nhánh đợc cấp phép hoạt động Việt Nam phải đợc Chủ đầu t chấp thuận Nhà thầu phải trình nộp Bảo đảm thực hợp đồng cho Chủ đầu t trớc ký hợp đồng 13 Thuế - Nhà thầu chịu trách nhiệm kê khai nộp loại thuế theo quy định HSMT quy định hành khác Việt Nam 14 Tỷ giá - Tỷ giá hối đoái tỷ giá bán thời điểm 28 ngày trớc thời hạn chót nộp HSDT Ngân hàng Vietcombank công bố vào 10 sáng (giờ Hà Nội) (ngày 13/10/2008): 1,0 USD = 16.620 VNĐ iv Các vấn đề khác Tài liệu hợp đồng Tài liệu hợp đồng bao gồm: 1) Thoả thuận hợp đồng điều kiện hợp đồng; 2) Th chấp thuận, Quyết định phê duyệt kết đấu thầu; 3) Biểu giá dự thầu; 4) Biên đàm phán hợp đồng; 5) Các pháp lý liên quan; 6) Hồ sơ mời thầu văn làm rõ HSMT; 7) Chỉ dẫn kỹ thuật; 8) Tiên lợng mời thầu; 9) Các vẽ thiết kế; 10) Hồ sơ dự thầu văn làm rõ HSDT Ngôn ngữ tài liệu hợp đồng - Tất tài liệu hợp đồng đợc chuẩn bị tiếng Anh tiếng Việt, nhng tiếng Anh thức Số lợng gốc tài liệu hợp đồng - Số lợng gốc (tiếng Anh): 15 - Số lợng chụp (tiếng Anh): 15 - Số lợng chụp (tiếng Việt): 30 Chuẩn bị tài liệu hợp đồng - Nhà thầu có trách nhiệm chuẩn bị, dịch, chụp, đóng tài liệu hợp đồng theo dẫn Chủ đầu t Ngày ký hợp đồng, khởi công - Ngày ký hợp đồng: - Ngày khởi công: Xư lý tranh chÊp - Trëng Ban hoµ giải: Chủ tịch Hiệp hội xây dựng Việt Nam - Địa điểm giải tranh chấp: Việt Nam - Cơ quan trọng tài giải tranh chấp: Toà án kinh tế thành phố Hà Nội - Nguyên tắc quy định phân xử: theo quy định HSMT Các vấn đề khác Sửa đổi Điểm (a) Mục 1.13; §iĨm (b) (iii) Mơc 2.2; §o¹n Mơc 4.2; §iĨm (d) Môc 4.4; Môc 4.8; Môc 4.9; Môc 4.12; Môc 4.19; Môc 5.1; Môc 5.2; Môc 6.5; Môc 8.8; Môc 13.4; Mơc 14.2; Mơc 14.7 §iỊu kiƯn chung cđa hợp đồng (nh tài liệu kèm theo)